Original subtitles

(未央)逮捕できないって どういうことですか？

(遠藤)不慮の事故と判断しました

もう一生 会いたくない

< 過ちは そもそも やり直してもいいのだろうか？>

(佐久間)申し訳ありませんでした

(太郎)姉ちゃんが頑張ったら 全部おかしくなる

(千尋)あんたが余計なことして 人が死ぬの

父ちゃんときと２回目でしょ？

⚟♬『夕焼け小焼け』

⚟♬〜

(武)あっ…

(武)うっ…

⚟♬〜

(千尋)全部 夢だったらよかったのに…

あんたが生まれたこと

♬〜

(ﾕﾒ)誰？

♬〜

未央ちゃん…

(荒い息遣い)

(荒い息遣い)

(千尋)あんた 仕事辞めたわけ？ えっ？

何？ 勝手に… 鍵は？ 太郎の鍵

あんた 風呂入ってないんじゃない？

なんか 玉ねぎ腐ったみたいな臭い してますけど

帰ってよ

会ってきたの 大迫未央さん

えっ？

(千尋)《夜分にすみません 中田ユメの母です》

《今 ちょっといいですか？》

(千尋)《突然押しかけて 失礼は承知の上なんですが…》

《お金払うから なかったことにしてくれ

ってことですか？》

《裁判とか 考えてらっしゃるんですか？》

《なんで ここまでするんですか？》

《えっ？》 《二十歳を超えた娘のため

っていうのもありますけど 毒親っていうか…》

《ずっと無視されてたって 聞いたから》

(千尋)《一つ 言えるのは…》

《あの子に人生 めちゃくちゃにされたのは

あなたが 初めてじゃないってこと》

《えっ？》

《友達だったって伺って》

《お引き取りください》

《あなたのためって言っても 信じませんよね？》

《えっ？》 《もし 裁判になったら

あなたは嫌でも あの子のことを思い出す》

《あの子がしたこと

平気な顔して あなたについたウソ 一緒に過ごした時間…》

《怒り狂って 当然だと思うんです》

《でも もし それで あなたが間違いを犯して

万一 そっちが 罪に問われたりしたら

それこそ バカらしいっていうか…》

(千尋)《これ以上 あなた自身が 苦しまないためにも

今回のことは なかったことに していただけませんか？》

♬〜

(千尋)…って言ったけど まあ さすがに

｢はい そうですか｣とはならなくて ちょっと考えたいって

どこ行くのよ？ ちょっと！

未央ちゃんじゃなくて 自分のためでしょ？

裁判されて騒ぎになったら 世間体が悪いからって…

あんたが二度と面 見せないことが 条件だって

えっ？

(千尋)あの人が出した 示談の絶対条件

今日 それを伝えに来たの 母ちゃんは

だから 学芸会ユメちゃん発動して ｢ごめんね 未央ちゃん｣って

謝りに行くつもりなんだったら 困るわけ

母ちゃんじゃなくて あの人が

母ちゃんの金は嫌 はい？

自分で償いたいから

(千尋)こないだは 盗もうとしてたくせに…

あんたには もう どうやったって 償えないの

(ｽﾋﾟｰｶｰ)｢昔の人は言いました｣

｢目には目を 歯には歯を｣

｢しかし 私は思うんです｣

｢怒りを手放すことで 初めて心の平穏を

取り戻すことが できるのではないでしょうか？｣

｢大体 理不尽な上司って 出世できないですから｣

♬〜

ごめんね 急に 電話でもよかったんだけど

♬〜

いろいろと悪かった

お葬式しようと思ってさ

(茂彦)えっ？ ずっと できてなかったでしょ？

まあ そんなに豪勢っていうか ここ ２人だけかもしれないけど

ケジメっていうか…

お母さんのこと ちゃんと見送ってあげたいなって

(茂彦)いいのか？ 本当にそれで

いや 葬式するのは全然かまわない でも…

そういうこと もう決めたから

あんまりだろ このままじゃ 友達のふりまでされてたんだろ？

警察が捕まえられねえからって… 考えたよ 私だって

ぶっ殺そうかなって いや そこまでは言ってないけど…

近藤さんから ｢一緒に裁判しませんか？｣って

そういう話もあったし だったら…

でも もう考えたくもないんだよね

あの子がお母さんのこと 突き落として逃げたことも

あの子と私が友達だったことも…

全部 もう なかったことにしたいから

(紗枝)大迫さんも

絶対このままじゃ 納得いかないと思うから

きっと裁判で 一緒に闘ってくれると思います

では 大迫さんから 正式にお返事がありましたら

またご連絡ください はい よろしくお願いいたします

では 今日はこれで お大事に

(さくら)めっちゃ 鼻毛伸びてるんだけど

えっ？

はい 自分でどうぞ ありがとう

あっ… まあ でも 生きてる証しだな

ああー サンキュー

最近 あの男の子 どうしたんだ？

ほら ぼーっとしてるけど 気の良さそうな子

パパ 退院したら一番何したい？ えっ？

うーん まあ… ビールかな

おっさんの願望 しょぼっ

(ノック) (さくら)はーい

(さくら)えっ？

(紗枝)あっ そうだ なんか甘い物でも買ってくる…

本当に申し訳ありませんでした

無断欠勤してしまって…

これまでも いろいろミスも多くて…

ご迷惑かけてきたこと 本当に申し訳ありません

♬〜

お願いします

お金が必要で もう一回だけ やり直すチャンスを…

(米本)この世には

取り返しのつかない過ちが 存在する

ごめんね うちの社訓だから

♬〜

｢あなただけは あなた自身を最低だと罵るな｣

(住職)何かご用ですか？

あっ… あの…

表の言葉みたいなのを見て それで…

(住職)座禅中ですので 改めてお越しください

(たたく音) いってえ！

すいません…

あっ…

仕事 クビ…

いや クビっていうか…

やっぱり ここ２人で しゃべってるの気持ち悪い

(息を吐く音)

効果あった？ えっ？

この前 大迫さんとこ行ってきて…

えっ？

ちゃんと謝ろうって 思ったんだけど

｢ごめんなさい｣なんて

相手からしたら ただの暴力なんだよなって

しかも… 俺 本当はさ… えっ？

捕まんなくてよかったって…

今も 本当は ちょっと そう思ってんだよね

なんか 自分で自分 許してあげなきゃダメとか

よく聞くけどさ…

でも あれって 多分

ある程度できた人の話だと 思うんだよね

未央ちゃん どんな様子だった？

本当に いろいろ…

お疲れさまです これ 次回の発注ですので

よろしくお願いします (社員)はい ありがとうございます

はい 至急 手配いたします はーい 失礼します

馬田さん これ サインお願いできますか？

(馬田)それでね 大迫ちゃん

来週の寿司丸さんとの 打ち合わせの資料

ペペッと 代わりに作っといてくんない？

わかりました やっておきます (馬田)頼むね

はい

ああー えっ？

これ おいしいね コーン茶

給湯室のあれ 塩野君 持ってきてくれたやつでしょ？

ああ… 営業行ったとき もらったんすけど 俺 苦手で

よかったら持って帰ります？ まだあるんで

えっ いいの？ うれしい ありがとう

ああー なんか 北海道の草原って感じ？

(塩野)いや 宮崎の もろこしらしいっすけど

えっ てか どうしたんすか？ えっ？

(塩野)なんで そんな メルヘンチックな感じ

なってんすか？ はっ？

はらわたは？ もういいんすか？ はらわた？

｢煮えくり返ってる｣って この前

だって 顔 般若みたいになってましたよ

なんか こう…

(馬田)大迫ちゃん 悪いんだけど…

お茶ですね すぐ持ってきます

(馬田)おっと 今 久々 出たね えっ？

大迫スマイル キュッ

えっ？ えっ？ キュッ ははっ…

♬(鼻歌)

(紗枝)ふふっ 失礼します

(紗枝)どうも こんにちは

これ もし よかったら… (紗枝)あっ すみません いつも

退院 もうすぐでしたっけ？ (紗枝)そう いよいよ来週には

あの…

(紗枝)ふふっ えっ？

(紗枝)ここのコーヒー いっつも まずいなって思いながら

飲んでたんですけど 飲み納めかと思ったら なんか…

ふふっ

すみません ずっと電話出れなくて

あっ いえ こっちもごめんなさい 何回も

あっ 違う 大迫さんのとこにも 来ましたよね？

あの人の母親 中田千尋 ああ ええ…

もう ふざけてますよね お金払うから裁判もするな

誰にも言うな なかったことにしろって

子が子なら 親も親っていうか どなり散らしちゃった 私

あの… (紗枝)裁判のことですけど

大迫さんのこと 弁護士さんにお話ししたら

今度 打ち合わせしましょうって

やっぱり 話題性っていうか

大迫さんと私が 一緒に裁判起こしたら

マスコミとか まあ 言い方は下品ですけど

食いつきはいいと思うんですよね

あの！ (紗枝)はい？

私 裁判はしません

えっ？ すいません

でも やっぱり もう全部終わりにしたくて…

あっ… えっ？

今日は それを ちゃんと お伝えしようと思って来ました

来週末に母のお葬式を しようかなと思ってて

それで… そこで ちゃんと見送ってあげたら…

あの母親の示談を受け入れる ってことですか？

そうしようと思ってます

もちろん 近藤さんが裁判をされるときに

できることがあれば それは全然…

でも 私は終わりにしたくて

友達だったからですか？

それは本当に… 全然 関係ありません

(紗枝)じゃあ どうして？

本当にすみません

あの… 失礼します

(紗枝)じゃあ ひと言 言っていいですか？

えっ？

私は今でも あなたのお母さんに 罪がなかったとは思ってません

あなたのお母さんが遺書を書いて

自分の意思で あの屋上に上っていなければ

あの人が助けようと思って 屋上に上ることもなかった

警察が逮捕できないのは そういう理由でしょ？

誰が一番悪いのか 決着つけるのが怖いから？

えっ… (紗枝)裁判しないってことは

あなたも 本音では そう思ってるってことですか？

一番悪いのは 最後に背中を押した あの人じゃなく…

はっ…

♬〜

すいません 失礼します

♬〜

(遠藤)あの すいません

(遠藤)ああ… どうも

あっ… すいません

(遠藤)ああ いや… どうぞ お先に

あっ いや… 私のバス 違うなって

(遠藤)えっ？

私のバス これじゃなかったわ ってとこまでは

覚えてるんですけど… なので どうぞ

あんまん 好きですか？ はっ？

パチンコで負けちゃって

血迷ったっていうか 間違ったっていうか

５個も やけ買い

えっ？

(遠藤)少しは落ち着きました？

そう思ってたんですけど… えっ？

まあ でも とりあえず お葬式は しようかなって

ずっと できてなかったから 来週末に

そうですか

パチンコとか するんですね

えっ？ えっ あっ… 非番なんで 今日は

いや 別に そこ責めてないですから

学生のときにハマっちゃって やめてたんですけどね

妻が亡くなってから ちょくちょく

娘にバレたら怒られちゃいます

えっ？ えっ？

あっ… いや すいません なんか 勝手にお一人なのかと

もう 去年 独り立ちしたんで 今は一人ですけど

10年たっても同じですか？

(遠藤)｢同じ｣っていうのは？

この感じ

少しは変わったと思います

(遠藤)当時は いろいろ考えないようにして

でも 結局 考えちゃって モヤモヤして 娘とも…

(遠藤)娘は 母親の話 したがったんです

でも こっちはしたくないから 仕事とかパチンコに逃げて…

あのとき もっと一緒に いてやればよかったなって

仕事柄 知ってましたから

妻が亡くなる前から その…

同じように亡くなる人のこと

(遠藤)当時は 正直 そういう人のこと…

♬〜

そういう人たちと 妻のこと 同じだって思いたくなくて

(遠藤)すいません 変な話 して

♬〜

みんな 居場所なしか

(携帯電話の振動音)

♬〜

♬〜

(紗枝)《あなたも本音では

そう思ってるってことですか？》

《一番悪いのは

最後に背中を押した あの人じゃなくって…》

(チャイム)

♬〜

(鈴)

どうぞ (千尋)はい

ご連絡いただいて ありがとうございました

(千尋)あれ？ これ… はい？

あっ いえ…

あの…

(千尋)これ 弁護士とも相談して

前回 頂いた条件も 加えさせていただきました

ユメ本人にも伝えましたので

もちろん ほかにも 気になる点があれば…

電車 遅延したとき… えっ？

人身事故で電車 遅延するとき

私 めちゃくちゃ ムカつくんですよね

誰だよ 朝っぱらから そんなに死にたきゃ

人に迷惑かけないで 勝手に死ねよって

(千尋)あの…

本当は 私 母に対しても そう思ってました

なんで こんなに 人に迷惑かける方法で

死んだんだって

なんで… 自殺なんかするんだって

母のこと 一番許せなかったのは 私なんです

でも… それは…

確かに 最後に背中を押したのは ユメだけど

でも… これにサインして 全部 ユメが悪かった

それで 全部 忘れましょ ってすることは

お母さんが 自分で…

死にたいって思って あそこに上ったこととか…

ユメが…

そういうの全部 なかったことにすることだから

だから やっぱり これには サインできません

♬〜

やっぱり 裁判がしたいって… そういうことですか？

裁判もしません

来週末にお葬式をやって それで…

(千尋)お気持ちは よくわかります

でも そんなに真面目に 考えなくてもよいというか…

こちらも申し訳ないと 思ってるからこその

ご提案なので…

結局 自分のためですよね？ 世間体が悪いから

そうじゃなくて…

だったら 私がいいって 言ってるんだから それで…

あなたは あの子の本性 わかってないから

どういう意味ですか？ えっ…

この前も言ってましたよね？

あの子に 人生めちゃくちゃにされたのは

私が初めてじゃないって あれ…

(千尋)これ…

やっぱりコーン茶？

はっ？ (千尋)うう… 顔熱い…

えっ？

ダメ… コーン茶… アレルギーで…

えっ ちょっと ちょっと… えっ!? 大丈夫ですか？

(荒い息遣い)

(看護師)点滴終わりましたら お帰りいただいて大丈夫です

本当に すみませんでした

(千尋)もう一度 考え直してもらえませんか？

(千尋)金額が足りないって おっしゃるんだったら…

ユメと何があったんですか？

人生 めちゃくちゃにされた っていうのは…

あなたのことですか？

殴る人だったの えっ？

ユメと太郎の父親

だから 私 よく言ってたの

｢不慮の事故で死ねばいいのに｣ って 独り言のつもりで

でも そしたら ある日 本当に死んだの

心臓発作…

ユメが最初に見つけたの あの人 倒れたとき

太郎が熱出した日でね 私は病院に連れてってて…

ユメが見つけたときには…

まだ息があったの

えっ？

⚟♬『夕焼け小焼け』

⚟♬〜

《ただいま》

《父ちゃん？》

(武)《バカ！》 《ごめんなさい》

《早く！ 殺すぞ》

(荒い息遣い)

《早く…》

⚟♬〜

⚟♬〜

♬〜

(千尋)｢これで 母ちゃんと太郎のこと

助けられたよね？｣

えっ？

帰ってきたとき あの子が私に一番に言った言葉

正直… 怖くなっちゃって あの子のこと

でも 自分の娘のことを 怖いなんて思いたくないし

実際 ひどい人だったし

あの子が救急車 呼んだところで 助かったかもわからない

これで よかったんだって 最初は そう思ってたんだけど…

そしたら ユメが言いだしたの

｢母ちゃん 本当は 私 間違ってたのかな？｣って

(千尋)あの子が そういうこと言いだすたびに

だんだん 自分が責められてる気になって…

私が 不慮の事故で死ねばいいとか 言ったから…

母ちゃんのためにやったんだよ

でも 本当は 間違ってるのかな？ って

あの子に そう言われてる気がして…

太郎は まだ小さくて

何があったか わかってなかったけど

小学校 入ったくらいかな ユメと私が話してるの聞いて

そしたら あの子は ｢姉ちゃんは悪くない｣って

でも ユメは全然 納得しなくて…

私のほう じーっと見て…

やっぱり 私が悪いって言いたいんだ

この子って思ったら…

だから…

私は ２人のことを無視したの

(千尋)それで お金いっぱい稼いだ

そしたら 人生 全然 楽しくなった 新しい家族もできたし…

(千尋)受験勉強と 似てるっていうか

意味とか理由とか感情 …とか

そういうこと考え始めたら 負けなのよね

信じてもらえないかも しれないけど でも…

最初っから こんなだったわけじゃ ないんです

若いときにできた子だったから 私ができなかったこととか

まだ持ってなかった夢とか いっぱい持ってほしいなって

名づけたりして…

えっ？

誰が悪かったと思いますか？

私か ユメか…

因果応報？ 死んじゃった夫か

誰… ｢誰も悪くない｣ですか？

おっしゃるとおり 正直 私の保身もあるし…

失礼なやり方だったとは思います

でも 示談のこと

もう一度 考え直してみて いただけませんか？

でも 私は…

本当に許せるんですか？

あの子のこと

(千尋)そんなに きれいなもんですかね 人間って

♬〜

♬〜

♬〜

《なんで友達のふりしたの？》

《ふりじゃない》

《未央ちゃん！》

♬〜

♬〜

(携帯電話の振動音)

もしもし

📱もしもし

📱あんたの お母さんのことなんだけど

えっ？

コーン茶… アレルギーあるって知らなくて

大したことなかったんだけど さっきまで 私も病院にいて

そうなんだ

📱ごめん 一応 知らせとこうと思って

そっか… ありがとう

📱じゃあ… あっ ちょっと…

会って話したいんだけど

えっ？

📱今 どこ？

(足音)

どっか行くの？

あっ… うん まあ…

そうなんだ

お母さんのこと ごめん

ううん 全然 全然

子どものときの話 聞いた

えっ？ あんたのお父さんのこと

そっか…

ごめん

あんたのせいじゃない …と思う

えっ？

誰も悪くない

お母さんのことも

だから 私は…

あんたを許したい

♬〜

(さくら)戻ってきたの？

姉ちゃん 出てったみたいだから (さくら)出てったって？

そっちは何？ ストーカー？

いろいろ ごめん

♬〜

なんか 飯食う？

えっ？

♬〜

♬〜

(たたきつける音)

♬〜

(看護師)ご準備できましたか？ はい

♬〜

家 出たってこと？

太郎… そろそろ 実家で 限界だと思うんだよね

私がいたら戻れないし だから…

そっか

あっ… もう ここでいいよ えっ？

家 逆でしょ

いやいや… だったら 階段上る前に言ってよ

ごめん

じゃあ…

ねえ

なんで あのとき いきなり 本当のこと言ったの？

ごめん 自分でもよくわからない

やっぱ無理かも えっ？

あっ ごめん！ ちょっと…

えっ えっ… ちょっと！

ちょっと あっ あっ！

(電車の走行音)

♬〜