Original subtitles

Irmão do Joréu é irmão do Joréu, que é irmão do Vivo também!

E Joréu é irmão do irmão do Joréu, Joréu, Joréu, irmão do Joréu!

Joréu!

11,

12, é... Tá faltando o irmão do Joréu!

Ai, ai, ai!

Rápido, pai, rápido, pai. Eu vou perder a excursão para o acampamento brutal de

Steve Magal.

Faltam só dois parafusos.

Sua mala está pronta.

Está quase, está quase.

O ônibus não pode sair atrasado. Não espere por ninguém, Wonderland. Muito

menos pelo irmão do Jor-El, que nunca chega na hora.

Regatinha preta e short vermelho. Ah é, estojo multiuso.

Agora sim, tô pronto.

Tá levando tudo mesmo?

Shampoo, condicionador, sabonete, cortador de unha, cantil, bota pra

trilha, repelente, sunga, toalha, chinelos, cueca, saco de dormir, guarda

-chuva, cominho, lanterna.

Desodorante, escova de dente, pasta de dente, pio dental, talco, luva,

cachecol, blusa de frio. Casaco! Cafa de chuva! Camiseta de manga comprida!

Camiseta de manga curta! Calça jeans! Que roupa é essa?

Que lindo!

Tomou banho?

Não mente pra vovó, hein?

Lavou atrás da orelha?

Lavou o sovaquinho?

Lavou... Zezinho?

Para com isso, vovó!

Tem que lavar o Zezinho bem.

Pode ir, Wonder Lake!

Positivo, diretora Lola.

Eu aprendi minha lição

Sozinho na calçada

Nunca mais eu vou querer

Aprender mais nada.

Acampamento brutal!

Não me faça aprender mais nada. Espero que você aprenda com esse sofrimento a

ser mais responsável, irmão do Jor-El.

eu vou colocar você dentro deste ônibus mesmo que isso te transforme num adulto

irresponsável e chorão para sempre vamos

Malditos ônibus escolares, pensam que estão acima da lei.

Excursão alucinante sem freio!

Não existem regras na estrada!

Excursão alucinante sem freio!

Na verdade existem várias regras na estrada, sim!

Estamos diante da maior perseguição dos últimos tempos, meus amigos de casa!

Ah, eu sabia que esse garoto ia se atrasar pra pegar esse ônibus. Meu

filho! Minha esposa!

Minha família jamais estará sozinha diante dos desafios da vida!

Vou torcer por vocês pela televisão. Não pode ser!

Ô gente, o ônibus tá muito pesado.

A gente tem que jogar fora tudo que foi desnecessário. Pra correr mais.

Vamos, irmão de Jor-El. Você vai conseguir.

Wanderlei! Deixa o irmão de Jor-El entrar!

Não. Essa é uma oportunidade valiosa pra ele ter uma lição de vida e passar a ser

mais pontual em respeito aos outros.

O que é

isso?

O que é isso? O que é isso?

O que é isso?

O que você está sentindo nesse momento?

Por que você está usando essas roupas? O país inteiro está te ouvindo!

Muito bem, filho!

Saber reconhecer o erro é uma qualidade maravilhosa. Eu sempre procuro errar pra

ter muitas oportunidades de reconhecer meus erros.

Por que ele tá usando essa roupa?

Se segura!

Como eu poderia ser mãe sem saber pilotar uma moto-helicóptero, bobinho?

Lembre-se de se alimentar direito e não perder noite de sono, entendido?

Obrigado. Mamãe, obrigado por ter me trazido na excursão. Você é a melhor mãe

do mundo.

Que isso, filho.

É o que qualquer mãe faria.

Beijinho na mamãe.

Ei, garoto.

Você não pode entrar no ônibus da excursão. Eu não posso parar pra

ninguém.

Mas você não teve que parar o ônibus, Wanderlei.

Ah,

então tá bom.

É isso!

Parece que eles vão cair na ponte inacabada.

Só há um jeito de salvá-los. Vamos protestar na frente da prefeitura para

eles terminarem essas obras.

Oi, Lara. Eu acabei atrasando.

Que roupa legal, irmão Jorel. Vamos cair.

Catia e Robopão na casa do João.

Fiquem calmas, crianças.

Catia...

Que roupa legal.

Você se vestiu assim porque quis?

Era você que estava dirigindo aquele ônibus em alta velocidade numa via

proibida que caiu cheio de crianças de um penhasco? Eu coloquei um guarda-chuva

no volante. Ah, tá.

Então tudo bem.

Tenha um bom dia, cidadão.