Original subtitles

< ある女性を転落死させたユメ>

< その女性の一人娘 未央>

(未央)自殺かどうか わからないので

(ﾕﾒ)突き落としたかも しれないやつの正体くらい

さっさと突き止めたら どうなんですか？

< 禁断の友情が深まる一方 １億円の損害賠償

恋人の不倫発覚 目撃者の監禁 ２人は さらに追い込まれていく>

(佐久間)間違えちゃったかも

(荒い息遣い)

《しょうがないでしょ 見られちゃったんだから》

《だからって 連れてきてどうすんの？》

《だから それを相談しようと思って》

《殴った？》 《はっ？ いや してないって…》

《じゃあ なんで フリーズしてんの？ あの人》

♬(橋本)《おらは 死んじまっただ》

♬《おらは死んじまっただ おらは死んじまっただ》

♬《天国に行っただ》

♬《長い階段を》

(佳代子)お父さん もう どこ行ってたのよ

あっ これ はい はい はい あっ 連絡先

今度 ちゃんとお礼したいから 全然 そんな…

カイリキ引越センター 体操選手

♬おらは死んじまっただ

ああー 引っ越し屋さんの方ですか？

あっ… 本当にお構いなく すみません こちらも遅くに

すいません これで… お父さんも (橋本)ああ…

(橋本)｢なあおまえ、 天国ちゅうとこは

そんなに甘いもんやおまへんのや もっとまじめにやれ｣

(佳代子)お父さん！ すいません はい 大丈夫

♬(橋本)おらは死んじまっただ

レシート えっ？

(物が落ちる音)

いいから レシート

ごめん

いつか ずっと言おうと思ってた

｢いつか ずっと｣って 矛盾してんじゃん

ごめん

奥さんにバレたくなかったから

だから 逃げようって 言いだしたってこと？

ちゃんと… ちゃんと考えるから

子どもは？

邪魔！

本当に最低だってわかってる (携帯電話の振動音)

でも…

本当のこと言って 傷つけたくなかった

人の骨 折っといて ばんそうこう 渡してるようなもんじゃん

えっ？

最低だよ うちら

終わりにしよう じゃなきゃ 色んな人傷つける

ユメ… 全部忘れるから

だから ケンケンも…

佐久間さんも そうしてください

♬〜

♬〜

♬〜

覚えてない

屋上に もう１人いたかどうか 覚えてないということですか？

(遠藤)もし またご主人が 何か思い出されましたら

いつでも ご連絡ください

それは何か意味があるんですか？ えっ？

(紗枝)私たちも 早く終わりにしたいんです

損害賠償請求の手続きも 進めているので

ああ…

いろいろお調べになって それで結局 再捜査はしないって

自殺でケリがついたって おっしゃってましたよね？

１億なんです 損害賠償

このままだと 相続放棄するしかない

そしたら 私 家も全部失うんです

さっきも言いましたが 結局のところ 近藤さんも

よく覚えてないとおっしゃってて

じゃあ 私の目を見て 言ってください

はい？ 遠藤さんが

絶対に屋上に 人なんか いなかったって

私の目を見て もう一回 言ってくれたら

諦めます 大迫さん…

この前 強引にビルに入ったことは 悪かったと思ってます

でも あの日 本当は 何があったのか わからないまま

家も全部失うのは どうしても納得できません

(呼び出し音)

📱(太郎)もしもし 姉ちゃん？

もしもし あんた今 どこいんの？

📱(太郎)えっ 監禁 はっ？

📱違うでしょ あっ もしもし すいません お姉さんですか？

監禁って何？ 📱違うんです

📱迎えに来てもらっても いいですか？

📱今 弟さんが来てて 私 大迫っていいます

えっ？

えっ？ 何？ 弟？

えっ えっ 弟なの？ あんた

(さくら)つか マジ どうでもいいんだけど

その人物相関図

♬〜

(太郎)すいません 七味もらってもいいですか？

あっ 私 一味のほうがいいんだけど

損害賠償のことだったら これから ちゃんと…

ウソ 払えんの？ １億 それは…

払えないけど じゃあ 相続放棄して逃げるんだ

あんた こんなとこで 何やってんの？

提案なんだけど

おばさん 私に100万 払ってくんない？

はっ？ 100万？

えっ？ 親じゃなくて

私に100万 払ってくれたら 損害賠償１億 取り下げるように

親のこと説得してあげる １億…

何言ってんの？

家出たいの 私

おばさんの親のせいで グチャグチャになったから

親に金入っても自由に使えないし だから 私に100万

そしたら おばさんも 相続放棄しないで済むし

迷惑料と思えば安いもんでしょ

まだわかんないから (さくら)はっ？

あの日 本当は何があったのか まだわからない

警察の人も まだ調べてないことが あるって…

何？ 調べてないことって

(さくら)パパ 結局上に人いたか 覚えてないって言ってたし

遺書だって本物だったんでしょ？

とにかく もうちょっと時間ちょうだい

じゃあ しばらく泊めて

友達のとこ泊まるって言って 出てきたから

はっ？

(さくら)家にいたくない 寝れないんだよね

えっ？

外行くとき 徒歩でも ヘルメットかぶらされんだよ

上から人降ってくるかも しれないからって

夜中 ママの泣き声 気持ち悪くて寝れないから

♬〜

(太郎)だって 回りながら ジャンケンしたら

めっちゃ… あれじゃない？ ゴチャゴチャになるんじゃない？

(さくら)何？ それ

あっ… よいしょ よっこらしょ

大丈夫？ 大丈夫 あの ちょっと そっち…

ありがとう いや にしても すごい偶然だよね

びっくりした なんか 本当 ごめん

いや…

ってか こっちも こないださ… えっ？

いや… (ため息)

なんで こう面倒くさいことばっか 起こるかね

あっ さっきの警察の話 本当のことが わかるまでって…

あっ… えっ？

(息を吸う音)

お母さんの匂い えっ？

今 一瞬…

この前 ちゃんと洗って 干したんだけどな

ふふふっ

(太郎)ははっ…

あの子 つきあってんの？ (太郎)えっ そう見えた？

やめといたほうが いいんじゃない？

(太郎)はっ？ なんか合わなさそうっていうか

それに 今 大変そうだし (太郎)だから 力になりたいの

俺に金あったら100万も… えっ？

姉ちゃん あの未央って人と 友達なんだったら説得してよ

ちゃんと近藤さんに 100万 払えって

はっ？ (太郎)いや だって

あの人の親のせいで 近藤さんのお父さん…

かわいそうじゃん 近藤さん 違う

違うって？ じゃあ 誰が悪いの？

とにかく 姉ちゃん 反対だから

姉ちゃん なんか変だよ ちょっと前から

ケンケンと なんかあった？

最近 全然来ないし 話にも出ないし

別に もう別れたから

えっ？ ウソ？ いつ？ なんで？

いろいろあるの 仕事もあるし あんたのご飯のこととかもあるし

そんな恋愛ハッスルばっか してらんないの

なんか母ちゃんみたい

どういう意味？

結局 俺が邪魔なんじゃん

違う そんなこと言ってない

姉ちゃんには感謝してるよ

家のことも…

父ちゃん 死んだときのことだって

でも 俺のためとか

ずっと 俺を言い訳にされんのは さすがに重いから

♬〜

(音々)パパ？ (テーブルをたたく音)

ああ… ごめん

うん おいしいね うん

あんた 口ベチャベチャやわ (笑い)

トイレで洗ってき ママも すぐ行くから

♬〜

えっ もう帰る？ まだ残ってるけど

じゃあ 何隠してるか言う？ あっ…

別に ないよ 何も

(ため息)

あんたは まだ残ってるやん 地球にまで迷惑かけんな

えっ いや でも…

約束 結婚するとき言ったよな？

なんか やばいことしたら即離婚 音々とも一生会わさんって

もう何もないから ｢もう｣ってことは あったんや

違う そうじゃなくて…

♬〜

(物が落ちる音)

あっ すいません

あっ…

(携帯電話の振動音)

もしもし 📱あっ 出た よかった

えっ？ 📱あのさ こないだのこと…

📱ごめんね ビル侵入とか

危うく あんたのこと犯罪者に しちゃうとこだったなって

さっき ちゃんと謝ろうと 思ったんだけど

いや それは全然…

📱連絡なかったから 切られたかなって

📱ごめん それだけ言いたかったから

不倫で頭がいっぱいで 📱はっ？

つきあってた人が 不倫だってわかって

それで 頭の中 不倫 不倫しちゃって

返事 返せてなかった

📱えっ ちょっと待って 不倫って？

だから 未央ちゃんに怒ってたとか そういうんじゃないから

📱ちょっとさ いったん 甘いの入れない？

えっ？ 📱なんか 顔見たくなって

で 何？ ケンケンのどこが好きだったの？

うーん 絶対 何？ それって 言うと思うけど

うん 言ってみ 絶対 何？ それって言うから

ふふふふっ 会社入ったときに 歓迎会あって

掘りごたつのお店だったんだけど 私 掘りごたつ苦手で

正座しちゃうんだけど うん

お箸拾おうと思ったら

向かいの席の ケンケンの足もなくて

あっ この人も 正座しちゃう人だって

うん で？ いや… で 帰りに

｢足しびれましたよね？｣って 言われて

あっ 意外と 人のこと見てるんだなって

ふふふっ いや でも… いや でもね 違うの

なんか良かったの そのときの この 斜め下から見た

この辺の感じ ふふふふっ

待って 見るね やっぱり ははははっ

人のこと斜め下から見るね あのライン なんかいいんだよね

まあね でも 気持ち冷めてから見たら…

うん わかる ただの顎 うん ふふふふっ

さっきの弟 太郎君だっけ？ えっ？

あの子と一緒に逃げたってこと？

ほら こないだ言ってた 最悪な母親から

うん まあ そうだね

お父さん死んでから 無視されてたって いつから？

うーん 昔 子どものとき

病気で亡くなったの？

警察… ん？

まだ調べてないことあるって うん

なんか詳しくは 教えてくれなかったけど

遠藤さんが もうちょっと粘って 調べてみるって

私 あのさくらって子の気持ち わかんなくもないんだよね

いきなり こんなことに巻き込まれてさ

まあ かといって 家にずっといられんのとか

100万とか どうすりゃいいんだ って感じだけど

未央ちゃんは 今 どう思ってるの？

お母さんのこと

うーん 絶対自殺じゃないとは 思ってないけど

でも とにかく 真実が知りたい

あの日 お母さんに何があったのか

上に人がいたって その可能性があるんだったら

別に その人が押したとか わかんないよ？

でも なんか しゃべってるかもしれないじゃん

最後の瞬間 お母さんと

そういうのわかんない状態で はい 自殺でした

人巻き込んで迷惑かけました はい 損害賠償です

家も全部捨ててくださいって なんか そういうのは… ねえ？

バーカ！ バーカ！ バカ！

ちょっと待って ちょっと待って！ 何？ 何？ しー！

ごめん ごめん ごめん 私 たまにやるんだよね

やってらんないときにね

やっぱ あんた あれだね いろいろ間違ってんね ふふふっ

私 話してみる あのさくらって子に

100万とか バカみたいなこと言うなって

えっ？ いや いいよ… いいの 話す

なんで そこまで あんたがすんの？

未央ちゃんの力になりたいから

本当に…

全員好きなんです

はい？ いや 頭ではダメだって…

今 自分で言ってて気持ち悪いって

俺 地球に生まれてくるべきじゃ なかったっすよね

もしかして 中田ユメさんのことですか？

えっ？ あっ… 私も どちらかというと

地球に生まれてこないほうが よかった口かもしれません

えっ？ うち 妻が自殺してるんですよ

えっ？ もう10年になりますけど

いまだに 全く理由はわかりません

だから 固執しちゃって この前もすいませんでした

えっ？ (遠藤)ほら 遺書のことで

会社まで押しかけて ああ いや そんな…

すいません タバコ吸ってきます

あっ すいません ちょっと ライター忘れちゃって

あっ あった あった あった

すいません よいしょ

(パソコン)｢栄昭第二ビルから 人が落ちたみたいで…｣

もしもし 声紋鑑定を お願いしたいんですけど

鍵 外行くんだったら 植木鉢の下に置いといて

(さくら)どうするか決めた？ 100万円

だから それは 今はまだ…

(さくら)おばさんさ 本当は自分のせいかもって

思ってんじゃないの？ えっ？

(さくら)いや 別に 私 スピってないけどさ

おばさん見てたら そんな気がすんだよね

自分の母親が飛び降りた理由

自分のせいだって 心当たりあるとか？

(シュレッダー音)

(シュレッダーのエラー音)

(ため息)

うわ！

(塩野)俺 これ 昨日 絶対詰まるって思ってたけど

捨てなかったんで

(塩野)あっ っていうか こないだ すいませんでした

自分も言いすぎたかなっていうか 真面目に態度悪かったかなって

｢真面目に態度悪い｣って 矛盾してない？

あっ それと お母さんのこと ご愁傷さまでした

えっ 何？ なんかあったの？

俺も父親 死んでて

(塩野)いや うちは 自殺とかじゃないんですけど

心筋梗塞…

急に人って死ぬんだって…

あれ きついっすよね

(塩野)親孝行もっとしてたら

なんか いろいろ 変わったのかなとか

♬〜

♬〜

(紗枝)なんで こんなことに… (ため息)

♬〜

(紗枝)あの！ 主人のお知り合いですか？

いえ… すいません 間違えました

♬〜

(えずき)

(さくら)うわ えっ 何？ エスパー？ なんでいんの？

ってか 今 吐いてた？ 別に…

(さくら)あっ もしかして 文句言いに来た？

損害賠償のこと あの人の代わりで うちの親に

未央ちゃんに これ以上 構うのやめてほしい

もしかして つきあってる？ はっ？

(さくら)いや うち 全然 偏見ないから

周りに普通にいるし

友達だから

(さくら)友達って そういうことかな？

未央ちゃんは悪くないから

じゃあ うちのパパが悪いの？ 違う

じゃあ 落っこちてきた人 ってこと？

でも 死んじゃってんじゃん じゃあ 責めらんない

そうじゃない

じゃあ 誰が悪いの？

(遠藤)どうしました？ あっ こないだは すいません

少し飲みすぎてしまって

ちょっと お話ししたいことがあって

はい

大迫美郷さんの あの事故のことで

えっ？

(生徒)こんにちは (千尋)こんにちは

♬〜

(遠藤)すいません 職場まで お電話でもよかったんですが…

なんか わかりましたか？ 屋上にいた人のこと

♬〜

(太郎)あっ 近藤さん！ 近藤さん 近藤さん

えっ？ ちょっと あんた 何しに来てんの？

近藤さん 俺 100万…

(さくら)何？ ｢俺 100万｣って

いや 俺…

俺 多分 あの…

好きだから はっ？ 何言ってんの？ あんた

姉ちゃん 関係ねえし いやいや…

変な姉弟 はっ？

もう 最低 何がしたいの？ 帰ってって！ うるさいな

ちょっと… ねえ 勝手に入んないでよ

何？ だから 何 勝手に 上がってきてんのよ

ズケズケ上がってこないでよ 本当

あれ 何？ これ 全員集合？ (さくら)何？ これ

ギョーザ しかも 皮から (さくら)なんで？

ギョーザって元気出るし 出ねえよ 別に

口臭くなるだけじゃん

あした あんたの親に連絡して

ここにいることも 損害賠償のことも話す

申し訳ないけど払えないって えっ？

さっき 警察 遠藤さんと話した

いろいろ 調べてくれたみたいだけど

やっぱり お母さんは…

自殺

(さくら)そんなの ずっと わかってたことじゃん

ちょっと黙って それ どういうこと？

一番最初に通報した人が 見つかったんだって

えっ？ その人が見たって

屋上に ほかに人はいなくて お母さんは１人で…

うん そういうこと

それって… 私的に納得いった だから

(さくら)だから １億払えないんだったら

私に100万って 悪いけど信用できない

100万払ったら 次 200 そういうタイプじゃん

じゃあ 逃げるってこと？ これ

家出るための100万って 言ってたでしょ？

100万の代わりに 家 居づらいときとか

寝れないときとか来ていいから

まあ 相続放棄したら 家は変わるかもしんないけど

今朝 言われたこと ちょっと図星だった

えっ？

言うとおり 心当たりある お母さん死んだの

私にも責任あるって ずっと思ってた

それ 認めたくなくて…

本当 最悪だよね マジで なんなんだよ この状況

やってらんない！ って感じだけど

でも まあ 話し相手が欲しいとき 来ていいから

♬〜

悪くないよ えっ？

未央ちゃんは悪くない

だって…

(足音)

♬〜

元カレってこと？ (太郎)ケンケン？

最近 別れたって姉ちゃん言ってた

不倫相手だ

えっ？

俺が通報したって あの遠藤って刑事に全部話した

《あの場にいたことを

妻に知られたくなかったんです》

《それで公衆電話から 名前も名乗らず

電話を切った？》 《はい》

《そのとき 屋上や周辺に ほかに誰か見たとか

物音を聞いたとかは？》

《いえ 周りにも屋上にも 誰もいませんでした》

(遠藤)《奥さまに ウソをついてまで

会っていた女性って 例の中田ユメさんですよね？》

《違います》

《確かに好意を持っていたことも ありますが

不倫なんて最低だって 振られました》

《そうですか》

《では また改めてお話を…》

《それと もう一つ お話があって》

《えっ？》 《この前

録音してましたよね？ レストランで》

《そういうのって 警察として ありなんですか？》

多分 あの人も終わらせたいって

これ以上 動かないと思う

俺は全部終わりにした それを伝えたかった

ユメはなんで ここにいるの？ えっ？

ユメが 全部 もう終わりにする って言ったんだよね？

なのに なんで まだあの人と会ってんの？

それは… 警察には隠したい

でも あの人のために ウソは つきたくないって

どっちもは無理なんだよ

本当に あの人のことを 大事に思ってるんだったら

もう ここにいるべきじゃ ないんじゃないかな？

(さくら)不倫の人も食べる？

ギョーザ 200個ぐらい 包んじゃったんだけど

太郎君 本当にごめん

(ギョーザの焼ける音)

あの やっぱり 今日は帰ります

ああ やっぱ 本妻のほうが大事だもんね

いいよ 全然 本当 帰って

(ギョーザの焼ける音)

あっ 不倫してたくせに 酒は飲むんだ

(せき込み)

ありがとう あんたは どっちが幸せだった？

本当のこと知らないまま 関係続けられてたバージョンか

今 知っちゃって この最悪な

ギョーザパーティーの バージョンか

私は…

(さくら)おばさんは？ どう思う？

私 関係ないじゃん ２人 いろいろあるんだろうし

あっ 不倫はあれだけどさ でも そんな他人がどうこう…

(さくら)面倒くさいな だから ｢もし…｣の話じゃん

もし おばさんだったら どう？ って

私は…

知りたいと思う

だって 全部ウソってことじゃん

どんな優しいこと言われても 根っこがウソなわけじゃん

だったら どんな残酷なことでも 本当のこと知りたいと思う

だって

♬〜

とりあえず 食べてください えっ？

なんか この暗ーくなった責任 取ってください

いただきまーす いただきます

いただきまーす

ありがとう いただきます

♬〜

なんか ごめんね えっ？

さっき なんかすんごい偉そうに きれい事言っちゃって

ううん 全然 今日 ありがとうね

あの子と話してくれたって？

未央ちゃん あのね…

私 本当はさ お母さん 死んだ日…

えっ？ あっ やってらんない

えっ？ バーカ！ バーカ！ バーカ！

しー ちょっと未央ちゃん 未央ちゃん どうしたの？

本当だ これ いいね バーカ！ バーカ！

全員バーカ！ 怖い

(男性)うるさい！ 今 何時だと思ってんだ

うっさい！ こっちは生きてんだ！ バーカ！ バーカ！

怖い もうやだ バカ野郎！

バーカ！ しー

バカー！ うるさいよ バーカ！

あっ お風呂 空いたよ うん

ねえ 未央ちゃん

えっ 血 えっ？

ささくれ 血出てんじゃん 本当だ

ごめん いや…

ありがとうでしょ そこは

(内村)再捜査なし 自殺で決着でいいんですよね？

ああ もちろん お疲れ (内村)お疲れさまです

♬(橋本)おらは生きかえっただ おらは生きかえっただ

(戸が開く音)

♬〜

♬〜

(太郎)おはよう 近藤さん あのさ…

(さくら)あの女は？ えっ？

近藤さん 100万円のことなんだけど

はっ？ 昨日ね

昨日 渡そうと思ったんだけど…

(チャイム)

うーん…

(チャイム)

あれ？ ユメ？ (チャイム)

えっ？ 警察です

中田太郎さん こちらに いらっしゃいますか？

えっ？

(さくら)あんたも知ってたの？

♬〜

えっ ちょっと あの ちょっと何があったんですか？

♬〜

誰？

姉ちゃんは？ 姉ちゃん どこ行ったの？

あっ いや いないんだって

♬〜

ちょっと… ちょっと 太郎！

えっ？

♬〜

あんたとお母さん 屋上にいた えっ？

未央ちゃんに もうウソつきたくない

こんなんじゃ私は許さないから (千尋)あんたのせいで

誰か人が死んだのかって 聞いてんの

≪未央ちゃん 本当にごめんなさい≫