Original subtitles

Då så, alltihopa. Nu så är det dags för genomdrag av måten på lilla scenen.

Lilla scenen, genomdrag måten.

Nu måste jag lägga på för jag har tydligen

fått storfrämjande.

Ja, bra. Tack. Hej.

Nej men hej David.

Sitter du här?

Vem ska du träffa?

Jag ska lämna in en översättning. Du kanske kan ta den. Ja, såklart.

Vad har ni gjort av den gamla skinnsoffan som stod här?

Ja, den satte vi nog ner på rekvisitan kanske.

Hade du velat ha den?

Nej, den fick för mig att vara min.

Hon gillar väl miljor, eller hur?

Vem?

Marianne. Vi hade tänkt att skicka lite blommor från teatern.

Ja, det tror jag hon gör.

Ska jag sätta ditt namn på kortet också?

Mitt namn? Nej.

Varför då?

Oj, är den... Stör jag?

Nej, nej, nej. Jag var precis på väg.

David, självaste Howard.

Du, teatern har uppfört sig jävligt illa.

Hälsa säger att vi älskar henne.

Varför ska ni skicka blommor till Marianne?

Men... Har inte hennes dotter ringt?

Isabel? Nej.

Vad är det som har hänt?

Marianne är inlagd på backa.

Varför då?

Hon har ju försökt ta livet av sig.

De hittade henne nere på stranden, ute på Sandbukta.

Marian Fogler.

Jag tror att du ska prata med Isabel.

Mitt namn är Marian Fogler och jag är skådespelerska. Jag är här för att prova

på rollen som Susanna.

Jag arbetar främst på scen här i Stockholm där jag har haft fast

engagemang i ett par år.

Inom det...

Jag arbetade på Stadsteatern i Göteborg.

Jag är 1,85 cm lång.

Kommer David snart?

–Alldeles för tantig.

–Tantig?

–Förortstantig.

–Det är en fråga om kläder.

De ska inte ha några kläder. De ska vara nakna.

Sluta. Ska inte Susanna vara typ 25?

Jag tänker mest på att hon är lite teaterhåll.

Det kommer bli många ydliga gester. Vänta lite.

Titta på de här siffrorna.

Varsågod och börja.

Jag trodde att vi skulle vara helt fria.

Och att du ville att jag skulle vara fri.

Och vad jag gjort för fel.

Tror du att allt jag gör... Varför ska han prata så där, eller?

Han ska ju förstöra den här tjeckiska boxaren.

Kolla nu.

Men jag berättar för dig nu.

Och vad vill du ha?

Frihet.

Tack!

Nej, nej.

Nej,

jag tycker hon är botten.

David!

Skulle inte du hämta dina pojkar?

14.

Ni kan kolla vidare om ni vill. Jag har bestämt mig.

Jag kommer berätta för henne i eftermiddag.

Okej. Hej!

Välkommen till Sverige.

Var är Tim? Han är i bakgrunden.

Var är din lugga? Den var inte där.

SK 561 i Paris, utgång nummer 4.

Åman Rydberg satte tänderna i poäng.

Rätt svar vågat 5 poäng.

Men sätt dig i soffan och vänta bara, så går jag och hämtar Maria.

Okej.

Jag tror jag kommer tillbaka en annan gång.

Det tar bara ett par minuter.

Jag måste in till ett möte, förstår du?

Ska jag hälsa från någon?

Nej, tack.

Are you in love?

Are you in love?

I think you're the one that's in love.

Yes. I'm gonna marry her.

Oh, you're gonna marry her.

You think she'll marry a thumbsucker?

Jag ska bara göra en grej.

Okej?

Where are we?

Hallå?

Hallå?

Hej, det är du.

Kan inte du komma och hjälpa mig med mina kläder?

Ja, absolut.

Marcus är i rum.

Hej, Marcus är i byn. Ja, visst fan.

När kommer han tillbaka då?

Kanske imorgon kväll om han hinner med kvällslyget.

Okej.

Du... Tycker du om den här?

Men om du ska på tjejmiddag så är det väl inte så noga att vara på dig, eller?

Men ta på dig de där mörkbruna stövlarna så tycker jag den gröna blir bra.

För sent!

Åh, där står du.

Hej.

Hej.

Hon ska få huvudrollen.

Här var den jag tänkte på.

Nej, den där tycker jag blir för präktig. Då är den andra bäst.

Men du tyckte inte om den.

Du ska få huvudrollen. Men den står du ju.

Vad?

Bestämde du dig för den nu?

Nej.

Tidigare idag.

–Är du helt säker?

–Ja, om du vill ha den.

Ja, jag tror det, men... –Det är väl inte för att vi är vänner?

–Nej.

Det är för att du är fantastisk.

David, kom!

Vad gör du?

Simon?

Simon, give me the keys.

Stop! Men ta med dig den här nyheten på middagen så blir alla kärringarna av med

sjuka. Jaha.

Du säger att jag inte förstår vem på kvinnor.

Det är inte hemligt.

Nej.

Ja visst fan, jag har ju pojkarna kvar i bilen.

Vadå, är pojkarna här?

Hej! Kom och säg hej.

–Hej! –Här kommer vi.

–Säg hej.

–Hej! Du minns mig?

–Ja, du minns mig.

–Säg det på svenska.

–Jag är Simon.

Jag är Marianne och det här är min dotter Isabel.

Ni kanske vill gå in och ta en liten glass?

Do you like ice cream?

Yeah, go inside.

Det finns en låda längst in.

Titta, där kommer mormor.

Hej mamma! Hej!

Det här är David som gick i skolan med Marcus.

Jaha, den David.

Hej! Jag sa till pojkarna att de fick ta glass.

Ja, om vi inte ska äta pannkakorna som jag har förberett.

Hallå, vänta på mig.

–Ska jag köra det eller? –Ja, jättegärna.

–Du kan stanna här. –Här? Jag kan gå sista biten.

Ja, det var så kul ikväll då.

Med tjejorna.

Mm.

Jag brinner inte borta så länge.

Så jag kanske vill stanna kvar en stund.

Och stumorna är blöda... Hej!

Hej! Hej!

Är det bra med dig?

Ja, jag är jättebra med dig.

Hej!

Sära vän!

Hej! Nu ska vi dricka vin. Ja, det behöver vi.

Ska du också ha pärrkaka?

Nej, det är bra.

Tack.

Jag är ledsen, men mamma kan inte stanna så länge.

Nu var det så tråkigt.

Hej, mamma.

Hej, hej, hej.

Gud, vad svettig du är.

Vill du att jag ska ringa efter en taxi?

Nej. Jag åker buss.

Vad trevligt att träffas.

Ja, samma.

Sade du något till mamma om filmen?

Vi pratade faktiskt inte god taget.

Nej,

nu var väskan av.

Du kan bara fjalla oss.

Ja... Självklart.

Ja! Vi vann! Vi vann!

Tim, gör inte det!

Nej, nej, säg inte det.

Det är min pappa.

Så,

skulle du gärna förlora en hand, en fötter eller vara mörk?

Hand.

Är det Marcus tetragram du vill låna?

Ja.

Tack.

Ligga med varandra.

Knulla, så kanske vi börjar över.

Nej.

Nej, det ska vi absolut inte.

Vad skulle Marco säga om det här?

Nej.

Ja.

Du kan få slippa att sova här.

Och sova med mig i sängen om du vill.

Ja.

Jag vill någonting bra.

Som bror och syster?

Ja.

Ja.

Ja, det ser helt enkelt ut som det.

Ja, nu är den här igen alltså.

Tack.

Var är den nu? Den är i köket.

Okej.

Hallå? David Howard?

Jag har en Marianne Fogler här i telefon till dig.

Ja, ett ögonblick.

Marianne, här kommer Ritsan.

Hallå?

Hallå?

Hej, Marianne.

Du?

Vad håller du på med nu?

Just nu har jag en objuden gäst som borde kastas ut.

Det är en dufa.

Du har glömt att stänga fönstret i köket.

Någonting ditåt.

Du.

Jag är inlagd.

På backa.

Ja, jag hörde det.

Vi ska få härlig permission nu.

Jag vill inte gärna sätta mig på bussen.

Min bil är på Sandbukta.

Jag bor där permanent.

Nu behöver man en chaufför.

Ja.

Jag är nog lite skakig. Så!

Då är hon ute.

Ha det.

Jag ska kissa. Ja, du vet.

Det är klart jag... Ja.

Ska jag komma och hämta dig?

Vill du det?

Till slut förstår jag att han skriker lämna restaurangen, du är för full

idiot. Det var naturligtvis olyckligt eftersom man inte kan spanska.

Kroppsspråket är ju detsamma över hela världen.

Här är du ju.

Hej.

Kom.

Förlåt att jag släpper ut dig på det här viset.

Det är ingen fara.

Marianne?

Ja, det här är David som ska köra mig hem.

Det känns bra.

Och tryggt.

Nu tror jag kanske att det har blivit ett missförstånd.

Får jag tala en stund med dig inne på mitt rum?

Absolut.

Kan inte du ta den kassan till mig?

Jag förstår.

Då meddelar jag det.

Jag får inte.

Förlåt, jag hade tydligen missförstått reglerna. Jag får inte åka iväg här.

Rutinen är att vi börjar i det lilla. Jag känner mig fullt kapabel att ta vara

på mig själv.

Och så får du ta helg tillsammans med någon som kan ta hand om dig lite.

Jag är ledsen om vi har varit otydliga.

Du fick i alla fall en åktur, David.

Och du kör fortfarande Jaguar.

Du?

Ja?

Du kan stanna över hos mig om du vill.

Var är helgen?

Tycker du synd om mig nu?

Det var bara en tanke.

Jag går och snackar med läkaren igen.

Uff.

Timmy, Timmy, Timmy.

Don't wake up the house, alright?

Men, hej.

Hej, vad gör du spelare?

Vill du släppa?

Ja. Ja?

Det kanske är bäst om du klär på dig dina egna kläder.

Men

vi

gick inte över gränsen.

Nej, in tillbaka tillståndare.

Inte överhuvudtaget.

Kan inte du.

Ligger det för fan begravningsblommor?

Den där satans teatern.

Jag hoppas inte Isabella har berättat det här för alla och hela världen.

henne och fråga om hon ville ta en kaffe med oss. Nej.

–Ska jag sova här?

–Jag har inte gjort det i år.

Nej, men det blir bra.

Jag kan ju hänga kläderna på styret.

–Ska jag inte flytta dem?

–Nej, David.

Jag ska vara här till på söndag. Det blir perfekt.

–Är lockaren i skåpet?

–Ja.

–Du vill att det är lite?

–Nej, men gärna en kopp te.

–Te?

–Har du inte te längre?

–Och hon

damen

som bor mittemot?

–Det bor en stor familj där nu. Med gardiner.

På sjukhuset var det en sån gullig familj.

–En hel familj som var torkig?

–Nej.

De besökte en kvinna som bodde i rummet bredvid.

–Arry, hette hon.

–Arry? –Arry.

–Är det en namn?

Det är ensamt att vara på sjukhus, kan jag berätta.

Men kommer inte Isabellren så på?

Nej.

Varför då?

Det var Isabel som drog upp mig ur vattnet och ringde ambulans.

Och nu har hon satt mig i salen också.

Så du är inte hungrig? Nej.

Jag ska nog gå ut en säng.

Jag har ett möte om en stövlig.

Tredje staden.

Titta.

Det är en bild.

Ja, det ser bra ut.

Varför har du inte tittat på den där dörren?

Det är en kvinna som bor här.

Om du är lycklig kan du ta dig och göra yoga.

Kan du se en bit?

Jag tror att det är den.

I think it's more the yellow building.

Boys, boys.

I gotta run to work for a bit.

Mm. Så jag köper med mig nån mat på vägen hem sen.

Okay?

Simon? Simon?

Ja. Okay.

Så får du bara vänta på mig tills jag kommer tillbaka.

Så man... Liten...

–Katt. –Ja.

Vi ses snart.

I think they like each other.

Look at that.

It's her.

Stop.

Don't tell Isabel, okay?

Älskling!

Oj.

Finns det någon käk kvar?

Ja.

Absolut.

Vad tyckte du om pojkarna då?

De ville följa med till Sandbukta i sommar.

Men det är klart de ska.

De hade inga kläder.

Va?

Var de nakna?

Nej, med sig menar jag. Nej, väskan hade inte kommit på flyget.

Typiskt David.

Du.

Ska inte du gå och se efter var jag har min väska?

Okej.

Tyckte du om den?

Ja.

Fanns det inte ett paket till där inne?

Mm.

Du får aldrig lämna mig.

Aldrig.

Inte dö.

Lovar du?

Jag lovar.

Du vet det.

Sov nu, darling.

Jag vaktar dig.