Original subtitles

أيتها الفارسة؟

من أنت؟

.مرحبًا أيتها القديسة

...عذرًا

لقد تفاجأت

بقدرتك على جعل الوحوش

.تتناول الجرعات مع أنها ليست وحوشك الأليفة

.اسمي فيا

.نادني باسمي إن أردت

.اسمي شارلوت

.نادني شارلوت رجاءً

شارلوت-سان؟

.لا، شارلوت فقط

.ولا تتحدثي إليّ برسمية رجاءً

!تحدثي إليّ كأنّي فرد من عائلتك

عائلتي؟

...هي قديسة. لا أدري إن كان ذلك سيمرّ مرور الكرام

ما الخطب؟

.اسمي شارلوت لكن لا أحد يناديني باسمي

.يناديني الجميع بالقديسة

.ذلك ليس اسمي

اعتُبرت قديسة منذ سنّ الثالثة .وأُخذت إلى الكنيسة

أخبروني أنّي سأستطيع رؤية أمي .بعد أن أصبح قديسة

.لكنّي فاشلة

.قوتي كقديسة ضعيفة .لا أستطيع حتى صنع جرعات الشفاء

.فهمت

...في هذه الحالة

.سأناديك شارلوت إذًا

!طائر أزرق

!قالت أمّي أنها تجلب السعادة

.صحيح

.حظيت بالكثير من الأوقات السعيدة منذ ظهوره

أنا متأكدة أن أمورًا جيدة .تنتظرك أيضًا يا شارلوت

"الحلقة 5: الوحوش الكارثية"

.أعتذر

.لا شكّ أن ذلك مؤلم

.يا للمسكين

أعتقد أنها مناسبة لدور القديسة .إن كانت تفكر بهذه الطريقة

...ولون شعرها

يُقال أن الأرواح تنجذب .إلى دماء القديسات

لذا ذوات الشعر الأحمر ،اللاتي شعرهن بلون الدم

.يعتبرن جديرات بأن يكنّ قديسات

البرتقالي قريب جدًا من الأحمر .لذا ينبغي أن تحظى بمكانة رفيعة

.أخبريني يا شارلوت

لِم لا نحاول التدرب على صنع جرعات الشفاء معًا؟

.هذا رائع وصغير

.فيا، لا أدري إن كنت قادرة على ذلك

.سيكون الأمر على ما يرام

.لا أستطيع استخدام سحر الشفاء

لن أستطيع معرفة ما إن كنتِ .تبلين حسنًا أم لا على أيّ حال

.كما أن الإخفاق جزء مهم من التدريب

.اعتبري الأمر كأنك تتحسنين في الإخفاق

.حاولي استخدام سحر الشفاء

لكنّي رأيتُ بقية القديسات .تضعن جرعات الشفاء في جرار أولًا

.حاولي فحسب

.والآن، دعيه يتدفق من خلالك

.تدفق سحرها ضعيف بالتأكيد

.سأستخدم بعضًا من سحري

.أنت تبلين حسنًا

والآن دعي ذلك السحر يتدفق في النهر، حسنًا؟

.تخيّلي الأمر في ذهنك

الماء هنا مشبع بطاقة الأرض

.وأعشاب العلاج التي تُنعم علينا الطبيعة بها

فكري في مدى سعادة الوحوش

عند شفائها بجرعة شفاء .مصنوعة من هذا الماء

.إنها تبلي حسنًا

.عليّ إتمام الأمر بسحري فحسب

هذا جميل، صحيح؟

.هناك خطب ما بجسدي يا فيا

.أشعر بالدفء وكأن القوة تفيض منّي

.نجحت يا شارلوت

.هذا ما يعنيه أن تستخدمي سحر الشفاء

.وانظري إلى ما صنعتِ

!لقد حولتِ الينبوع كله إلى جرعة شفاء

الينبوع كله؟ جرعة شفاء؟

تعلمين أن جرعات الشفاء شفافة أليس كذلك يا فيا؟

.تحول هذا الينبوع إلى اللون الأخضر

.لا أعتقد أنها جرعة شفاء

جرعات الشفاء الشفافة .هي جرعات فاشلة

.هذه هي الجرعة الحقيقية

ماذا؟

ما الذي يحدث؟

.لا أدري

.لم أرَ وحوشًا كهذه قطّ

...على أيّ حال

...لماذا

استخدمتِ سحر الشفاء خاصتك سابقًا، صحيح؟

تدفّق المانا من خلاله

.وانبعثت الرائحة من مكان إصابتك سابقًا

.دم القديسات شهيّ بالنسبة للوحوش

.سيحاول أيّ وحش عادي التهامك

،لكن بما أن لهم أسيادًا من البشر .فيبدو أنهم يريدون التقرّب منك فحسب

لكنّي لا أتذكر انجذاب الوحوش .إلى دمي في حياتي السابقة

كان لديك عقد مع روح في حياتك السابقة، صحيح؟

.أعتقد أن الروح كانت تساعدك

.هذا منطقي

ما زلت لا أعتقد أن هذا الماء الأخضر .جرعة شفاء

.لهذا السبب هو غير مؤلم

.لننتظر ليلة ثم سنرى ما سيحدث

.حسنًا

.يا إلهي

كونك قادرًا على الإفراط في الشرب .ليس جيدًا أيضًا

لا تعاملني برفق أكبر؟

.أنا أتألم حاليًا

.لقد لعنني مرؤوسي المباشر

...أجل

.لم يكن ذلك موجهًا لك مباشرة

.أعتقد أنك محقّ

.مع ذلك، يؤثر أمر كهذا بالمرء

ما الذي تنوي فعله بالقديسات؟

هل ستبجلهنّ كآلهة أو ما شابه؟

...القائد الأعلى

.لا، لا تهتم

!حسنًا يا سيريل! لنشرب

.أرني ما لديك يا ديسموند

...والآن

...وهكذا

،بما أن الوحوش قد تناولت جرعات الشفاء

.فقد أتيتُ لتبليغك

.هذا ممتاز

.لا عجب أن قائد كتيبة الفرسان الأولى قد رشّحك

.أتمنى لو تلقيتُ الثناء لقيامي بهذا القدر من العمل

.أنا محروم من النوم بسبب أوضاع غير متوقعة

،مع احترامي يا نائب القائد غيديون

.أنا محرومة من النوم أيضًا اليوم

...والسبب هو

كنتُ أصنع معطفًا لوحشي الأليف العزيز !كي لا يصاب بنزلة برد

وإن وضعت يدك عبر فتحة الذيل، ما هذا؟

!يصبح دمية كذلك

أتوقع أن يُعجب نائب قائد كتيبة الفرسان

!لترويض الوحوش بحبي للوحوش الأليفة

!أدرك تمامًا أن وحشك الأليف متعلق بك

!أكره محاولتك تملّقي

!ادخل

!القائد

.أعتذر على مجيئي في الصباح الباكر

.أتيتُ لتفقّد فارستي

كيف يسير عملك؟

...حسنًا

.تلقت الوحوش الأليفة جرعات الشفاء

.يفترض أن تتحسن حالتها بحلول الغد

عمّا تتحدثين؟

.أرسلتك إلى هنا لتقييم طاقة حياة الوحوش

.صحيح، كان ذلك المغزى

.سأتحدث إليك لاحقًا يا فيا

للأسف، يبدو أن مرؤوستي

.لم تبدأ المهمة التي طلبتُ أن تتولاها

أتعرف السبب؟

.أخبرني من فضلك يا غيديون

هل تُهمل واجباتها

أم أن أحد أفراد كتيبة الفرسان الرابعة لترويض الوحوش يعيقها؟

...لا

.يصادف أنّي سمعت صراخك من الممر منذ قليل

على من كنتَ تصرخ؟

هل كانت مساعدتك هذه؟

أم ربما كنت تُرهب مرؤوستي؟

.تذكر أنّي قائد كتيبة الفرسان الأولى

هل تسيئ معاملة الفارسة التي طلبتُ شخصيًا إلى تأتي إلى هنا؟

هل أطلب تأديبك لأنك فشلت في تنفيذ واجباتك؟

أم تفضل أن أسحقك الآن؟

...عذرًا

!القائد كوينتين

"قائد كتيبة الفرسان الرابعة لترويض الوحوش" "كوينتين أغوتر"

...ترفّقوا بي

.لم أغب لفترة طويل

لماذا هناك وحشان كارثيان في حجرتي؟

لطالما كنتُ قادرًا على الشعور بشكل مبهم .بالطاقة المنبعثة من الآخرين

.لكنّي لم أرَ طاقة بهذه القوة قطّ

الوحش الأزرق الرابض على كتف تلك الفارسة

...هو أحد الكارثتين

لكن ما هذا؟

مع أنه ليس كبير الحجم .إلا أن قوته كبيرة

.يملك طاقة هائلة

..."لا شكّ أنه وحش من الرتبة "إس إس

...لا

!لا شكّ أنه التنين الأسود

كنتُ أبحث

عن الملك الأسود الأسطوري لستة أشهر .بأمر من القائد الأعلى

التنين الأسود، الذي يفترض أن يكون في مرحلة الطفولة

!لأول مرة منذ ألف عام

وها هو في مكتبي من بين كل الأماكن؟

متنكرًا في زيّ طائر أزرق سعيد؟

.يا لها من مزحة سوداء

...و

طاقتها هائلة جدًا لدرجة .أنّي لا أدري أين تنتهي

كيف يستطيع الجميع البقاء معها في نفس الغرفة دون انزعاج؟

.يسرّني لقاءك أيها القائد كوينتين

.أنا فيا رود من كتيبة الفرسان الأولى

،قلتَ وحشين منذ قليل، لكن في الواقع

.أحدهما هو هذه الدمية التي صنعتها

أهذا فخ؟

هل سأذوب لأصبح كومة من اللحم إن أخطأت في الرد؟

.وهذه الدمية هي أيضًا معطف للحمامة الزرقاء

!كأنها على قيد الحياة !صناعتها متقنة

وصنعها على هيئة الطائر الأزرق !هي فكرة عبقرية

!فنّ حقيقي

!التناسق بين الأزرق والأسود في غاية الروعة

!أيها القائد

لماذا تعاملها باحترام؟

...إنها مجرد فارسة متدنية

ما الخطب يا كوينتين؟

.لم أرك تتملّق أحدًا من قبل

!يجب أن أتحدث إليك يا سيريل

أنصت، لا يجيد أحد هنا .التعامل مع الوحوش أكثر منّي

.دع هذا لي إن كنتَ تقدّر حياتك

أيُعقل أن تخلط بين الطائر الأزرق ووحش قويّ آخر؟

!اصمت فحسب

!من يدري ما قد يستفزهما

!لا تقل أيّ شيء غير ضروري

.أعتذر بشدّة

،قد يبدو سيريل رزينًا

.لكنه لا يعلم مدى كبرياء وقوة ذلك الوحش

.لا شكّ أنك متعبة من الوقوف

.اجلسي رجاءً

!مهلًا

لماذا قسمت الطاولة إلى نصفين؟

هل أنت الفاعل يا سيريل؟

.أشعر بالإهانة

.لا تتهم شخصًا بجريمة دون دليل

!لا، هذه الطاولة متينة جدًا

!لا يستطيع غيديون وباتي تحطيمها

من قد يحطمها غيرك؟

...مهلًا لحظة

أنت؟

أنا؟

!هذا ممتاز

كانت الطويلة كبيرة ولم أكن أعلم .ماذا أفعل بها

لطالما اعتقدتُ أنها ستكون ملائمة !إن كانت بنصف حجمها

.لا شكّ أنك أكلت شيئًا غريبًا يا كيونتين

،أدرك أن القائدين صديقين .لكنّي أتمنى أن يسمحا لي بالرحيل

ما الأمر يا فيا؟

،يفترض أن ألتقي شارلوت قريبًا

.لذا أودّ أن يؤذن لي بالانصراف

من تكون شارلوت؟

.قديسة تعيش قي القلعة

وعدتها أن نُعطي الوحوش الأليفة .جرعات الشفاء معًا

سمحت لكِ قديسة بمناداتها باسمها؟

أجل. يبدو أن شارلوت تشعر بالوحدة .لأنها بعيدة عن عائلتها

.أعتقد أنها تعتبرني في مقام والدتها

.دعني أقدّمه لك أيها القائد سيريل

.هذا هو وحشي الأليف العزيز، زافيليا

صار وحشي الأليف بعد أقلّ .من عام على ولادته

.أنا بمثابة والدته

فيا-ساما، ما رأيك بأن ننادي وحشك الأليف بالحرف الأول من اسمه؟

مناداته باسمه قد يجعل شخصًا

.يسمعك يناديه باسمه عن طريق الخطأ

لا تحب الوحوش الأليفة أن يناديها باسمها

.شخص آخر غير سيدها

!أيها القائد

ما المشكلة في مناداة وحش ذو مرتبة متدنية باسمه؟

هل تخشى أن ينقرك؟

...أليس كذلك يا زافـ

...أيها القائد

لماذا أنتم جميعًا بهذا الغباء؟

!لا تفتحوا أفواهكم أبدًا

هل تريدون أن تُذابوا؟

...يبدو أنكم مشغولون، لذا

!فيا رود ستنصرف

بالمناسبة، ما الذي تفضل أن تُنادى به؟

،لم ينادني أحد باسمي منذ زمن طويل

.لذا يسعدني أن أسمع اسمي

.سأناديك زافيليا إذًا يا زافيليا

.شُفيت إصابات الوحوش

يستغرق شفاء كل تلك الإصابات .بضعة أيام على الأقل

ترفع جرعات الشفاء الخضراء .قدرة المستخدم الداخلية للشفاء

هل هذا الماء الأخضر جرعة شفاء حقًا؟

.أجل، هو كذلك

شارلوت؟

ما الخطب؟

...مذهل

.لم يعاني أحد

.وشُفيت إصاباتهم بسرعة

.لطالما أردتُ جرعة شفاء كهذه

،إذًا فور عودتي إلى كتيبة الفرسان الأولى

سيكون عليك إخبار كل من في كتيبة الفرسان

.لترويض الوحوش عن جرعة الشفاء الخضراء

.حسنًا

.أتى قائدي للاطمئنان عليّ

.أعتقد أنّي سأعود قريبًا

هل ستغادرين يا فيا؟

.سأعود إلى كتيبتي فحسب

.يمكننا أن نلتقي مرة أخرى

.لديّ طلب لك يا شارلوت

.تخرج مياه جديدة من ذلك الينبوع دائمًا

.لذا ستخفّ جرعة الشفاء مع مرور الوقت

هلا تضيفين إليه سحر شفائك مرة كل يوم؟

لا؟

...لا، أقصد

فيا... هل أنت قديسة؟

،عندما كنّا نتدرب على صنع جرعة الشفاء

.شعرتُ بالمانا تتدفّق عبر جسدي لأول مرة

،لم أفكر بالأمر آنذاك

،لكن حتى باتحاد عشر قديسات

.فلا يُمكن تحويل ينبوع كامل إلى جرعة شفاء

...و

.هناك لوحة للقديسة العظيمة في الكنيسة

.تملك شعرًا أحمر وهاجًا وعينان ذهبيّتان

.مثلك تمامًا

.لا شكّ أنك قديسة يا فيا

.قديسة أقوى بكثير من أيّ قديسة رأيتها

...شارلوت، هذا

.لا بأس

.أنا بصفّك يا فيا

.لن أفعل أيّ أمر لا تريدينه

أنا متأكد أن هناك سببًا يدعوك .لإخفاء كونك قديسة

.لذا لن أخبر أحدًا

سأحافظ على جرعة الشفاء الخضراء .من أجل الوحوش هناك

...شارلوت

.دعيني أشكرك رجاءً يا فيا

.شكرًا لك على جعلي قديسة

.العفو يا فيا

.شكرًا لك على احترام رغباتي

...و

.تهانينا لأنك أصبحت قديسة رائعة

.قرار حكيم أيتها القديسة الصغيرة

.كنتُ لأتولى أمرك لو عارضتِ رغبات فيا

!فيا-ساما

.القائد كوينتين

إلى أين أنت ذاهب؟

.لم أتناول وجبة ملائمة منذ فترة

...بدأت أشعر بالجوع

.لذا أنا ذاهب إلى قاعة الطعام

!يا للمصادفة

.أنا ذاهبة لتناول الغداء أيضًا

هل يمكنني الانضمام إليك؟

تنضمين لي؟

!يبدو هذا شهيًا

هل ستشرب الماء فقط؟

.قلت للتو أنك جائع

.لأكون صادقًا، أنا متوتر جدًا حاليًا

.فقدتُ شهيّتي كليًا

.أتفهّم ذلك

.من الصعب أن تأكل وأنت متوتر

هل يتملكك الفضول حيال معصمي؟

.أحمل علامة عقدي

!هذا مبهر

.لم أرَ علامة رائعة كهذه قطّ

.هذه علامتي

تلقيتها عندما أنشأت عقدًا

مع وحش من الرتبة "اي" بعد .معركة مع 80 فارسًا من فرساني

.علامتك هو خط مثالي لا ينقطع

!خط واحد بسمك ميليمتر

.إخضاع تامّ

!علّميني رجاءً

إلى أيّ مدى يجب أن ينسجم الوحش الأليف مع صاحبه ليترك علامة مثالية كهذه؟

.صار وحشي الأليف بالصدفة فحسب

،كان يُحتضر لذا عالجته

.وعرض أن يصبح وحشي الأليف

ماذا؟

لا أستطيع تخيّل ما الذي قد يجعل ،وحشًا أليفًا عظيمًا يُحتضر

!حتى في مرحلة طفولته

وتمكنتِ من علاجه بينما كنت مجرد متفرجة؟

!لا أستطيع

!لا ينطبق أيّ من هذا على نظرتي للعالم

إذًا؟ ما مدى توافقه؟

مدى توافقه؟

.يأتيني من أيّ مسافة عندما أناديه

،يفعل كل ما أطلبه

.ويتصرف نيابة عنّي كأنه يقرأ ذهني

!بالطبع

...عندما ظهر في الغابة فجأة

!كان ذلك بسبب استدعائك له

فيا-ساما، هل يمكنني أن أطرح سؤالًا على وحشك الأليف مباشرة؟

.دعني أسأله

زافيليا؟

.أفهم أن نداءك قد يبدو مثل كلام البشر

هلا تتحدث رجاءً؟

.هناك أمر مريب

هل اكتشف القائد كوينتين أن زافيليا هو التنين الأسود؟

"الحلقة 6: خطة الإمساك بالتنين الأسود