Original subtitles

Thank you very much.

Hey! -Yes.

Stop spending your money on frivolous stuff.

But it's lots of fun!

Let's go.

Yes.

Reporting from Police Station. Suspect from Naoko murder case.

Goto Hiroyuki was spotted with several Chinese accomplices at the port in the harbor area.

All units from Section 13 must go to the site. Here we go!

Here officer 115, orders recieved.

Kiri-san, I'll put up the siren.

Koma-san! Gara-san!

Thanks for your cooperation.

-Koma-san, here's the map of the area. -Yes.

Chanko-san. Yana-san. Duke. -Shut up!

Yes.

We've been after him for 1 month. And this time we'll catch him.

Yes!

In one full sweep!

Let's go!

Koma-san!

I'm police detective Hanamori Ichiko.

Police detective of the Criminal Investigation Force, 13th Division.

I've been in Murder Investigation Section for a month.

Komatsubara-san a.k.a Koma-san.

After his promotion, he's been trying to quit smoking.

But sometimes he still reeks of cigarettes.

[From 'chankonabe' - hotpot eaten by sumo wrestlers]

Wada-san, former sumo wrestler, a.k.a. "Chanko."

He has the smell of sake.

Yanagi-san or Yana.

Always smells like iron... Shut up!! Why don't you go over there?!

Igarashi-san or Gara-san.

For some reason, he smells like a hospital.

Duke Tanaka. He doesn't have any nickname.

Always smells like butter.

Kirishima-san or Kiri, he's been at the Department for a year.

He smells like sweat, but in a refreshing way...

Stop being so noisy!

Just go over there, will ya? Hurry!

Yana.

This is the police! Resistance is useless. Come out now!

Yana-san, you guys really say such things.

"Resistance is useless..." Why don't you just go home!

Goto Hiroyuki, you are completely surrounded!

Stupid Japanese cops! If you have the guts, come and get us!

Huh, what's this smell.

Ko..Koma-san, careful! You bastards!

You're in the way. Here, hold this.

Come on here!

Hey! Let's go. -Koma-san.

Smells like danger...

Gara-san.

Let's go!

That was dangerous. That guy wanted to kill us.

Ok then..

What's that?

Pretty huh? I wanted to buy more but..

-What? -Deku, don't mind her.

I'm "Duke!"

Chanko, good work.

Out of ammo!?

-Yana! -Yes!

Resistance is useless! Come out now!

Maybe he doesn't understand Japanese?

Anti-riot police has arrived!

Great!

Get them! Get them!

They're here!!

Wonderful!

Hey, the media is here!

Yes!

After the arrest, the suspect is interrogated.

This is the interrogation room.

I don't know anything.

It's ok if you don't say anything.

Goto-kun, right? Yana, you ok?... Look here.

You bastard! Look what you did to my shirt?!

-I only wear this 3 times!! Hey, hey calm down, Yana!

Duke, please help.

Oh, Chief! What's this commotion about?

Just have it cleaned. -What did you do, you bastard!

This is chief, Shigemura-san.

He smells different everyday but it's always good. -Who?

Please don't mind her.

Shige-san, I'm counting on you. -Sit down.

Look like it's gonna take a while.

Well, we'll find out...

It's ok to leave him alone with the suspect? -Leave them be.

The chief is also known as Otoshi no Shige-san.

Goto Hiroyuki, 35 years old, unemployed drifter.

Is that right?

Who knows...

[Buddhist prayer]

Are you familiar with Heart Sutra? -Huh??

(chants the Heart Sutra)

He's using that one...

As expected of Shige-san.

It's one of his methods, right?

Morning...

Good morning everyone, and good job!!

13th Section Boss, Chief Monma.

He smells like curry.

Do I smell? -No, no.

Well, well, as expected from our Ace, Otoshi Shige-san.

But you, Koma!!

You went overboard.

Here, too.

How many bullets did you shoot? -How many, Kiri?

Around 10. -There you go.

"There you go"?

Bullets are expensive! I'll be asked about this, you know. So please take care next time.

-Careful with that Kiri.

Sorry. -Boss.

I'll be writing the report. -Please do.

Chanko, the container ended up full of holes.

Is better than having them in our bodies, don't you think?

Yes, but....

I know but...

You will need teamwork, so everything works fine.

There will be many challenges in the future.

And I hope, you can accomplish them all.

I'm counting on all of you.

He's the Commissioner, Matsuda-san.

He smells like lily flowers. -Shhh!

That's all.

Ok, let's go celebrate with some drinks. -Again?

It's gonna be cheap right? -500 yen.

-500 yen!?

Are you adusting well to your section? -Yes

But I feel it's kinda slow.

I'm only doing mostly menial tasks for a month now.

I see.

But in the end, it works out well.

But..

The steady work is the one that matters, right?

Yes.

Well, I'm not sure about this but...

Your clothes.

You will be working with those?

Yes.

Oh, Ok.

Keep up the good work from now on.

Yes!

This is the first time I've been at a celebration, after a case is solved.

Don't laugh!

During the arrest, they all look so cool.

Chanko-san, here you go.

Patrasche, look. My certificate. It's awesome, right?

Next in the news, the last solved murder case

The arrested suspect, Goto Hiroyuki... -Grandma look! It's about our case!

Who's the main character?

It's not a drama! -It's a variety show.

Wrong, it's the news.

Look there, I'm putting up the curtain.

It's Ichiko-chan!

[detective]

See, I told you I'm a 'keiji.'

'Keiji?' Did you change your name to a man's name?

Man?

Ichiko-chan, let's eat.

Here you go.

But 'Ichiko' was a better name...

Grandpa, you eat, too.

Where are the officers from this jurisdiction? -They're coming, sir.

Looks like he was pushed down from one of these buildings.

But which one? -My...my!

Police dog is here.

Mikhail von Alt Oppenbauer Go!

That's Mikhail von Alt-Oppenbauer...zon.

Sorry.

Come on.

But what is 'zon?' -If it's in English, it would mean "Junior."

I see.

You want a treat, boy? -Kiri, take care of her.

Let him examine the crime scene. -Yes. Move it please.

Search, Mikhail!

Search!

This building.

Wait, excuse me...

It's this one. -Get out of the way.

Alright, let's go.

As expected of Mikhail.

No.

Mikhail von Alt-Oppenbauer-zon.

Yana-san, the victim fell from here. -That's obvious, you dope!

Hey. Do you want to hear your favorite show?

Chanko-san, go ahead.

The incident... it happened at the crime scene!

[T/N: It's a quote from "Bayside Shakedown" 1998 movie]

Huh? Incident? You mean at this crime scene?

Don't make fun of your seniors!

Don't be a wise-a**! -You and your stupid tiny hats!

Stop it, get back to work now.

You caused this!

Hanamori, this is your first crime scene, right?

Yes, the first one.

Go over the scene a hundred times, ok?

Yes!

Can't be...Why?..Why?

His scent... why is it here?

The victim's name was Nanba Koji, he was a freelance journalist.

He specializes in underground crime stories like gangs and loan sharks.

The estimated time of death is between 2 pm & 4 pm today.

The cause of death was a brain contusion.

He has several scratches on the skull due to the fall.

Ichiko..Ichiko!!

Huh? She couldn't hear me.

May I help you?

I want to see the Commissioner.

Is it urgent?

Well...

Hanamori-kun?

Commissioner!

Scent?

Yes.

My scent was at the crime scene?

Yes, the smell of lilies.

I see, I do have many lilies in my house.

But the smell of lilies..

Doesn't mean it is my scent, right?

It's like a special perfume, mixed with your body scent.

Every person has his very own unique smell.

Oh, I see.

You do have a very sharp nose!

"Let me go, let me go!!"

"Let him go!"

"Let go!"

"Little girl"

"I'm a police officer."

"That guy did something to you?"

"He's the store roober." -"Heh!?"

"I see.."

"Did you remember his face from the store?"

"No, I didn't see his face because he was wearing a helmet."

"So how'd you know he was the robber?"

"When he was escaping, he bumped into me."

"At that time, I got his scent."

"You remembered...

His smell?"

"Yes!"

At that time...

You suggested that I become a detective.

You said, "Your sharp nose should be used as your weapon."

That wasn't the only reason.

Eh?

Your sense of justice is important as a detective.

Yes, I learned from police dramas.

Didn't you learn something more important at the police academy?

That you cannot accuse people without evidence.

The smell is my evidence.

My scent at the crime scene? -Yes.

If that's true, that's mean that I have been at the scene.

That's right. If you weren't there, your scent shouldn't be at the scene. -So you're saying...

That I pushed Nanba-san from the building?

You, Commissioner?

No, no... it can't be, your scent was there but... -Hanamori-kun.

Yes. -Get back to work.

Understood.

It's me.

No way!!

You said that to the Commissioner??

But it is the truth.

Ichiko, you're not being careful.

Why?

If he really is the killer, you'll be in trouble.

And even if he's not the criminal.

You're accusing the big boss of the Metropolitan Police Department of murder.

You could get fired. -Eh!

You think so? -You must think more before you speak.

I get it, I'll do that.

Oh, I just remembered!

Can I borrow this outfit?

I wonder if it fits. -Could the Commissioner be really the culprit?

What's that, Patrasche?

Is that so...

"Ichiko is a detective so why don't you investigate it?"

Yeah, but you know...

Hey Ichiko, can Patrasche really talk to you?

You're right.

My life could be in danger.

Or I'll get fired.

You're fired.

What?! I knew it..

The Commissioner is the culprit... Are you dumb??

Dumb? But it is really suspicious!

Have you ever tried to think rationally at all?

So I'm fired then?

You can't go out! You can't help at the investigation!

You stay right here at your desk! You got it?

I can't believe this..

Why can't I help investigate?

-Unbelievable, right? -Is it because he's a a high-ranking person?

You don't know anything.

So it's gonna be like that..

Everyone...

You want to forget it because he's a cop like us?

Is this justice? Where's the justice here?

What's your evidence?

The smell and my nose.

Alright, let's go.

Yes.

It's the pressure, the pressure.

-Pressure. -You see?

Because you got removed from the investigation.

What should I do Kotomi?

Don't feel bad now.

I just checked the commissioner's schedule. I can read them for you.

You did that for me?

The commissioner drove home in a government official car at 9 pm.

Then at 7 am of the next day, the car was not used because he was picked up by someone.

Then, who used the car?

The commissioner didn't use it.

He could have used a taxi.

No, I already asked.

There was no sighting of a taxi at that time.

What if he walked?

From his home to the crime scene

it wouldn't take more than a hour to get there.

I see...

The Commisioner...

is too suspicious.

Yes

If the commissioner is the criminal, what's the motive?

Maybe you should find out his association with the dead journalist.

I'll check on it.

You can't park there!!

Ok.

Yes.

I'm Detective Hanamori of the Investigation Division. Can I talk to you?

-Are you really a detective? -Yes.

A real one?

This is real.

I'm so sorry.

-Don't worry, it happens a lot. -Please come in.

Ah! Commissioner!

Thank you.

My husband was asked by the Commissioner to cooperate.

Cooperate?

Nanba-san was writing about a police scandal.

A scandal?

That someone was giving information to the Yakuza.

It was a cop.

That night on the roof, I had a meeting with Nanba-san.

To silence him?

Because if the story is released, a police disaster could happen.

It was impossible to stop the scandal.

If there was a chance to change that, I will take it.

I asked Nanba-san,

"Who's the detective leaking information to the Yakuza?"

But Nanba-san said, "After I get some evidence, I will tell you."

But he didn't have the chance to tell me that night.

After that, I left the roof.

Nanba was still there, alone.

And then Nanba-san..

That's right, the criminal must be that cop.

Unbelievable..

You think I'm lying?

To take the life of someone...

The detectives are the enforcers of justice, right?

That's why we must arrest the culprit!

Yes.

Well, Hanamori-kun...

The smell you detected at the scene, was it just mine?

Yes, also Nanba-san's scent.

-Any other scent? -None.

Why was there no scent from the killer?

I see...

Now I get it...

I'm going to take care of this case from now on. Please stay out of it, understand?

But...

This is way over your head.

Patrasche, the Commissioner is not the killer.

Huh?

Then, why is there no scent from the killer?

What did I miss?

What should I do at this point?

Go over the crime scene a hundred times.

Why was there no other smell aside from the commissioner's and the victim's.

Was that just it?

But after all...

there were the others, too.

I was not alone that time..

Koma-san.

Gara-san.

Chanko-san.

Yana-san

Duke... Kiri-san.

Everyone's scent.

Besides them, who else was there that night?

Eh?

That means...besides the Commissioner and Shige-san ...

They are all suspects?

No way...

How are you feeling today?

I've been feeling good since this morning.

-Thank God. -The other day, I made a mistake with the trash...

Yes.

Do you think with an outfit like that you wouldn't get noticed?

Yes.

Gara-san.

Is your wife seriously ill?

That's not your concern.

You look like you love your wife very much.

Why are you following me?

Yes, boss.

Why aren't you at work? Where are you?

-What are you doing?You're not allowed to leave! -Just a sec.

Hello? This is Igarashi. Sorry, I took her with me.

Yes yes yes...it's fine.

I have six suspects from Section 13 for the Nanba murder case.

You sure are interesting.. -Yes.

I just was checking all of you.

Your suspects are from Section 13?

I don't want to suspect! -Oh.

But...

I smelled it.

You smelled it?

Is your nose that sensitive?

Yes.

Tamura-san, thanks for your cooperation.

It was a little hard. You ask it so suddenly....

So you want to find out?

Mikhail von-Alt-Oppenbauer-zon.

Igarashi-san, we need your scent on this gauze.

This gauze has the smell of Igarashi-san.

Smell it!

Smell it.

Search!

Correct.

The next is 100 times diluted with acetic acid.

A normal person wouldn't be able to smell it.

Correct.

It's correct.

Next, it's 1000 times more diluted.

Even the average police dog may not smell it.

Search! Mikhail, go!

Mikhail, correct.

You choose that one?

Yes.

Impossible.

Fetch!

If this is not a coincidence.

Then, her sense of smell is the same as Mikhail's.

-This place... -Ah, you're looking for work? Go in!

You'll be fine! How many times can you work in a week?

Everyday? 4 days? 3 days? 2?

You can do it for 3 days?

So everyone! Let's start Jan-ken-pyon* tournament.

[*Rock Paper Scissors]

Right team! Left team! Go!

Jan-Ken-Pyon!

This is weird....

I accept this.

Time to go. The deadline is near.

Here you go.

Isn't that Ichiko-chan?

What are you doing?

Grandma.

Ichiko's doing detective stuff.

Odd..

The smell of the envelope?

I smelled it. It was the scent of ink.

The smell differs from bills.

Something like a transaction? -As expected.

Yes.

Those are tickets for the solo performance of Harusameya Raita.

Chanko-san watches rakugo?

When he has free time.

Chanko-san can laugh?

This is all I have..

Would you give me 1 yen?

I see, I see...

Were you also following the others?

Koma-san goes to "Jan-ken-pyon" tournament for 3 days now.

And he was bothering this girl all the time. -That's his niece.

Niece?

The family of the girl asked him to make her quit that strange part-time job.

So that was it. Well, what about Yana-san...

He was giving money to a strange guy. -A bald guy?

He's his ex-wife's lawyer.

That money is for child support.

And seems like he's paying medical fees, too.

Even so, he's not allowed to see his son.

That's it.

The ones left are Kiri-san and Duke.

You really want to accomplish something?

Accomplish?

Am I wrong?

I've never thought about that.

I see.

If we do not catch the killer

Nanba-san will not be in peace.

Yosh...Where are you going?

I'm going back to the scene. -To the scene?

Go over the scene a hundred times, right?

Kiri-san's scent?

What's that?

-Wait! -Hayashida!

Wait!

-Hayashida! -Wait!

Stop right there, Hayashida!

-Duke! -Yeah!

What!

What, what!?

Let me go!,what did I do?

-Why did you run away? -Why? Hey!

Tell us everything!

Do you know Nanba?

I do not know a thing!

You met him just before you killed him!

-I don't know him. -Is that true?

When did you get here?

Give up already!! -Stop!

Kiri-san and Duke seemed innocent too.

Hayashida-san, I'm in charge of this investigation. -I'm Shigemura.

Just leave me alone.

I just started talking to some random people at a bar.

Then he got killed a little afterwards. What do you want me to do?

We know..

your gang has been receiving leaked information from a police detective.

We just want to know about that.

I don't know a thing!!

Well, let's take it easy.

You're wasting your time.

I don't know anything!!

I understand your feelings.

I promise to be good, just leave it to me.

If you tell me..

good things could happen to you.

Ah, Boss!

Everyone is guilt-free, that means the culprit isn't from section 13.

Stop saying out loud what you're thinking.

Huh, what I was saying? -Shut up!

Everyone, do you knew there was a leak of information?

Who do you think we are?

Huh, you all look upset.

But that's impossible!!

Koma-san, maybe it's a mistake? -Koma-san!!

Hey, calm down.

You've heard?

Yeah.

Hayashida talked.

When there's information...

a key is placed under a table at a Cafe Shop.

A key?

For a rental locker.

Is that ok?

Okay, Chanko, Yana. -Yes.

Wait, Kiri-san, Kiri-san! What happened?

We're luring him out with a bait.

A bait?

Huh?

Ok, it's here.

-Let's go. -Yes.

Good job Deiku.

-It's Duke. -Shut up dammit.

This is the key from the south gate of Tokyo Bay Station. -Let's go.

-Go back. -Yes.

-It's a leaked info about a planned house search. -Koma-san.

Be ready.

Just a sec please.

What are you doing?

It can't be.

What are you doing?!!

-OK, let's go! -Yes.

-Koma-san, please wait!

I know.. where he is..

He's there.

-Hanamori. -Yes.

You go.

Gara-san.

Please surrender.

You wanted to be caught, right?

Because..

You told me you were the criminal on purpose.

By leaving your scent, you knew I will eventually find out.

I'm sorry.

-Why!! -Hey!!

Kiri, calm down!

Gara-san, why did you do it?

Why? Say it!!

-Why did you do it!? -Koma

I just wanted to scare him.

But he slipped off.

Stand up.

Hanamori, arrest him.

Detective Hanamori.

Yes.

It's because you entered Section 13.

Huh?

You reminded me of the times I first started out as a cop.

when I wanted to protect the citizens and to uphold justice.

Justice.

Handcuff me.

Do it!

I can't.

Detective Hanamori.

I never expected this to be so hard!

Gara-san!

I'll never forget to go over a crime scene a hundred times!

We will never let something like this happen again.

Each police officer must self-reflect...

in order to gain back trust from the community.

I guess I should take responsibility for this.

Boss, that's obvious.

Don't play jokes!

Hey, you frilly-frilly girl!

Me?

Starting tomorrow, wear normal clothes.

This is normal for me, and please don't call me "Hey".

Ah, you... What's your name again?

Hanamori! Hanamori Ichiko.

Please remember it already!

I remember it. -Yes.

I'm glad.

[Strawberry]

Hanamori Ichigo?

Ichi-KO! From the kanji "one" [ichi] and "ko" as in "child." It's Ichiko!

[Wanko means "small dog"]

Aah...Then it's... "Wanko."

Huh?

Ichi is "One" [Wan].

Wanko... It's perfect!

Can I refuse?

I was bullied with that name at elementary school.

-How about In... -Ah, please don't!

[T/N: She thought she'll be called "Inu" or "Dog"]

I was also called that a hundred thousand times!

Well, that's it. You're Wanko then.

Wanko, Wanko, your hand! -Sit!

Wanko! Wanko!

Please stop calling me already!

So Wanko, do you remember us?

Yes.

Everybody's smell... I remember them so well.

Our smell?

Yes.

Yes, it's the smell of justice.

Alright, I'm leaving now.

Me, too.