Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Disclaimer: Characters, locations, and all depicted events are fictional
and for entertainment purposes only; viewer discretion is advised]
I like that we hung out today.
I do, too.
Can I come over to your room for roti sai mai?
♫Just a gentle, gentle gaze♫
Answer me first.
Do you trust your man, Wan?
Of course, your boy trusts you.
You're both tapped as Friends of 'MD'
for its upcoming Spin Time model!
- Wow... - Wow...
That means I'll get to work with you again, Mr. Third.
You did such a good job.
Be my boyfriend, please?
I'm your boyfriend now, Mr. Third.
Do you want me to stop?
Wan,
Renji,
I'm asking you this as a favor.
Your focus will be on work.
Walk the runway like you've practiced it.
Everything else, put it aside for now.
Alright.
Right now, MD has already chosen you,
and so will many other brands.
Get 'em good.
Have faith. Chin up, okay?
- Alright. - Alright.
Knock them dead, alright?
- We will. - We will.
Let's go.
Let's go.
♫I can't take it, I can't♫
♫This house is so scary-ry-ry♫
Susan,
you just bought a new phone, right?
You're completely obsessed.
Well, of course.
Its new camera is insane.
Such high resolution.
Wow, it captures every detail of the makeup.
The camera on my old one completely shattered!
So I bought a brand-new one once I got paid, baby!
Hey, listen.
- What? - Do his makeup first.
His makeup isn't even done.
It's channeling bland. Chop-chop!
Bland?
He already looks this good.
Come on, I'll go all out on you today.
Ooh... Give me an update.
How's it been?
Let's not...
talk about this again, Mama.
Why not?
I just realized that I've gotten so many things wrong.
What happened to you?
Why is your energy so off?
I just wanna start fresh, Mama,
while I still have the chance.
What are you plotting now with all that talk?
Hey...
I...
came to my senses.
If I mess it up again,
I'll lose everything I hoped for in life.
Third.
What?
After we're done filming,
I'll announce our separation.
I'm screwed...
Rin...
Susan...
So, the gigs that have been confirmed,
are those all canceled?
Give them time to talk.
Then, talk, okay?
Let me come to terms with it first.
Girl, and I was about to buy a house...
- Ugh... - Bitch, get yourself booked first.
- Ugh, Susan. - Do some makeup...
I have to find a new job.
I'd even do mortuary makeup.
Ugh, bitch!
So...
I already told North
about all the things I had done.
If it really ends up happening,
everything's gonna be ruined.
But I really wanna finish filming.
Are you retiring from the industry?
No.
I'll do whatever it takes to stay.
Do you think...
after the MD event is over,
I can talk to Wan?
What else are you gonna say?
I'll apologize to him
for everything.
But I also know...
it's probably too late to say sorry.
But there's...
nothing else I can do.
Third,
I'm only asking that...
you bring Wan to talk to me today.
♫I'm just a fanboy♫
♫I'm just a fanboy♫
♫I wanna let the world know, you wanna close it♫
♫Just wanna tell you, I'm doing fine, fine♫
♫You won't reveal it, but I won't conceal it♫
♫Trust me, it's alright♫
♫You do you♫
♫You can love whoever♫
♫But I like you forever♫
♫I'm just a fanboy♫
♫No pressure, no drama♫
♫Hakuna Matata♫
♫Just somebody who likes ya♫
♫I'm just a fanboy♫
♫I'm just a fanboy♫
♫No pressure, no drama♫
♫Hakuna Matata♫
♫Just somebody who likes ya♫
♫I'm just a fanboy♫
♫I'm just a fanboy♫
[Mr. Fanboy Series]
[MD Horlogerie]
[Ultra tough]
[Scratch resistant]
[Sapphire crystal]
[Stainless steel]
[Episode 9: "The Winner Takes It All"]
[MD Horlogerie]
♫I'm just a fanboy♫
Flowers for you.
Yes, thank you very much.
Fanboy Thailand.
It's Tae, so we wouldn't miss it for the world.
- Thank you so much. - True.
I'm not here alone. Oh...
Tae, hello.
Hello.
- Hello. - Here they are, Tae.
This is Third, and this is Nine,
- the ones I told you are generating buzz. - Oh...
- Their series is about to go on air, Tae. - Okay...
It's going viral.
Nice to meet you...
It's Third.
Third and...
It's Nine.
- Nine, is it? - That's right.
Hello, I'm Time.
That's Time.
Actually, is there another
big MD event coming up soon?
Uh...
I can't say just yet.
- But soon, probably. - Right...
Wait here a second.
Okay, make yourself comfortable, then.
Alright?
Oh... of course.
- Hello. - Hello, Tae.
You're Wan?
- Yes. - And...
I'm Renji.
Renji.
Amazing job on the runway earlier.
I look forward to working with you in the future.
Of course.
Thank you.
I hope to see you again.
Welcome,
all Friends of 'MD,'
to tonight's after-party.
Thank you all
for being part of
MD's success.
And without further ado,
today,
the MD team has prepared an exclusive video
as a gift for you all.
If you're curious what the video is about,
prepare yourselves for the show.
Wan,
how could you do this to my baby?!
Huh?!
What the hell are you doing?!
Get a fucking grip
and stop being a fucking psycho!
Get what fucking grip?!
Your boy shoved mine into the pool!
We're fucked...
Then... Then, we'll take our leave.
Goodbye.
Go.
I didn't do it.
Uh... Tae,
I think you should leave for now.
I'm gonna find out who did this.
Chamook,
get Time home.
I'll take care of those two first.
- Go. - Alright.
Sir, what happened?
How did that video end up there? And...
where did you get the file?
The files have the same name.
I don't know who did it, either.
Wait, that's not gonna cut it!
And who's gonna pay for this?
Then, may I look at the security footage?
There are no security cameras in this zone,
but...
I will look into what happened.
You played the video, right?
I did,
but I reviewed the file earlier.
The file names were actually the same,
but not what was inside.
The new kid gave me the file to play.
The new kid?
And where did they get this file, sir?
And where's the kid, sir?
Where's Co?!
I haven't seen them for a while, either.
Wait, like...
you didn't even look into the new kid you brought in to work?
May I look at their profile?
Name, address,
are those on their application form?
No.
They just started yesterday
and said they would turn the documents in tomorrow.
You seriously brought the new hire on board like that?
That's on the staff.
I don't think...
we should interfere with others' duties.
- Hey, you can't say that... - Uh...
we're sorry.
- Hey, why are you saying sorry? - Nine.
No... we have to take this further, Mama!
Listen.
We're sorry.
Third, Nine, let's head home.
Yes, you can come now.
Let's go, come on. Quick.
Quick, let's go, let's go.
Go, go, get in the van.
Here.
Head home.
No, Mama,
not until I know who leaked the video.
If we let this go today, Mama,
we'll never find out who.
It's about the video, no?
- Not the person who did it. - Exactly!
Calm down.
You're not listening to me.
Nine,
don't lie.
Fucking lie about what?
I was with you all day, Third.
You seem to want me to believe you're an angel, huh?
What fucking angel?!
I'm not doing this 'cause I wanna be an angel!
Here we go,
another fight.
How about you cut it out?
It's already gotten out of hand, so why the hell are you fighting?
Third,
are you really that skeptical of him?
Can't you tell that he's being honest this time?
I really didn't do it, Third.
What will I get out of this?
Slandering Wan, of course.
Then you can act all angelic and fucking innocent in all this.
In case you forget, I was with you when it went down.
You could've asked someone to do it,
like that new kid who conveniently has no records.
Hey, are you nuts?!
Why would I do it?
Why would I destroy myself?
I don't even know who took the video, bastard.
The swimming pool video,
I'll send it to you.
Uh...
I don't think I'll take it.
Why not?
This proof is gonna protect you.
Shit...
I know
who leaked the video.
Another new act of yours?
Whatever.
If you're gonna get in my way like this...
Mama,
call Susan for me.
What the fuck does it have to do with Susan?
Well, Susan took the video.
She told me herself.
So that means you have the video?
I don't.
She didn't forward it to me.
Mama, give her a call.
Hello,
where are you and Rin?
Okay.
Then you two meet me at the company.
I didn't leak the video.
I didn't, either.
I stand, sit, and lie by my words.
Take out your phones, both of you.
I already said I didn't leak it. Why do you need it?
I have to check.
If you really didn't,
then you should be able to show me, no?
Hey, but...
Isn't this too over the top?
Want it to be a bigger deal than it is?
Nine told me
you took the video.
If you didn't leak it,
then who else did?
I took it.
100%, a million percent, I admit that,
but I insist I didn't leak the video.
Are we clear?
So where is that phone?
I sold it to a cellphone kiosk.
And did you delete the video you took?
I'll buy it back, okay?
Why are you so careless?
Hm?
What are we gonna do now, Mama?
Fuck it.
Let's just say, from now on,
you two have to come to me first when shit happens.
Rin,
give me your phone.
Mine, too?
Yeah,
give it to me.
Both of yours.
How annoying.
Don't bother, Sunny.
There's no use checking them.
Whoever did this had it all planned out.
It's gotta be done, Third.
Say whatever the hell you want.
It's not like you believe anyone here.
Damn right, I don't!
No shit!
But I want you to figure out
who stands to gain the most from all this.
Just you wait.
I'll prove it to you, Third.
Cut it.
If I find out who did this,
I'll see this through to the fucking end.
Your boy [Murderer, shoving someone into the pool;]
shoved mine into the pool! [are you still human?]
[#BoycottWan #MDWATCHxThirdNine #MDWATCHxRenjiWan]
[Good-looking but a lowlife, how disgusting; now, leave the industry
#BoycottWan #MDWATCHxThirdNine #MDWATCHxRenjiWan]
[Envious by nature #BoycottWan
#MDWATCHxThirdNine #MDWATCHxRenjiWan]
[MD, why do you think it's okay to tap someone who attempted murder?
Fucking boycotting them all]
[I'm heartbroken, I can't take it;
either he or his company needs to come forward with the truth]
[Just how long has Nine had to tolerate it?
I'm sure there's more to it; something definitely happened before that]
[So Third and Wan are close? Always spotting photos of them]
[I feel bad for the client; MD's wrecked]
[How many times has this happened with Wan? Go take a nice, long break]
[My 'The Deep Between Us' is doomed]
[No statement yet? The audacity of his company is insane]
[Third, don't you stick your neck out for Wan]
[Wan, you fucking stink bell]
[I'm so confused, is this who Wan actually is?]
Wan...
do me a favor.
Don't read them.
Cher, Wan,
do you think Nine did this?
Wan, Renji,
don't leave your houses.
Don't take any risks,
and don't post anything on social media at all!
Understood?!
Jeez...
you're forbidding everything.
What can Wan even do?
Well, when I don't forbid things,
you see what kind of mess we end up in?
Right now, everything is a chaotic hell!
Everybody,
keep an eye on and monitor the waves.
If anything new comes up, report it to me immediately, got it?!
What now?!
- It's for you... - Ugh!
Hello?
Oh, it's not like that.
Uh, please allow me to explain.
Ugh!
Wouldn't even listen!
Alright,
everyone, get a grip.
Get a grip!
Search for any evidence of the truth that could help Wan.
Where are we gonna find it, Wut?
I can't do shit.
How about you just tell them the truth?
Go live.
And who'd believe me?
Fuck them.
At least you got the truth out.
Square up, baby.
Come on, let's go live.
Don't.
Ugh!
Only we know the truth behind it.
Side-eye at showbiz!
Ugh...
Who's here now?
Our door is working its ass off.
Uh... hello.
Please come in.
What happened after I headed out?
Nine tried to prove himself
by looking for the culprit.
Did he find them?
He didn't.
But the staff
said it was a new hire
who disappeared.
Any records about them?
We could track them down.
None of that, either.
But Nine knew the video was from Susan's phone,
but she sold that phone.
I think the person who did it
must've recovered the video from that phone.
Shit...
Everything is so well-thought-out.
We can't let our guard down now.
I'll investigate this whole thing.
Do you think Nine did it?
I'm not so sure.
I already talked it out with him,
and he behaved better after that.
But if it were actually him...
Why do I have to go through this damn mess?
It's gonna be fine.
You've been so tired today.
Get some rest,
please?
[Cher]
Hello, girlie.
Oh, girlie.
Uh...
How's Wan?
Is he doing okay?
Not really.
Anyway, please take care of him.
This is a real tough break.
I'll keep an eye on his every move.
Don't worry, girlie.
Thank you, girlie.
Here's your cocoa, babe.
Thank you.
Wan looked so stressed out last night.
I had no idea how to help him.
Gonna change your mind?
But now, we have the upper hand over everyone.
Changing my mind...
is not gonna help, is it?
Mm.
Shouldn't have made that deal with North.
It's a done deal. What else can we do?
What do you want
in exchange for not leaking the video?
Whoa...
I just so happen to be greedy.
If it's something I can do, I will,
like how I pulled some strings to get you a role.
You still think I'm incapable?
It's true you have massive pull.
Alright, Time.
Anything you want him to help with?
You mean our novel?
Can you make a series adaptation of our novel?
Sure.
Straight from a producer's lips.
I guess I can take your word for it?
As for me,
I want half...
of your company's shares.
I guess that's a no...
Sure!
Can I ask you something else?
Can I flick your ear for once?
I'm curious to see...
if it's actually entertaining.
Yeah!
Hell yeah.
It is entertaining.
But you have to agree to a contract.
What contract?
A contract stating that
under no circumstances
will you publish the video.
If it is published,
all shares will be transferred back to me,
and everything you asked for will be voided.
Do we have a deal?
We do.
I'll send you a contract
with everything we discussed for you to sign.
If we posted Wan's video,
we'd lose all the company's shares.
And that means...
not only will North be screwed,
but so will we.
There must be a way to fix this.
Then...
We have to do what it takes to help Wan.
Let's figure out a way.
Aw, don't be mad.
You're awake?
What's the matter with you?
I'm upset right now.
Sorry.
What happened last night...
I guess no one believes that I didn't do it anymore, right?
I do.
I believe you.
I'm right here next to you.
No matter what happens,
I'm on your side.
Even though the whole world
doesn't know what the truth is,
I'll be by your side no matter what.
We just have to keep moving forward.
Whatever happens, happens.
Right?
Ticklish.
I give up, Third.
Fuck, I'm done. I don't want this anymore.
This is the last time I'm doing this, Nine.
Right,
I already took care of Third.
Okay.
And I'm sorry for causing trouble.
I won't ever do that anymore.
I really didn't do it, Third.
What will I get out of this?
Slandering Wan, of course.
Are you really that skeptical of him?
Can't you tell that he's being honest this time?
But I want you to figure out
who stands to gain the most from all this.
[#BoycottWan is trending at No. 1]
[He's definitely leaving the industry soon]
"Action equals reaction."
[Two years earlier]
Juno, just let me explain.
What else is there to explain?
Huh?
It has nothing to do with what we have.
It sure does, huh?
Did you even use your fucking brain?
Did you even use it?
I am your fucking partner.
Have you even thought about it?
- You're selfish. - I'm selfish?
You're no fucking different.
How could you fucking say that, huh?
You know it damn well, don't you?
So how could you spew that shit out?
Huh?
I'm the fucking worst.
I don't deserve to be here with you, Juno.
You shouldn't...
You shouldn't have become my partner from the start.
That's the best you can come up with?
I don't know what else to do.
Can you tell me, then, Juno?
What do you want me to do?
Tell me, Juno.
Just go fucking die, then.
If that's the best you can do,
go rot in whatever hell you want.
I don't fucking care.
Do whatever the fuck you want.
Be my guest.
I'm the fucking worst.
I don't deserve to be here with you, Juno.
Just go fucking die, then.
Go rot in whatever hell you want.
I don't fucking care.
Nine,
just wanna say
Mama's taken care of the journalists for you.
Thank you, Mama.
[Words can seriously kill;
don't you have a heart, Juno? I'm so mad my hands are shaking
#JusticeForThee]
[You have no fucking right to tell anyone to die, Juno!]
[Thee's car overturned 'cause he was hurt that his partner told him to die]
[Quitting the industry isn't gonna cut it; you must die, Juno, damn you]
[Leave him out of this; what's the accident got to do with Juno?]
[Quitting the industry? Isn't that too convenient? You should go to hell]
[Thee doesn't deserve all this]
[I've been bawling my eyes out]
[Is it okay if I don't believe it? I just can't believe it]
[BL industry is so much fun; BL stands for black-listing, by the way]
[Press conference time]
Hey,
you have to take on this series.
'The Bet Love's' has already fallen through.
Consider yourself lucky
that 'Love Suspect' comes into the picture.
I won't play opposite you anymore.
Man, what the fuck's wrong with you?
The opportunity is knocking at your door.
You have to seize it, don't you?!
This is how you can move forward, Third.
Or do you wanna end up like that pair,
fighting until someone dies?
I never expected you to be an angel,
'cause I know damn well you couldn't.
But do me a favor.
Have some human dignity, wouldn't you?
I'll let you in on a secret.
What I'm doing now
is human.
I can be much worse.
And honestly,
I didn't have to bother telling you to take on this series at all,
since you're not the one making the decision.
You're gonna get it.
There's no escaping me.
I'm gonna get every bit of use out of you,
"Partner."
You two are the male leads
in a project called 'The Deep Between Us'
in place of TheeJuno.
Is that true, Pitch?
It is.
And for this project,
North's company is forming a joint venture with a foreign company.
What happened to Thee wasn't long ago.
Can we really do this?
Sure can, Third.
The living need to make a living, no?
Mama,
I'm finally gonna be the lead.
I'm finally gonna live out my dream, bud.
[Doyouseemenine]
[Wanna meet outside?]
[I'm waiting to see you]
[I wanna hug you]
What the fuck?!
[I love you]
[I'll do everything for you to notice me, just wait]
[Block]
[Our House]
Did you just get here, Cher?
Mm.
I went home to take a shower, change, and head out.
Third gave you a ride?
Yes.
Mm... come on.
Let's go inside.
I paid loads of money,
yet you're not helpful at all!
What did I even pay for?!
We've been working hard over here.
It's not like we're doing nothing.
But with this big a scandal,
you'd better turn to nationwide seeding marketing.
Dear...
Wut,
we've worked together for a long time.
You should know how we operate.
Do more.
Find more ways.
If this doesn't work, figure something else out!
Remember:
I already paid you!
Make a summary of the timeline
and review it multiple times to make sure nothing's missing.
Everything has to be perfect.
No mistakes allowed, got it?
- Yes. - Yes.
If so, run along!
Still standing here, jeez!
Everyone needs to be told at this company.
Wut,
here...
Still dressing up in this bad a crisis, you.
Wut, Wan's here.
Wan, take a seat.
Let me give you a quick briefing.
I understand
that you've been going through hell lately.
Cher and I
are preparing a press conference for you.
But as of now,
don't make any moves. Nada.
And don't be active on social media at all.
Okay?
Alright...
Here,
your script for the press conference.
I already asked the lawyer to review it.
There's still time. [Press Conference Script]
If there's anything you wanna add, tell me.
Wut.
What?
It says here that
I did not push Nine
and that it was just an accident,
but the video leaked
at the MD after-party
was not leaked by accident.
How about...
we find the person who leaked it first?
There couldn't possibly be anyone else.
But we have no actual proof, Wut.
But we can't just sit around and do nothing.
Well...
Third's searching for the person who leaked the video.
How so?
He didn't tell me exactly,
but until we can be sure it's Nine,
I don't think we should move on with the press conference.
Hold on. Hold on a second.
I'm not following.
How close...
are you and Third?
It's not just him giving you a ride
or having a meal together anymore, right?
Well...
Third and I are together.
Beautiful!
Ugh!
My fucking life!
Why do I have to go through...
Then I'm gonna put that press conference on hold
until you
find out who leaked the video.
I don't even know how to help you anymore.
It's too much. It's so chaotic.
My damn head hurts!
What now?
If you show me nudes right now, I'm gonna chew you out.
Let go!
I am a representative sent by Da Xiang.
What happened was a crime.
We no longer wish to be involved.
Right,
I understand Da Xiang's concern given the issue.
It's good that you do.
We will issue a statement terminating our joint venture
and filing a claim for damages as stated in the contract.
Yes,
we take full responsibility,
and I am sorry for what happened.
Announce...
the cancellation of the project 'The Deep Between Us.'
Post it today.
We're done.
Game over.
♫I'm just a fanboy♫
Hey,
what happened?
Why are you canceling the production?
The investor has already pulled out.
What else can I do?
I've told you so multiple times!
You wouldn't do it!
Look how it turned out.
All this because of that fucking boy?
You honestly think
Wan is the only problem?
You know damn well, Nine.
How could you say that?
Hey, now you're blaming me, too.
You know,
what's happening
is not just that our series fell through.
There's 30 million baht in compensation
coming out of my own pocket.
Not out of your pocket.
Have Wut and Wan take responsibility
'cause those guys created the problem,
not you or me!
Okay...
But I started it,
so I have to put an end to this myself...
Likewise,
I'm ending things with you.
Wait, wait, wait.
What do you mean?!
Get out.
- Hey, wait. It's not... - Hey, please!
Brother, is this company tanking?
Da Xiang hit us with a 30-million-baht claim.
Aren't you stressed out?
About what?
The company is all yours.
You run it.
Passing the buck just like that?
It's a 50% share, right?
Well, aren't you a major shareholder?
Do you even get it?
And right now, there's nothing else I can do.
There is.
That video of Nine dropping into the pool,
I still have it.
We can leak it and say...
that it's not a crime,
just an accident,
can't we?
How does that sound?
Try leaking it.
But the contract still stands.
If you leak it,
everything returns to me.
Listen here.
That 30-million-baht damage claim from Da Xiang,
I can take care of it. It's just 30 million.
It started with me, so it has to end with me.
Ear over here.
Come on, lean in.
That's for playing games with me.
The playground is all yours.
Go ahead and fucking run it!
You little fucking punk.
[Guys, I found out that Wan is hiding his woman in this condo #BoycottWan]
[Is it this bitch?
I saw them going for a run together at Benchakitti Park #BoycottWan]
Wow...
This fucking account.
Don't let me catch you.
Which account?
That could be me.
So you...
are that damn Wan's woman?
"Wan's woman," my ass!
I'm his little sister.
Bullshit.
Your mom's bullshit.
Hey,
tell your man
to stop messing with my Nine already.
Who's messing with who exactly?
Just shut up if you don't know a damn thing.
It's okay to be a fan, as long as you use your brain.
Come on,
let me take a look at your brain, then.
Does it hurt?
It does to me.
Let go.
Give me a fucking hand!
You want some of this?
Huh?!
You want some of this?
- You want it, huh?! - Hey, what are you doing?!
Stop!
Go on.
I'm sure someone with your fucking nerve
will get to fangirl over Nine in jail.
And I'm posting this video to expose you
and make it go viral all over the world.
I'm gonna let you bitches
put some lipstick on first
so you look pretty on camera.
Bring it on!
Are you okay?
I'm okay.
Thank you.
View, be careful.
Someone just doxxed our condo address.
Whoa, you!
How did you get in here?
Damn you, Wan!
I almost got into a fight,
and she helped me.
Huh?
Who did it?
Who did it to you?
I asked, who did it?!
Nine's fans.
Fuck!
Uh...
Should we file a police report?
I have some proof on me.
No.
The fuck do you mean, "no"?!
Listen,
they're just anti-fans trying to stir things up,
and filing a report will turn it into a big deal.
I mean...
don't you already have enough on your plate, Wan?
It's all because of me.
Everything happened because of me.
I should've been the one who got hurt, not you!
Damn it...
What did I do wrong, Miss?
What did I do wrong?
I just wanna help my family.
I just wanna give myself a better life.
In everyone's eyes,
am I that fucking terrible?!
You hate me, don't you?!
Wan!!
Damn it, calm down.
Pla, I think you should head out now.
I'll take care of it.
Damn it... Fuck!
Listen to me.
This thing,
I can handle it myself.
No need for you to handle anything.
I will handle it.
[Good luck, see you soon]
Wan!
Wan!!
Wut, I quit.
Huh?
Why?
I don't wanna do this anymore
if I have to get you, Cher,
or everyone else in trouble.
Not right now, Wan.
Not right now!
But the anti-fans just attacked my little sister, Wut!
What if something happens to her?
Please let me quit, Wut.
Please let me quit...
- Please? - Wan, Wan, Wan, Wan.
Just listen to me.
We understand
that you're tired.
Take a break if you are.
Cher and I are fine with it. Just take a little break first.
And what good will come of it, Wut?
What's gonna change?
Just let me leave the industry entirely!
That way, everything is over with!
No, Wan.
- We can fight through this. - Yes...
I won't fight anymore, Cher.
We can still fight through this.
Yes!
- Right, Wut? - Yes!
Mm.
Cher...
- We can fight this. - I can't take it anymore...
I don't want this anymore, Cher.
I'm begging you...
You can fine me however much you want.
However much you want. I...
I'll take it all.
It's not about money!
Wut, I don't want this anymore.
I can't take this anymore.
Wan, it's okay. I'm right here,
alright?
Cher...
I don't want this anymore. I'm begging you.
Please let me go.
I'm begging you...
Wut...
Just let me go.
It's okay, it's okay.
I'm sorry.
I'm sorry, guys.
Don't apologize.
It's not your fault at all, alright?
No need to apologize at all. It's okay.
Please let me go.
I don't want this anymore.
I give up.
Wan, it's okay, it's okay.
It's okay. Don't apologize.
Wut...
Please let me go, Cher.
I'm sorry.
I'm sorry...
It's okay. Don't apologize. Don't cry.
It's okay, it's okay.
[Memorandum of Agreement for Termination of Artist Contract]
[Made at Our House]
[Signature: Ashawin Kosonkasem (Artist)]
"The place where every dream...
comes true."
[How can Our House keep someone like this?
Fire him! #BoycottWan]
[My baby's just minding his own business;
anyone can tell it's the camera angle, stupid bitch]
[He attempted to kill my baby! Good-looking but vile,
leave the industry and never show your face again, murderer! #BoycottWan]
[Wan's done nothing, that damn Nine did it all to himself,
don't you see it? Blindly believing your bias;
I'll find out the truth and shove it up your asses,
to hell with him,
and you bet your asses you'll follow your fucking fave]
[How about you fire him? #BoycottWan]
[My baby did no wrong; even from Mars, you can tell
it was all staged, you oblivious morons]
Besides that bastard Nine's fans,
these crazy bitches joined the chat.
Bring it on.
This unhinged,
you're so getting a piece of me!
Oh, Wan?
What did you do today?
Me?
I'm looking into who leaked the video.
I'm doing everything I can.
Hey...
I have...
Are you tired?
I am,
but I'm gonna keep going.
Whatever it takes, I have to protect you.
Hey.
Hm?
Right now, how about we try to forget...
everything around us?
Mm.
Just forget the whole world.
Let's find something delicious to eat,
watch a series,
and play.
If we get tired, we can cuddle.
Let's...
live our lives like any other couple does,
without anyone else in mind,
without being paranoid about anyone,
without any weight on our shoulders.
We'll spend the night together
and be happy together,
like there's no tomorrow,
okay?
Tonight, it's just you and me.
I want you to do that.
That.
That?
Yeah, I want you to do that. I do.
Quick. Go like this.
Come on!
Like this.
- No way. - Chop-chop.
Here, like this.
More, more, more.
Once more.
More.
I'm out.
Not letting ya.
Nope.
Come here, come here.
[12:00 A.M.]
[12:01 A.M.]
I love you.
I love you, too.
Hm?
Third...
Let's break up.
Huh?
♫Time to say goodbye, not that I stopped loving you♫
Hey!
Hey, can we talk about this?
It's all my fault.
I haven't been able to get a hold of Wan.
I went to his condo, and View said he wasn't there.
Please tell him
that I miss him.
Hey...
I have...
I...
need to ask you for a favor, Mom.
Don't do anything right now.
Who are you?
Long time no see, Third.
It's not easy
to take down Nine.
Should we talk about it first?
♫Time to say goodbye, goodbye♫
[Mr. Fanboy Series]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.