Original subtitles

Hare Krishna. Hare Krishna.

Hare Krishna. Hare Krishna.

Hare Krishna. Hare Krishna. Hare Krishna. Hare Krishna.

Ima jo� 400 metara, Hare Krishna jo� uvek vodi.

- Poslednja krivina, Hare Krishna je ona koju jure... - Hare Krishna. Hare Krishna.

Hare Krishna! Hajdemo!

- Hare Krishna. Hare Krishna. Hare Krishna. - Hare Krishna se istro�ila.

Saberi se. Hare Krishna. Hare Krishna.

Trostruki foto-fini� upravo sti�e. - Hare Krishna. Hare Krishna.

Hare... Ne!

I srceparaju�i gubitak za Hare Krishna!

Stavi me na 1-5-6, i 1-5-7 i stavi...

Presko�i jednu, o�e�? Nemo�e� se kladiti na svakog konja u trci.

- To je varanje. Konji su na startnim pozicijama.

- Izbaci�e nas odavde. - Da, da, da da.

Imam sigurnog pobednika. 10 dolara za sve trke na broj 2.

Na 70 prema 1? Charlie! Gde je novac?

Da imam novac, zar bih se kladio na takve �anse?

Molim te, Edie, pokrij me ovaj put.

Zastava je podignuta. - Ok, Charlie. Upisan si.

- Hvala ti, srce. Volim te najvi�e.

Krenuli su!

Svi su dobro startovali.

Jedino je zakasnio High Button Shoes, i High Button Shoes zaostaje ve� na po�etku.

Odmah iza vode�e grupe Last Chance i Coates Tail vode svoju trku.

Sad High Button Shoes po�inje da ih susti�e.

High Button Shoes se pridru�uje grupi dok ulaze u poslednju ravninu.

Jo� uvek Punjab i Out of Time vode. - High Button Shoes.

Coates Tail tr�i u spoljnoj liniji, a iza je Last Chance.

High Button Shoes... - High Button Shoes.

High Button Shoes po�inje da ubrzava.

High Button Shoes prelazi u vodstvo. - High Button Shoes!

High Button Shoes! High Button Shoes!

Hajde, metiljavko! Tr�i

Mo�e� ti to, mali! Mo�e� ti to!

Tako treba! High Button Shoes!

High Button Shoes!

- Uspeo si, baby! High Button Shoes je pobedio!

High Button Shoes, ogroman uspeh.

- Volim te. - I ja tebe.

Vidimo se, srce.

Zdravo. Kako ide?

Izgleda da ima� uspe�an dan, huh?

Mickey, moj omiljeni kladioni�ar. Kako posao?

Re�i �u ti, Charlie. U te�kom sam reketu, zna�?

Da, znam na �ta misli�. Pa, moram da se na�em sa...

Ponekad imam taj odvratni ose�aj...

kao da me ljudi izbegavaju.

Je li? Ju, pa to je ba� stra�no.

- Mo�da treba da popri�a� sa nekim u vezi toga. - I pri�am sa nekim.

- Sa kim? - Gde je moj novac, Charlie?

Novac? Hajde. �vorc sam, Mickey.

Tebi prvom javljam �im nabavim novac.

Oh, moj bo�e. Odakle se to stvorilo? Ja...

Da ti ka�em. Da�u ti 500 dolara, i onda smo kvit.

Da ja tebi ka�em.

Uze�u hiljadarku, i jo� mi duguje� tri hiljadarke.

Tri hiljade.

Uvek i zauvek, mala.

Jesi li do�ao da pozajmi� pare?

Samo da ti ka�em...

Za�to pretpostavlja� da je jedini razlog �to sam ovde da pozajmim pare?

Jer svaki put kad do�e� ovde, ti pozajmi� pare.

Herbie, re�i �u ti ne�to �to mi ne�e� verovati.

Nikad i ne poverujem u bilo �ta �to ka�e�. - Ho, ho, ho.

- Vrlo sme�no. - Ne. Vrlo je tu�no.

Nije tako tu�no kao �ovek koji ima ve�eru sa fotografijom.

Hej, oladi. Ja slavim. Imam 45-godi�njicu braka.

Ba� dirljivo...

osim �to danas nije tvoja godi�njica.

- Gledaj, Suzie je bila moja �ena. - Da, shvatam to.

- Valjda ja znam... - I bila je moja setra. Ja sam ti bio kum.

- Mart 15, 1952. - Da. Ta�no.

Samo danas je 16-ti.

- �ta? To je nemogu�e. - Za�to? To tako ide.

Prvo ide 15-ti, a odmah iza toga ide 16-ti.

A onda posle toga ide 17-ti. Evo.

Pogledaj datum.

�esnaesti...

Bo�e, pogre�io sam sopstvenu godi�njicu.

Izvini, mala.

Evo.

�ta do �avola? Hej, ako ti treba ode�a...

Armija Spasa je u 4-toj ulici.

- Ovo �e biti savr�eno. - Ha? Savr�eno za �ta?

Slu�aj, u�ini mi uslugu?

Radio sam u robnoj ku�i pola svog �ivota.

Ako ne�e� da kupi� ne�to, onda to i vrati�.

Herbie... sre�na godi�njica.

- To je bilo ju�e. - Hajde, otvori.

"Mexico i Yucat�n."

"Prisustvujte spektaklu retkog pomra�enja Sunca...

sa podno�ja piramida Maya." Ovo je putovanje.

Tako je. Deluxe sme�taj.

Dobro, odakle ti ovo?

Se�a� li se onog lika No-Neck? Kona�no su ga uhapsili.

Dao mi je karte umesto novca kojeg mi je dugovao.

Samo, �ekaj malo. Neko je tebi dugovao novac?

Koliko glup ti misli� da sam ja?

�ta �e� da radi�? Osta�e� u�auren u ovom mauzoleju kojeg zove� dom?

Jo� uvek si �iv. Zar ti nije niko rekao? - Vidi ko mi ka�e.

U pravu si dovraga, vidi ko ti ka�e!

Zar se ne umori� od samo�e? - Ne. Odgovor je ne.

Herbie, bi�e gurmanska hrana, besplatna pi�a. - Ne. Ne.

Gomila lepih riba.

Naravno, po�to ti tra�i� ozbiljnu vezu. - Za�to da ne?

Nisi imao ni jednu u celom �ivotu. - Imam vesti za tebe.

Moj ceo �ivot jo� nije zavr�en, zato ti predla�em da odemo na taj brod...

i pijuckamo �ampanjac sa nekim usamljenim, bogatim ribama.

Ko zna? Mo�da nam se posre�i za vreme pomra�enja.

Charlie, slu�aj me.

Odgovor je ne.

�ekaj! �ekaj! Evo sti�emo!

Dve mu�terije.

Sti�emo taman na vreme, huh?

Herbie, hajde ovuda.

Ovo je pogre�an deo. - Izgledaju kao na�a sedi�ta.

Da, to su sedi�ta prve klase.

�ta je bilo? Mi nismo za prvu klasu?

Ali na�a brodska karta ka�e...

Ne zanima me �ta brodska karta ka�e. Ho�e� li sesti ve� jednom.

Da, ali ova mo�da pripadaju nekom drugom. Opusti se, ho�e� li?

Mislim, vrata su zatvorena.

Ne�emo valjda stati usput na 34-toj Ulici da pokupimo nove putnike.

- Ok, Charlie. - Gospodo?

- Hvala vam. - Ah, hvala vam.

Hvala vam mnogo.

- Gospodine? - Mo�da postanem stalni putnik.

Djavolski dobra mimoza.

Za dobar �ivot, mali.

Ok, ok. Izvini, izvini.

Ok, sad. Hvala vam mnogo.

Ok, sad po�inje prvi deo na�eg medenog meseca.

Koji kasni samo godinu dana.

Mmm, ho�u malu opkladu u vezi toga gde �e oni da sede.

Evo je mama. Ka�i zdravo, mama.

Prestani, ho�e� li, Allan?

I moja prelepa nevesta.

Samo da vidim.

Izvinite. Verujem da sedite na na�im sedi�tima.

Da, naravno.

- �ao mi je. - U redu je. Meni je �ao. Vidi� �ta si napravio?

- Mogu li da vidim va�e karte, molim? - Ustvari, ja sam kriv.

Ovaj doktor ovde je mislio da bi bilo bolje da nisam pod...

stresom u ekonomskoj klasi.

37-H i J. Vi gospodo �ete morati da platite za ova pi�a.

Mo�da �e Plavi Krst pokriti tro�ak.

To je...

To je vrlo sme�no, gospo�o. Vrlo o�troumno.

Hej.

Zar ovo nisu sedi�ta koja se koriste za prevoz zatvorenika?

Herbie, sedi dole.

Pla�i� decu.

Dame i gospodo, za nekoliko minuta...

po�e�emo na� let za Miami, Florida.

Let �e trajati otprilike 5 �asova.

Dobrodo�li na prelepi M.S. Westerdam.

Sobno osoblje �e rado ispuniti sve va�e specijalne �elje. - Ooh.

Stoga ne oklevajte da tra�ite njihovu pomo�. - Bogami.

I upamtite, zakazana je ve�ba spasavanja za 17:30.

Oh, Mr. Leu. Opet ste sa nama.

Drago mi je da vas vidim i prelepu gospo�icu...

Oh, ne. To je neko drugi, zar ne? Zdravo!

�elim da upoznate na�e plesne doma�ine... Mac...

Jonathan. - Hajdemo!

Molimo javite se na prijavnicu. Mr. Dunbar...

Herbie, slu�aj me. Ne�to sam ti hteo re�i pre nego �to...

Herbie... - Oh, wow.!

Re�i �u ti ne�to, Charlie.

Kada ka�u "deluxe sme�taj" stvarno misle deluxe.

Da, pa, Herbie, "deluxe" mo�e da zna�i nekoliko razli�itih stvari.

Na primer, za vreme ve�ere, deluxe zna�i "sa pomfritom".

Ma hajde. - To je to. Oh, mama!

Ovo je prelepo! Kakvo odelo. Oh!

Zdravo! - Zdravo, dame.

Te manje torbe stavite u sobu. Ko si do�avola ti?

- Lizzy! - �ta, Mama?

Otarasi se ovog ovde izbe�enog. �ta, jel on ide zajedno sa sobom?

Mama! Gde ti je u�tivost?

Sad, slu�aj! Bila sam u avionu 3 sata.

Bila sam u taksiju sat i po.

Treba da kenjam i da se naspavam, i ne treba mi nikakva publika.

Zvu�i kao �urka koju mo�emo propustiti. - Vidimo se kasnije, dame.

Do vi�enja.

Oh, zaboga. Jesi li video �asiju na toj ribi?

Kladim se da je "te�ka" par miliona.

Ovo je gre�ka. Mislim, za�to bi nas smestili ovde dole?

Svi�a mi se ovde dole. Imamo �ansu da se sklonimo od one gu�ve iznad.

�ta, od putnika i dobrog pogleda? Ovde smo.

Slu�aj me. Hteo sam da ti ka�em ne�to.

Pre nego �to u�e� u sobu, Herbie, molim te saslu�aj me.

- Udobno, zar ne? - Kakva je? Udobno?

Dobar prde� i pa��e� u nesvest.

Treba joj malo svetla.

Herb, ovo je najbolja mogu�a stvar koja se mogla desiti.

Bo�e, jedva �ekam da �ujem za�to.

Kao plesni doma�ini, na� posao je... - �ta?

da flertujemo sa otmenim ribama. - Na� posao? Plesni doma�ini?

Da, tako sam uspeo da nam priu�tim karte.

Umesto da platimo krstarenje, upisao sam nas kao plesne doma�ine.

Tako je putovanje besplatno. - Kako to misli� besplatno je, idiote?

Moramo da radimo ovde! - Ne radimo. Ple�emo i pravimo dru�tvo.

Oh, moronu. Ti ni nezna� da igra�.

Pa, zato sam tebe doveo ovde.

Oh. Mo�da vas prekidamo u pogre�no vreme gospodo.

Dobrodo�li. Deli�ete kupatilo sa nama.

Ovo je Jonathan Deveraux. Ja sam Mac Vela, U.S.M.C., penzionisam.

Ja �u vas predstaviti kod D.P. - Kojeg "P"?

Direktora putovanja. Gil Godwyn.

Oh, Ba� �teta �to ste dobili Gila na va�em prvom nastupu.

- Pravi je seronja. - Zalu�en kontrolom.

- Ludi Nacista. - Klasi�ni megaloman.

Nije dobar �ovek.

Pa, ako imate ikakvih pitanja, slobodno.

Ja imam pitanje. Koji je najbr�i put sa ovog broda?

Izvinite me.

- Pozdrav. - Zdravo.

- Ok, �efe. Uvucimo dasku. - Uvla�imo dasku, Kapetane.

Svi posetioci bi trebalo da su na obali. Poslednji poziv, molim.

Svi posetioci bi trebalo da su na obali.

Izvinite!

Ohh!

Oh, moj Bo�e. Gospodine, jeste li dobro?

Jesam, bar mislim. - Evo. Sigurno?

Hvala vam. Da.

- Bo�e, ovo je neprijatno. - Samo za vas.

- Oh, moj Bo�e! - �ta?

Brod se kre�e.

- Brodovi umeju to da rade. - �ekajte malo! Trebaju mi te merdevine!

Molim vas! Halo! Bilo ko! Treba mi to!

Ja... Moram... Halo!

Gde su do�avola odneli moj prtljag?

Oh, svemogu�i Bo�e. Hvala vam mnogo. �ta je sa vama?

Imate li problem? - Ne ba�.

Uvek pla�em na krstarenjima. Tako su romanti�na.

Oh, da. Da.

Mm-hmm.

Molimo pridru�ite se osoblju pored Lido Bazena...

na gornjoj palubi za �etnju zbog gala �urke putovanja.

Upoznajte direktora putovanja i u�ivajte u muzici, pi�u, i nagradama.

Herbie.

Herbie, znam da si sad uznemiren ali za nekoliko dana...

bi�e� mi zahvalan.

Slu�aj, Charlie. �ta ti ovim dobija�?

Sad, reci mi, i bez sranja jer sam previ�e umoran.

Ok, dobro. Se�a� se mog starog druga Tonyja? Tony.

- Anthony Caldoni? - Da.

Onaj �to je radio po�tanske prevare.

Prvo, te optu�be su odba�ene.

Ali �to je va�nije, pogodi �ta on sada radi?

Ne interesuje me uop�te.

O�enio se jednom od najbogatijih riba u Palm Beachu.

A pogodi kako su se upoznali? Jedan, dva, �a-�a-�a.

- Jedan, dva... - Nema �anse, Jose.

Samo me probudi kad najave prvu luku. To je gde ja izlazim.

- Ne bi trebalo to da radi�, Herbie. - A za�to, Charles?

Jer ako ne ple�e�, gubi� status zaposlenog...

a to zna�i da mora� platiti celo krstarenje... To je 2,500 nov�anica.

Ku�kin sine! Ti si taj koji treba da plati.

Molimo da se plesni doma�ini jave u glavnu plesnu dvoranu.

Herbie, sviraju na�u pesmu.

A-hm, hmm.

Vrlo lepa frizura.

Dobro. Nokti. Odseci ih. Uh!

Dozvolite mi. Hvala.

Izvrsno, Mac. Jonathan, skrati dlake u u�ima.

- Kako molim? - Dlake u u�ima!

Vrlo sam skepti�an prema plesnim doma�inima koji ne dolaze ta�no na vreme.

- Gospodin... - Ja? Sullivan, Herb.

- Uh, a to je Gordon, Charles. - Divno.

Izvinjavamo se �to kasnimo, ali, uh, ovo je vrlo velik brod.

Ovaj brod... je slu�ajno reprezentativno plovilo...

vode�e svetske krstare�e linije, a ja sam direktor putovanja.

Gospodine, da, gospodine!

Imam ose�aj da �ete mi vas dvojica praviti nevolje.

- Oh... - Ne. Mi smo male mace.

Zbog va�eg dobra, nadam se...

Je li to parfem ili miris za auto?

Blizu ste, blizu. Parfem je, ali sam ga kupio na benzinskoj pumpi.

Dr�im te na oku.

Ni vi ne izgledate lo�e.

Dobro.

Gospodo, mi smo 30 sekundi od po�etka.

Sad, upamtite da vi predstavljate ovaj brod...

i da �ete se, u svako doba, pona�ati na na�in koji je prikladan tome.

Bi�ete u�tivi i puni po�tovanja u svakom momentu.

Kad muzika stane, vi �ete ispratiti partnera nazad do njenog mesta.

I pre svega, ne�ete se dru�iti privatno...

sa gostima bilo kada.

- Oh, ne. - Ako se to desi, to je osnova za automatski otkaz.

Imam li dozvolu da govorim, gospodine.

Odbijeno. Mac, majk (mikrofon).

- Ko je Mac Majk? - Ne znam.

Ohh, da!

Dame i gospodo, M. S. Westerdam s ponosom predstavlja...

va�eg direktora putovanja...

veoma talentovanog...

Mr. Gil Godwyn!

Hvala vam!

Ne mogu da verujem. �ovek sam sebe predstavlja.

Hvala vam mnogo. Zar nisu apsolutno divne?

Hvala vam. Hvala vam.

- Vrlo dobro. Vrlo dobro. - Hvala vam.

- Vrlo dobro. Vrlo dobro. - Veli�anstveno.

Dirljivo iskustvo.

Hvala vam mnogo.

Divni ste, zaista. Hvala vam, devojke.

�ta su mu to njegovi roditelji uradili?

A sad, dame i gospodo, �eleo bih da predstavim na�e plesne doma�ine.

Evo ih... Mac,

Jonathan, Phil...

- Kako ti se svi�a ovaj? - Oh, suvi�e je nizak.

Julio...

Bobby, Scott, - Ja! Ja!

Herb i Ch... Ch...

Ch... Charlie! Charlie!

Hej, Charlie.

Charlie.

- Onaj Herb je sladak, huh? - Mm-hmm.

Pa, hajde da ih zgrabimo dok su vru�e.

To je samo izraz.

Idemo.

Ovo je kao na pla�i u Normandiji.

Gospodo, nisam vas zaposlila da glumite ukrasno cve�e.

Ne�u da se iko na mom brodu ose�a kao da ga ignori�u.

Mrs. Carruthers, mo�ete li mi pru�iti to veliko zadovoljstvo?

Ah. Oh.

Ulizica.

Preuzmite, momci!

- Ja sam Mac. Dobro do�li. - Hvala, Mac.

A-a-a-a-a-a. Gde si ti krenuo?

Oh, imamo puno vode u prednjem delu, gospodine.

Oh, Bo�e. Ima� dva minuta.

Kreni.

Kad god bude� spreman, Herb. - A?

Ba� blesavo od mene. O�ekujem od mojih plesnih doma�ina za zaista ple�u.

Pa, naravno, da. Samo nisam siguran da li sam spreman da...

Re�i �u ti istinu, Gil.

Izgubio sam �enu ne tako davno. - Oh, dobro. Dobro je.

Reci to damama. Proguta�e pri�u.

Um, dali treba da uzmem broj ili, uh...

se mogu sama poslu�iti?

Da. Vidite, ja sam nov u ovome.

Pa, zna� da ple�e�, zar ne?

Ohh!

Oh, ti zna� da ple�e�.

Ohh!

Oh, nadam se da �e ovi zakivci izdr�ati.

- Kakvi zakivci? - Oh, ni�ta ozbiljno.

Oni samo dr�e moje noge prika�ene za kukove.

Da-da

- Da li si ikad video ovoliko hrane u svom �ivotu? - Fantasti�no!

Nosila sam veli�inu 4 kad sam do�la na brod.

Izvinite �to upadam, ali zar se ne znamo od nekuda?

- Pa, ne znam... - Izvinite.

Uh...

To je dobra cigara.

Ponekad.

Whoo-hoo!

- Svi�a mi se. - Bravo.

Oh, hvala vam mnogo. Je li ima neko slobodno mesto?

- O, da, naravno. - Pa, sigurno.

- Privucite stolicu. - Evo nas.

- Izgleda da je ovo tvoja sre�na no�, mala. - Izgleda. I jeste.

Sre�a nema apsolutno nikakve veze sa tim.

Odigrala je divno taj krug. Apsolutno divno.

- Pa, hvala vam. - U redu je. Mo�ete sad da batalite akcenat.

Ho�e� li dopunu, mala?

Tvoja �a�a je bila prazna. - Oh, hvala.

Zovem se Charlie Gordon. Sam sam i tra�im.

Liz LaBreche. Sama sam i ne tra�im, ali hvala za pi�e.

�iveli. - Nego �ta.

Zovu me Gordo na ulici (street). - Kojoj to ulici, Gordo?

Wall Street. Jeste li ikad �uli za nju?

�ta ta�no radite na Wall Street-u?

Pa, imam mali hot dog �tand.

A kad tamo krene lo�e...

onda se bavim igrom spajanja i preuzimanja.

Ulaz je 1,000 dolara.

1,000 dolara. To me podse�a na moju prvu godinu na koled�u.

Gde ste ta�no i�li na koled�, Gordo?

Oh, malo mesto koje po�inje sa F.U.

Va�e ime, gospodine, je... - Carswell.

Momci, momci, momci. Hajde da se ne sva�amo ovde.

Ovde smo da igramo karte. Hajde da igramo.

Da, ovde smo da igramo poker...

ako mo�ete ulo�iti hiljadu dolara.

Oh, hiljadu dolara. Mogu li dobiti taj �pil na trenutak, molim?

Odmah �u ga vratiti. Samo da pogledam.

Kladim se sa vama u 5,000 dolara jednakog uloga...

da je gornja karta slika.

- Jednakog uloga? - Da, gospodine.

Prihvatam opkladu. - Ok.

Okrenite je.

Dugujete mi 5,000 dolara.

To je bilo ba� zabavno.

Da vam ka�em �ta... hajdemo ponovo za 10, ha?

Ne morate ako ne �elite.

Ako �elite sad da odustanete, u redu je. Da�u vam 5,000.

Neka bude dvadeset.

Da. Da. Svi�a mi se to. Sad postaje zabavno.

Dvadeset?

Ho�ete da se kladite u 20,000 dolara da gornja karta nije slika?

Dogovoreno.

Ok, mom�e. 20,000. Okrenite je.

Okrenite je, molim.

Huu.

Vrlo interesantno.

Oh, momak, kako je to interesantno.

Ho�ete li da opet idemo duplo?

Da.

Dosta ove de�je igre. Dugujem vam 15,000 dolara.

U redu. - Igrajmo poker.

Ok. Idemo.

To je ba� zabavno.

- Ja idem po kola�i�. - Kola�i�? Da.

- Ja... - Oh. Izvinite.

Mora�emo da zovemo Guinnessovu Knjigu Rekorda zbog tvog prijatelja Charlia.

�ta je sad?

- Ima najdu�e pi�anje ikad zabele�eno u istoriji. - Oh.

Ima jedna dama za stolom 16 koja je stigla kasno. Predla�em da joj po�eli� dobrodo�licu.

Ok. Gde je sto 16?

Ovamo.

Oh, kako divna soba.

- Oh, ta, uh... ta... dama.

Zdravo. Izvinite.

- Zdravo. - Ba� lepo �to ste jo� sa nama.

Hvala vam. Samo sam se pitao dali bi ste �eleli jedan ples.

Ustvari, videla sam vas u akciji. Kako da znam da se ne�ete saplesti i povu�i me sa broda?

Pa, ne mo�ete znati.

Ali plivam bolje nego �to igram.

- Hajde, mama. - Obe�avam da ne ujedam.

Pa da poku�amo.

Nisam plesala ve� dugo vremena.

Sporo, sporo, brzo-brzo.

Ne gledajte dole. Gledajte u mene. Tako je.

Du�o, reci mi da nisam pogre�ila �to sam povela mamu sa nama.

Nisi pogre�ila.

Mmm. Sad hajde da se uvu�emo u jedan od onih �amaca za spasavanje.

Ti i ko god je to sa tobom ranije plesao...

mora da ste se divno slagali.

Sad promenade. Da, to smo bili Suzie i ja.

Igrali smo celu no� na na�em ven�anju...

i kao da nismo prestali da ple�emo tih 46 godina.

- Kako divan prizor. - Oh, hvala.

Sad recite mi sve o sebi. Ba� sve.

- Ba� sve? - Naravno.

- Ovo je samo 10-dnevno krstarenje. - Pa, dajte mi kratku verziju.

Ok.

- �ivim u New Yorku. - Da.

- Bila sam izdava� knjiga u Doubledayu. - Ooh.

- Majka dvoje dece. - Mm-hmm.

Odnedavno udovica.

I ja sam... dovedena sam ovde... od strane mladenaca.

- Oh. - Mmm.

- Nevesta je moja k�i. - Oh, pa, siguran sam da nije mislila lo�e.

- I ja sam sigurna. - Je li se zabavljate?

- Ne znam jo�. - Pa, ko bi znao.

Hvala vam.

Hvala vam.

To je bilo, uh, zabavno.

- Da. - Doktore...

- Oh, uh, Sullivan. Zovite me Herb. - Vivian.

Prijalo bi mi malo sve�eg vazduha.

- Pridru�ite mi se? - Da... ovaj.

- Pa, bi�e mi drago. - Obe�avam da ne ujedam.

Znate �ta? I�i �u sa vama za slu�aj da se predomislite.

Jeste li upisali dovoljno nula dole?

- 18 hiljada. - Hvala vam.

U�ivanje u dru�tvu jedne zanosne dame...

je sve �to �elim poneti sa ovog stola, gospodine.

Obi�ni konfeti.

Konfeti, gospodine.

- Izvinite me. - Vrlo, vrlo lepo.

Jednom sam �ula da kad kit izgubi svog partnera...

nikada ne na�e drugog.

Misli� li da se to mo�e stvarno desiti?

Nisam pri�ao sa puno kitova u poslednje vreme, ali...

do�avola, ako je bilo savr�eno prvi put, onda...

I ja tako ose�am... I ja isto tako ose�am.

Ooh.

Bolje da ne padne na na�e glave.

�ta, ovo? Oh, ne, to je sajla od 8 mm.

To mo�e da izdr�i par slonova dok igraju Ringe-Ringe-Raja.

Ili zna� mnogo o slonovima ili se razume� u sajle.

Bio sam �ista� palube. Na Pacifiku.

- Stvarno? - Da.

- Jesi li ikad bio u jednom od ovih? - Ne, gospo�o.

Bogu hvala.

Matowski je bio.

- Ko? - Zamenik Myron Matowski.

Bio je lud za jednom Filipino curom, i njeni roditelji su se usprotivili...

pa su je jedne ve�eri stavili na brod da je odvedu na drugo ostrvo.

Matowski je ukrao jedan od ovih �amaca, oti�ao tamo...

whoosh... van zone, upalio signalnu raketu.

Malo je falilo da zapo�ne pomorsku bitku.

- Da li je ona videla raketu? - Jel se zeza�?

Zadnje �to sam �uo, �ekali su �esto unu�e...

a ona proizvodi svoju marku hrane za bebe.

Pa... Pa reci mi...

kako je �ista� palube postao doktor?

�ta? Da.

�elim to da ti objasnim.

- Ne mora� da mi obja�njava�. - Da... Ne, �elim da... objasnim to.

- To je... - Dobro, �eli� li da me otprati� do kabine?

Da, �eleo bih, ali ja-ja ne-ne nemogu.

Razumem te.

Ne. �ta razume�?

Obe�ao sam nekim mesarima da �u popiti pi�e sa njima.

Ta�no.

Mesarima?

Kakav �avolski moron si ti?

Reci, za�to si uradio ne�to onako?

- Da te impesioniram. - Oh!

Oh. Pa, nastavi tako.

Mo�da ti upali.

Mr. Gordon!

To �to radite, kao samuraj. Veliki stil.

Imate najgori akcenat.

- Gde ste nau�ili Japanski? - Okinawa.

- Oh. - To je mali su�i restoran na Sunset Stripu.

Gde si ti bio?

Putnik je tra�io pratnju, gospodine.

- Dru�i� se. - Niko se nije "dru�io" ni sa kim.

- Sve �to smo... Oh, moj Bo�e. - Nemoj mi govoriti.

Malo mesta, molim. Povre�en �ovek. Povreda.

Pa, nije li to Fantom u balskoj dvorani.

Trebalo bi da vas tu�im.

Sve uokolo je klizavo i mokro.

- Ovo je okeanska krstarica. - Mo�da nikada ponovo ne�u igrati.

Pono... jo� te nisam ni video da igra�.

Sre�om po vas, prona�ao sam ambulantu.

Ambulanta je zatvorena u ovo doba.

- Takvu sam je i prona�ao. - Gledaj, dopu...

Dopustite... Dopustite mi da govorim slobodno, gospodo.

Na ovoliko sam od unapre�enja...

posle kog �u postati potpredsednik zabavno programa.

Vau.

Nameravam da dobijem taj posao...

tako �to �u svima pokazati da mogu dr�ati dvojicu tupavaca kao �to ste vi pod kontolom.

- Oh, sad, slu�aj, ti... - Ne, ti slu�aj.

Me zezajte se sa mnom. Ja sam va�a najgora no�na mora.

�ovek od pesme i plesa koji je odrastao u vojnoj bazi.

Slobodni ste.

Huu!

Izgleda da ti idem na �ivce, Herbie.

Reci mi ako gre�im.

I �ta to �ujem da si oti�ao sa podijuma?

Ne ti�e te se.

Ne ti�e me se. Ma �ta ka�e�?

- Za�to sterili�e� svoje pantalone? - Parim ih.

Oh. A �ta �e� onda, pojesti ih sa puterom od luka?

Ukloni�e se nabori, ti imbecilu!

Ha. �ovek koji pari svoje pantalone u pona�.

- To obi�no zna�i da je negde �enska. - Nema �enske.

Pa, stvarno mi je �ao, jer ja sam jednu ve� pripremio.

Bogatu. Teksa�ki bogatu.

Sa guzom tako lepom...

da je �teta �to mora ponekad da sedne na nju.

U�ini mi uslugu i prestani sa takvim pri�ama?

Izvinjavam se. Zaboravio sam da kuva�.

Sad kad si navatao tu devojku, koliko �e pro�i dok ne sazna...

da nisi �ovek kakav ona misli da si?

- Do tada, bi�e zaljubljena. - Zaljubljena u la�.

Niko nije savr�en.

Ja mislim da �ovek treba uvek �eni re�i istinu pre nego �to se zaljube.

Ina�e, kako �e� znati da li je to prava stvar?

Prava stvar je, da ako odigram dobro, zavr�i�u kao bubreg u loju.

A kad budem bio tamo, pozivam te u posetu svake subote.

- Ne �elim ni�ta da imam sa tim. - Ok, onda ne mora� dolaziti.

Ona misli da sam ja doktor.

- Ko? - A, niko.

Upoznao si �ensku. Ta-da

Ti si lud. Godine poreme�enosti su te napravile ludakom.

- Izgledam li obogaljen ili ne? - Da, obogaljen ovde gore.

Oh, prekini!

Ve�ina vas �e dr�ati �asove plesa od 10:00 do 11:00...

i degustaciju vina i sira od 12:00 do 13:00.

Molim vas budite umereni.

Poslednje �to mi treba su ostareli plesni doma�ini koji bazaju po brodu.

Kladim se da je njegov otac bio direktor putovanja na Bizmarku.

Razmi�ljajte o sebi...

kao o leptirima, gospodo...

a na�i gosti su cve�e.

Va� posao je da opolenite cve�e sa gostoprimstvom.

Ovaj je bio predugo na moru.

A ukoliko zabrljate, li�no �u se postarati...

da budete uklonjeni sa broda i da vam naplate celokupno putovanje...

u iznosu od 5,462 dolara i 51 cent kao �to je nazna�eno u va�em ugovoru.

�ta do�avola... pet hilj... Pet hiljada?

Rekao si mi dve hiljade!

�to se ti�e vas, Mr. Gordon, Dr. Johanson �e vas pregledati u 11:00 �asova ta�no.

Mislim da to nije potrebno, gospodine. Stopalu treba samo malo odmora.

Ne�ete morati da napre�ete va�e... povre�eno stopalo...

dok Dr. Johanson ne ka�e suprotno. Je li to jasno?

Da, gospodine. Jasno! Ekstremno jasno, gospodine.

Briljantno. Slobodni ste.

Svi putnici koji izlaze na Pla�u del Carmen...

molimo javite se na palubu za �amce, srednji deo broda.

Oni koji �ele da prisustvuju festivalu moraju u�i u autobus u 16:10.

Upamtite, poslednji �amac...

se vra�a sa obale u 16:30.

Opa... vidi ko je do�ao.

Cve�e i sve. Kladim se da su za mene.

- Za koga drugog bi bile? - Ne foliraj... Hoss.

- U�i unutra. - Hvala vam.

Mnogo vam hvala. Cenim to.

Zna�, od prvog dana kad si bio ovde, i nju�kao okolo kao ba�tenski pas?

Znala sam da �e� se vratiti.

Mama, za ime Petea!

- Ko je Pete? Moja konkurencija? - Tako je.

I pogodi za koga ja navijam?

- Oh, Charlie! - Zdravo.

- Oh, ba� lepo �to te vidim. - Oh, da.

Je li to za mene?

- Ne. - Ne?

- O, da! - Ohh.

Ba� su divne.

Nisam hteo da se isti�em.

Oh, pa, tvoje su pa�ljivo izabrane. Hvala ti, Charlie.

Hvala tebi. Moram da se obu�em.

Za�to ne popri�a� sa mamom? Mama pravi mu dru�tvo. Izvini me.

- Ok. - �elim da bude� pristojan, Charlie.

Vidi�, videla sam kako blene� u �erkine... grudi.

- Oh, ja sam bio kardiolog. - Zaista?

Skoro sam spremna.

Charlie, mo�e� li da me isprati�?

- Bi�e mi drago. - Oh, hvala ti.

- Mama, vide�emo se kasnije. - Provedi se.

Proba�u da na�em malu �a�u za ovo cve�e.

- Pravo je srce, zar ne? - Takva je mama.

- Oh, tu si ti. - Zdravo.

Liz, zaista treba da po�urimo. Autobus kre�e za 10 minuta.

- Zdravo, dru�e. - Zdravo.

- Za�to ne bi i�ao sa nama? - Na�alost, re�eno mi je da nema mesta.

Oh, �to se ti�e cve�a... Hvala ti mnogo.

Divne su. Svi�aju mi se. Vidimo se kasnije?

- Lep provod, Gordo. - Ta-ta.

Ima ne�to u vezi tog �oveka �to mi se zaista ne dopada.

- Sla�e� li se? - Da ti se on ne svi�a? Sla�em se sa tim.

Ha-ha!

Ovo zovu plesom? Radio sam ovo u redu u po�ti.

Pa, pogled je dobar.

- Nekad sam imao takvo dupe. - Momci, obratite pa�nju.

Mo�ete li se pomeriti nazad, molim?

Da vam poka�em kako se ovo radi, ok?

Poziv sa obale za Mr. Cullen Carswella.

To si ti! Zvu�i uzbudljivo.

Izvini, Liz. Poku�a�u da brzo zavr�im.

- Mogu li ja da idem i sa�uvam ti mesto? - U redu.

- Poziv sa obale za Carswella. - Oh, da, gospodine.

To je prekomorski poziv od Mr. Donald Trumpa.

On zove iz Zuricha. Ka�e da je hitno.

Postoji li telefon koji je malo privatniji?

Mo�ete preuzeti poziv u drugoj govornici tamo desno.

Hvala vam.

Halo. Ovde Cullen Carswell. Preuze�u svoj poziv sada.

- Trenutak, gospodine. - Halo.

Halo, Mr. Carswell. Halo. - Ko je to?

Ovde me�unarodni operator.

Trenutno nemam va�eg sagovornika.

Molim sa�ekajte Mr. Trumpa.

Da, sa�eka�u, ali molim po�urite.

- Da li �ekate, gospodine? - Da, da, ja �ekam.

Je li to Mr. Car-smell?

Carswell! Da.

Molim sa�ekajte. Nemojte oti�i.

Svi putnici koji idu na festival...

moraju u�i u autobus na peronu 10 zbog trenutnog polaska.

Ovo je poslednji poziv. - Hej!

Hteo sam da vidim da li �e neko zakasniti. Gde je tvoj prijatelj?

Ti jednostavno ne odustaje�, je li?

Mmm.

Oh, vidi ih!

- Zar ne voli� konje, Charlie? - Samo kad pobe�uju.

- Nikad se nisi zapravo kockao, je li tako? - U koliko love?

Ne govorim o novcu. Govorim o �ivotnom kockanju.

Nikad se nisi �enio, jesi li?

- U kom smislu? - Znala sam. Znala sam.

�ekam da do�em na vrhunac seksualne mo�i.

A kad misli� da �e se to desiti?

Za otprilike pet minuta.

Tako je. Radite kukovima.

Uhvatite taj Kubanski ritam.

Dame ispod. Vrlo lepo. Dobro. Okrenite se.

- Mama, ne gnjavi me. - Shelly, ne gnjavi ti mene.

Plesala sam sa tim �ovekom jedanput.

- I sijala si posle kao Miss Arkansas. - Pa bilo je zabavno.

Herb divno ple�e.

Ali on je doktor, a zna� da mrzim doktore.

Sad, idemo u stranu. Kukovi rade.

- Ovde su �asovi. Hajde da se priklju�imo. - Oh, ja...

- Bi�e zabavno. - Pa...

- Ti voli� ples! - Okret ispod ruke, gospodo.

- U redu. - Neka dame pro�u ispod.

- To je to. - Oh, vi momci postajete tako dobri!

Va� red, madam.

Oh!

Odli�no! Sad, isprobajte sve �to smo ve�bali danas.

Ok. Dobro je, svi.

Mo�e divan aplauz za na�e plesne doma�ine?

Pi�e da je festival, �rtva radi pro�i��enja...

od svi grehova i zla pre pomra�enja.

Tako sam uzbu�ena. Nikada nisam videla pomra�enje ranije.

- Stvarno? - Nikada nijedno.

- Ja sam video jedno. - Stvarno?

Ali mislim da ga je Mesec zaklonio.

Da!

Oh. Idemo. Idemo.

Vidi kako su sre�ni �to smo do�li ovde!

La, la-la, la-la

�ta to radi�?

Oh, ja... gledam da li je materijal dobar za odelo.

Ah!

Charlie, �ta to radi�? Ho�u da ostanem ovde i ple�em sa mojim prijateljima.

- Po�i sa mnom. - La-la, la-la

Po�i sa mnom, ako dozvoljava�.

La-la, la-la

- Pazi malo! - Ti budi ovde. Odmah se vra�am.

- Moram se videti sa �ovekom u vezi psa. - Samo ti polako.

La-la, la-la

Mucho viejo. Gracias.

Gil, razgovarala sam sa odborom...

oko primanja na mesto potpredsednika zabavnog programa.

Zanimljivo.

Slu�aj, postoji li neki drugi izlaz sem ovih vrata?

Oh, da. S�, s�, s�. Kroz odvod.

Ah, ha-ha-ha-ha.

Vrlo sme�no, drugar. Vrlo sme�no.

Slu�aj, drugar, moram da pozajmim tvoju masku na nekoliko minuta.

- Gubi se, �ale. - �ekaj. Da�u ti ovo.

To je original Rolex.

Molim vas, gospodine.

Ovo nije Rolex. Ovde pi�e "Romex".

�ta sad, napravi�e� krivi�no delo zbog jednog bednog slova?

Romex-i se vi�e ne proizvode.

- Ovo je kolekcionarski predmet. - Gubi se!

Oh, ne budi sme�an. Nisam igrala �imi�angu godinama.

Mo�ete li... Mo�ete li me izvinuti na trenutak?

- �ta? - Ah, priroda, znate.

- Izvinite. - Oh.

Perd�name. Perd�name.

- Ti... - �elite li da kupite Rolex?

Prolaz. Que pasa, se�or?

�ta se de�ava ovde?

Papagaj prolazi.

Papagaj ovde. Papagaj.

Con permiso. Con permiso.

Gil! Whoo-hoo!

Ah! Ostavi� je samu na 5 sekundi.

Po�inje da mi se vrti u glavi od svega ovoga...

Pu�tajte me odavde!

Jeste li vi ljudi ludi? Oh, ne!

�ta �e taj bik ovde?

Sveti "shaxamahnee"!

Oh, moj Bo�e! Ja sam papagaj!

Vidim nevolju!

Hej, se�or. Hej, drugar.

Gil! �ekaj!

U redu, gospodine. Uhvatio sam te!

Oh, izvinite. Mislio sam da ste...

O, moj Bo�e!

- Charlie. - Hajdemo.

- Za�to idemo sada? - Sada je pravo vreme da orobimo radnje.

- Ovo je istorijski momenat. - Video sam istoriju. Nije nikakva.

Ne, stanite! Tu je vatra! Zar ne vidite?

Moja glava gori!

Upomo�! Zaustavite ovu kravu odmah!

Pa, dobar dan.

Ova stvar je melem za bol u preponama. �iveli svi.

- Prekopao sam celu Guatemalu i ceo Honduras. - Zaista?

To je... Cela kultura je tako interesantna...

tako fascinantna i... - O, uh, Vivian.

- Herb. Kako divno iznena�enje. - Znam �ta misli�.

- Ovo je moj novi prijatelj, Sebastian. - Zdravo.

Upravo mi je dao briljantnu lekciju o zna�aju pomra�enja u mitologiji Maya.

- �ta? - Mitologija Maya ka�e...

da pomra�enje nije zaista pomra�enje...

ve� radije ro�enje... ili otkrovenje, ako ho�ete tako... novog Sunca...

ili novog �ivota... - Fascinantno. Herb je doktor.

- Oh? - A izgleda i plesni doma�in kad stigne.

- Poku�ao sam da ti to objasnim. - Objasni� �ta?

Mislim da si odradio svoj posao vrlo dobro.

- Ko je on? - Ne znam.

- Video sam ga negde. Izgleda poznato. - Meni ne.

- Moj mu� se bavio naftom zajedno sa mojim ocem. - Ah.

Kako mu je otac verovao, mislila sam da mu i ja mogu verovati.

- I, �ta se desilo? - Pa, kako se pokazalo...

bilo je mnogo probnih rupa koje je on bu�io sa strane.

- Trebala si da ga u�troji�. - Oh, i jesam.

- Samo �to sam upotrebila advokata umesto doktora.

Za svu pomo� �to ste mi pru�ili. Hvala vam, momci.

Hvala vam mnogo.

Oh! �ta je bilo?

- Jesi li dobro? - Stara fudbalska povreda.

- Sa koled�a? - Ne. Profesionalna.

Jetsi su izgubili prednost od 30 poena protiv Dolphinsa...

i poku�ao sam da bacim TV kroz prozor.

Je li te boli. Dove��u pomo�.

Ne! �ekaj, �ekaj!

- �ta to radi�? - �elim da �ujem jo� o tvom biv�em mu�u.

Ti... �ta? Kako...

- U �emu je problem? - Oh!

- Izdala su ga le�a, i mislim da mu treba pomo�.

- Aha. Ho�ete li mi pomo�i da ga stavim na stolicu? - Naravno.

- Bog vas blagoslovio, gospodine, ko god da ste. - Oh, pa�ljivo. Oh!

Ako idete u ovom pravcu...

Oh! �ta to radi�?

Moram da uhvatim vetar sa istoka.

Oh, on mora da uhvati vetar sa istoka.

Sre�om, ja sam doktor u penziji. Zar nemamo sre�e?

Ha?

- A kiropraktika mi je specijalnost. - Sre�om po mene.

- Jeste li vi njegova �ena? - Oh, ne. Samo prijateljica.

Ona je samo prijateljica. Recite mi gde vas boli.

- U redu je. Sad je bolje. - Pa, mislim da treba da malo namestimo.

Ne treba mi... name�tanje!

A-ha! Problem u lumbalnom delu.

Ne. Moj "lumbal" je sasvim dobro.

Ne brinite oko...

Ose�ate li ne�to?

Uh, �ta to...

Ah! To bi trebalo da smiri napetost.

- Uh, �ta to do�avola radi�? - Sad, samo di�ite normalno.

Hajde.

Jo� nisam ni�ta ni uradio. Uh!

- Je li vam bolje, prijatelju? - Da�u ti ja.

�ta? Poklon? Oh, ne budite blesavi.

Samo da smanjim patnje prijateljskom ljudskom bi�u je dovoljna nagrada meni.

- Jesi li dobro? - Da, dobro sam.

Ti mo�e� da ide�. Ja �u se odmarati ovde jo� malo.

Oh, Ja jednostavno ne mogu da te ostavim ovako.

- Naravno da mo�e�. - Jesi li siguran?

- Da. Idi ti. - Ustvari, htela sam da se na�em sa par drugara u kazinu.

Izme�u ostalog, svi�a mi se da le�im ovde na stolici.

To je malo �tene u meni.

U redu. Vidimo se kasnije.

Vidimo se kasnije.

- U redu. - Zdravo.

"To je malo �tene u meni."

Zaglibio si preko glave, mali.

- �ta to treba da zna�i? - Video sam kako ju gleda�.

Ona je prelepa �ena sa mnogo novca. Kako bi ti hteo da ju gledam?

- Ja mislim da ti je stalo do nje. - Ostavi me na miru, ho�e� li?

Oh, mom�e. Ima da te tu�im zbog lo�eg tretmana.

Spasio sam te ovaj put.

Ah.

Gil, bejbi. Pitao sam se...

O, za�epi.

Ve�eras, plesa�e� svaki ples.

Bi�e� �armantan, pa�ljiv, lakog koraka.

A ja �u te posmatrati. - Da, gospodine!

Neka Dr. Johanson pogleda to oko, Sullivan.

Isuse, Herbie, bili smo drugari toliko vremena.

Popusti malo, ho�e� li?

- Odgovor je ne. - Ako ne budem plesao, izbaci�e me sa broda.

Nau�i�u te kako da pliva�. Ne�u te u�iti kako da ple�e�.

Herbie, molim te! Molim te, preklinjem te.

Otvori svoje srce. - Ho�e� li prekinuti?

Otvori svoje srce tu�nom, upla�enom starom �oveku.

Sporo, sporo. Brzo-brzo.

Sporo, sporo. Brzo-brzo..

Tako je. Sporo...

�ta god da se desi sporo, sporo, brzo-brzo?

Ti... Kre�e� se kao kran.

Sporo, sporo. Brzo-brzo.

Hajde.

Sporo, sporo. Brzo... O, Bo�e.

Probaj. Levo, desno.

Zajedno.

Aha. Bingo.

Levo.

Desno. Zajedno.

Vrlo �udno.

Ok. Ovo je "grapevine".

Preko, iza, zajedno.

Sporo, sporo. Brzo-brzo.

Jedan, dva, tri, �a-�a.

Jedan, dva, tri, �a-�a.

Jedan, dva, tri, �a-�a. Jedan, dva, tri, �a-�a.

Jedan, dva, tri, �a-�a. Jedan...

Ok, sad sa�ekaj malo. Da probamo...

Jedan, dva, tri, �a-�a. Jedan, dva, tri, �a-�a.

Jedan, dva... Uh, to je ba�...

�ta je do�avola to?

Momci �esto rade ovo na ulici...

i...i ljudi im bacaju pare.

Ne�e� dobiti ni cvonjka od mene.

�ekaj malo. Ovo je pogre�no.

- Ti vodi�. - Ja i treba da vodim. Ja sam mu�ko.

- Poljubi me. - U redu. Ti vodi.

A na CD-u...

Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

- Uh, vidite, on, uh... Ja, ja... - Prvi mi je put.

- Oh. - Da ple�e, to jest, vidite.

Da. Samo smo prijatelji. Dobri drugari, ortaci.

- Oh. Da, naravno. - Ne pitaj, ne pri�aj.

Da.

- Je li to konobarev sako? - Kako si prepoznao?

Ima� mrlje po celom rukavu.

Ima� per�una po le�ima. Stoji ti kao odelo za psa.

- Zeza� me... - Ah! Dobro ve�e, gospodo.

Vreme da se suo�i� sa muzikom, a, Charlie?

Hej, suo�imo se.

Jo� jednom, va� doma�in...

veoma talentovani Mr. Gil Godwyn!

Dame i gospodo...

evo nas ovde, pod zvezdama...

na mese�ini, na otvorenom moru.

Pripremimo se... za "rumbu".

Ooh. Igra�emo "rumbu".

On je poreme�en.

Ti nastupa�, �ampione.

Dali ste za ples, madam?

Oh, da. Da, volela bih.

Ne nadvijaj se.

Da li ve� dugo radite kao doma�in?

Ovo mi je 23-�i put, gospo�o.

Zapo�eo sam rade�i egzibicije na podijumu.

Skrati svoje korake.

Ide vam vrlo dobro, madam, ali nemojte da brzate.

- Vidite li, "rumba" je vi�e �etnja nego ples. - Auuh. Oh.

- Oh, sranje (shit)! - Izvinite molim?

Oh. Aaa, hit. Ova pesma je bila veliki hit.

- Oh, �ta... Kakve to ima veze sa "rumbom" ? - Apsolutno nikakve.

- Pazi. - Rekao si da je ovo �etnja.

Ovo je brza �etnja.

Auuu!

Oh, Bo�e.

Oh! Kako... Kako zove� ovaj korak?

- Ovo je "Brazilsko �epanje". - Oh.

- U Brazilu, naravno, zove se samo "�epanje". - Oh.

Oh.

Oh, oh, oh!

Au. Vau.

Uh! Oh!

- Uh! Oh! Tako mi je �ao. - Auu.

- Ne. Gre�ka je na�a. - Izvinite.

Ooh, ooh, ooh!

Izvinite me.

Hvala vam.

Ima� li ikakvu ideju koga si upravo napao na plesnom podijumu?

O, Miss Carruthers, ne znam �ta da...

Ose�am se... rastrgano.

Hvala vam. Ja sam Ellen Carruthers.

Oh. Vi ste dama koja poseduje ovaj mali brod.

Izvinite me. Uh, du�nost zove.

Mogu li vas nekako uslu�iti, gospo�ice?

Iz celog Hondurasa. Ne�e� verovati �ta se desilo. Bilo je 40,000 ljudi...

Zna�i. U pitanju je ona �enska koja nam je ukrala avionska sedi�ta.

- Ta �enska je bila izdava� knjiga u Doubledayu. - Koga je briga?

Sve �to sam ja postigao je prodavac u Gimbel's-u.

A Secretarijat je bio samo konj.

- Idi. Zamoli je za ples. - Oh, prekasno je, Charlie.

Ne postoji ni�ta �to je "prekasno". Zbog toga je izmi�ljena smrt.

Ple�i!

Invizicija je ih spalila.

Pa sada, neki vode raspravu, da su oni izmislili kutla�u.

Ali anti�ki crte�i pokazuju da su Maye koristili...

veliku rupi�astu alatku za skupljanje. - Izvinite me.

Aaa, idem da bacim sidro na no�ni prst.

- Ja idem sa tobom. - Zar odlazite?

U svakom slu�aju, ono �to je zaista va�no je da kada sam uneo svetlo u pe�inu...

bila je tamo na zidu... kutla�a.

- Vivian? - �to je neoboriv dokaz... a?

Izvinite me. Bio bih veoma po�astvovan ako biste mi se pridru�ili.

Ve� sam plesala ovaj ples.

Da, pa, nadao sam se da bi hteli ponovo da probate.

Zna� li, da, uh, jedan arheolog u Reykjav�ku...

tvrdi da su Inke ustvari imali formu plesa. - �ta?

- Nikada niste �uli za to? Mislim, to je bila... - Pobedio si.

Izvinite nas.

Ple�e� mnogo bolje nego �to la�e�.

Pa, nov sam u laganju. Plesao sam ve�i deo �ivota.

Hmm. Jesi li po�eo da ple�e� pre ili posle medicinske �kole?

Oh, ba� si zabavna dama.

Tako�e sam vrlo ozbiljna dama...

naro�ito kad me la�u.

Hej, nisam te ja slagao. Moj prijatelj je.

Pa, mogao si mi re�i istinu.

- Pa, mo�da sam se pla�io. - Pla�io �ega?

Pa, da �e� se, uh, smejati ili biti razo�arana.

- U vezi �ega? - Ah, do�avola, ne znam.

- Pa, reci mi sad. - �ta da ti ka�em?

- Poku�aj sa istinom. - Pa, istina je...

Bio sam prodavac u Gimbel's-u 35 godina...

dok nisu iza�li iz posla.

I onda sam se upetljao u ovu glupu plesni-doma�in stvar...

zbog onog ludaka onde, eno ba� tamo.

Samo...

�ta se desilo?

- �ekaj malo. - Za�to? Da opet napravim budalu od sebe?

Nisam mislio da �u ikada poljubiti nekog opet tako.

Nisam ni ja.

- Moram da iza�em napolje. - Mi jesmo napolju.

Znam to.

Ali zar... zar ne�e� imati problema...

Mislim, ako nas neko zatekne ovako?

- Oh, pa, mogu da me izbace sa broda. - Nedostajao bi mi.

Je li?

Za�to ne bi gledali pomra�enje zajedno sutra?

- U redu. - Da. Mo�emo do�i odvojeno u Chich�n Itz�...

i na�i se u kafeu.

- Kom kafeu? - Pa, to je grad. Mora da ima kafe.

Ja �u ga na�i, i... ti �e� na�i mene.

Oh.

- Bilo mi je zadovoljstvo, gospo�o. - Oh, hvala vam mnogo.

Hej, Gil, svideo mi se broj.

Hvala ti.

Imamo preko deset u floti sada.

Ovaj je najnoviji, moj mali dragulj.

- Madam? - Pa, zdravo.

Oh, kako ste? Mr. Godwyn mi je rekao da vam ovo predam.

Ah, hvala vam.

Izvinite me, molim?

- Kako �armantno izgledate ve�eras. - Hvala.

- Oh, Mr. Godwyn. - Za�to ti ne ple�e�?

Jer Mrs. Carruthers... je tra�ila da vam prenesem poruku.

- Zaista. - Da. I imam ose�aj, gospodine...

da �ete dobiti ono unapre�enje koje ste o�ekivali.

Je li... Je li tako rekla?

Rekla je da �eli da vas vidi u svojoj sobi...

A.S.P.C.A. A.S.A.P.

Njenoj sobi? Sad?

Njene ta�ne re�i su bile...

Pa, ne mogu da se setim ovako napre�ac, ali, uh...

- Hajde, �ove�e. - Uh, "�to pre"

- Vra�aj se na taj podijum. - Da, gospodine.

- Pozdrav. - Da?

Moram odneti Godwynove ko�ulje u njegovu sobu.

- Oh, treba ti klju�. - Da. Ne mogu da ih gurnem ispod vrata.

Izgu�va�e se.

Zdravo, zdravo, zdravo.

O, zdravo. Brzo si se oporavio, zar ne?

Ni�ta ne mo�e zameniti mladost.

Za�to me gleda� kao da samo donosim nevolje?

- Volim nevolje. - I ja volim tebe.

- Mo�e li igra pokera? - Poker, ok.

Ali moram te upozoriti, Carswell. Ovaj put, ne�u pocepati tvoje �ekove.

Domo.

Mislim da si prevarant, dru�kane, i to �u i dokazati.

- Oh, mom�e. - Vidim da si ve�eras opu�ten, Carswell.

- Izvinite? - Pro�etaj. �ao.

�emu dugujem ovo zadovoljstvo?

- Dve �iste vodke, i izgubila sam klju�. - Oh.

- A ti? - Ja radim ovde.

Zaista?

Uh, da li zna�... C.P.R.?

Kako to ide?

Otvoreno je.

Mrs. Carruthers?

Ellen. Malo mehuri�a?

Kec, kraljice ulaze.

Ja �u prepustiti.

Prepu�tam, prepu�tam.

Ja prepu�tam.

Dve, molim.

Ja ula�em 20,000.

- Ummm. - Suvi�e jako za moju krv.

Ja odustajem.

- Hmm. - Koliko si ulo�io?

- Dvadeset hiljada dolara. - Dvadeset hiljada dolara.

Tako je.

Oopsy doopsy woopsy. Pratim.

Ja izlazim.

- �ao mi je. �ao mi je. - Jesi li dobro?

- Da, naravno da sam dobro. - Ima li neko salvetu ili ne�to?

- Karta u rukavu. On je varalica. Bili ste u pravu, Mr. Gordon. - Prili�no jadno, Carswell.

- To je odvratno. - Samo da bih pokazao da je on prevarant.

Pre�i �u preko cele ove stvari jer si obi�an seronja.

Monsinjor Gordon je u pravu. Vi jeste seronja.

Gospodo, nikad u �ivotu nisam uradio ni�ta sli�no ovome.

Bojim se da morate napustiti kazino, gospodine.

- Gospodo, molim vas verujte mi. - NIje va�no u �ta mi verujemo, zar ne, Carswell?

Tra la.

U redu. Ovaj krug se ne ra�una. Svima �e biti vra�en novac.

- �ta ka�e� da odemo na neko mirno mesto na pi�e? - Mirno mesto?

- Da. - Ba�. Kao �to je tvoja soba, jel?

- Divan predlog. - Ne.

Ne, to nije moj predlog.

- Oh. - Madam.

- Hvala ti. Oh, lep apartman, Charlie. - Zar nije lep?

Charlie, oko tvog parfema.

Oh, to nije parfem. To je losion posle brijanja.

Jesi li razmi�ljao da, uh, pusti� bradu?

- Oh, da. Povremeno. - Oh. Ah-huh.

Uh...

Charlie?

Oh, Charlie!

Dobro jutro, dame i gospodo.

Trebalo bi da imamo jo� jedan dan mirnog mora i lagane plovidbe.

Da bi vam olak�ali, ako ste u �urbi da se pridru�ite turi na obali zbog pomra�enja...

Oh!

To je iznad i prevazilazi slu�benu du�nost.

Da. Trebalo bi ga proglasiti kapetanom zbog ovoga.

Oh, da. Oh, da.

Oh!

Miris za auto?

Stvarno sam se lepo provela sino�, Charlie.

Stvarno sam u�ivala. - Ja... Hteo sam da...

Pst, pst. Ne mora�.

Oooo. �ta se desilo sa onim lep�im?

Ovaj je taj lep�i, mama.

Vidimo se kasnije.

Huh.

Opa! Trkajmo se oko broda, drugar.

Bravo! Bravissimo! Bravo!

Posle �ivota provedenog lutaju�i kroz pustinje �ove�anstva...

prona�ao sam u tebi svoju oazu... - To je u�asno.

Doktori ka�u da mi je ostalo samo jo� nekoliko meseci.

Hajde da se ven�amo pre nego �to jo� jedno zrno peska...

prote�e kroz pe��anik smrtnosti.

Jedva poznaje� tu �enu.

Liz, bio bih po�astvovan ako bi uzela moje prezime...

i stavila ga na svoj ra�un u banci.

Ta je prava.

Svi putnici koji idu na obalu da vide pomra�enje...

molimo upamtite da stavite za�titne nao�are.

Pa, ta najmanja boca je divna.

- Uze�u je. - Ok.

Kona�no sam se setila, gledaju�i vas ovde u gift-�opu.

Tamo u St. Vincent's-u? Kao da sam stalno nailazila na vas u gift-�opu.

St. Vincent?

Oh, moj Bo�e. Vi ste sestra Collins.

Oh. Ne mogu da verujem da vas nisam prepoznao.

To verovatno nije jedna od va�ih lep�ih uspomena.

Oh, ne, ne. Hajdete sad. Suzie je bila luda za vama.

- To je bilo obostrano. - Da.

Vi, sa druge strane, bili ste pravi dave�.

Da.

- Imam ta�no 20 minuta. Mo�e li jedna kafa? - Volela bih.

Putnici koji idu na obalu, molimo javite se na palubu za �amce, srednji deo broda.

I pred sam kraj, bilo je trenutaka...

kada, kada... kada smo oboje ose�ali...

ne znam...

Da ne�emo dopustiti da nas to pobedi.

Da. Vi ste bili jedan od onih parova. Da.

Se�am se poslednje no�i... Do tada, bilo je ve� toliko lekova...

Ko zna da li tada znaju �ta se uop�te de�ava, ali...

Se�am se vas nagnutog pored njenog uha...

kako joj govorite da �ete je voleti uvek i zauvek.

A ona je imala taj... ne znam.

Bila je to svetlost u njenim o�ima.

Ti si znao da ona zna.

Nebi trebalo ovo da govorim.

Oh, ne, ne. Lepo je, zaista.

U redu je. To je...

Oh. Zar nisi i�ao na obalu? A?

Pomra�enje. Ne �elim da ga propusti�.

Oh, da.

Pa, uh, slu�aj, uh... Ba� lepo �to...

Oh. Zna�, sam te video.

Zaista. Vrlo, vrlo lepo.

Meni tako�e. Hvala ti.

Poslednji �amac za obalu polazi za 5 minuta.

Molimo upamtite da se svi putnici moraju vratiti na brod do 16:30.

Liz, �ivot polako isti�e...

kao zrnca peska kroz pe��anik.

Charlie, izvini. Jednostavno, ne shvatam �ta ho�e� da mi ka�e�.

Liz. Da?

Iako se znamo samo ovo kratko vreme...

To je istina. Kratko je.

Liz, posle �ivota...

provedenog lutaju�i kroz pustinju �ove�anstva, ti...

Charlie! Charlie, Charlie! Charlie, pogledaj!

Pogledaj! Pogledaj, Charlie!

Doga�a se, a mi smo ovde da vidimo.

Iako... Liz, ho�e� li me saslu�ati na tren?

- Oh! - Iako smo kao dva broda koja se mimoilaze u no�i...

- Za�to se ne bi ven�ali, Charlie? - Dobra ideja.

Liz, ho�e� li se udati za mene?

- Je li to da? - Da. To je da.

- Oh. - Mislim da ga propu�tamo, srce.

Uvek i zauvek, mala.

- Oh, ne. - Mo�da je on u klonji.

Mama?

- �ao. Kako je bilo? - Super. Sve smo snimili.

Dobro. Ne�u ni�ta pri�ati do kraja braka.

- Mama, kako si? - Odlazim ku�i.

- U redu, onda idemo i mi sa tobom. - Ne. Ne. Ovo je va�a godi�njica.

- Slavite je dok mo�ete. - Ne, mama, stvarno. Mo�emo svi da idemo. U redu je. �elim da se brinem sama o sebi.

Razume� li?

Potrebno mi je da se brinem sama o sebi.

Kako je pro�lo sa Daddy Warbucks-om?

Ven�a�emo se.

Do�avola!

Znala sam da �emo uhvatiti jednog.

Evo �ta �emo uraditi.

Isplanira�emo... �ta do�avola nije u redu sa tobom?

- Ni�ta. - Haleluja.

Ka�em ti, Liz, uboli smo premiju.

- Koliko misli� da je "te�ak"? - Ne znam. Nije me briga.

Pa, ni ja ne znam... ali me jeste briga.

Potro�ili smo zadnje dve hiljade na ovu preteranu apartman�inu.

- Mama, svi�a mi se. - Dobro za tebe.

On je... On je tako sladak.

- I on je... On je... pristojan �ovek. - Odli�no.

I on me zasmejava.

Ne samo da si uhvatila sebi milionera...

ve� �e� se i nasmejati uz pogodbu.

Da.

Poslednji �amac za obalu polazi za 5 minuta.

Molimo upamtite da se svi putnici moraju vratiti na brod do 16:30.

Podi�emo sidro u 17:00. I polazimo za Cozumel.

Do�avola, verovatno... Verovatno se predomislio. Ne, mama.

�ao, srce. O, �ao.

Oh, izgleda� zanosno. Oh, hvala ti.

Zdravo... majko.

Charlie, ne pucaj previsoko.

�to volim porodicu. Bolje da krenemo.

Oh, to je Mr. Gordon. Ne dozvoli da nas ovaj napusti. Ovaj je dobar.

Mrs. Carruthers, Gil Godwyn, ovo su Mavis i Liz "LaDreck".

LaBreche. Kako ste?

Hmm. To je poznat parfem, Mr. Gordon.

Da. Hvala. Mo�ete ga na�i svugde.

Zapravo, na�ao sam ga malo jutros... na mom jastuku.

Ovaj tip je urnebesan.

Liz, jeste li imali priliku da ple�ete sa Mr. Gordonom?

- Ne, ne jo�, ali se radujem tome. - Vidimo se u plesnoj dvorani, Gordone...

sa ostalim plesnim doma�inima.

Sa ostalim �ta?

Oh, on uvek zbija �ale. Misli da bi trebalo da budem plesni doma�in.

Charlie, zbunjena sam sad.

Rekao si mi da se bavi� spajanjem i preuzimanjem. - Pa, i bavi se.

Njegov posao je da preuzme partnera i da se spoji sa njom na plesnom podijumu.

Zar nije tako, Gordone?

Liz, hteo sam da ti napomenem ovo.

To bi bila dobra ideja.

Vidi�... �ekaj malo, Liz. Vrati se. Dopusti da objasnim.

Gde ti ide�, majko?

Mrzim gubitnike.

Hvala ti puno, drugar.

Gil? �ta se upravo desilo?

- Pa, gde je tvoja majka? - Ona se ne vra�a na brod.

Mo�e� re�i svom prijatelju da se ona vra�a ku�i.

- Gde je moj prijatelj? - To je pitanje dana.

- �ta ti do�avola radi� ovde gore? - Oh, �ao.

Ah, Charlie, ja... Jo� uvek sam zaljubljen u Suzie.

Izgleda da je to problem. - To je problem samo ako ti ho�e� da bude.

- Ne po�inji raspravu, huh? - Idi tra�i Vivian. Idi odmah.

- Vidi, jedva je poznajem. - Poznaje� je, i lud si za njom.

Pitanje je, da li ima� muda da uradi� ne�to u vezi toga?

- Pa, ja... Nisam spreman jo�. - Onda se spremi.

Ti si ovde sada. Ti �ivi�. Ti di�e�. Ti ima� izbor.

- Ne mogu. - Prestani da koristi� Suzie kao spasila�ku mre�u.

�ekaj malo. Ko si do�avola ti da mi govori�...

Ona je bila meni sestra pre nego �to je postala tvoja �ena.

Da je ona ovde sada, rekla bi ti potuno istu stvar.

Ali ona nije ovde sada, zar ne, Charlie?

Nestala je.

Tako je, Herb, ali ti nisi.

- �ta do�avola ja radim ovde? - To sam te i pitao odmah na po�etku.

Nisam ovla��en da vam dam tu informaciju.

Hej, ni ja nisam ovla��en da vas bacim sa broda, ali uradi�u to.

Recite mi gde je.

Bolje mu recite, gospodine. Ovaj �ovek ima crni pojas u Sum Flung Dang-u...

ili ne�to sli�no.

Molim vas.

U redu, vidite. Sve �to znam je da smo dobili poruku da �e da odleti ku�i.

- Odlete�e? - Da.

- Odakle? - Nemam pojma.

Dobro, dobro.

Zaustavite auto. Zaustavite auto. Zaustavite auto!

Zaus... Zaustavite auto.

Oh, moj Gospode! Gde smo...

Oh. Pogledaj, mislim da nas niste uop�te razumeli.

Ho�emo da odemo na aerodrom.

- S�, sinjora. Aerodrom. - Ta stvar?

- Oh, moj Gospode. - Uze�u prtljag.

Ne. Ostavite prtljag gde je, molim.

�ekaj malo. Vidim nekoga.

Gleda�u te kraji�kom oka. Ti se ne mi�i.

Ti ostani ba� tu gde si. Hajdemo, draga.

Hajdemo. Uh, izvinite me, ali mo�da nam vi mo�ete pomo�i.

Ovaj ludi taksista ho�e da mi ka�e da je ovo...

"aerioporto". - S�.

- Aj-aj-aj. - Ne verujem. Ne mogu da verujem.

U redu, ako je ovo "aerioporto"...

mo�ete li mi pokazati gde je... "a piloto".

- Gledate u njega. - �ta?

Ho�e� prevoz, slatki�u?

- Bo�e svemogu�i, jesi li �ula kako me je nazvao? - Itekako.

- Hajde. - Jesi li lud? Ovo je opasno.

�ta je bilo, Charlie? Boji� se da malo �ivi�?

�iveti je dobro. Zbog umiranja sam zabrinut.

Gde su Gordon i Sullivan?

I ne pri�ajte mi nekakve "drugarsko pokrivanje" gluposti.

Gospodine! Nemam ni najmanjeg pojma. Gospodine!

Oh, sranje!

Uh... Izvinite. Izvinite.

Ovo bi trebalo da bude dobro.

- 500 dolara u ke�u. - Jesi li pao sa uma?

- To je suvi�e novca. - To ne zna�i da nisam dobar pilot.

Vidi ovo. Vidi ovo. Postalo je J.F.K. odjednom.

Buenas noches.

Imam ideju, mama. Samo budi uz mene.

Dobro ve�e. Ne poznajem vas, ali ovaj �ovek tamo...

ka�e da �e nam naplatiti 500 dolara da nas odvede na pravi aerodrom.

sad, da li ste zainteresovani da podelite tu sumu sa nama?

- Apsolutno. - Dogovoreno.

Ho�e� ti da vozi�?

Ne dodiruj me.

- Ok, spremi se, mali. - A gde to mi mislimo da idemo?

Oh, zdravo. Mi samo idemo malo u izvidnicu zbog ledenih bregova.

Vas dvojica baja ne�ete i�i nigde osim nazad u svoje kabine gde �ete ostati dok...

Slu�aj me, ti malo uvlaka�ko nju�kalo!

�iv sam ve� 71 godinu, ratovao sam, sahranio sam �enu...

i pre�iveo sam 48 rasprodaja belog ve�a u Gimbel's-u.

I ako misli� da �e me neki mali �minker poput tebe zaustaviti, grdno se vara�!

Kako se usu�uje� da tako razgovara� sa mnom!

- Mogu li ja da ka�em ne�to, molim? - Ne, ne mo�e�!

Oh!

Tako treba, Charlie!

Ne mogu da ga zaustavim, Charlie!

Dr�i se, Charlie!

Udari�emo!

Bon voyage, glupane.

Nadam se da �e vam se �amac prevrnuti...

i da �ete se podaviti kao prokleti pacovi!

Zbogom! Kad me ona stara vre�a unapredi u potpredsednika...

pobrinu�u se da vi�e nikad ne radite na nijednom brodu...

dokle god ste �ivi!

Ha!

Dobro ve�e, Ellen. Eh...

�ta ti radi� ovde napolju? - Zna�, Gil...

Bilo mi je te�ko da poverujem, ali stvarno je istina. Ti si seronja.

- Oh. Ja samo radim svoj posao. - Oh, ti nema� posao.

Otpu�ten si. Mac?

- Od sada, ti si novi D.P. - Ne...

A �ta je sa mnom?

Ti si... njegov prijatelj.

O �emu do�avola ona pri�a?

Pri�a o tome da "zakop�a� to dugme", ti mali seronjo.

Seronjo.

Zna� li �ta ne vidim? Kopno.

- Tamo je. - Ja ne vidim ni�ta sem pomra�ine.

Nadam se da ne�emo zalutati.

Zna�, ove vode vrve od ajkula.

Ne�emo zalutati.

Ka�u da one stvarno velike mogu da te progutaju celog.

Progutaju �ta?

Ne poma�e� mi, Charles.

- Evo, daj ja �u to. - �to misli� da �e� ti mo�i?

- Jer sam vi�i od tebe. - Oh, to nema nikakve veze, vi�i.

Sve je... Sve je u zglobu.

Uspeli smo.

- Uspeli smo. - Da.

Pa, lepo zaokre�e.

Sedi dole, ho�e� li, da mogu da vidim gde idem.

Eh!

- Jesi li i ti sa krstarenja? - A-ha.

- I mislila sam. - Jao, evo ga dolazi.

- Pa�ljivo. Pazi glavu. - Dobro ve�e, dame, i dobrodo�le.

- Oh, moj Bo�e. - I hvala �to ste izabrale Vaya Azul.

Oh, moj Bo�e.

Govno jedno.

Od kojeg od Wright bra�e si kupio ovu stvar?

Verovatno od onog sa kojim si se zabavljala u �koli.

Ooh! Ose�am se mnogo bolje. Ovo ba� podi�e samopouzdanje.

Imamo sme�nog pilota!

Stani! Moj Bo�e! �ta to radi�?

Ho�u napolje, mama.

Krenuli smo! Krenuli smo!

Polako samo. Oh, moj Bo�e!

Tamo! Avion!

Tamo je avion.

- Je li ona u njemu? - Ne znam.

Vidi� li teleskop prika�en za moju glavu?

Oh, hajde, bejbi. Hajde. Idemo.

- Hajde, bejbi! Hajde. - Ooh-ooh!

Ah! Ah!

- �ekaj! �ekaj! - �ekaj! �ekaj! Stani!

- �ekaj! Zaustavi se! - �ekaj malo!

- �ekaj nas! - Ovde Herbie! Herbie i njegov prijatelj!

�ekaj malo! Stani!

Oh, Bo�e! Ah!

Stani! Stani!

�ekaj! �ekaj!

�ekaj malo! �ekaj!

Ovamo dole!

- Hej! - Hej!

Vrati se!

Ne�e �uti pi�taljku, zaboga miloga.

Hej!

�ekaj malo. �ekaj malo!

- �ta to radi�? - Vide�e�.

- �ta to radi�? - Da.

Da.

�ta �e� uraditi, obori�e� avion?

Oh, moj Bo�e.

To je signalna raketa.

- Vidi� li signalnu raketu? - Sad, okreni za ime Boga.

- Vidi� li je? Okreni. - Okreni! Vrati se!

Vrati se! Okreni nazad!

Zamenik... Matowski.

- �ta? - Herb.

Oh, moj Bo�e. To ne mo�e biti Charlie.

Nema �anse.

- Okreni avion. - Verovatno je samo...

- �ta je tvoj problem? - Samo uradi to.

- Vrati se! - Uradi to, bejbi!

Okreni... Da! Okre�e se!

- Tako treba! - Juu-hu! Ha-ha!

- Liz. - Charlie.

- Kasni�. - Da.

Imao sam malo, uh, problema da "upalim".

Avion je bio... Vetar, zna�?

- Da. Vetar na avionu. - Zbog toga mi o�i suze.

Ho�e to tako, da. O, vidi ti to.

Liz.

Od prvog trenutka kad sam te video na onom brodu...

moja namera je bila da te sla�em, kunem se. - Oh, to je ba� slatko.

Ali nije mi bila namera da se zaljubim u tebe.

Pa, ok.

Stvar je u tome...

da sam ja isto tako veliki la�ov kao i ti, Charlie.

- Duboko sumnjam u to. - �vorc sam.

- Siguran sam da preteruje�. - Ne, ne preterujem.

�ak ni... nekoliko stotina hiljada?

Ni toliko.

Ni�ta. Potpuno pukla.

Izvini. Vrata su otvorena. Nije jo� kasno. Mo�e� oti�i.

Ne. Ne �elim da iza�em.

Ne �elim da odem.

Uh, koliko dugo �e sve ovo trajati?

Ha! Dvoje kopa�a zlata zavr�ilo praznih �aka.

To je izvrsno.

Jo� uvek imamo �ek od Carswella na 18,000 dolara.

�ekaj malo. O �emu to pri�a�? Videla sam kako...

Zalepio si ga?

Na �ta ti ja li�im, na �mokljana?

Porota jo� nije donela odluku u vezi toga.

U�uti, mama. Zadr�a�emo ga.

Hvala ti.

Jo� 50 dolara svako �to smo pokupili dva �drepca.

Trebalo bi da ti daju po 50 dolara svako �to ih uop�te zove� �drepcima.

Herbie, pozajmi mi 50 dolara, ho�e�?

Ja imam samo ovaj �ek.

Ne�e� dobiti ni cvonjka od mene, Charlie.

--- Title by �one ---

- Samo da ka�em... - Da li si do�ao...

Ima� li ne�to, uh... droge kod sebe?

Umesto... Umesto da-da...

Umesto da-da platimo za ovo krstarenje...

Prelazi na mene.

Vidi�, odemo na schmeer...

Bejbi, da li pri�a� o grbavim kitovima?

- Pri�ala sam o kresanju, ustvari. - Da.

Ah! Ah! Ah!

Samo sam nam prona�ao neke mesare koje �u izbi�ovati.

Gde si ti bio?

Put... Putnik je tra�io pratnju, gospodine.

Ba�. Siguran izgovor.

Pa sam joj ga ubacio jednom u �amcu za spasavanje.

Ah, sranje.

Opa. Vidi ko je do�ao.

Bolje mu recite, gospodine. Ovaj �ovek ima borila�ku ve�tinu...

u crnom pojasu za schmeer.

I ako misli� dae neki nadureni �minker poput tebe...

da me sus... zaustavi, onda... U�tini me, Walter.

I ako misli� dae neki nadureni �minker poput tebe da me promeni...

ili me sjebe, onda, sjeba�u se ja sam.

Iako se znamo samo ovo kratko vreme...

Mesec je... na tvom dupetu.

Gledaj u Dyan-u.

- Nemoj da me zgrabi� za moju stvar. - Oh, zar to nije privla�no.

- Ne bih se dr�ao za onu stvar. - A �ta sa Walterovom rukom?

Oh, Char...

Zaista sam se lepo provela.

- Ho�u da ti ka�em ne�to. - Reci mi. Reci mi.

Nikad nisam bio sa tako dobrim dupetom.

La la la la la la la la...

Jesam li �ula "rez"?

Divno!

Slobodni ste.