Original subtitles

Le film que vous allez voir est né sous une bonne étoile

Merci à tous.

... ... ... ...

Merci à tous.

Beyrouth, 24 mars 1977.

Cher Joseph,

Je

t'écris à quelques instants de mon départ.

Je posterai sûrement cette lettre à mon arrivée en Suisse.

Ainsi, nous voyagerons un peu ensemble.

Il me sera peut-être moins douloureux de retrouver mon pays natal que j'avais été

si heureuse de quitter.

Merci.

Merci.

Mademoiselle Delaloe, la famille Gibran, à Beyrouth.

Bienvenue au Liban. Fais-je vous orienter ? Oui.

Alors, je vous donne à chez la fille. Suivez-moi.

Bonjour.

Allez, mademoiselle.

Merci à tous.

... ... ... ...

... ... ... ... ... ...

C'est pas grave.

Je suis désolée, je ne comprends pas l'arabe.

Excusez-moi, je peux vous emprunter le sucre ? Oui.

Joseph Armage, enchanté. Alice Delaloye, enchantée.

Et vous ne parlez pas du tout l'arabe ?

pour votre première leçon d'arabe nous allons étudier le vocabulaire de ce

poème que j'ai trouvé si cela vous convient oui

Sous-titrage Société Radio-Canada

Les sonorités sont belles.

Du quoi cela parle-t-il exactement ? Ça s

'intitule « Qu'ils sont beaux les cèdres du Liban ». C'est un poème sur la

nature.

Ici, on voit la nébuleuse d'Orion.

Et là, la grande galaxie d'Andromède.

En revanche, je ne trouve pas la Suisse.

Vous savez ce que vous allez faire quand vous aurez terminé votre mission ? Vous

comptez retourner vivre dans votre pays ? C'est dur à expliquer, mais...

Je n'ai pas l'impression que ma place soit là-bas.

Je vais peut-être voyager un peu dans la région si je ne trouve aucune raison de

rester ici.

Pas des rêves de voyage ? Si.

Mais pas sur Terre.

Vous allez penser que je me moque de vous.

À l'université, avec mes collègues, je suis en train de travailler sur un

projet de fusée.

On est encore au début des recherches, mais j'espère un jour envoyer le premier

Libanais dans l'espace.

trouver ça farfelu. Mais non, au contraire, je comprends très bien.

Votre fusée, quand elle sera prête, vous m'inviterez à son lassement ?

Oui.

Oui, oui, il a un bon travail, c'est un professeur.

On parle en français.

Non, il n'y a pas besoin.

Et je crois ne pas retourner à la maison pour un peu.

Mimi, je te présente Alice, ma fiancée.

Mimi, ma petite sœur.

Attention,

nous a signalé la présence d'une Suisse dans le quartier. Et on ne nous avait

pas menti, la voilà.

Bienvenue Alice.

Bienvenue dans la famille.

Et Amal, ma belle-sœur.

Ilalabad.

Bon appétit ! Bon appétit !

Sous-titrage ST'

501

Joyeux Noël tout le monde !

10, 9, 8, 7,

6, 5, 4, 3,

2, 1, 0.

Bonjour madame, c'est absolument magnifique.

Merci.

Bonjour madame.

Bonjour.

... ... ... ... ...

...

C'est très bien.

C'est très bien. Et cet après-midi, sûrement en représailles, un bus a été

mitraillé à Ain Remene dans la banlieue sud, causant la mort d'une trentaine de

civils.

C'est officiel, on parle de second round dans la série des troubles qui secouent

notre pays.

Depuis plusieurs jours, les combats de rue se multiplient en périphérie de

Beyrouth. Hier soir encore, une fusillade a causé la mort d'une

quarantaine de personnes.

C'est dans la surprise générale que vient de débuter ce

troisième round.

Le centre-ville de Beyrouth est toujours épargné, mais les affrontements dans les

quartiers sensibles prennent désormais la forme de bombardements aveugles et

arbitraires.

Heureusement, la formation du nouveau gouvernement devrait permettre de

confirmer la trêve estivale espérée par tous.

Monado a étudié pour son examen au conservatoire.

Elle a l'air plutôt bien ici.

On a trop tardé, on va encore rater le début des mois maudits.

Le comité national du dialogue, lancé par le gouvernement suite aux troubles

de ce printemps, doit se réunir demain.

A cette occasion, le Premier ministre a déclaré être optimiste, je le cite.

A 50.01%, ce qui est plutôt encourageant. Malgré tout, les combats

ont repris dans le nord du pays, comme en témoignent ces images.

Non mais maman ! C'est pas un peu fini ? Vous allez abîmer le poste !

Je ne veux pas d'assoir avec nous.

Mesdames et Messieurs, nous allons commencer l'examen.

Nous allons commencer avec mademoiselle Mouna Amar.

Sous-titrage MFP.

Sous-titrage ST'

501

Oui,

mademoiselle, c'est original.

Mais vous ne pouvez pas non plus adapter le morceau comme vous voulez.

Vous comprenez ? L'année prochaine, vous vous présentez.

Au revoir Au revoir Tu espérais quoi ?

Je vais vérifier l'électronique dans la tête.

Et le moteur aussi.

Non, non.

Professeur Amar.

Je suis là.

Je ne sais pas.

Merci.

Maman, écoute. Oui, je sais.

Ne t'en fais pas.

Je vais le chercher.

Je ne sais

pas.

Je ne sais pas.

Oui.

Walid a été blessé à la jambe.

Mais ça ira.

Les médecins s'occupent de lui.

Tu as

besoin

de quelque chose ? Non, ça va. Je vais dormir un peu.

Alice.

Bonsoir. On ne te dérange pas ? Mais vous ne pouvez pas rester à la maison. C

'était horrible, le bruit. Les filles ne pouvaient pas dormir.

Je peux juste rester le temps que ça se calme.

Tu vas dormir à côté de moi.

Pas sur mon lit.

C'est plus prudent.

Tout va bien, salut.

Ne t'inquiète pas, j'ai tout fermé.

Oui, oui, oui, même les volets. Qu'est-ce que tu veux maintenant,

Georges ? Tu es là seule, je suis ici avec les enfants.

D'accord, tu es seule.

Mimi ! Oui, tu es là ! Mon amie, comment vas-tu ?

Bonsoir, Alice.

Bonsoir. Tu aurais vu la boutique ? Tout un mur par terre.

Ça ne te dérange pas si on reste... Le temps que ça se calme, bien sûr. Oui.

Ah, pardon, juste...

Cela, je n'avais pas le cœur

de l'aînée, c'est la boutique.

Alors, je me suis dit...

Merci beaucoup.

Il n'y a plus rien.

Ne te fatigue pas.

Oui.

Oui.

Oui, c'est bon. Oui,

c'est bon.

Passons aux bonnes nouvelles.

La sonde soviétique Venera 9 s'est posée sur Vénus.

Pour la première fois de l'histoire, vous allez découvrir des photographies

prises depuis la surface d'une autre planète.

Sous ces images, mes chers téléspectateurs, nous vous souhaitons

une fin de soirée paisible et je l'espère à l'abri.

Il fallait s'y attendre. Ce onzième cessez-le-feu n'aura pas duré plus de

quelques jours.

Nous vous conseillons d'éviter la rue de Damas ainsi que le quartier des grands

hôtels, théâtre de sanglants combats.

Exceptionnellement, ce quinzième cessez-le-feu semble se prolonger.

Mais prenez vos précautions si vous souhaitez vous balader sur la corniche

pour savourer la douceur des températures automnales.

Depuis ce matin, toute sortie est vivement déconseillée aux alentours de

la place des martyrs. En dépit du 15e cessez-le-feu, les francs-tireurs

embusqués visent les passants dans le but de provoquer une flambée de

violence.

Le fer approche et Beyrouth se laisse gagner par la peur.

La violence n'épargne aucun quartier.

un sursaut que chacun d'entre nous pourra mettre fin au drame que traverse

notre nation.

C'est pourquoi je vous invite à profiter de ce 20e Cessez le feu pour rejoindre

la grande manifestation organisée demain en faveur de la cohésion nationale.

Je t'aime.

Alain, je t'aime.

J'arrive.

Mon Dieu, je ne vous demande jamais rien.

S'il vous plaît, faites que ce conflit cesse.

Je vous en prie, redonnez-nous notre vie d'avant.

Dieu de notre pays, Dieu de protestants, des truces, des chiites, des sunnites,

des halawites, des ismaélites, des melkites, des

catholiques romains, des maronites, des grecs orthodoxes, des grecs catholiques,

des apostoliques, des assyriens, des syriacs orthodoxes, des orthodoxes,

des coptes.

des Arméniens, des Chaldéens, des Juifs,

des Antous, des Bouddhistes.

S'il vous plaît, ayez pitié de nous.

Il veut retourner à Ithac en six lettres.

Ulysse.

On y croise un monde fou en cinq lettres.

Un monde fou.

Basile.

Je suis

sûre

que Solim va bien.

Est-ce que tu en sais ?

Je ne peux pas vous dire que je vais vous raconter des histoires.

Mon frère dit qu'il y a une milice qui tourne dans cette ville. Ils entrent

dans les maisons et brisent tout.

Les magasins, les photos, les souvenirs que vous avez, ils les brisent tous. Ils

ne vous laissent pas faire ce que vous aimez.

Merci Raymond, au revoir.

Tu ne penses quand même pas que Raymond a raison ? J'en sais rien.

Ils sont tous devenus tellement fous.

Mais c'est invendable.

Tu veux pas refaire des paysages ensoleillés ? Ça se vend mieux, le

soleil. Je dis ça pour toi.

Moi, je ferme la galerie.

On prend l'avion pour Paris ce mardi.

Paris ? Mais pourquoi ? D'après toi, le pays n'existera sûrement plus dans une

semaine.

Et Célim ? Tu imagines qu'il va trouver un travail dans ce grabuge ?

C'est sûr que si personne n'a le courage de

rester. Pardon ? Au revoir.

Salut, Céline.

Merci à tous.

Je souhaite aller au festival de Bralbeck pour voir Demis Roussos.

Je pensais à Mona.

C'est dur pour elle.

Je ne l'ai jamais vue comme ça.

Elle va tenir le coup. Elle est forte.

Céline reviendra quand tous les problèmes seront terminés.

Mais nous, on pourrait partir pour la

Suisse, le temps que les choses se calment.

Tu y as pensé ? On est bien ici, je te promets.

Je souhaite que toute la famille visite l'espace à bord de ta fusée.

Je souhaite voir la fin des rois maudits.

Je souhaite une deuxième salle de bain pour la famille.

Tout à fait d'accord.

La bleue ou la blanche ? Blanche.

Une orange.

Toujours les mêmes.

À l'étoile.

Allô ? Allô, c'est moi, Célim.

Allez, putain, comment je... Oui,

il est arrivé à Paris.

Oui, j'espère.

Bon, je t'embrasse.

Allô, Georges ? Allô ? Allô ?

Joyeux Noël, mes amies.

Allô ? Allô ? Amal ? Amal, je ne t'entends pas.

Que ce soit au Liban ou à l'étranger, la ligne verte qui divise notre capitale s

'installe dans tous les esprits.

Dorénavant, chacun parle de Beyrouth Ouest et de Beyrouth Est comme si nous

nous préparions déjà, sans le dire, à la fin de toute vie en commun.

Ici, un plat de houmous pèse 500 grammes.

et que chaque adulte en mange 250 grammes, combien faut-il de plat pour

une invitation de 15 personnes ?

Si vous prenez tout le stock, je vais vous le ramener à la maison maintenant.

D'accord.

On y va ? Oui.

D'accord.

D'accord, on y va.

Bon appétit, monsieur.

Si on doit payer, on participera tous. On va vendre toute ma sœur, mon argent,

on le reviendra. N'est-ce pas, Joseph ? Bien sûr.

On le trouvera un jour.

J'ai mal au ventre.

Fadi !

Il était dans le ventre bleu et il allait envoyer des besoins à sa femme.

Il devait retourner à la maison.

À quelle heure est-il sorti de la maison ? Est-ce que vous me connaissez ? Oui.

Cinq heures de la promenade.

Cinq heures trente au maximum.

Je voudrais que vous ne sortiez pas de la maison.

Et que vous n'essayiez pas de le chercher.

Oui.

Ça va aller.

Bien sûr.

Au revoir.

Au revoir.

Et après presque un an de conflit, nous en sommes là, impuissants.

Avec trois armées, deux polices, 22 milices, 42 partis, nous sommes

médiocres, même dans le mal.

C'est dans ces conditions que les parlementaires se réunissent demain,

Villa à Sailly, pour tenter de rendre possible l'élection d'un nouveau

président.

Nous devons trouver la force d'espérer qu'ils parviendront enfin à se mettre d

'accord.

J'ai quelque chose à vous dire.

C'est important.

Je vais rejoindre Salim.

Je vais partir pour la France.

Mais avec la paix qui va revenir d'un instant à l'autre, il ne peut pas plutôt

rentrer lui ? Il a son travail là-bas.

Mais non, c'est pas possible.

Et comment tu ferais pour y aller ?

Son oncle Amine part en voiture pour Paris la semaine prochaine. J'irai avec

lui.

Mais tous ceux qui reviennent de Paris disent la même chose.

C'est hors de prix la France.

Tu connais le prix d'une paire de chaussures ? Pas moins de 300 francs. Et

c'est là-bas que tu veux aller ? Surtout les Français sont très peu hospitaliers.

Mais oui.

Il paraît qu'ils jettent les Arabes dans la Seine. Oui.

Pourquoi je resterai ?

De toute façon, ma décision est prise.

Tout est organisé et sa mère pourra nous héberger pour quelques semaines.

Je suis désolée.

On va confisquer son passeport. C'est le plus prudent.

Mona n'est plus une enfant.

Et elle a raison.

Ce n'est pas un endroit pour les jeunes en ce moment.

Si tu l'empêches de partir, elle va chercher à le rejoindre. Elle va couper

les ponts avec nous.

Elle est amoureuse.

Tu sais bien.

Elle reviendra.

Quand toute cette folie sera derrière nous, elle reviendra.

Au revoir, Mona

! Tu vas nous manquer.

Je n'arrive toujours pas à comprendre pourquoi nous avons... Pourquoi tu as

laissé partir Mona.

Tu pensais sans doute bien faire.

Mais tu ne te rendais pas compte que... Si nous cessions d'être unis...

Cher Joseph, je pars sans regret.

Tu dois penser que je t'en vais encore d'avoir laissé partir Mona.

Mais tu te trompes.

C'était la bonne décision à prendre.

Et je l'ai très bien vécu.

De toute façon, J'étais bien trop occupée pour que mon âme manque.

Je dessinais comme je ne l'avais plus fait depuis des mois.

l'élection du nouveau président nous promettait une fin rapide au conflit

raymond

avait cessé de s'inquiéter de toutes ces folles rumeurs

Mimi semblait avoir des pistes pour retrouver Tony.

Fadi grandissait et devenait un homme.

Mais

c

'est dommage qu'Amal ait préféré partir à la montagne.

attendre le retour de Georges, loin des tentations de la ville.

En tout cas, à aucun moment, je n'ai perdu espoir.

À n'en pas douter, le lundi 15 novembre 1976 restera gravé dans l'histoire du

Liban. Après 18 mois de conflit, une paix durable vient d'être conclue grâce

à l'intervention de notre grande puissance voisine. Cette coopération

entre nos pays ouvre la porte à l'ère de la main tendue et de la reconstruction.

Une tâche à laquelle veillent déjà les forces du maintien de la paix, chargées

de garantir sécurité, confiance et stabilité à la population libanaise.

Professeur Amar, s'il vous plaît, le ministre est avec vous.

Bonjour. Bonjour, c'est un honneur de vous rencontrer.

Qu

'est

-ce ? On est de retour ? Oui, c'est ça.

Parce que j'ai commencé à préparer un peu.

Je ne sais pas si je peux te montrer.

Je pensais qu'ici, on pourrait faire plus grand le siège.

Et on peut ajouter plus d'endroits pour laisser de l'espace pour le moteur. Oui.

Tu as ajouté un peu ? Au contraire.

Donc, laisse-nous te proposer d'ajouter plus d'endroits ici.

Oui. Mais ici, tu dois l'étendre un peu.

Bien sûr.

Je compte sur ma Suisse préférée pour veiller sur le pays en mon absence

Salut, George.

Suite à la réouverture de l'aéroport, de nombreux Libanais font le choix d'un

départ pour l'étranger.

Selon les experts, ces désertions seront sans conséquence sur le redressement de

notre pays.

Tous s'accordent au même à dire que 1977 se présente sous les meilleurs auspices

pour le Liban.

Nous vous remercions pour toute l'équipe et l'équipe de travail.

Les efforts sont les efforts de tout le pays.

Et bien sûr, le modèle d'innovation qui va représenter le Liban à l'Université

de Washington va nous ouvrir la voie vers les étoiles à travers les meilleurs

vols du monde.

Chère maman et papa, ici à Paris, il fait gris, mais tout va bien.

J'ai du mal à profiter de ce que me propose cette ville, car mes pensées

vont vers vous tous les jours.

Je vois la destruction de Beyrouth aux actualités, malgré la paix qui vient d

'être annoncée.

J'imagine ce que vous endurez.

Pourquoi n'envisagez-vous pas de partir ? Le projet de revenir vous voir à Noël

me semble malheureusement compromis à cause du travail de Selim.

Nous vivons toujours chez sa mère.

Cela serait compliqué de vous y recevoir, mais nous pourrons trouver une

solution. Je vous embrasse fort, rêvant chaque nuit des plats de maman et de la

belle voix de papa.

Tous prêts ? Oui.

40... 45... 50.

Félicitations, les gars.

Et comment va Joseph ? Joseph, il n'arrête pas.

Il rentre souvent tard. Mais les projets avancent bien.

Vous viendrez assister au lancement, n'est-ce pas ? Non, tu sais, ça va être

très compliqué avec les enfants, l'école... Je comprends.

Embrasse Georges et les enfants.

Merci, je t'embrasse.

Salut Amal.

Bonjour, nous sommes l'Assemblée de la République.

Priez.

Priez.

Si nous n'avons pas de armes,

nous n'avons pas de force.

Je suis Noël Matois.

Tu es là ? Oui.

Cette fois, c'est bon.

Il reste encore quelques réglages à apporter au moteur, mais oui.

Si tu veux, à la veille du lancement, on ira faire un tour tous les deux.

... ... ... ... ...

...

Enchanté !

Tu ne vas pas y retourner ? J'ai eu Walid au téléphone, tout va très bien.

Ils sont déjà sur place.

Tu ne veux pas attendre quelques jours ? Qu'on sache ce qui s'est passé ? Ce

serait plus prudent. Surtout pas.

Toute l'équipe compte sur moi, je ne peux pas les décevoir.

Tu es complètement inconscient.

Peut-être que ces matins-là, Toute l'attention de ce mois dernier nous a

rattrapés.

Sinon, je ne pense pas que tu m'aurais répondu que j'étais trop égoïste pour

comprendre que le pays avait besoin de toi.

En d'autres circonstances, je ne sais pas non plus si j'aurais parlé de ton

orgueil, de ta folie de grandeur ou de ta mégalomanie galopante.

Oui, c'est vrai.

Je suis sans doute allée un peu loin.

Mais jamais.

Je n'aurais pensé que tu serais ainsi capable de me dire que... Si tu es trop

fragile, tu n'as qu'à repartir en Suisse.

Pardon ? C'est vrai.

Va te reposer, ça va te faire du bien.

Les blessures ne sont pas très grandes.

Ne vous inquiétez pas, le travail sera un peu plus tard.

D'accord.

Allons-y.

Très bien.

Il y a-t-il un meilleur moment pour s'acheter une piscine ? Vous aussi,

donnez une nouvelle saveur à votre logement grâce au salon d'outil de la

piscine de Chienne.

Et quand vous achetez une piscine, attendez.

Le 22 novembre 1977,

examen du moteur. Le troisième... non, le quatrième.

Alice, j'ai été maladroit en te disant de partir.

Je ne veux plus continuer à t'infliger ça.

J'ai peur que...

Il

faut que tu partes, que tu te mettes à l'abri.

En restant ici, tu prends des risques par ma faute.

Moi, je ne peux pas... Ma

place est ici.

C'est peut-être de la folie, ce projet.

Ce rêve.

Mais je dois continuer.

Essayer d'arriver jusqu'au bout.

Je crains que plus rien ne soit comme avant.

Dans ce pays que tu as tant aimé, j'ai honte en voyant ce qu'il est en train de

devenir.

J'ai honte que tu le vois ainsi.

Je crois que je n'arrive pas à admettre que l'endroit où notre amour est né est

à ce point changé.

Que notre paradis soit détruit.

Que chacun de nous soit responsable et que jamais personne ne sera coupable.

Ralas ! Yallah, Shabbat.

Vous devrez aller à Chypre en bateau.

Ensuite là-bas, vous prendrez un avion pour Zurich.

Malheureusement, la Suisse n'a pas rouvert ses liaisons aériennes avec le

Liban. Mais vous avez de la chance, il y a un bateau qui part demain à 14h.

Et le prochain ? En 15 jours.

Mais si vous le pouvez, ne tardez pas trop.

Ce n'est qu'un pressentiment, mais la situation ne va pas aller en s

'améliorant.

Autre chose ? Oui.

Je voudrais un visa pour mon mari. Bien sûr.

Tiens.

On touche presque au but au centre.

Ce serait le pire moment pour moi de partir.

Et c'est bien que tu m'aies écouté.

Ça va te faire du bien de te reposer.

La guerre a gagné.

Nous avons arrêté de nous amuser.

Nous avons cessé de rire ensemble.

C'est parce que nous avons trop ri que nous n'avons pas eu le courage d

'affronter nos larmes.

J'aimerais pouvoir te détester pour mon aller sans regret.

Mais plus j'essaie de comprendre le désastre de notre histoire, moins j'y

parviens.

Chaque mot que j'écris me fait penser qu'on aurait pu continuer à vivre,

à créer, à notre façon, malgré tout,

des moments magiques.

Mon amour.

Sous-titrage

Société

Radio-Canada

Sous-titrage ST'

501

Sous-titrage MFP.

Sous-titrage ST' 501

Sous-titrage ST'

501