Original subtitles

< 未央の母を 転落死させてしまったユメ>

< そうとは知らず ユメとの 禁断の友情を深めてしまう未央>

(ﾕﾒ)ごめん (未央)ありがとうでしょ そこは

< 罪悪感に耐えきれず 手紙で全てを告白し

警察に出頭するユメだったが

その手紙を読んだのは 未央ではなく…>

(店長)とりあえず 全部ピッカピカにね

よろこんで！ 語尾 ちょっと上げ気味ね

よろこんでーい よろこんでーい

(店長)バッチリ あっ あと 名札 ごめんね

あしたには届くから うっす

(店長)けど あれだよね ユメっていい名前だよね

あっ あざっす

(店長)お母さん？ お父さん？ えっ？

(店長)いや 名前 大きい夢を持てますようにって

つけてくれたの？ どっちかっていうと

夢だったらよかったのにって

(店長)えっ 何？ それ それ 笑っていいやつ？

えっ？ ちょちょちょ… えっ！ えっ？

これ 中身は？

あっ 捨てました におい 結構きてたんで

いやいや いやいや いや！ これ タレ！ うちの！

創業当時から58年継ぎ足した！

どうしよう… ああ… えっ？

♬〜

(店長)おい！

♬〜

♬〜

(携帯電話の振動音)

未央ちゃん ごめん… 📱あんた 今 どこ？

読んだ？ 📱警察！ 今 太郎君 連れてかれた

えっ？ お金盗んだって

あんたのお母さんの塾から

📱誰が？ だから 太郎君 お母さんも来てた

母ちゃんが？ じゃあ 太郎は？

📱だから 警察連れてかれたって ってか 今 あんた どこ？

📱太郎君 ずっと あんたのこと呼んでて

未央ちゃん… 読んだ？ だから 何を？

📱ってか 今 あんた どこよ？

(不通音) はっ？

(舌打ち)

(佐久間)ユメ… これ なんで…

(さくら)あの女が その人のこと殺して

パパのことも むちゃくちゃにしたってこと？

いや わざとじゃない 助けようとして…

えっ？ ちょっと…

あいつは？ いや だから 今 警察が来て

えっ？ あの女… えっ 何？ 女って 違う 太郎君

100万 とったって はっ？

あんた頼んだ？ はっ？ んなわけないじゃん！

ごめん ごめん ごめん… そういう意味じゃないんだけど…

キャパ超えた 何？

えっ？ えっ ちょっと！

あっ ねえ ちょっと 何起きてんの？

ってか ユメ知らない？

聞きましたか？ はっ？ 何を？

えっ ちょっと！ なんで みんな黙って出てくのよ

♬〜

姉ちゃん？

♬〜

(神保)この100万円は お母さんの塾から

盗んだんだよね？

♬〜

こういうとこの せっけんって 本当臭い

あんた 知ってたの？ 知らないよ

じゃあ なんで警察の前にいたのよ

あの子が犯人だってわかってたら 警察なんか呼ばないのに

防犯カメラの 見方もわかんないって

母ちゃん 恥かいちゃった

なんで未央ちゃんの所にいるって わかったの？

未央ちゃんって？ ああ さっきの家？

昔… あんた知らないか

あの子 グレかけたとき アプリ入れたの思い出して

友達なの？ えっ？

未央ちゃん？ ああー ダメ 本当臭い

なんなの？ 何が？

どうも 今日は どうかされたんですか？

あっ… 弟がお金盗んで 母の塾から100万

えっ？ 違うんです ちょっと間違いで…

まあ ある意味 復讐みたいなもんで

はい？ この人 再婚して

そっちで子ども作ってから 弟のこと無視し続けてきて

弟 結局 私の所に逃げてきたんで

そうだったんですか いや そうじゃないんですけどね

そうじゃなくないんで

じゃあ 失礼します

(千尋)なんなの？ あんた 本当のことだし

なんで刑事なんかと 知り合いなのよ

なんか あんだったら うまくやんなさいよ

人間 間違えちゃったときの 対処法は２つしかないんだから

お金で解決するか 無視して… 無視して逃げきるかでしょ

ふふっ

えっ ウソ 何？ 本当に なんかあんの？

別になんもないって 太郎がお金とったのと関係ある？

だから なんもないって 言ってんじゃん！

(携帯電話の振動音)

未央って人とは なんか関係あるの？

えっ？

父ちゃんのときみたいなことじゃ ないよね？

(神保)あの…

(千尋)本当に… このたびはお騒がせして

申し訳ございません 本人も間違いないと認めています

お母さまのほうで 家庭内のトラブルとして

被害届を取り下げ… 取り下げます 取り下げます

(神保)ほかに何かご家庭で 問題があるようでしたら…

(千尋)あっ いえ ご心配には及びません

本当にすみません

太郎も ごめんね

お母さん いろいろ気づかなくて

(背中をたたく音)

(携帯電話の振動音)

(太郎)姉ちゃん ごめん

何考えてんの？

男 見せなきゃって はっ？

近藤さんの力になりたかったから

それに 母ちゃんとこなら 因果応報っつうか…

ダメなもんはダメ

ごめん

男 見せるって…

そんなね 盗んだお金もらって

キュンってする女なんかいないよ

黙って盗んで ウソついて

そんなの愛でも優しさでも なんでもないんだよ

(太郎)ごめん

姉ちゃん なんで朝 警察いたの？

えっ？

まあ でも よかった

警察来たとき 姉ちゃんいなかったから

俺 またあの家

戻んなきゃいけないのかなって 思って

それが一番 嫌だったから

(太郎)姉ちゃん

急にいなくなんないでよね

♬〜

いや そこまでは求めてないけど…

あんた 警察来たとき 未央ちゃん…

えっ？

♬〜

姉ちゃんは いなくならない 約束する

♬〜

いや 待って やっぱ これ いいわ なんでよ

恥ずかしい 恥ずかしいって 姉弟なんだから

いや 姉弟だけど わかった わかった じゃあ…

わかった じゃあ 腕組もう 嫌だよ 結婚式じゃん

ははははっ ちょっと…

えっ 近藤さん？

読んだんだけど

何？ それ

未央ちゃんは？ 私が先に見つけたから

あの人は まだ知らない

なんの話？ だから あんたの姉が犯罪者で…

違う！ 違う！

(さくら)触んなって！ てめえ マジ ふざけんなよ！

何？ 犯罪者って…

(さくら)自分で言いなよ 手紙書いて出てったってことは

全部覚悟の上だった ってことでしょ？

えっ 警察は？ まだ行ってないの？

１日だけ待って お願い

全部あんたのせいだったんじゃん

(さくら)あしたまでに 言わなかったら

私が全部しゃべるから

♬〜

どういうこと？

♬〜

えっ？ じゃあ ユメも 来てたってことですか？

ええ 少し前に 太郎君と一緒に帰られました

100万って その動機とか… いや 詳しくは私も

ですよね すみません ありがとうございました

(遠藤)いえ

♬〜

大丈夫ですか？ あっ すいません

なんか 立つ力が…

いろいろと すいませんでした えっ？

お母さまのこと いろいろ…

かえって 混乱させてしまったみたいで

あっ いや それは全然…

むしろ こちらこそ ちゃんと調べていただいて

遠藤さんには感謝しています

ああー 電話… えっ？

あっ 声出てました？ すいません

損害賠償のことで 近藤さんに電話しなきゃで

結局払えないって… 嫌な電話ですよね

ああ…

やっぱり 私のせいだったのかな

よし

ちゃんと立って歩いて帰ります

実は…

私の妻も自殺してるんですよ

えっ？

(遠藤)もう10年になりますけど

いまだに理由は わかりません

そんなふうに思っていたなんて 全然気づかなくて

いや っていうより 気づこうとしてなかった

随分 自分を責めましたよ

これは刑事としてではなく

同じように 家族を失った者として…

私は その理由を 追いかけるのをやめたとき

ようやく妻の死を 受け入れられた気がしました

(ノック) 姉ちゃん！

姉ちゃん 説明してよ！ つか開けてよ！ 姉ちゃん…

姉ちゃん ちょっと行くとこあるから

(太郎)答えになってないよ

犯罪者ってなんなの？

とりあえず 行かなきゃだから どいて

(倒れ込む音)

ごめん… 大丈夫？

♬〜

帰ったら 全部ちゃんと話すから

♬〜

ユメ！

あの手紙 どういうこと？

警察に行ったってこと？

♬〜

ちょっと待ってって！

だから 今から 未央ちゃんに全部話す

それから太郎にも… 警察には そのあと行くから

いや でも そんなこと 急に１人で決められても…

どっちもは無理って こないだ言ったよね？

未央ちゃんに もうウソつきたくない

腹くくったから

未央ちゃんに全部話したら 連絡するから そのつもりでいて

太郎君のことは？

どうすんの？

♬(スピーカーから流れる音楽)

♬〜

未央ちゃん？ ♬(スピーカーから流れる音楽)

未央ちゃん？ ♬(スピーカーから流れる音楽)

未央ちゃん！ おおー！ えっ？

何やってんの？ ってか なんで電話出ないのさ

何やってんの？

これ あしたになって 話し合い あしたって…

あした行って 損害賠償は払えないから

相続放棄しますって

あした それが決まったら

この家も お母さんとの思い出とかも

全部 手放さなきゃいけない ってこと

あした… そっ あした

相続放棄って期限あるからさ 今でも結構ギリで

だから あした で いったん 酒に逃げてました

あのさ 未央ちゃん

えっ てか 太郎君は？ 大丈夫だったの？

私 警察行ったら あんたも一緒に帰ったって

言われてさ うん そっちは もう大丈夫

ごめん 迷惑かけて

太郎君 あの子のために とったんだよね 100万

なんか間接的に 巻き込んだっていうか

ピュアな恋心を犯罪に？ 謝っといてね

それは違う ん？

ってか あんた 朝 どこ行ってたの？

それは…

気が重いよねー

悪いとは思ってますけど お金は払えません

ごめんなさいって…

一生 車椅子生活 送るかもしれない人と

その家族に あんた 言える？

未央ちゃん ちょっと聞いて

あんたは どう決着つけんの？ えっ？

ケンケン問題 あっ 一発殴る？

ねえねえ… あれは？ あのさ 水パシャーッて かけるみたいな

ドラマみたいな… 未央ちゃん あのね…

どうでもいい話させて

心配してくれてるんでしょ？

さっきから顔に出てるから ありがとうなんだけどさ

でも もう しょうがないから

やっと心が ちょっとずつ追いついてる

理由は わかんないけど お母さんは自分で死んだんだって

あんたの不倫話 ネタにして悪いんだけどさ…

お願い

♬〜

はい

乾杯

≪未央ちゃん 本当にごめんなさい≫

≪本当のことを言うと

最初は 遺書を ポストに入れて返したら

もうあなたと 二度と会うこともない≫

(携帯電話の振動音)

≪全部 終わりにしようと 思っていました≫

≪あの日 本当は屋上で 美郷さんと話したことも

最後に背中を押して 死なせてしまったことも

その結果 関係ない人を 巻き込んでしまったことも

全部なかったことにしよう そう思ってました≫

≪どうしたって 取り返しがつかないことだと

思ったから≫

≪だけど あなたと会って話して 時間を過ごすうちに

どんどん あなたのことを 好きになりました≫

≪だから 本当のことを 話さなきゃいけない≫

≪そう思うようになりましたが

結局 言いだすことが できませんでした≫

♬〜

ラブレター？ (さくら)だったらいいね

ごめんね さっちゃんにも いろいろ しんどい思いさせて

なんで離婚やめたの？

えっ？ (さくら)ママが あの日

離婚の話 しなかったら

ケンカにもなってなくて パパが家出てくこともなくて…

自分のせいで巻き込まれたって 思ってるから離婚しないの？

(紗枝)できた

離婚したいなんて思ったこと 一度もないよ

なんで大人は みんな 平気な顔してウソつくの？

ん… ごめん 寝落ちした？

うん

未央ちゃん…

ちょっと聞いてほしいこと あるんだけど

何？

お母さんのこと

あの日 会ったって

前に言ったよね

昼間 駅前で

うん 聞いたよ

そのとき… それ…

本当は そのあと…

(すすり泣き)

私が…

背中押した

屋上で

わざとじゃない

でも…

私のせいで 未央ちゃんのお母さん…

未央ちゃん？

♬〜

(すすり泣き)

♬〜

(携帯電話の振動音)

ごめん 今 電話しようと思って

(太郎)帰ってこないの？

ごめん… でも あした…

📱(太郎)もういいよ

俺 姉ちゃんはウソつかないって 思ってた

太郎… (不通音)

♬〜

♬〜

えっ？ えっ なんでいんの？

あっ そっか…

未央ちゃん…

あっ ねえ 今日 休み？ えっ？

一緒に来てくんない？ 病院まで

ねえ 大丈夫？

うん

あっ あんたとお母さん 屋上にいた

えっ？

なんか 昨日 そんな夢見た ２人が味方ってことかな

未央ちゃん… 大丈夫 腹くくった

えっ？ 待ってて

終わったらユメと酒 うん それでいける

ダメ…

ダメ…

♬〜

(轟)治療費については 全額の支払いを継続するが

損害賠償金に関しては 支払い不可のため

相続を放棄する旨の 申し出がありました

♬〜

本当に申し訳ありませんでした

(さくら)ちょっと待って 異議あり

みんな 本当のこと知らない

(紗枝)何よ？ 本当のことって (携帯電話の振動音)

(紗枝)電源切っときなさいよ

あの… ちょっといいですか？

(紗枝)はい？

あの日 私 本当は 母と会う約束をしていたんです

はっ？

たまにはご飯でも食べようよって

でも 結局 断ったんです ちょっと忙しいからって

本当は全然忙しくなかったけど なんか おっくうで…

また今度にしようって

もし 私が約束どおり 母と会っていたら

あの日 あの場所から

母が飛び降りることは なかったんです

(さくら)いや でも 別に それはさ…

あの日の朝 私がドタキャンしなければ…

そのことを 私は ずっと背負っていくつもりです

(紗枝)なんの時間ですか？ 今の

正直に全部話してすごいでしょ？ みたいな顔してるけど

あなたが すっきりしたいだけですよね？

そんなの ただの偽善ですよ

背負ってくって言うんだったら この人の足 治してくださいよ！

グチャグチャになったうちの家 元に戻してくださいよ！

本当に申し訳ありません

愛してるんです この人のこと こんなことなかったら…

さくらは？

えっ？

まだ みんなが知らない 本当のことってなんなんだ？

♬〜

(戸が開く音)

♬〜

♬〜

未央ちゃん？

♬〜

酒 飲もう

ねえ ちょっと待って 待って

まだ飲むの？ うーん… 飲むっていうか…

あっ いた えっ？

ごめん でも やっぱ 決着つけたほうがいいなって

おーい 不倫！

すいませんね 急に呼び出して

まあ 立ち話もね… いったん 店…

あっ あそこでいい？ えっ…

(店長)ありがとうございました！ お水 取ってきまーす

どういうことだよ？ 今 時間ない

昨日 あれから待ってたけど 全然連絡ないし

どうなったんだろうって そしたら あの人から連絡来て…

今 説明する時間ないから

結局 言ってないってことだよね？

言えなかったの じゃあ 離れるべきだよ

こないだ言ってたよね 腹くくったって

本当のこと言えないんだったら これ以上 友達でいちゃ…

ダメかな？ はっ？

お待たせしました お水でーす

どうなった？ はい お待たせしました！

瓶ビール １本でーす はーい

お疲れさまでーす！ (店員)お疲れさまでーす！

すいません ｢すいません｣… ふふっ はい

あの 大迫さん… ちょっと待って

奥さんとは どうなったんですか？

えっ？ ああ…

離婚することになりました

えっ？ バレたってこと？

いえ うすうす 気づいてたかもしれませんが

自分から… 昨日 全部話しました

全部って… 不倫のこと …は全部

ああー それが偽善か えっ？

いや 子どもがいたっていうのが 最低だよね マジで

偽善って？ えっ？ あっ いや 今日…

さっき 言われてさ えっ？

その… その日さ

私 本当は お母さんと 会う約束してたんだよね

たまには ご飯食べようって

でも それ 私 断ったんだよね えっ？

なんか お母さんと 面と向かって話すの

うーん… 面倒くさいとも ちょっと違うんだけど

店閉めたとこで家に１人で やっぱ さみしいとかさ

もし そういうこと 言われたところで

どうしたらいいんだろうなとか こっちも… ねっ？

あんな ぼんくら上司と 生意気な後輩に挟まれて

イカ売って… ねっ？

なんか そんなハッピー ハッピー って言えないけど

言わなきゃ心配するよなとか 思ったら

なんか… ねえ

でも あの日 約束どおり 一緒にご飯食べてたら

まあ 普通に考えて 物理的に？

お母さんが あそこに行くことは なかったよなと思って

だから 私にも 今回のこと責任あるって

今日 その相手の人に 話してきたんですけど

そしたら そんなの偽善だって 自分がすっきりしたいだけだって

だから ケンケンさんは どうだったのかなと思って

まあ… でも ごめん いい 今 そういうんじゃなくて

違う あんただよ！ ほら！ 言いたいこと全部さ

えっ？

てか やっぱ ダメだよ ケンケン えっ？

恋人でも友達でも たとえ不倫でもさ

好きな人にウソつかれるって 一番きついじゃん 普通に

(店長)はーい お待たせしました！

特製ラーメン２つ はい

ありがとうございます うわー (店長)おっ

そして ギョーザが１つでーす！

ありがとうございます はい はい うわー

あの 大迫さん 実は…

うわ！ くせっ… あっ…

ははははっ

うん うん

ねえ これ めっちゃうまい

えっ 本当？ 何？ ｢本当に？｣って ふふふっ

ちょっと… えっ ちょちょ ちょちょ…

ねえ ラーメン… えっ？

ふふふっ

うん 本当だ ねっ？

めっちゃうまい よかった じゃあ 返して

ううん あっ… えっ えっ ちょっと待って！

ねえねえ ねえねえねえ ちょっと自分で頼んでよ！

ちょっと なんでコショウ入れんの？

コショウ入れたほうが おいしいって 絶対に

せめて お酢でしょ えっ？

じゃあ もういいよね ダメだよ

なんでよ じゃあ ひと口ね

ダメダメ 未央ちゃん もう一個を…

えっ 何？ もう一杯…

うっ…

あのさ… 言わないから

うわー 若干吐きそう

ああ… 大丈夫ですか？

いやー 立てます？

ああー なるほどね その顎か えっ？

あんた 次 ユメになんかしたら めっちゃ呪うからね

すみません 本当に 私に謝られても困るんだけどね

すいません よっこいしょ

ははははっ

(携帯電話の振動音)

もしもし

📱(さくら) 私がしゃべんなかったのは

あんたを許したからじゃない 太郎のため

📱それに あの人だって

こんなこと知ったら 完全キャパ超えて

マジ死ぬんじゃね？ って

📱あの手紙 返してほしかったら 100万払って

100万って そんな…

📱(さくら)あんたの親 金あんでしょ？

はっ？ 📱(さくら)太郎にとれたんだから

あんたも すぐにでも とってこれるでしょ？

そんなん ダメに決まってるでしょ

📱(さくら)今さら善人ぶんな

📱100万払わなかったら うちの親にも太郎にも

それから あの人にも全部バラす

(不通音)

きれい きれい きれい かかってないもんね ははっ

⚟♬『夕焼け小焼け』

なんか 爽やか ははははっ

ははははっ

⚟♬〜

姉ちゃんの番号 なんで聞いたの？

姉ちゃんのこと｢犯罪者だ｣って あれ どういう意味？

あんたが私のために 100万盗んだのかって

確かめたかったから えっ？

(さくら)マジで気持ち悪いから やめてくんない？

それで つきあえるとか 思ったわけ？

迷惑だから

ウソだよ そんなの

本当は姉ちゃんと何があったの？ もう病院とかも来ないで

はあ… ダメだ…

(千尋)何やってんの？

別に…

(千尋)人 死んでんの？

はっ？

はあ… やっぱり なんか変だと思ってた

やばいことあって それでお金がいるから

ここに来たんでしょ？ 違う？

違うよ 父ちゃんのときみたいに

あんたのせいで 誰か人が死んだのかって

聞いてんの

♬〜

(千尋)《全部 夢だったらよかったのに…》

《あんたが生まれたこと》

♬〜

♬〜

(神田)遠藤さん

ちょっといいですか？ 人足りなくて

(遠藤)えっ？ お願いします

｢一度はおいで｣でしたっけ？

(ドアが開く音) (佳代子)あっ すいません

(遠藤)あっ どうも

(佳代子)もう お父さんってば

もう 本当ちょっとなんですよ

一瞬 目離したら出て行っちゃって

あっ いえいえ 大丈夫ですから

こないだも夜中 出てって…

カイリキ引越センター 体操選手！ えっ？

あっ そのとき 見つけてくれた カップルの男の人

そこの制服 着てたから…

じゃあ 本当にお騒がせしました

お父さんも ははっ 気をつけて

♬〜

ただいま

♬〜

太郎…

お母さん 幸せだったの？

なんで もっと 優しくできなかったんだろって…

(さくら)あんたの友達 守るために こっちは友達 失ってんだよ

未央ちゃんと ずっと一緒に 友達でいたくて…