Original subtitles

Dude, I thought that you had missed the train.

Yes Phil. I also thought the same that we would miss the train.

- Did you get any sleep? - Yes, we have been able to sleep a little.

You're drunk?

Not at all.

- You're drunk. - No, I'm not drunk, Phil.

Michael asked me if he could ask you any questions.

He is also on the train.

I know you do not want to but he thinks of publicity.

Can't you take it? You already know the answers. You know them.

He wants to talk with you. You know it.

- Yeah? Thanks Oliver. - Of course.

I perceive it as that your film is inspired

-from any childhood experience.

My childhood?

- No, I had a normal childhood. - Normal in Spain? It's hard to believe.

No, actually I grew up outside Washington D.C., suburban life.

We moved to Spain when I was 12 years old.

You can explain The feeling of searching in your film?

Yeah.

when my main character loses his innocence

- discover that what has been easy it has become quite complicated

-much more difficult than he had wanted.

He embarks on a journey to recover innocence, which is impossible...

Hey!

- I was looking for you. - Hello Karen.

Sit down if you want. We're just doing an interview.

Continuous?

- Sit down. -Yes, she continues.

Oliver...

what your protagonist discovers It is scary and horrible.

how can you expect that your character must recover

-A feeling of innocence after that?

That is the point of the movie. what you can not.

When fear creeps into our lives

- and we began to take refuge fear, jealousy, anxiety...

All those things make it impossible...

- Everything is alright? - Yes, I'm sorry.

- Hi, my name is Karen. - Miguel.

Nice to meet you, Michael. Where will this be posted?

Baby, why don't you come back?

This takes about an hour. Take it and sleep.

- You're a real piece of shit. Well then. - Thanks for that.

I'm going, but first give me the bottles.

- And the bottles? - The bottles. You took them to the minibar.

I don't have the bottles.

What do you mean? I saw you take them.

- What do you mean? - What are you doing? I don't have the bottles.

- Incredible! Have you thrown them? - I don't know where they are. Go to sleep now.

Curse!

She was an angry lady.

- That's your girlfriend? - Yeah.

- Do you want to return to the interview? - Yes, thanks.

We talk about innocence.

Oliver, do you remember when you lost yours?

- That is a good question. - Thank you.

I don't think it's a specific moments in our lives. You think?

It happens over a long period of time. and it's something more abstract...

Good ...

An image appears. Do you want to know about it?

Yeah. Count.

She was 14-15 years old and lived with my father and his wife at the time.

We lived in a house with a garden and I. I remember I was on the balcony one night.

I sat down and looked at the moon. It was a wonderful summer afternoon.

I heard a splash and saw the dog my father had bought for my little sister.

The cub was a few days old.

He had already made it out away from the pool and fall.

he was hypnotized of the survival instinct.

He struggled to keep his head up.

I went down to fish it.

When I got there, I had managed to swim. to the center of the pool.

He splashed wildly and cried In the last attempts to stay alive.

Then he stopped moving.

I remember that he surprised me. He was sure that he would survive.

I thought instinct save him, but instinct is not enough.

He made the wrong decision and drowned. he surprised me

he he drowned Or did you let him drown?

No, he drowned.

I think he is too short. With such a large neckline, no...

Dawn!

What is it? you don't know me

Oliver...

- Don't you like surprises? - Yes, but you could say...

I'm here now. Give me a hug.

- What style. - Do you like it?

- Aren't you going to introduce us? - Natalia, my brother Oliver.

- This is my friend Nati. - Pleasant

That was about time.

- I have to go. See you later. - Yes, say what you think about the dress.

- When did you come? - Some days ago.

- So you haven't been home. - No, I live with a friend.

- Why don't you live with us? - No.

It's better that way. How is the situation here?

- You're beautiful. - I barely recognize you.

- Here's my car. - And the bubble?

I sold it. She made me look very young.

You are very young, sister.

You get to drive. I'm tired.

You have the opportunity to show the way.

Why did you come?

To meet some friends and you. Do you think it's so weird?

Why didn't you come earlier?

I've been busy, Aurora.

When you visit In Los Angeles we have fun.

If I don't go, we'll never see each other.

You're right. Has been A difficult period in Los Angeles.

- But now I don't want to fight with you. - Well.

- I see that everything is the same. - Mom is probably not home.

You are going? You've just arrived. Stop for a moment.

I thought Julia was here and I'm having dinner

- Come eat sometime. - Well. We heard it on the phone.

- Take the car. - I'm renting one.

I'm serious. Take it, Oliver. Can you lend me my mother's car?

It is safe?

Thank you.

- I had a great desire to meet you. - And I to meet you.

- How's school going? - Well. There is a scholarship for Colombia.

But first I have to pass the final exam.

- Where, then? -Colombia her.

- Yes, but were you in Colombia? - In Medellin.

- That's good, Aurora. - I want to travel.

- It's time. Carlos helps me. He also wants to go there.

- Carlos? Her boyfriend of him? - Yes, but I don't like that word.

- What about your non-boyfriend? - Very good. We get along.

- How long have you been together? - It's eight months now.

Eight months? So he is serious.

- And the boy you were with before? Abel

Yes, Abel. - Very intense.

- Intensive? - Yes, you know how a musician is.

Carlos is the complete opposite.

- Dawn! - I'm coming!

Ok stay here.

- Are you going to leave me like this? - Calm down, I'm coming soon.

- It's very good, Julia. - Luckily I have the help of Margarita.

- Are you going to stay long? - I don't know, for a while.

For a while it's a bit indefinite. One week? Two weeks?

I don't know. For a while it's a little more open and vaguer concepts, right?

Yes, it really is lazy.

- Are you preparing a movie? Advertising? - No, it's nothing like that.

I came to meet friends and you. I wanted to meet my sister.

the other day I have a pirated copy of your movie

But it was faulty and couldn't be seen.

- How is Karen? - Karen?

Isn't your girlfriend's name Karen? That's what Aurora said.

Why didn't she come? I'd like to meet her.

She had a lot of work to do.

- Came? - Yeah.

Why did Oliver need your car? I could have rented one, right?

- Are you going to bother for a long time? - He's always been selfish.

- Next time I'll take the bus. - It's not about that.

I don't mind picking you up.

Your brother is very cheeky. He comes and goes like a ghost.

- Are you going to see him again? Yes, he came for that.

you don't see the glimpse of him before leaving.

He smiles, but he only cares about himself.

He said that he would meet his friends and then we, yes, you.

I don't think he thought of me. - I do not know that.

Aurora, I know him very well.

She has always been very independent. You don't like it. You want control.

I don't like to take liberties.

That's why he doesn't live with us. He didn't want that.

- Do you know where he lives? - A friend has lent the apartment.

- Do you know him? - No.

He's like dad with it. He had friends everywhere.

- Hello! - I have a package for Aurora Bernard.

- Perfect. - Write below here.

Thank you so much. Bye bye.

Dawn! It's a package for you!

- She's young to like this. - I like it too.

- Didn't you come to study? - Yeah.

He studies then.

Can you give me the red feather?

Thank you.

stop now.

- And the taste? - What is it?

- Since when do you have a thong? - I often have a thong.

I've never seen you have it.

But you look great in it.

- Stop now! - Because? What the hell is that?

What is the problem?

I said I don't feel like it.

Yes, but I didn't feel like it in two weeks now.

- Have you been thinking about me for a second? - I think of you. It's not that.

So what is it?

Is...

- This doesn't work anymore. - Clearly it works.

I can not continue like this. I'm tired of masturbating.

Be honest with me.

I don't know, Carlos. You're like a robot in and out, in and out.

I don't know, you could use your imagination or something.

Fuck off! One of these days I hang out with my friends.

You shit, you probably already have.

- And your brother? Didn't you take it? - I have written, but he does not answer.

- They hadn't seen you in a long time, right? - Yes, enough. Should I hit you?

- It was not at all like in your photos. - They're Old.

It's actually more beautiful. Surely Martin is handsome in a suit?

Yes, one suit fits.

- Won't Cristina come? - Don't talk about Cristina.

I'm tired of her. She is boring. -She is your friend, Nati.

AND? I prefer that you stay at home. She takes energy. She is a little girl.

Yes, her father is significant. But she is boring. Correct?

Look at it. Surely she is handsome?

ok not very handsome but are you sure she has something?

Yeah?

Hello Oliver Good.

I'm at the party at the club. And where are you?

How nice.

Honestly, I have no idea.

Would have been fun But I can't walk.

I can't, Oliver. I just arrived.

Fine, if I can dodge, I'll get in touch.

If I manage to dodge, I'll hear from you.

No, but I can't talk right now. I can call you later?

Well. Bye bye.

Look at Natalia.

That girl is the same.

- I'm tired. - Let's go if you want.

- Not here. - Everyone cares about their own.

- Not here. - Not here?

- You made me horny with that dress. - Then you can control yourself.

- What are you doing? You're going? - Yes, I don't feel well. It's probably alcohol.

- You said... Can you wait? I'm driving you - No, I'm taking a taxi.

- Because? I'm driving you, I said. - I prefer to take a taxi.

Fan, Aurora. You are impossible to understand.

We'll talk tomorrow, Carlos. Well?

You came!

Here they come. Bowl!

- What is it? - Do not ask. To drink.

One more.

- Oliver? - Hello.

Something has happened?

- No. Excuse me. You have slept? - No.

I just wanted to talk with you.

- You're crazy? - No, why do you say that?

I don't know. you were so serious

What are you doing?

- I wanted to apologize for tonight. - No, do not worry.

- I was drunk and shouldn't have... - No problem.

Are you OK?

I'm a little nervous before the exam.

Yes, exactly. The exam.

- How's it going? I'm too distracted. Not going well

Clearly things are going well. You can the topic and you have time left, right?

Yes, but sometimes I get bored.

I don't know, it could be routine. go to college and come home.

you can be satisfied.

I also hate routines.

We all hate them. The worst is when you get used to it.

But your routines aren't that horrible, are they?

You study what you want, you practice sports, you have a handsome boy, quite a funny routine.

- How do you know that Carlos looks good? - I don't know.

You are beautiful. You're very good-looking

I thought he too. It is not like this?

I'm not looking at the look. Things like that don't matter to me.

But yeah, he's handsome.

- There you see it. I was right. - Yes, you were right.

Did you know? Everything has been going wrong for me lately.

I feel very elegant

You're in luck, Oliver. You're free. You have it all.

No one has everything, Aurora.

- And you? Aren't you free? - No.

I don't like freedom. What do I do with this? I want to belong to someone or something.

I don't understand you.

Sometimes I have wanted to call and hear about your life.

- But not me. - Why not? I am your brother.

you can call whenever you want although i'm a bit confused

I didn't want to disturb.

you probably think so that he was bored or bitter

No... I would never think that. I would listen to you

It's late, Oliver. I'm tired.

If it's late

We could meet someday just the two of us

- and have a drink or walk and speak in peace and quiet.

That sounds like a good idea.

Fine, I'm going to bed now.

- Good night. - Deep sleep.

- Kiss. - Kiss.

Hey! What are you doing here?

- Did you stay in the shower? - Yes, come in.

- I'm bothering? - Not at all. Forward.

- How is? - Very good.

- So, this is your den? - Yeah. How did you know the address?

- You said that when we ate. - Yes, exactly.

- Want something? - No, thanks.

If she had known, she would have cleaned up a bit.

- You work here? - Good ...

- Why did you come? - To say hello and see where you live.

I dress up and then we went out to eat.

Feel like home.

Clear!

- Let's go? - Yeah.

I've been arguing with the idiot Carlos.

- What has happened? - He orders me around all the time.

I need room to move.

It does not work. How do I say that?

- It's always better to be honest, right? - I also think the same.

It's hard to tell someone the truth do you like it. It should be easier, right?

Some truths scare or hurt us.

If that is.

It is forbidden to be sad here.

Do you love Carlos?

I don't know.

She is a very kind person, but... I don't want to hurt him.

Why would you hurt him?

I missed talking to someone like that understand me. Do you have someone who understands you?

- Do you mean someone special? - If someone.

No I do not have any.

Thank you.

- Who is the girl in the video? - What video?

The girl in the mud, the video in ...

Have you snooped?

yes but... I couldn't help it when she was there.

- It's Karen - Karen?

- Forgive me, there shouldn't be... - No problem.

What did you think of what she saw?

- It's heavy. Is it for a movie? - No no.

Karen likes that kind of thing. We do it for fun.

Is that your perversion?

What's wicked about you?

Yeah...

Something strange and forbidden.

Abel also used to film me.

oops

So you also have your perversions?

Yeah, I actually liked it.

I would like to see those videos.

I do not have it. He saved them.

Oh...

That's something I'd like to show you.

stop now.

And the thong?

- What is it? - Since when do you have a thong?

I have a thong often.

I've never seen you have it.

But you look great in it.

- Stop now! - Because? What the hell is that?

What is the problem?

What is this?

What you see

Are you recording now?

I record regularly, Aurora.

What right do you have to spy on me? I am your sister!

if you are my sister my half sister actually.

This is unpleasant.

You have taken root among my things. That is my privacy.

Is not the same. You have gone too far.

Now we must not exaggerate.

- Wait. Where are you going? - This is not OK.

- Something has happened? You seem absent. - Not well.

How about going out to the field one day?

Far from your beloved shops?

Do you remember that I said that Martin would you take me to the corner store?

He did.

He gave me some ridiculous silver earrings they weren't genuine. My jaw dropped.

"Would he have bought the whole store?" - I believed in more. Shouldn't I be nice?

That was not the worst.

I gave him the feeling because i was materialistic

- You and I both know you are. - Yes, but he doesn't know me very well.

I'm not just a materialist.

I like other things too the beach, the countryside, nature...

Do you want to go out to the country to show that you are adventurous and love nature?

No, I want to do something different.

You... What if I organize it?

A fun hike and picnic with Carlos and Martin?

I don't know if it's a good idea. It's bad between Carlos and me.

That's why it's good for you Go outdoors.

And bring your brother to complete.

Martín knows a lot about cinema. He is not bored.

- Yeah? - I'll think about it.

- What to think? Yeah? - Well.

Does your brother have a girlfriend?

Yes because?

- Do you like it? - It looks naughty and I like that.

That's my type. Your ex was like that.

- Do you mean Abel? - Of course.

Abel was a beast of burden, But he is more fun than Carlos.

He was an idiot.

How is he in faithful bed?

- So Who? -His brother.

- You're talking about my brother. -Yes, but he seems to know what he's doing.

-He doesn't look like trash? - Can you stop now?

Here.

I'm sorry.

- Anyone else want a sandwich? - A napkin. Thank you.

Here.

- Director? - No, thanks.

What kind of movies do you do?

I don't know. It has always cost me a lot to classify them.

Martin is a filmmaker. Take care, he can break you.

Yes, I watch at least one movie a day. I have thousands on my hard drive.

I need two lifetimes to see everyone.

- Where did you get them? - A friend downloads them. I have requirements

I watch them in high quality, Full HD.

- And my projector... - cruel.

- I don't think you have mine. I've been upset.

I'm going to pee.

- Are you going to record here, or? - No, I'm here on vacation.

You know what, Oliver? The trust is gone.

- Why do you say that? - I don't know.

I have a feeling of that no one trusts anyone anymore.

This also applies to our families. My parents don't believe in me.

You should mention it in one of your movies.

There are people who believe in you and give you money to mention that?

at least get things out What do you find interesting?

But in this country it is impossible.

Nobody trusts him, Oliver. no trust

What are you doing?

What are you doing?!

Oliver, stop! Oliver!

Oliver, let me be!

Why did you leave the camera then? Do you like to brag?

Take me Home?

- What is it?! - Come here!

What are you doing?!

You're hurting me!

Let me explain, mom!

Mother!

Mom, let me out!

Open! Open!

Mother!

Open!

Mother!

Say it then.

- You are not here to be condemned. - What a relief...

But there is something we can talk about.

I don't want to talk about anything. I want to go home.

I feel good.

What does it mean to you to feel good?

To enjoy yourself...

and be happy.

Are you happy?

I'm here for my mother's sake. I am of age

- Do you have a boyfriend? - No.

- You were with someone, right? - Yes, but not anymore.

-And what is his name? Carlos

Carlos

- How do you think Carlos feels now? - I don't know. I don't mind.

Didn't you love him? you must well Did you like something with him?

What kind of question is that?

How much did you like it?

Enough.

What is the difference from your brother?

Did you hear that he fucked his brother?

I don't think she's single. She is depraved.

She doesn't miss a single man.

Dawn?

What do you want?

you are fly but behave like an idiot.

- I want to meet my sister. - You're sick in the head.

- You can't stop him, Julia. - If that's the last thing I do.

- You don't understand what it's about. - You are a piece of shit! Leave Aurora alone!

Julia, please... - Get out of town! Leave the country!

If you come here, I'll kill you.

You know I'm serious. I do it with ease.

Now you are warned.

Pig!

Are you hungry?

- Are you going to dine in the room again? - Yeah.

You know you can eat with me.

- Oliver called? - So what?

I asked if Oliver had called.

- What the hell are you talking about? - I don't want you to call him.

- How could the pig? - Nothing happened.

That was not what Carlos said.

- Carlos is lying. - Maybe, but not Oliver.

He just told me everything.

Honey, Oliver's been playing you. This doesn't matter to him.

i could go with him to the Angels

You shouldn't go anywhere. You are ill, Dawn. You need to go to treatment.

It's just sex, mom. You should exercise it more often.

You're crazy! Do you recognize that?

- I am of age! You can't lock me up! - You are the ass of a baby!

What was he like when you were little?

- Rebel, said dad. - Yes, but...

How was he with your words? How would you describe it?

Enigmatic. Yes, he was an enigmatic person.

- Did you agree with your father? - No, they didn't understand each other.

- And with your mother? with Julia - Even worse.

But she is not his mother. She is normal.

- You think? - Yes, I can understand that.

And...she scared you that they did not agree well?

- Or did you like it? - I don't know.

Think about it. Did you like it or not? Did you agree with your parents?

yes maybe i like it because it was very uncomfortable for everyone.

Well there's a treat How do some break the rules?

- And how did you break them? - It was violent and destructive.

He once took dad's car for several days.

- Are you breaking the rules? -Yes, he dared to do it anyway.

I never dared to rebel.

How would you define it now? Is it still enigmatic?

- I don't know. - Think carefully.

Search for a word.

Dark.

He has become a dark person.

I watched him when he was little and he seemed unlike any other

-as if he was empty inside.

I don't know how he held up with dad's bark. She didn't care.

Then she left. It was not her place.

- How did you feel then? - Relief.

everything began to be as my parents had planned.

Why do you think your brother likes it? to break the rules?

Satisfaction.

Are you not for him?

Which?

To challenge a norm.

- I don't believe it. - And why are you different?

-What happens when he leaves? -Maybe he's gone. I know nothing.

- How is? How are you today? - Well.

- Do you have to wear it all the time? - Oh my God...

- Give it to me! - Arrest.

That's enough.

Aurora, what are you doing? Dawn!

Oliver!

Oliver!

Aurora, I just called you.

- Where have you been? - They forbade me.

- You've tried? - Yes, I was at the club.

- You left me alone. - No, you weren't alone.

- What's that bruise? - I fell. I'm terribly sorry.

- I couldn't do anything. I've been feeling bad.

Natalie?

- Damn whore! - whore? I?

- You've gone mad ?! - Your pig!

- I'm not fucking my brother! - I am going to kill you!

- You're crazy! - Get out of here!

Moron!

- You are ill. - How can you be such a pig?

- You disgust me! - Get out of here, damn it!

I do not think it's true.

- Sorry, that shouldn't have happened. - What shouldn't have happened?

- What shouldn't have happened? - I mean this...

You shouldn't have come. Since when do you think I'm stupid?

- I never thought of it that way. - No? What does this shit mean then?

- This shit shouldn't have happened! - You repeat yourself!

- It was a mistake! I can explain it! - Explain?

Explain that you're fucking my best friend while I'm locked up and cracked?

Don't you respect anything?

Don't you respect anything?

- When you've calmed down, we'll talk. - Is there always something intelligent to say except now?

you are a big piece of shit

It's a shame, Oliver.

you have lost The only thing of value in your life.

It's really perverted.

You've gotten used to judging people, and that's why your life is so dark and empty.

Disappear from my life.

-Oliver Bernard? - Yeah.

I have a shipment for you. A sign.

Excellent.

- Well. Bye bye. - Bye bye.