Original subtitles

‫ميسا.

‫فاجأني أنك تذكرت حلمي بخوض مغامرة عظيمة.

‫بالطبع تذكرت.

‫لطالما كانت لدي مشاعر تجاهك.

‫لذلك قررت أني عندما أصبح مغامرة، ‫‫سأصبح مغامرة معك.

‫لكن يا لينت...

‫اتضح أنك عديم النفع تمامًا.

‫مجرد حلم.

‫‫

‫متاهة ميلفا - الطابق 2 ‫‫"غابة أشباه الغوبلين" - الرتبة الموصى بها: هـ

‫"خصم قوي"

‫هذا الضباب كثيف جدًا.

‫تصعب الرؤية.

‫هذا يستدعي...

‫كشف الحضور - المستوى 1 ‫‫السعر: 5,000 نقطة سحر

‫أشعر بوجود غوبلين أمامنا.

‫وبالنظر إلى عددهم، فلا بد أنها مستعمرة.

‫هم ضعفاء فرادى، لكنهم مزعجون ‫‫لأنهم يهاجمون في جماعات.

‫حان وقت إظهار القيمة الحقيقية ‫‫لتلك المهارة.

‫"تلك المهارة"؟

‫إخفاء الحضور - المستوى 1 ‫‫السعر: 5,000 نقطة سحر

‫الآن يا سيدي.

‫تفعيل المهارة: موازنة السحر!

‫كرة النار!

‫ماذا؟

‫أيمكنني إلقاء التعويذات تباعًا؟

‫صحيح.

‫لكن استهلاك نقاط السحر تباعًا ‫‫يرهق جسدك بشدة.

‫مثلًا، أيمكنك الركض بأقصى سرعة باستمرار؟

‫مستحيل. سينقطع نفسي فورًا.

‫الأمر نفسه ينطبق على نقاط السحر.

‫من حيث المبدأ، يستحيل إلقاء ‫‫التعاويذ تباعًا بلا راحة.

‫لكن مع موازنة السحر،

‫يمكنك إحاطة جسدك بنقاط السحر ‫‫واستخدامها لإلقاء التعاويذ.

‫يمكنك تكرار التعويذة نفسها أو ‫‫إلقاء عدة تعاويذ في آن واحد.

‫هذا مذهل.

‫قائد الغوبلين: غوبلين ضخم يقود البقية

‫هزمت مستعمرة كاملة بمفردك يا سيدي!

‫لم أفعل ذلك وحدي.

‫ماذا؟

‫أنت معي.

‫أقدر لك ذلك.

‫والآن، لنواصل تطهير الديماس!

‫ولنجمع الكثير والكثير من الأحجار السحرية!

‫المجموع 1,341 حجرًا سحريًا من الغوبلين.

‫قيمتها مجتمعة 134,100 غول.

‫والـ21 حجرًا سحريًا من قادة الغوبلين ‫‫تبلغ قيمتها 10,500 غول.

‫أقتلتهم جميعًا بمفردك؟

‫والـ21 بذرة غوبلين التي حصلت عليها ‫‫بتدمير المستعمرات قيمتها 42,000 غول.

‫سيكون المجموع النهائي هائلًا.

‫إجمالًا، مكافأتك هي...

‫186,600 غول.

‫التاكوياكي لذيذ جدًا!

‫تاكوياكي - 600 غول

‫مقرمش من الخارج وطري من الداخل، ‫‫وصلصته الشهية لا تُقاوم.

‫التاكوياكي بعد المعركة ألذ بكثير.

‫ورفع ذلك رتبتي كمغامر من هـ إلى د أيضًا.

‫أراهن أنني سأصبح أقوى ‫‫باستخدام المهارات التي اشتريتها.

‫والآن، حتى لو جاؤوا خلفي...

‫هل رأيتم هذا الرجل؟

‫أظن أنني سأتمكن من مقاومتهم.

‫سيجدونك في النهاية على الأرجح.

‫لينت!

‫سيدرك أولئك الحمقى أنك استخدمت ‫‫التحصيل القسري عليهم.

‫ما هي إلا مسألة وقت قبل أن يأتوا إلى هنا.

‫علينا ادخار 150,000 نقطة سحر إضافية ‫‫لشراء مهارة.

‫150,000؟!

‫ذلك رقم جنوني. أي مهارة تلك؟

‫هذا سر.

‫على أي حال، ما إن تحصل على تلك المهارة ‫‫فلن تحتاج إلى الخوف منهم.

‫المطلوب لفتحها

‫150,000 نقطة سحر؟

‫لينت - تخزين السحر اللانهائي

‫ما زال ذلك بعيدًا جدًا.

‫ستصل إليه قبل أن تشعر.

‫شكرًا على الطعام.

‫هل هناك شيء آخر تريدين أكله؟

‫ماذا؟ أيمكنني تناول المزيد؟

‫بالطبع. أردت اليوم أن أشكرك ‫‫على كل ما تفعلينه من أجلي.

‫إذًا، أريد بعد ذلك...

‫بعض نقاط السحر.

‫نقاط السحر؟

‫نعم.

‫بالنسبة لجنيات الهبة، نقاط السحر ‫‫ألذ طعام على الإطلاق.

‫حقًا؟ كان عليك إخباري قبل الآن.

‫على الإطلاق.

‫كان تقويتك أولى.

‫كم تريدين؟

‫أيمكنني الحصول على بعضها حقًا؟

‫إذًا، لنبدأ بـ100 نقطة سحر.

‫أيمكنني إعطاؤك إياها بسحر الإقراض؟

‫في الواقع... هل يمكنك إعطائي إياها مباشرة؟

‫مباشرة؟

‫يمكنني تذوقها على نحو أفضل هكذا.

‫حسنًا إذًا.

‫كيف كان ذلك؟

‫مذهل.

‫أكانت تلك قبلتي الأولى؟

‫أنت مذهل.

‫حصلت على هبة فريدة من الرتبة إس.

‫كان مقدرًا لك أن تصبح مغامرًا يا لينت.

‫أظن أن غاي قال الشيء نفسه.

‫أن مصيره أن يصبح مغامرًا.

‫إنّه مجرّد سياف. هذا عادي.

‫الهبات من الرتبة د ليست نادرة.

‫لنبق معًا، اتفقنا؟

‫نعم. لنخض المغامرات معًا.

‫لنبق معًا كي نخوض المغامرات...

‫لكن لأسباب أخرى أيضًا، اتفقنا؟

‫ميسا...

‫لينت، هل تحبني؟

‫بـ-بالطبع.

‫إذًا...

‫غضب.

‫لا أستطيع التنفس...

‫مقرف. لماذا تنظر إليّ هكذا؟

‫أتريد مني أن أشفق عليك؟

‫يأس.

‫رجاءً أعيدوا إليّ نقاط السحر التي أقرضتها—

‫لا تقترب منا مجددًا أبدًا!

‫فقدان.

‫لو لم ألتقِ إمبي،

‫أتساءل ماذا كنت سأفعل الآن.

‫هذا الشعور ليس حبًا رومانسيًا.

‫ولا أدري أهو الحب نفسه ‫‫الذي قد أشعر به تجاه إنسان.

‫لكن

‫مجرد رؤية وجهك الهادئ وأنت نائمة ‫‫تبعث في نفسي السكينة.

‫وتمنحني الحيوية.

‫المزيد من نقاط السحر من فضلك.

‫أنا سعيد جدًا الآن.

‫تصبحين على خير يا إمبي.

‫أنت لا تفهمين الأمر حقًا.

‫كما قلت، هذه البلدة مسجلة حاليًا

‫كمقر للسيد لينت.

‫هذا مستحيل!

‫نبحث في المدينة منذ أيام، ولم نجده!

‫يبدو أنكم عانيتم كثيرًا.

‫أنت تسخرين مني، أليس كذلك؟

‫غاي، كفى.

‫اللعنة!

‫كما توقعت.

‫نقاط السحر التي اقترضتها المجموعة

‫انخفض المقدار المقترض منذ الأمس.

‫اللعنة! ذلك الوغد سرق نقاط سحرنا!

‫لم أنتبه حقًا حتى الآن لأنني ‫‫استهنت بمقدار ما اقترضناه...

‫لكن هناك خطب ما.

‫ماذا؟

‫مقارنة بنقاط السحر التي نستعيدها ‫‫طبيعيًا ومن أساورنا،

‫لم ينخفض ما اقترضناه بالقدر الكافي.

‫مـ-ماذا يعني ذلك؟

‫لا تسألني.

‫إلى متى علينا مواصلة شرب هذه الجرعات؟

‫إنها مُرّة وغالية ومقززة.

‫علينا تحملها في الوقت الحالي.

‫إن شرب كل منا أربعًا أو خمسًا يوميًا، ‫‫فلن تنفد نقاط السحر لدينا.

‫سئمت هذا.

‫هل ستبدئين نوبة غضب أخرى؟

‫ليشربها أحد بدلًا مني!

‫وجدتها.

‫مرحبًا يا سيدي.

‫هل تتذكرنا؟

‫أ-ألستم مخترقي السماء؟

‫إذًا أنت تتذكر.

‫أنا سعيدة جدًا.

‫هل تود خوض المغامرات معنا؟

‫نحن نريدك.

‫أ-أنا؟

‫إن كانت هذه اللعنة تسحب مقدارًا ثابتًا ‫‫من نقاط سحر مخترقي السماء،

‫فعلينا تجنيد شخص يملك ‫‫قدرًا كبيرًا من نقاط السحر

‫لزيادة إجمالي نقاط سحر مجموعتنا.

‫هذا صحيح. سيخفف ذلك العبء عنا.

‫كم أنت ذكية يا ميسا.

‫كل هؤلاء متاحون.

‫هذا الكاهن لديه نقاط سحر كثيرة.

‫الاسم: أوسمان

‫هذا العجوز لديه 4,200 نقطة سحر!

‫لست كرة نار، لكنك حار جدًّا.

‫سأقوّي كل أجزائك الرخوة.

‫أيها العجوز.

‫شكرًا على الانتظار.

‫وصلتم أخيرًا.

‫من هما؟

‫لا أحد.

‫لم أعرف ماذا أفعل مع هاتين ‫‫المنحرفتين اللتين تتوددان إليّ.

‫ألم تعد متاحًا؟

‫لا. في الواقع، سمعت أن لعنة غريبة أصابتكم.

‫تلك هي الإشاعة المنتشرة في النقابة.

‫آسف، لكنني لا أرغب في رعاية أشخاص مثلكم.

‫ها هم مخترقو السماء.

‫لقد رُفضوا. يستحقون ذلك.

‫لطالما احتقرونا.

‫لا عجب أن شخصًا حاقدًا أصابهم بلعنة غريبة.

‫يا للخسارة. كنت أقتدي بهم.

‫ربما تراجع مستواهم.

‫من الذي تراجع مستواه؟

‫من الذي تراجع مستواه أيها الحقير؟

‫من المنحرف أيها المنحرف؟

‫توقفا، من فضلكما!

‫مخترقو السماء.

‫لدي أخبار بشأن مقر السيد لينت ‫‫الذي سألتم عنه قبل أيام.

‫أخبار؟

‫أتعرفين أين هو؟

‫نعم. حُدث مقر السيد لينت للتو ‫‫من هذه المدينة إلى ميلفا.

‫ميلفا؟

‫مدينة المتاهة؟

‫متى ذهب إلى هناك؟

‫لا يهم أين هو.

‫سنجده ونقتله.

‫ها هو مدخل الطابق الثالث.

‫تزداد الوحوش قوة بعد هذه النقطة، ‫‫لذا علينا توخي الحذر.

‫متاهة ميلفا - الطابق 3 ‫‫"كهف الموتى" - الرتبة الموصى بها: د

‫هذا الممر الضيق خافت الإضاءة ‫‫وهذا الهواء الرطب...

‫أخيرًا بدأت أشعر أننا في ديماس!

‫إمبي...

‫أفهم ما تعنين! قلبي يخفق من الحماس أيضًا!

‫أليس كذلك؟

‫الطعنة السريعة!

‫لقد فاجأني ذلك.

‫الوحوش هنا تهاجم اعتمادًا على الصوت.

‫في تلك الحالة...

‫ما رأيك أن نتواصل بالتخاطر؟

‫سمعت صوتك للتو داخل رأسي!

‫ضبطت قناة اتصالي على قناتك. ‫‫ينبغي أن تتمكن من مخاطبتي أيضًا.

‫مرحبًا، إمبي؟

‫مرحبًا. يمكنني سماعك.

‫كان من الرائع لو أخبرتني بهذه القدرة ‫‫المفيدة ونحن في العربة.

‫صحيح.

‫هذه المنطقة أسهل مما توقعت أيضًا.

‫لكن الكهوف معقدة جدًا.

‫علينا الحذر وألا ندع شيئًا يباغتنا.

‫هناك مغامرون يقاتلون وحشًا على مقربة.

‫ماذا؟ أيمكن أن يكون هذا الوحش...

‫هذا سيئ!

‫سيدي، ما بك؟

‫إنه وحش دخيل!

‫دخيل؟

‫عدو قوي لا يفترض وجوده في ذلك الطابق.

‫فهمت.

‫نادرًا ما تظهر وحوش قوية بشكل ‫‫غير ملائم في الطوابق الدنيا.

‫هناك مغامرون يهاجمهم وحش ‫‫دخيل في غرفة في الأمام.

‫لا تقل لي أنك ستذهب لمساعدتهم؟

‫آسف. ربما أنا ليّن أكثر من اللازم.

‫لا مانع لدي.

‫تبدو هذه فرصة لكسب بعض نقاط السحر.

‫انتبه!

‫آسف.

‫لا تفتعل عداوات الآن.

‫إن أردت العيش، فلا أنصحك بالذهاب من هناك.

‫مهلًا، أكان ذلك القرار صائبًا حقًا؟

‫إنه أفضل من موتنا جميعًا!

‫أفادتنا في النهاية. ذلك ما أرادته.

‫أكانوا جميع المغامرين ‫‫الذين يتعرضون للهجوم؟

‫لا، استشعرت وجود أربعة.

‫ما زال هناك واحد آخر.

‫أكان أبطأ من أن يهرب؟

‫لست متأكدًا.

‫لنذهب يا إمبي.

‫ماذا؟ إنه طريق مسدود.

‫لا، انظري جيدًا.

‫المادة هنا مختلفة عن الجدران المحيطة.

‫لا بد أنه صُنع بالسحر.

‫إنه دافئ. لا بد أنه صُنع مؤخرًا.

‫ربما هم من صنعوه.

‫إمبي، ابتعدي.

‫كرة النار!

‫أهذا...

‫هيكل عظمي رباعي؟!

‫سيدي، هناك!

‫ما زال بإمكاني القتال.

‫تعال إليّ!