Original subtitles

www.titlovi.com

Sretan Bo�i�. -Sretan Bo�i�.

Kuhinja se povezuje sa malom blagavaonom tamo.

Spomenuli ste da �elite otvoren koncept.

Opsjednuta sam otvorenim konceptom. -Da.

Otvoreno je moj najdra�i koncept.

Pa, evo ih, Pam i Jeff McKenzie, vlasnici.

Upravo sam predlo�io Breckinsima da bi vjerojatno mogli sru�iti

neke od ovih zidova i napraviti jedan, veliki, otvoreni prostor.

Bez ljutnje. -Da.

Pa, samo trebate biti pa�ljivi,

'jer ako su to nosivi zidovi i ukoliko sru�ite koji,

sve bi se moglo uru�iti.

�teta. -Stvarno?

Nije to Jenga toranj, Jeff.

Nije to Jenga toranj, Jeff.

Pam je u�iteljica u Winnetka osnovnoj �koli.

Jesam li u pravu? Da. �kole su ovde fantasti�ne.

Je l' tako, Jeff?

Pa, da. Me�u najboljima u dr�avi. Skroz su odli�ne.

Posebno otkad su ugradili nove detektore metala.

O. -Ok.

Jeff. �ta to radi�?

Jeff,

bi li oti�ao po jo� fla�irane vode za sve.

Naravno.

Ho�e� li donijeti jo� fla�irane vode?

Aha. Da.

Jeff.

Mama, moram i� pi�at. -Ne mogu vjerovat da opet mora�.

Rekla sam ti da ode� u WC u kafi�u.

Nakon �to je ujak Stu bio? Stvarno?

Jesi vidila koliko pokvarenih jaja je pojeo?

O, Bo�e.

Morat �e� sa�ekati dok do�emo ku�i.

Jesi sigurna? Ra�unaj.

�est soki�a u jedan, mali, mjehur desetogodi�njaka, ne mo�e iza� na dobro.

Ja-

Ok. Imam plan. -�ta?

Mora� da se pretvara� sa mamom.

Pretvarat �emo se da �emo kupiti ku�u.

Mogu li uzeti jedno od ovih?

To je pitanje za tvoje roditelje,

po�to je puno �e�era tu, pa�

U redu.

Tako si visok. Izgleda� skoro kao Frankenstein.

Misli� kao Frankensteinovo �udovi�te. Frankenstein je doktor, ZTI.

Fine lutke.

Pa, nisu moje.

Pripadale su mojoj majci.

Sigurno jesu.

�ta ne valja sa ovom?

Pojma nemam.

No vrlo su delikantne, pa za�to ih jednostavno ne ostavimo.

Mali dje�a�i� ne �eli djelit svoje lutkice?

Kako molim?

Shva�am. Ti si jedan od onih.

Na �ta misli�? -Ne znam. Ti meni reci.

Tu si. -�ao, mama.

Zar ne li�i na Frankensteina?

Ja-Max. Tako mi je �ao.

Ne, ne izgleda kao Frankenstein.

Izgleda kao Frankensteinovo �udovi�te.

Izvinite. Da li Vam je dosa�ivao?

Ne. Dobar je.

Pa, ima svojih momenata.

Da li je to Schneider dijete?

Vidila sam takve na "kutiji sa blagom", ona emisija o antikvitetima. Obo�avam ju.

Bila je neka stara gospo�a koja je kupila jednu na gara�noj rasprodaji za 10 $.

I na kraju ju je prodala za nekih 5.000 $.

Opa, 5.000 $ za ru�no, malo porculansko dijete.

Nisam dobio ni pola od toga pri prodaji svoje prave djece.

Mislim da bi trebali ku�i.

Jedva �ekam i�i ku�i i podjeliti jedan WC sa devetero ro�aka.

Maxwell Johan Mercer. Koji ti je klinac danas?

Carol Ellen Mercer, pogodi?

Zna� �ta? �to ka�e� da provedemo Bo�i� u Tokyu bez tebe?

Odli�na ideja. -Ostat �e� sa babom.

O, da, baba. -Onda �e� morati u krevet

u 18:00 sati svaku ve�er i pomagati joj pri kupanju.

To zvu�i super. Gdje da potpi�em?

Nema McDonald�sa za tebe.

Molim? Mama.

Ne mo�e� djetetu obe�ati McDonald's i pogaziti to.

Kakva Mc�teta.

Ovo je dobro.

Du�o, ku�i. Auto. Sad. Hajde.

Oprosti �to sam bio gun�alo, samo ne vidim za�to

moramo djeliti na�u ku�u sa svakim glupim ro�akom kojeg imamo.

Mislim, Bo�i� je.

Tako je, a bit Bo�i�a je da ga provede� u krugu obitelji.

�ak i ako sve �to rade te �ini nervoznim ili bijesnim.

To je sama bit Bo�i�a.

U redu, McKenzievi. Uzburkali smo-

Uzburkali smo vode. I mislim da smo dobili par zalogaj�i�a.

Sad, znam da �elite prodati �to prije,

ali mislim da ne�emo dobiti neke ozbiljne ponude

prije kraja samih blagdana.

Ne znam.

Tip kojeg je Jeff vidio da mi kopa po ladici sa donjim ve�om se �inio zainteresiran, zar ne?

Da, no ne za kupovinu ku�e. No bez brige.

Breckinsi su nam prioritet, tako da se dr�imo njih.

Stigla su djeca.

�ta se de�ava? Za�to se bojimo djece?

Nismo im rekli da prodajemo ku�u.

Hej!

Ej.

�ao malci. Mislila sam da �ete nazvati kada film zavr�i.

Ma ne, jednostavno smo pozvali Uber.

Sve ok? -Ma, da.

Ne�to ba� razmi�ljam, znate?

Ovo je jako dobro mjesto za razmi�ljanje.

Obo�avam ovaj prostor.

Ko ste Vi?

Ja sam, - -Ovo je Gavin. I on je, -

Tvoj osobni trener. To-Da.

Trenirat �u va�eg oca.

Baloni?

To je samo gesta iznena�enja za tvoje prve poduzete korake.

�estitam, �ovje�e. Mora� da se pobrine� za sebe.

Rije�it �emo se te debele stoma�ine, tata. Zar ne?

Rije�it se debele stoma�ine.

Nabit �emo nekih mi�i�a na to ravno, spljo�teno dupe.

Hvala, Gavin. -To.

Odoh ja s brzim, vidimo se kasnije.

I radujem se tom dupetu.

Mogu li probati? Mogu li probati? -Ti probaj!

Molim te? -Ne, ti!

Molim te, samo jednom na brzinu.

Max, po�isti ovo sranje odmah. -Izvini, tata.

Upravo sam stao na lego.

To je najbolnija stvar na svijetu.

Pobje�ujem upravo ovde.

Razumijem da nam je let otkazan i preusmjeren.

Ne, problem je �to si razdvojio na�u familiju na dva aviona.

Oprosti, mo�e� li malo glasnije? Jako je bu�no ovde.

Ne mo�e� da me uhvati�. Kretenu!

Ne diraj me, pervertu. Sestra sam ti.

Homebot, koja je godina u Japanu?

Ljudi, dajte, tko konstantno prebacuje Homebota na njema�ki?

Hej! -Homebot, ne! Ne!

Ljudi, Homebot nije igra�ka-

Ne, ne, stani! Dosta! Homebot nije igra�ka!

Dosta mi je ovog sra-

Ne moramo re�i djedici za ovo, jelde, Goobie?

Mora� poja�at ton kad govori�.

Gospodine, ne�u da razgovaram o tonu. -Mama.

Samo ka�em da treba da me stavi� na avion gdje su i djeca.

Mama. -Kompjuter ti ne da?

�ta je kompjuter? Bog mo�da? -Ljudi, ljudi-

Mama. Mama! -Pogodi? Pljeskanje je na redu!

Max, molim te! Nisi jedina osoba u ovoj ku�i, du�o.

Da barem jesam.

De�ki, ne tjerajte me da vas ganjam. Imam tendinitis.

Mi�i se, Max.

Ruke dole! -Amerikanci, molim vas!

Pizza! Divno.

Koliko ih ima? -Tri s feferonima i tri sa ananasom.

Uzmi samo- -Svi vole ananas.

Moram jo� ne�to spakirati i oprati ve�.

Ajmo, pizza!

Do�i i jedi, molim te? Zbilja. Ustajemo u 5:00 ujutro.

Stani, molim te!

Stani. Slomit �e� vrat. Pogledajte va�e kofere.

I��ekivamo velike, velike odgode na aerodromu.

Ne znamo kada �e O'Hareovi biti u mogu�nosti da se vrati�

�ta je bilo to danas? Detektori metala?

�ta? Imaju ih. Izvini. Zar to nije "strava"?

Ok, poku�avamo prodati ku�u, Jeff.

Ti si rekao da nam je to jedina opcija,

zato te trebam u svom timu, ok?

Znam. Znam. Samo-

Danas, �inilo se stvarnim, i nije mi se dopalo.

Misli� da meni je?

Uvijek sam mislila da �emo ostariti i poluditi u ovoj ku�i.

Ra�unali smo. Ne mo�emo je priu�titi samo sa mojom platom.

Da, no razvalio sam intervju za IBM.

Razvalio si. Razvalio!

To je bilo prije tri mjeseca.

Svaka kompanija sa mozgom treba dobrog menad�era za prijenos podataka, ok?

Ne bih vjerovao algortimu da prenese MySQL bazu podataka

na novi server bez ljudskog nadzora.

Ni ja.

Moglo bi potrajti dok se pojavi novi posao.

Sam si rekao. Prijenos podataka je mrtav.

Kriv je oblak.

Oblak.

Treba� mi ovde, ok?

Hajde. Ovo nam je posljednji Bo�i� ovde.

Poku�ajmo u�ivati.

Hrpa zabave.

Hunter?

Hej, Pama-ljama-din-dong! Pogodi �ta? Vani smo!

Ustaj. -Queen Latifah.

Ustaj. Brat ti je ovde.

Dobro.

U klinac.

�ovje�e, fali mi snijeg!

Hej. �ta radi�- -Radi� ovde?

Doletjeli smo ranije da izbjegnemo snijegokalipsu ili �ta god.

Snijegogedon.

Snijegokalipsa zvu�i bolje.

Hej, lutko. Po�uri.

Sti�em, lutko! -Tko je to?

Pamuel L. Jackson! Unesi ga.

�ao, Hunter. �ao.

Evo je!

Pa�ljivo.

Ok! Hej.

Nazvali bismo, no pomislili smo da bi bilo zabavno iznenaditi vas.

Da. -Iznena�eni?

Iznena�eni smo. Itekako iznena�eni.

Znam. Predivno je ovde.

Ujna Mei! -Tako �udan-�ao!

�ao, ljepotani.

Mislila sam da dolazi� sutra.

Pa ovde sam.

Svi smo mislili da dolazi sutra, a ona banu usred no�i.

Hej, Ollie, vidi ko je stigo.

Ujak Jeff. Hej. -Hej, dru�kane!

Ollie, vidi! Snijeg!

Dobro te vidjeti, dru�kane.

Ba� je narasto.

Ok!

Gospode, tako mi je �ao.

Posljednja je. Posljednja je. Obe�avam, ok?

Dosta je.

Mo�e� li se pobrinuti za prtljag? �elim tog tipa situiranog.

Da, imali smo dobru godinu.

Dobra ruka, dru�kane!

Ollie, to nije igra�ka. -Ja �u.

U�imo ga �panski!

�to sam rekao o uzimanju tu�ih stvari?

Gdje ste nas smjestili? -U pe�inu na izvla�enje.

Ok. U pe�inu na izvla�enje. Da, ok.

Ta se �ena nije �alila.

�ta?

�ta-Gdje li je?

To deri�te mi je ukralo lutku. Lutku moje mame.

Kako da na�em tog malog?

Maxwell Johan Mercer.

Carol Ellen Mercer.

Bingo.

Stigli ste na va�u destinaciju.

Ulazi u auto!

Smjesta u�i u auto. Kasnimo. Nema� pojma.

Jesam te! -Zbog �ega to sad?

Zaplakala bih sada. -Nemoj!

Treba mi to za navijanje, kretenu.

Sendvi�ev sin!

Ulazi u auto!

Propustit �emo let, ljudi. Dajte!

�ao, frajeru....

Da li je Carol Mercer kod ku�e?

Ne, Carol je oti�la ranijim letom. Ona je rezervirala aute.

Zato je sve na njeno ime. Ovo su na�i auti. Moramo i�i.

Ho�e� biti ljudina?

Stavi ovo odozada za nas...

Bethany, zar je stvarno vrijeme za selfie ispred Ubera?

#lo�e-prosu�eno.

Po�alji mi to. Ok, ljudi, ulazite u auto!

Dajte svoje stvari voza�u.

Ako propustim bescarinsku trgovinu� -Ja nisam voza�.

�obrijat �u ne�iju glavu. Za stvarno.

Blake, shva�a� da prodaju alohol u Japanu?

Hej, va�ne vijesti, Stu.

Bescarinske trgovine prodaju ogromne tobleronse.

Hej, dru�kane. Dat �u ti to i zamolit �u te da to dobro �uva�.

Tu mi je aparat za apneju.

Da li znate je l' Carolin sin, Max, kod ku�e?

Ako ga ne vidite, ve� je na pola puta za Tokyo do sad. U redu.

Jesu to svi? Auti kre�u.

Ajmo svi, recite pti�ica.

Ajmo svi, ma�ite.

Neko �ivi ovde, koja je �ifra?

Tvoja mater! -Hvala, Ricky!

Pogodi kome prvom brijemo glavu?

To je Ricky! �ifra!

Jedan, jedan, jedan, dva. -Jedan, jedan, jedan, dva. Sjajno.

Lo�a �ifra.

Naoru�ani.

Kre�emo. U redu.

Izvini, stvarno moram pri�ati sa Carol.

Da. Bez brige. Pobrinut �u se da ti Carol da 5 zvjezdica na aplikaciji.

Ugled je sve.

Hej, �ekaj! �ekaj!

U �ta to gleda�?

Izvini. Lo� mi je dan.

Eto ga.

O, moj�

Jedan, jedan, jedan, dva.

Ok, to je samo pas.

Smije�an sam. Ludim.

Dobar sam, normalan �ovjek. Razgovarat �u sa Pam.

Pam.

Samo sam dobar kom�ija.

Zaljevam im pse-biljke.

Ja sam Carolin prijatelj. Prijatelj- Carol Ellen Mercer se zove.

Moram da zovem Pam.

Gdje je?

Pojma nemam.

O, ba� super.

Izvini. Izvini.

Evo nas opet. Izvini. �ao. -Sve u redu?

Ma, super. Hvala. -�ta to nosi�?

Nisam imala vremena za presvla�enje. -Izgleda� smije�no.

Hvala. -Sezonski pozdravi, seniori.

Izvinjavam se na ka�njenju, no svi znamo za�to je tako.

Moj D-ravni je odlu�io da svijet ide po njegovom vremenu.

Bez daljnjeg odlaganja, predstavljam vam �t're-Ber-Zvonca.

Ruke na zvonca.

Podignite zvonca.

Dva, tri, �etiri.

Jesi primila moju glasovnu poruku? -Da.

Sve se ovo odvilo u protekla dva sata?

Da, lutka je u toj ku�i. Vidio sam je u njegovoj jakni.

Za�to mi nisi reko to? -Mislio sam to rije�iti sam.

I tvoj na�in rje�avanja je bio da provali� i u�e�?

Samo u�em. Imao sam klju�.

I dalje je protuzakonito, Jeff. -Kao �arulja.

O, gospode. Ovo je u�asno.

Zato to i nisam uradio, Columbo.

Pa, dobro.

Kao Pinokio. -Pinokio.

�ta �emo sada? Treba nam ta lutka.

Znam da nam treba, ok? Samo da promislim.

Kao Monopoly! -Da.

To je prekasno. -Da.

Zvu�i kao sme�e.

Hermane, ne. Ni�ta od tog. -Pa, kad je.

Smrdi�.

Evo �ta �emo.

�ekat �emo da se vrate sa odmora,

i onda �u ja oti�i tamo. Re�i �u majci sve,

i uzet �emo lutku natrag.

Saberi se.

Jesi sigurna da bi trebali �ekat?

Da, Jeff. Ne �elim da mi suprug provede Bo�i� iza re�etki.

Hej!

Ali- Na�a budu�nost je u toj ku�i, Pam.

Daj. �ta bi joj se moglo desit u praznoj ku�i?

U redu je, Martha.

Ne krivi ju. To si ti.

Izvini.

Srami se. To je moj �ivotni izbor.

Halo?

Mama?

Tata?

Ujo Blake?

Ujo Stu?

To je Bo�i�no �udo.

Ma, daj, prika!

U redu, internetu. Poka�i mi najgore.

Dobro odigrano, mama i tata.

Pam, ta lutka vrijedi 238.000 $,

i da li je stvarno zlo�in ukrasti ne�to �to ti je ukradeno?

Da, radi toga je O.J. upao u nevolju. Po drugi put.

Ok, samo mislim- -Vidi, znam da poku�ava� spasiti stvar

jer se osje�a� lo�e zbog gubitka posla.

�ta ne valja u vezi toga?

�injenica da �e� se osje�at puno gore obja�njavaju�i djeci da si�

u �uzi zbog kaznenog djela.

Ne, to je prekr�aj. Da, malo sam pro�a�ko.

To je dokaz. Zna� li o�istiti povijest preglednika?

Da. Mislim, pa, ja vjerojatno-

Ja-siguran sam da bih skontao. -Ok, slu�aj.

Imamo plan. Dr�imo ga se, ok?

Mama, tata, vidi nas. -Hej!

Hej! -Svi�a vam se? Pogledajte Ollia.

On je mali vilenjak.

Tako je pametan. Dali smo mu ih. Odmah ih je stavio.

Nevjerojatno.

Mogu li dobiti jedne, irvasove rogove za Pam

i par malih vilenja�kih nao�ala za mog brata?

Ollie, trebaju nam veliki osmjesi, ok? -Pogledaj mamicu.

Veliki osmjesi, Ollie. Veliki osmjesi.

Mali�a o�ivi ravno ispred kamere.

Ok, slatka slika prili�no?

Mislim, daj. Pogledaj to.

Vidi �ta se desilo tamo. Preslatka slika.

Slatka je. Super slatka.

Posebna uspomena.

I po�to smo oslobo�eni papira na Sjevernom Polu,

mo�e� iskoristiti ovaj kod

da si skine� tu posebnu uspomenu direktno sa oblaka.

�t-Dakle, �ak ni ne koristi� SSD pohranu?

Ne znam �ta to zna�i. -Re�i �u ti �ta to zna�i.

To zna�i da, potpuno ovisi� o hiru servera davatelja usluga

za virtualizaciju i obnovu.

Gospodine, nisam ti ja �ena od tehnologije.

Ja sam �ena od uspomena. -Zna�, nije to video igra.

Nije ju briga. -Ne razumijem

za�to bi bila toliko opu�tena u vezi ne�eg tako va�nog.

�ta je ovo?

Nova moda, du�o. Moramo- Moramo obrnuti ove boje.

Mama, vidi kako je ovo slatko. -Predivno je.

Mogu li dobiti to?

O, srce, ne. �ao mi je, preskupo je.

Ok, ne, ne, ne. Ne mogu podnijeti zamisao da to nema�.

Smatraj to uranjenim bo�i�nim poklonom od ujne Mei-Mei.

Bit �e� prezgodna. Hajde.

Mei. -Ti se �ali�?

Ovo, molim te.

Vrh za tebe.

Evo �ta �u ti dati, Snakes.

Dok izbrojim do deset da si

maknuo svoju ru�nu, kukavi�ku, beskorisnu�

Uf, ovo je sme�e. -�sa mog svemirskog broda�

Nije mi jasno za�to uvijek moraju prera�ivati klasike.

Nikad ne�e biti kao originali.

Ho�e� jo� K-kica, C-voz?

Naravno, to bi bilo super. -U redu.

Jedan, dva� -Ne sje�am se ovog lika.

Umalo da izgubi� ku�u tamo, Pama-ljama-din-dong.

Hej, du�o.

Postavi ukras na vrh. -Da ga stavimo zajedno?

Da. -Jedan, dva, tri.

Djedica je do�ao! Djedica je do�ao!

Djedica je do�ao! Djedica je do�ao! Djedica je do�ao!

Tako sam uzbu�en.

Djedica je do�ao!

O, moj Bo�e! -Djedica je do�ao.

Do�i ovamo. -O, moj Bo�e!

Ku�o slatka ku�o.

Mama, mora� da spasi� na�u ku�u.

Zbilja, mama, jednostavno �e� oti�i po lutku?

Jednostavno �emo u�i, Pam. Imamo klju�.

Pam, mora� me nazvati.

�ao, Gavine� -Do�i i uzmi me.

Sad, mlada damo. Sad!

Ho�u, ti ru�ni, mali dje�a�e!

Zadr�i kusur, prljavi zemljanine.

Pa, ja mislim da si vrlo zgodan.

Idemo.

Gdje idemo? -Po mlijeko.

O, pa, imamo vi�e nego dovoljno mlijeka u fri�ideru, Pammy.

Ne, imate tonu mlijeka. Skroz ste mlije�ni.

Liker od jaja. Trebamo- Idemo po liker od jaja.

Vidio si prognozu, jelda? -Napolju je snijegogedon.

Da, snijegokalipsa, srce. Snijegokalipsa zvu�i bolje.

Ho�ete mo�i da vozite? -Da, da, da, da.

Da. Mo�emo da vozimo.

Du�o, instinkti su ti u pravu.

Ne mo�emo ostaviti dobitni tiket u ku�i nekih stranaca.

Da, da. Uradit �emo to.

Du�o, eno je bukva.

Du�o, bez proklizavanja.

N-Ne, bolje je uz proklizavanje.

Pam, gledao sam epizodu Zaklju�anih ranije danas na zahtjev,

i�

ja ne mogu u zatvor, du�o.

Ne bih izdr�ao ni 30 sekundi u VP.

VP?

Vru�a populacija.

Tamo smjeste svje�u robu.

Jeff.

Fokusiraj se.

Nitko ovde ne�e u vru�e.

Jedino �to je vru�e jest ta lutka.

Stoga idemo po nju!

Mo�e� li otklju�ati vrata? -Da.

Izvini.

Ne mi�i.

Za�to smo se ukipili?

Zato �to se svjetlo aktivira pokretom, i ako budemo mirni, ugasit �e se.

Da, ali opet �e se upaliti kada ponovo krenemo.

Dakle, za�to smo se sada ukipili?

Ne znam. Nisam dobar u ovome.

Znam.

I kriminalci smo.

Kreni.

Alarm.

Glasan je.

Alarm.

Dva, dva, dva, jedan.

Pa�ljivo. Nemoj se okliznuti.

Ok.

Oti�li su u �urbi.

Gdje si vidio mal�evu jaknu? -Bila je upravo ovde.

Pa, poku�ali smo.

Jakna ne mo�e samo ustati i od�etati. Mora biti negdje ovde.

Hej, nemoj me sad napustiti.

Mi smo tim.

O-Ok.

On? Znao sam da je �udan.

Sve �to trebamo je prona�i tog ru�nog, malog dje�aka.

I onda �e nam neka luda, stara baba dati 200.000 $ za njega.

Dva soma samo da bi ga smjestila u sobu,

�istila s njenim malim �etkicama, i pokazivala svim svojim prijateljima.

Mogu li ga nahraniti komadi�ima ovih starih, ru�nih babskih bombona?

Naravno. Samo to i jede.

Gertruda. Savr�en je.

Vrijedi svakog nov�i�a.

Pet somova za ru�no, porculansko dijete.

Nisam ni pola od toga dobio za pravu djecu.

Ne odlazimo odavde bez njega.

Ne bih rekao.

Jakna.

Homebote, zovi policiju.

Neko je kod ku�e.

I Njemica je.

Ok, na tri, bje�imo. Jedan.

To je bilo brzo.

Ve�er.

�ao.

Zdravo, pozorni�e.

Da li se neko poskliznuo i pao?

Uhva�en.

Ovo je Va�a rezidencija?

Pa, iskreno se nadam.

Ina�e, sam �istila tu�e sudopere posljednjih 14 godina.

Sudopere.

Postoji li nekakav problem, pozorni�e?

Du�o, bi li oti�ao zagrijati auto?

Zaprimili smo poziv. Aktivirao Vam se alarm.

Da, pa, datum na�e godi�njice je �ifra, dakle�

mislite da je to upamtio?

Sigurna sam da Vi nikad ne zaboravite godi�njicu, jelde, pozorni�e?

O, ne, ne.

Nema prstena na ovoj ruci, go�o.

Nitko nije uspio ukrotiti ovog divljeg pastuha.

Pa, zavidim �drebici koja �e Vas na kraju privezati.

Drugo vrijeme, drugo mjesto.

Previ�e �ta-ako, pozorni�e.

U svakom slu�aju, ispri�avam se �to smo Vam oduzeli vrijeme.

Postoji li i�ta drugo u �emu Vam mogu pomo�i?

Ne, bez brige. Ne.

Osim ako ne �elite da uhapsim Va�eg supruga jer je zaboravio godi�njicu?

Da li je lo�e ako dio mene ka�e, "Da, �elim to"?

�ta je tako smije�no?

Shva�ate?

�ta �eka�? Privedi ih.

Sad- -Privedi ih!

�ta je to bilo?

Ni�, ni�, sve uredno.

�ta re�i, Vi i va� mu�i� u�ivajte u blagdanima.

I laku no�.

�ekaj, pu�ta� ih da idu.

I-i onda su ti ljudi provalili u moju ku�u,

i Ja-ja-ja-

-�mislim da su poku�ali da me otmu ili-

�eli� re�i da su te roditelji ostavili samog u ku�i?

Samog? Samog? Samog?

Jesi ba� morao ikome i�ta re�i, Max?

Za�to si otvarao svoja velika usta?

Mo�da je policija ipak lo�a ideja.

Fin par.

Zna� �ta?

Cijela ova ku�a-samo-za mene stvar mo�da i nije ba� najbolja ideja, Homebote.

Kako se prebacuje� na engleski.

Mijenjam jezik na engleski.

O, to je bilo lako.

Homebote, zovi mamu.

Oprostite. Glasovni pozivi nisu mogu�i na ovom Homebot ure�aju.

Dakle �ta da radim, Homebote?

Ne mogu da pozovem mamu, i ako ka�em policiji ili bilo kom drugom,

roditelji �e mi zavr�iti u zatvoru.

Vene plavog kita su dovoljno velike da �ovjek mo�e plivati kroz njih.

Kako je to od pomo�i?

Koje je vrijeme u Tokyu?

Sada je 11:37 ujutro u Tokyu, Japan.

No�, Homebote.

Laku no�, Max.

�ta?

�t-jesi ti-jesi ti ozbiljan?

Nije ti nijednom palo na pamet da provjeri� sa mnom?

Samo si pretpostavio da je Max na drugom letu?

Nismo pravili popis. Ja-

Stu, da li si pretpostavio da je u avionu?

Carol, kunem ti se. Nije bio u ku�i kad smo oti�li.

I gdje misli� da je bio, Stu?

U-u �etiri prokleta godi�nja doba?

Imao je riblji gula� u avionu.

Vjerojatno imamo dugih 30 prije nego �to vidimo Stua.

Shva�a� da, zbog tebe, ja sam u Japanu,

a moj deset-desetogodi�nji sin je sam u ku�i?

Da, ali-ali prvo-svjetski problemi, zna�?

Prvo-svjetski problemi? -Prestani. Slu�aj, slu�aj, prestani!

Dobio sam to kod Brookstona.

Tata je na 5 minuta udaljenosti.

Na kiosku je i dobio je samo jednu kartu za ku�i.

Da, halo. Ulica Beechtree.

Sa dva- -Beech sa dva E.

Mo�ete li poslati pozornika isti tren?

Da li je itko zvao ku�i?

Ne, jer nemamo telefon. Niko vi�e nema telefon.

Da, Stu, niko vi�e nema telefon jer nije 1993.

Koja ti je sljede�a ideja? Da ostavim glasovnu nakon �to poslu�am novi MC Hammer mix?

A kom�ije? Nazovi nekog od kom�ija.

Aktivirajte molitveni lanac. -Ne poznajemo kom�ije, Blake.

Doselili smo se tek prije dva mjeseca. �ak im ni imena ne znamo.

Svi koje znamo su u Londonu.

Pa, mama, gdje �e�?

Odoh na aerodrom, du�o, jer ne mogu sjediti ovde dok je moj sin-

Mislim-Bo�e, gdje mi je paso�?

U ruci ti je. -U ruci mi je. U ruci mi je.

Vidi, Carol? Pod stresom, ljudi �ine gre�ke koje je potrebno oprostiti.

Zna�? Ljudi zaboravljaju paso�e. Ljudi zaboravljaju-

Ne! -Prestani.

O, sre�ice, sretan Bo�i�. Mama te jako voli. Ok?

�ta se de�ava? Je li Carol oti�la?

Putuj sigurno.

�ta-�ta se de�ava?

Auto 18, auto 18. Da li si blizu Lincoln srednje �kole?

Dobili smo poziv za maloljetnika, Maxwella Mercera.

Roditelji su na odmoru i misle da su ga mo�da zaboravili.

Adresa je ulica Beechtree 36. -Mora da me zajebava�.

Ignorirajte to. To je sprdnja. Gotov.

Sprdnja? -Jest.

Slu�aj, kad sam bio klinac, moja obitelj je i�la na odmor.

Zaboravili smo mog mla�eg brata Kevina.

Dvaput.

On je nazvao da bi me zajebavao. Idiot to radi svake godine.

Jesi siguran?

Da, siguran sam!

Zapravo znam da na toj adresi nema zaboravljenog djeteta.

Maloprije sam bio tamo radi la�nog alarma, ok?

Pogodi? Mjesto ima McCallisterov ku�ni alarm.

Slu�ajnost? Ne bih rekao.

Aha. Dakle mo�e� li samo provjeriti?

Razumio. Kre�em.

Dobar poku�aj, Kevine. Dobar poku�aj.

Balavko.

Hej, ljudi.

Hej. Sa�uvali smo vam par mjesta 'jer ste kasnili.

Ljudi jo� uvijek pristi�u. -�ao.

Hej, sa�uvali smo mjesta 'jer ste kasnili u crkvu.

Da. Hvala.

Imam aplikaciju koja �e obavijestiti asistenta,

da vas upozori kad kasnite. Poslat �u vam je.

Super. -Ok. Hvala.

Hej, dakle ta haljina je�

Rame joj je tako upe�atljivo. -Vidi� cijelo-

Vidi� joj cijelo rame. -Aha.

Tako brzo rastu, zar ne? -O, Gavine. Otkud tebe ovde?

Pa, Badnjak je. To je dan kad svi idu u crkvu.

Jesam u pravu? -Aha.

Mir u tebi. Mir u tebi. Je l' se tako ka�e? Mir u-

Lijepo je.

Prepali ste me. �emu to?

Ne, mi smo- -No imam novosti.

Houstone, imamo ponudu.

�ta?

To je ponuda za privatni trening, va�eg oca.

I budu�i da ste ve� platili za tu debelu stoma�inu,

nabacit �emo plo�ice i srediti bedra. Eto to je to.

Hvala. -Izvrsno.

Hej, Chris, du�o, za�to ne ode� pospremiti, tu igra�ku na svoje mjesto.

Aha, jako smo ponosni na tebe. Stvarno jesmo.

Pa, definitivno sam dijete u potrebi. U potrebi za ovim.

Mogu li ti pomo�i? -O, da.

Mogu li dobiti ko�aricu, molim?

Ko�aricu.

Ne, �e�eru.

Ove igra�ke su za djecu koja su manje sretnija od tebe.

Ah, ok. Mislio sam da je predobro da bi bilo istina.

Hvala, mladi�u.

I nadam se da �ete oboje imati vrlo, vrlo sretan Bo�i�.

To je malo vjerojatno. Za�to? -�ta ne valja? Problem s roditeljima?

Aha.

Ispri�aj mi.

Misle da ne primje�ujem da su u stresu,

ali je super o�ito.

Neki �udak se stalno pojavljuje pretvaraju�i se da je osobni trener.

Dakle? �ta ka�ete?

�ta-ko-ko je dao ovu ponudu? -Breckinsovi.

Sje�ate se, mladi par iz grada?

Da, dakle moraju potpisati ugovor prije nove godine.

Ne�to zbog poreza.

Ne mo�emo to. -To je nemogu�e.

Da, bogatuni. Jesam u pravu? Najgori smo.

Ali slu�ajte, bolju ponudu od ove ne�e dobiti.

Dakle, iskoristite praznike, promislite pa mi se javite.

U redu? Bez pritiska. Pa, mo�da uz malo pristiska.

U redu, znate, puno je pritiska, zapravo.

U redu, sjajno. Sretan Bo�i�.

Znate �ta? Mogu li vam dati par vizitki?

Aha. Gavin Washington. Bavim se nekretninama.

Bar ste s va�om mamom i tatom.

Moji su oti�li u Tokyo. Sasvim sam sam.

To je predobro.

I ja sam mislio da �e biti, i nekih sat vremena, je i bilo.

Ali sad sam samo usamljen.

Evo. Uzmi ovo.

Zaslu�uje� to jednako kao i ostali.

Sretan Bo�i�. -I Vama.

U�ivajte sa familijom. Zato je sve tako posebno.

Dobro dijete.

Hvala. Ljubazan si dje�ak.

Mislim da �e ti djedica donijeti ove godine �ta god po�eli�.

To bi bilo lijepo, no da budem iskren,

sve �to �elim je da se mamam i tata vrate.

O, du�o. Pa, kad si ih izgubio?

Prije dva dana.

Ba� pred Bo�i�? Dijete drago.

Ali tko se brine o tebi?

Kod ku�e smo samo ja i Goobie, no uspijevamo se sna�i.

Zaboga, ne�u da �utim�

Pam. Pam, to je klinac.

U pravu si. On je. Ko je starica?

Na pregledavanju ku�e, njegova majka je rekla

da �e ga ostaviti sa bakom.

Ne mogu da vjerujem da je to uradila.

Dakle baka je Njemica.

Baka je Njemica.

U redu. Kakav je plan?

Savr�eno je. Idemo sada dok niko nije kod ku�e i uzmemo na�u lutku.

Obzirom kako starice voze, u�i �emo i iza�i prije nego odu sa parkinga.

Moram �e��e do�i u crkvu.

Ulice su krcate sada.

�ekat �emo da padne mrak.

Do�i �emo od iza.

Ok, Axel Foley.

Rezervacije...

Rezervacije.

Izvini, jesi upravo �uo rezer-rezervacije?

Oprosti, oprosti, oprosti. Izvinite, izvinite, izvinite. Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti.

Oprosti, opa, oprosti. Zdravo.

Kada �e- rezer-rezervacije,

biti najavljene? Kada?

Re-rezervacije?

G�o, rado �u Vam pomo�i nakon �to stanete u red iza Vas.

Hvala, i sretni praznici.

Poku�avam do�i ku�i do svog sina,

koji je sam i upla�en, i potrebna mu je majka.

Stoga trebam da mi odgovorite na pitanje istog trena.

Rezervacije �e biti najavljene nakon �to se zatvori �alter za prijavu,

�to je otprilike sat vremena prije polaska.

Hvala.

I izvinite.

I izvinite.

Nema problema. Hvala �to letite s nama.

�ao.

Dakle odradit �emo to?

Aha, samo opu�teno.

Samo �etamo. -Aha.

No�na �etnja kroz tu�a dvori�ta.

Kroz �ipra�je.

Najnormalnija stvar na svijetu. -Aha.

Zna� li gdje ide�?

Da. Prati me.

�bit �e� kruna ljepote u rukama Gospodnjim.

Hej, gdje li su?

"Zaboravila sam zagrijat pe�nicu. Vra�am se ubrzo."

To je posao za dve osobe? -Ne znam.

Vidi. Po�inje.

Kre�emo. -O, pogledaj Abby. Izgleda predivno.

To je to.

Za�to je zid tako visok?

Nije da je to Buckinghamska pala�a.

Ok. Evo �ta �emo.

Poduprijet �u te, i kad se popne� gore, podi�i �e� me.

Misli� da �e� mo�i? -Aha.

Ok.

Ok, ok.

Ok. Spremna?

Ok.

Samo-!

Samo-!

Ok. Samo-

Jedan, dva.

O, moj Bo�e. -Oprosti. Oprosti.

Oprosti.

Samo se popni gore.

Ok. Tri.

Sad popni se preko mene. -Ok.

O, ne!

Uhvati me za ruku.

Penji se.

Ok.

Skoro sam gore.

Sve je ok, Pam. Ja-

Kapija.

Bo�na kapija? Zbilja?

Izvini, ali ko da si je i ti vidila tako�er.

O, ja-dobro sam uostalom. Hvala.

Do�i.

�ta?

To je na�a mala curica.

Probaj vrata. -Ok.

"�razlika je u tome �to je odje�a izra�ena da ti pristaje,

dok ti mora� biti sposoban da okiti� stablo."

Bolje da ti �a�a ne �uje �ta govori�.

Ok, mama.

"�htjeli sa svojim kantama.

I kako su �arko zavoljeli svoje�"

Pogre�na ku�a. Kriv sam. -Da, da. Sigurna sam da jesi.

Ok, idemo sad pred pravu ku�u.

Tamo on �ivi. Provjerit �emo.

U bazenu smo!

Smrzavamo se!

Povu�i �u te! Do�i vamo!

Ajde!

�ta da radim? -Popni se na moja le�a!

"�jedan korak, sko�ili su u nebo prema Nigdjezemskoj."

Za�to se �ovjek i �ena utapaju?

Ne. Ne utapaju se. Oni lete na nebu.

Ok. -Gore sam. Gore sam. Ok.

Plivaj. Plivaj do mene.

Imam te.

Povu�i �u te. Do�i vamo.

I vani si.

�ta to radimo?

Ja sam u�iteljica.

Ti si menad�er�

...za podatke. -Menad�er za migracije.

Mo�da nam svemir poku�ava ne�to poru�iti, zna�?

Mislim, mo�da bi trebali smanjiti na�e gubitke.

Ne.

Ne�emo da odustanemo.

Trebamo P, Pam.

Pobjedu.

Da.

Zaslu�ujemo P.

Dobri smo ljudi, Pam.

I izgubit �emo na�u ku�u jer je Harry smrdljivi' Potter

do�ao u na�u ku�u i ukrao jedinu stvar koja mo�e rije�iti na�e probleme.

Ne. To je nepravda.

Da. To nije fer.

I-i tko smo mi ako sad odsutanemo? Mislim, �ta �emo re�i djeci?

"Izvinite �to smo vam bacili �ivot u WC �olju,

ali �ivot nas je nastavio udarati sa kleptomanskom djecom

i njema�kim babama i glupim oblakom."

Mrzim te, obla�e.

�to je previ�e previ�e je.

Na�a P, P na�e familije, je u toj ku�i, i idemo po nju.

Isti momenat.

Pa, ne znam ba� za isti momenat. Jer-

Mislim, mogli bi do�i ku�i svake sekunde.

Tako�er, pantole mi se po�inju lediti.

Moje isto.

Ono, ne osjetim to.

Uop�te.

Dakle vratimo se kasnije, zna�? Ono poslije ve�ere, kada svi legnu.

U pono�, zna�? Ono kad- kad i starica zaspe.

Aha, no �ta ako se klinac probudi?

Zna�, djeca uvijek tr�e dole

u sred no�i da vide je li djedica stigao.

�ta ako se ja obu�em kao djedica?

Mislit �e da sam Sveti Nick.

No ovaj �e djedica oti�i

s tim ru�nim malim dje�akom od 200.000 $ u vre�i.

I tako izgleda na�a pobjeda.

Ok. Onda u pono�, gdine. Bo�i�njak.

Ne�u provesti svoje najbolje godine u spava�oj sobi neke starice.

Homebote, potra�i smrtonosne zamke.

Izvini, roditeljske postavke ovog sistema ograni�avaju termin "smrtonosno."

Nema veze.

Volim ovu haljinu. -Ollie, Ollie, �ta je to?

Hej, jesi uzeo to iz crkve?

�ta-

Mana, tata, gdje li ste?

I �t-�ta se desilo?

Auto je projurio kroz lokvu i zalio nas.

�ta je-

Fuj. -Zamisli to.

Pa, trebali bismo pripremiti ve�eru, je l'?

Da.

Oprosti. -Gledam li u tvoj ekran?

Da. -O, ok.

Da. -Nisam ni shvatio da to radim.

Klasika. -Aha.

Izvini, ali opet to radi�. -Opet to radim?

Da. -Ja samo-ne mogu si pomo�i, zna�?

Ovo je moj erkan, a ovo je tvoj ekran, dakle�

Ne, znam to. Znam kako ekrani rade. -Da.

Zna� imaju TV i filmove tamo?

Da, da, skroz svjestan. Samo sam, �eljan da se vratim ku�i.

Kao da promatra� promatrani lonac, zaista. Ne�e prokuhati.

Da, pa, moglo bi jednog dana.

Ok.

Odspavat �u malo. -Hvala.

Ho�e� malo moje deke? Ok. -Ne.

Oprosti. Izvinjavam se. -Prihva�am ispriku.

Dakle, Mei je �eljela provesti Bo�i� na Hawaiima ove godine,

no ja sam joj rekao, pregrist �emo i do�i ovde

jer sam znao da �e te vi ljudi to cijeniti.

Mogao bi biti model, a samo je-

Koliko godina ima�? �etiri, jelde? -Kao model na pisti?

Bilo kakav model. Ka�u da ima iznimno tijelo za dje�aka svojih godina.

Izvoli. Samo za djecu. -Chris.

Ne.

Nije to najskuplja stvar koju smo vam kupili.

Ne mo�emo ih zadr�ati. Hvala.

O, pogledaj te slatke, male vilenjake, svi spremni za krevet.

Jo� samo pola sata do Bo�i�a. Vidimo se ujutro.

Spremni ko zapeta pu�ka.

Ok, imamo plan.

Dr�imo ga se, i nazad smo prije nego iko i�ta primijeti.

Du�o, uspori.

Srce, uspori.

Poku�avam. Tako je klizavo.

Stisni ko�nicu!

Nemoj proklizati. -Ne.

Moram proklizati, da bi usmjerio kud treba.

�ta sad? -Nisam siguran.

Da.

Ok. -Ok. Sve je gotovo.

Moglo je biti gore. Moglo je- -Aha.

Ok. Okanimo se toga i fokusirajmo se.

Uradit �emo to.

Radimo to.

Bit �emo unutra i vani prije nego-

Ovo nije dobro.

Mislim da sam skr�io trticu.

Pa�ljivo, Jeff. Klizavo je.

Stvarno? Hvala na obavijesti.

Razradio sam dobru metodu.

Kako ti ide?

Dobro. Umalo sam tamo.

Uspjet �u.

U redu. Uradit �u to.

Odmah sam iza tebe, du�o. -Jo� jedan korak i uspio sam.

Spasi me! -Ok. Imam te.

Senzor pokreta.

Sakrij se. -Za�to je tako svijetlo?

Za�to je tako mra�no?

Do�i vamo, du�o. Do�i vamo.

Ok. -Brzo, brzo.

To!

Koliko lumena to ima?

O, �ovje�e.

Hej, �ta ako su budni?

�ekaj ovde.

Ponovo se upetljava.

Idi na drugu stranu. Okreni se.

Sve vi�e se umotava. -Zarotiraj.

Ne poma�e�. -Poma�em.

Ok. To, uspjeh. -Ok.

Idem okolo.

"Dragi djedice. Poku�ao sam te �ekati, no previ�e sam pospan.

U�i!"

Mlijeko je ljuto!

Za�to je mlijeko ljuto?

Bombe padaju.

Stani! Stani!

Zna�, mama je bila u pravu. Sokovi su stvarno nezdravi.

�ekaj! Samo �elimo na�u lutku-

Stani! Mo�emo razgovarati.

Samo �elimo na�u-

Otkud ti toliko soka?

Moji roditelji kupuju na veliko. Isplativije je.

I zaboravite na ovog ru�nog dje�aka od 200.000 $.

Ne �elimo te povrijediti.

Molim te, samo se smiri, i mo�emo porazgovarati oko ovoga.

Dakle lak�e sa sokom, ok?

Alarm!

Jedan, jedan, jedan, dva-

Djedice? Jesi to ti?

Ho! Ho! Ho! Kako si, mali dje�a�e?

Narand�asta pruga, pravo u centar.

Ne!

To nije zvu�alo dobro.

Tako vru�e i tako hladno istovremeno.

Jeff?

Jeff!

Gdje sam?

�ta? Ovo-

Upla�en sam.

�ta je ovo?

Ok. Dobro sam. Svi dijelovi su tu.

Jesam li mrtav? Je l' ovo mrtvo?

To je previsoko! Previsoko sam.

Ne svi�a mi se-

Gdje si me to doveo?

Mo�e� ti to, McKenzie.

Ok, samo mora� prije�i.

Samo jedan mali skok.

Jedan, dva, tri!

Jeff?

Jeff?

Jeff!

Ne�to blokira vrata.

O, du�o.

Povrje�uje me, Pam.

I mene, du�o. I mene.

Malo, vapneno �udovi�te me poku�alo zapaliti.

Za�to nam to radi, Pam?

Upravo mi je rekao da se pozdravimo sa na�ih 200 somova.

Ima na�u lutku, i zna koliko vrijedi.

Moramo je dobiti nazad.

Eiffelov toranj? Stvarno?

Da se nisi usudio osu�ivati me. Radim ovo zbog svoje familije.

Jesi otkrila i�ta?

Samo da ovaj klinac ima hrpu legi�a.

Dolazimo�

Zaboravio sam re�i u miru.

Aha, provjeri. -Ok, da vidimo.

"Pala�inka." Ne. "Krompir." "Paraliza."

Ovde gore. -O, hej.

Ok. Dakle-dakle slu�aj. -Samo �elimo razgovarati.

Ho�e� li samo prestati i razgovarati sa nama?

Molim te!

Dolazimo u miru.

U miru.

Do�ite i uhvatite me!

Premazo je stepenice sa maslacem.

Bra�no, mlijeko i maslac.

Pretvara me u kola�i�.

Pa, treba ti i �e�er za kola�i�.

Tko je odgojio to malo �udovi�te?

Mislim da bi trebali ku�i.

Nema povratka.

Ovo sada smo mi.

Ovo je �ivot koji smo odabrali.

Pre�li smo na tamnu stranu.

Nikad me ne�ete na�i.

Harry Potter me pretvorio u jastu�i� za igle.

Bravo, du�o. Biti �u tamo.

Ili ne.

Pa, zdravo.

Hvataj.

O, ne. Pogodio si me sa nevjerojatno mekanom loptom za yogu.

Uhvati ga, Jeff.

Odustajete? Ili ste �eljni jo�?

Lopta broj 8. Tvoje lice.

Nema� kud, mali �ovje�e.

To �emo jo� da vidimo.

Vi�amo se.

Pam, sko�io je sa balkona!

Dobro.

Jakna.

O, ne. Ljestve.

Stvarno misli� da sam tolko glup?

Da. Mislim.

Lutkice?

�ta?

Sad je dosta. Vrijeme je isteklo, malac.

Ne!

Dovoljno si blizu.

Pa, zdravo.

Uradit �u to.

Molim te, molim te, molim te bez bilijarskih lopti.

Spusti pu�ku.

Nema �anse.

Ne igram se, damo.

Istina je. On-pogodio me ve� s nekoliko njih.

Dosta!

Ovde sve zavr�ava.

Pogre�nu si mamu izabro za zafrkanciju.

Du�o, jesi dobro?

Molim te, dosta vi�e legi�a i vatre

ili podmuklih napada. Samo �elimo razogvarati.

Da, ba�. �uo sam va� plan.

�elite oteti "ru�nog dje�aka"

i prodati me nekoj starici za 200 velikih.

�ta?

�ta?

I nisam ru�an. Moja mama ka�e da imam karakter.

Mislio si-

Zato si napravio ovaj labirint smrti?

Klinac, samo �elimo na�u lutku natrag.

Kakvu lutku?

Onu koju si nam ukrao. Dje�ak sa pokvarenim licem. Ru�ni dje�ak.

To? Nisam to ukrao.

Imam deset godina. Za�to bi zaboga htio lutku?

O, ne. Ovo je lo�e.

Uradili smo lo�u stvar.

Najlo�iju mogu�u stvar.

Mislim da ti moramo probuditi baku.

�elite zvati moju baku u Englesku?

Ne. Baku koja je ostala ovde.

Iz Njema�ke.

Moja baka nije ostala sa mnom.

Pa, ko je onda?

Niko. Samo ja.

�ta?

�ekaj, gdje su ti roditelji?

U Tokyu.

�e�eru, tako mi je �ao.

Da smo znali da si posve sam ovde,

rje�ili bismo stvari skroz druga�ije.

Ne bismo niti jednom provalili u tvoju ku�u.

Sve je ovo jedan veliki nesporazum.

Sad, bi li spustio tu te�ku pu�ku dole?

O, �e�eru, do�i ovamo.

Sada si siguran.

Pobrinut �emo se za tebe, ok?

Ok.

Ok, znam kako se �ini�

No ovo je stvarno bilo slu�ajnost.

Pa, nadam se.

Jer-Ne.

Moram da-moram da sjednem.

Ok. Idemo nazvati tvoje roditelje da znaju da si dobro.

Mo�e� ostati kod nas dok se ne vrate.

U velikoj sam frci.

Ne, du�o.

Tvoja �e mama biti jako sretna �to te vidi. Obe�avam.

Na prvu.

No-no onda �e� biti u frci.

Prili�no lo�e, ja bih- zamislio bih.

Mislim da �emo svi imati pone�to za objasniti.

Ok, dakle, krenuli ste prema ku�i ovog klinca, jer ste pomislili da je ukrao lutku�

�i na putu prema tamo, udarili ste u drvo,

�to je razlog�

Da.

I onda kad ste do�li kod klinca u ku�u, shvatite da je sam?

Da. Otprilike, aha. Da.

�ta je s tvojom mamom? Jesi se �uo s njom?

Da, nazvali smo ju kad je sletila.

Plakala je od sre�e. Nisam ni znao da se to mo�e.

Dakle, da li se selimo?

Oprostite, mali�e�

Ali imamo ponudu za ku�u,

i ne mo�emo si priu�titi da ju odbijemo.

No u redu je,

jer ono �to ovu ku�u �ini posebnom smo upravo mi sami.

Zar ne?

Va�a mama ima pravo.

Bez mojih roditelja, moja ku�a se �inila pustom.

Du�o, �ta ako je netko od onih silnih ljudi na razgledavanju uzeo lutku?

Da. -Jeff, jesi vidio ovo?

Samo do�u u tvoju ku�u i uzmu sve tvoje dragocjenosti. To je ludo.

Greta Van Susteren je pri�ala o tome na 60 Minuta.

Cijeli sat. Aha. -Cijeli sat.

Ko zna? -Greta Van Susteren zna.

No sad je vi�e nema, i, zna�, moramo-

Ollie?

Lutka.

Ollie, an�ele, ne mi�i se.

To je bilo nevjerojatno.

Jesi dobro?

Aha. Da, mislim da oboje jesmo.

Hej, tko bi pomislio da �e Ollie spasiti dan, zar ne?

To, du�o. Svaka �ast, ljubavi. -Svaka �ast, dru�kane.

Mama!

Max.

Tako mi je �ao �to smo te ostavili, zlato.

Daj da te vidim.

Imate sjajno dijete.

Da. Da, stvarno imam.

Vrlo je kreativan.

Kreativan. Da. Jako je kreativan.

Hvala. To je lijepo, -

Blatobran je dobro savijen.

Treba da vidi� drvo.

Da li-da li �elite ostati?

Jer imamo puno likera od jaja.

Imaju vi�e likera nego znanja �to u�initi sa njim.

O. Hvala, ali, ne.

Ja-ja...

Samo �elim odvesti ovog malca ku�i.

Nikad nisam bila tako uzbu�ena �to �u vidit svoju ku�u.

Zapravo-

Da! Ku�a.

Ku�a je tamo gdje ti je srce.

"Slatka ku�o Alabama."

Homerova odiseja.

Gdje zavr�e na kraju? -Kod ku�e.

Upozorenje, spojler.

Vjerojatno si premlad da bi je pro�itao, ali zavr�e kod ku�e.

Da, to je divno.

Nigdje nije kao kod ku�e. Hvala. -Hvala.

Hajde, ti.

Sretan Bo�i�, Max.

Budi dobar.

Vi isto.

Trebam jo� jedan zagrljaj.

Tako si mi nedostajao.

Hej, nadam se da ku�a nije u neredu.

Mora da je tako sretna �to je kona�no kod ku�e. Da.

Jer rekao bih da je ku�a samo jo� jedna rije� za familiju, zar ne?

Dakle, da li to zna�i da ostajemo ovde?

Da, zlato. Zna�i. -To.

To.

Mamina rebra. Mamu bole rebra.

Tako mi je drago da vi�e nisu siroma�ni.

Bilo mi je tako neugodno. -Bilo je tako �udno.

Hej, �to ka�e� da otvorimo neke poklone?

Da! -Da!

Mogu li otvoriti veliki? -O, moj gospode!

Sretan Bo�i�. -Sretan Bo�i�.

Ja otvaram prvi. -Ja prvi.

Ok, ljudi. Jedno po jedno.

Hvala, tata. -Hvala.

Svi�a mi se.

Ne bi vjerovo koliko si mi falio.

Biti �emo samo nas dvoje za Bo�i�, hej?

To �e biti lijepo, zar ne?

O, draga. Kakav dan.

Ku�o slatka ku�o.

Postoji vrlo razumno obja�njenje.

Mislim da izgleda kao mali politi�ar.

Mama, molim te. -Izgleda kao politi�ar.

I d�emper je dio toga. Stvarno izgleda kao politi�ar.

Svi�a mi se. Stvarno mi se svi�a. -Mama.

�ak i ne znam ni�ta o� -Ok, svi, vrijeme je za jelo.

O, ovo izgleda nevjerojatno.

Hvala puno, i ku�a izgleda jako lijepo.

O, ne zahvaljuj meni.

Zahvali onoj jezivoj lutki.

Prodaja toga je otplatila sve. Na�u hipoteku, na� put u Europu�

I tvoj novi luster.

Hvala. -I ne zaboravi regips.

O, da. Pa-

Uvijek sam mislio da bi ku�a ipak trebala malo preure�enja. Dakle�

Dr�i ga na tim postavkama, Terry. U redu. Samo polako. U redu. Izvini.

Oprostite, svi. Posao. Isprike.

Na Bo�i�?

Jeff je unaprije�en u vi�eg menad�era.

Za oblak nema Bo�i�a, Mike.

Oblak nikad ne spava.

I ja pru�am servis za oblak 24-7. I to uklju�uje-

Tata.

Napravimo tost.

Da. -Mogu li dobiti jedan ovaj?

Zna�, imaju dosta �e�era.

Mislim da mu trebamo dat sok.

Sje�a� se �ta se desilo pro�li put?

Izvoli, dru�kane. -Hvala.

�ivjeli.

Za nove prijatelje.

I obitelj.

I to �to nemam ozbiljnijih neurolo�kih problema.

Da, to je dobro.

Za Max-a �to nas je sve spojio.

Sretan Bo�i�, svima.

Sretan Bo�i�! -U zdravlje.

Sretan Bo�i�, du�o.

Sretan Bo�i�. U zdravlje, du�o.

Sretan Bo�i�, svima!

PRIJEVOD BY: levak22

Preuzeto sa www.titlovi.com