Original subtitles

Torej?

Ničesar ni, gospod.

Kaj to pomeni?

Obstaja priključek za elektriko, toda kocka ni priključena na nič,

v njej pa ni očitnega vira napajanja.

Kaj je to?

Si ti napaka?

Ljudje stopijo v kocko, ven pa ne.

Sprva sem mislil, da gre za odrsko čarovnijo,

ampak nimajo kam iti. Ni skritih sten ali predorov.

Preverili smo.

Lockheed Martin raziskuje napredne tehnologije sežiganja.

Živa bitja v minuti spremenijo v prah.

Kocka pa za sabo ne pusti prahu.

Prav. Nekdo bo že poštekal.

Zakaj so tvoji prijatelji pred nami bežali v smrt?

Domneval sem, da niso hoteli pustiti nobenih otipljivih sledi.

Niso hoteli, da bi se nekdo dokopal do njihovih trupel.

Zaradi uganke z elektriko sem končno dojel.

Kako lahko kocka črpa energijo

iz nečesa, s čimer ni povezana?

Razen če gre za povezavo na ravni, ki je ne vidimo.

S čisto drugim krajem.

Potem sem razmišljal o tebi.

Jason Dessen.

Kvantni fizik.

Je kocka na kvantni ravni povezana z drugo kocko?

Teleportacija. Vse te kopije tebe

so samo napaka.

Kam pošilja ljudi, ko deluje brez napake?

Kje je partnerska kocka?

Vau.

V redu.

Na Mars.

PO ROMANU BLAKA CROUCHA

Kateri si ti?

Mislim, da veš.

Smem?

Kaj delaš v tem svetu?

Zakaj si tukaj?

Popravljam stvari.

Kaj to pomeni?

Hej, poslušaj.

Dve leti sem razmišljal o tem,

- kar sem ti storil. - Ne rabim opravičila.

Potem pa to ni to.

Rad bi se pogovoril.

Če me moraš udariti...

Izvoli.

Zakaj si tukaj?

Iz radovednosti.

28 let sva bila ista oseba.

Zbrana, odločna, ambiciozna

in zato sebična.

Si se preprosto odločil...

- Kaj? Obupati? - Ne.

Si se odločil biti dober?

Dobro. Zdaj bi rad bil dober?

Daj no.

Ne gre za to, da se odločiš biti dober.

Gre za ljudi, ki so jih moje odločitve pripeljale v moje življenje.

Daniela. Moja sinova.

Zaradi njih se je vse spremenilo.

Ne.

Ne odločim se vedno najbolje.

Zakaj počneš vse to?

Zakaj si mi ukradel življenje?

V redu.

Povedal ti bom, kako v nekaj korakih narediš kocko.

Uniči vse, kar ogroža tvoj čas.

Žrtvuj vse, kar ovira tvoje delo.

Ko pa boš zmagal,

bo to največje zadovoljstvo, ki ga boš doživel.

Tega se spomni, namesto da se sprašuješ:

"Kaj me lahko osreči, če ne največji znanstveni dosežek v zgodovini?"

Si bil kdaj srečen?

Nisem se dolgočasil.

Pa ti?

Do neke mere sem bil srečen.

Včasih sem se dolgočasil. Bil sem razočaran.

Ker nisem nehal razmišljati o tem, kako bi bilo, če bi sledil sanjam.

Vprašanje je, ali te zanima.

Si blizu?

Če se hočeš odločiti za vse to,

se moraš trdno odločiti.

Ne moreš se čez 20 let zbuditi in reči: "Kam je vse to izginilo?"

To si moraš zares želeti.

Kakšna je bila vožnja?

V redu.

V trgovino grem po nekaj za tvojo mamo. Rabiš kaj?

- Max? - Ne, hvala.

- Ne? - Hvala.

Ne bi moral biti v šoli?

So te izključili?

Kaj? Ne.

Nisem te pričakoval.

Si zadet ali kaj?

Ne.

Zelo čudno se obnašaš.

In pričeska.

Sranje, celo stojiš čudno.

Nisem to, kar misliš.

- Nisem Charlie, ki ga poznaš. - O bog.

Vseeno mi je, če imaš rad tipe.

Ne.

Drek.

Živjo.

Kaj delaš tukaj?

Pogrešal sem vas.

Pogrešal si nas?

Hej.

Je vse v redu?

Ja.

Pa šola?

- Vse je v redu. - Dobro.

Spremenil si pričesko.

V redu. Gremo noter.

Družinski večer. Odlično. Mama bo vesela.

Kuha nekaj posebnega. Navdušena bo.

Živjo.

Hej.

Je kdo prišel mimo?

Veliko ljudi gre tu mimo. Lahko si mislite.

Kakšen je bil?

Fant, star 18 let. Moje višine.

Preveriti moramo zapisnik. Ga bomo že našli.

Vpišemo vsakega obiskovalca, ki pride ali odide.

Z datumom in uro.

Daj.

Iščem sina.

Vzemi ji nahrbtnik in jo spravi sem.

Čakajte.

Prosim.

Čakajte. Moram ga najti.

Pelji jo v celico. Gremo.

V redu je, pojdi.

- Živjo, mama. - Živjo.

- Poglej, kaj je naplavilo. - Živjo.

Kaj? Nisem vedela, da prideš.

- Ja. - Živjo. Je vse v redu?

Hotel sem vas presenetiti.

Se šališ? To je najlepše presenečenje.

- Ja. Se lahko oprham? - Hvala. Super.

- Odprimo steklenico vina. - Neumno bi bilo, če je ne bi.

Ja. Ob pravem času.

Kozarec.

Sranje. Zakaj je to tako težko odpreti?

Kaj...

Oj.

Kaj si mislil s tem, da nisi to, kar mislim?

Druga različica tvojega brata sem.

- Imaš več osebnosti? - Ne.

Se ti na faksu ni izšlo in se ti je skegljalo?

Tvoj brat je še na faksu.

Resno, pokliči ga.

- Jebi se. - Ne. Pokliči ga!

Pomiri se.

Zakaj me siliš to početi?

Kliči ga, dokler se ne oglasi.

- Spizdi ven. - Uporabi FaceTime.

DREKAČ FACETIME VIDEO

Kaj je?

V družbi sem.

Čakaj. Kje si?

Na faksu, butelj.

Kako to počneš?

Priključi ga. Izgubil sem polnilnik. Že mesece je prazen.

Si vzel mamila?

Ja, ampak ni tisto, kar misliš.

Kaj naredi?

Okoli nas je neskončno resničnosti.

Tvoj svet je le ena od njih.

Če to upoštevaš, lahko vidiš...

Je razlog to, da sem tvoje kolo razstavil za dele?

Ne zajebavam te.

Res ne. Poglej v moj telefon.

Odpri ga in poglej moje fotke.

- Naredil bom to. - Ne. Razglašaš...

- Ja. - Ne...

Super detektiv sem

- in naredil bom to. - Ne bo.

Ja, naredil bom to.

- Gdč. Scarlet... - Ne.

- V kabinetu... - Ne.

Ne!

Zakaj mene ni?

Pri štirih letih so ti presadili srce, kajne?

- Ja. - V mojem svetu srca nisi dobil.

Umrl si, ko sem imel štiri leta.

Celo življenje sem čutil, da del mene manjka.

Za vsak rojstni dan prižgemo svečo in gledamo tvojo sliko.

In...

Ne morem verjeti, da si zdaj pred mano.

Smem?

Ja.

V redu je.

V redu je.

Si iz drugega sveta?

Ja.

Kako?

Usrana različica očeta je naredila kocko.

Vzameš zdravilo in potuješ med svetovi.

Mater.

Večerja bo čez deset minut.

Se lahko...

Se lahko izogneva večerji?

Nikakor ne.

Ne smeta izvedeti...

V redu je. V glavnem se itak onadva pogovarjata.

Tole je noro.

- Lahko rečem, da moram iti... - Ne, super, da si tu.

Hej.

Daniela.

Imaš tatu?

Tatu?

Ne.

- So to oni naredili? - Tole?

Ja.

Nič ni.

- Kdo so? - Vlada. Obrambno ministrstvo.

Menda si z drugim Jasonom pobegnila iz našega sveta.

Žal mi je.

Žal ti je? Ne. Kaj pa bi naredila?

Nisi mogla oditi z vsemi nami.

Hej.

Si videl Charlieja?

Ne. Zakaj?

V kocko je šel, da bi poiskal Maxa.

Pogrešani ste.

Skupaj s sinom Charliejem.

Kje ste bili?

Nerad to počnem. Resnično.

Toda potrebujem informacije

in uporabljam tehnike, da ljudje spregovorijo.

Lahko gleda.

Ne?

Ali pa povejte, od kod ste, kaj je ta kocka in kako deluje.

Razmislite.

Te že dolgo zadržujejo tukaj?

Skoraj dve leti.

Me bodo izpustili, če jim povem?

Najbrž ne.

Bo delovalo, če spijeva?

Ja.

Pridi, dekle.

Pridi. Sranje.

Hej, dekle.

Amanda?

Daj, Amanda, zbudi se.

- Prosim. - Ryan?

Ryan.

Mojega Ryana sem nazadnje videl v Village Tapu...

- Proslavljal je nagrado... - Pavia.

- Pavia. - J.

Mater.

- Ryan. - Hej, kolega. Živjo.

Ryan.

- Je to... - Ja.

Me poznaš?

Ko sem te nazadnje videl,

sva se poslavljala v 1600 metrov visokem nebotičniku v futurističnem Chicagu.

Se spomniš?

Varna si.

Živjo.

Živjo.

Živjo.

Kje je Ryan?

Spi v Charliejevi sobi. V redu je.

Sta Charlie in Daniela tukaj?

Charlie je na faksu.

Daniela pa je nekje zunaj.

Daj. Lezi.

Mislila sem, da te ne bom več videla.

Ja...

Tam mi je bilo všeč.

Ampak ni bilo...

Tvoje življenje.

Ja.

Ja.

Kaj pa ti?

Dobro. Ja.

Vse je v redu.

- Hej. Je vse v redu? - Živjo.

- Ne. Sploh ni v redu. - Blair?

Nemogoče.

- Si ti? - Ja.

Živjo.

- Živjo. - Živjo.

- Hvala bogu. - Živa si.

Živjo.

- O bog. Živjo. - Mojbog.

Hej.

- Danes se mi je oglasil Ryan. - Res?

Dobil je sredstva za raziskavo.

To pa ni kar tako, ne?

- Ja. Zanj je to velik preobrat. - Dobro zanj.

- Kuskus je dober. - Res?

Ja, oprosti.

Želi, da bi se čez vikend dobili na jadrnici.

Dobro.

Nad jezerom divja nevihta.

Ti je všeč drugi svet?

Ja.

Pristen je.

Ljudje se pogovarjajo med sabo.

Po mojem se bosta starša ločila.

Kaj?

Obsedena sta drug z drugim.

Ja.

Oče je... drugačen.

Trudi se poštekati kocko.

Samo še o tem razmišlja.

Ne vem pa, kaj se dogaja z mamo.

Si me zato poiskal?

Ne vem. Imam prijatelje...

Toda pogosto se počutim samega.

Boš v redu?

Ja.

Medtem ko sem te iskal, sem v drugem svetu srečal različico očeta

in noro je bilo. Zdelo se je, da se je z vsem sprijaznil.

Pogrešal nas je.

Ampak v redu je bil.

Moral sem mu obljubiti, da bom odslej gledal samo še v prihodnost.

To bom tudi naredil.

Vesel sem te.

Ja.

Jaz tudi, Max.

- Drekač. - Okej.

Molči, stari.

Morava iti. Deževalo bo.

Resno govorim. Orjaška je. Tovornjak gre noter.

- Zakaj Leighton to počne? - Vztraja pri prvotni viziji.

Najboljša tehnologija, najboljše ideje. Se spomniš?

Ja, razumem.

Poleg tega dela z različico sebe, tebe in tebe.

Čakaj. Kateri Jason?

- Tisti iz našega sveta. - Kristus.

- Prej je bil tukaj. - Je omenil kaj od tega?

Ne. Piramida deluje?

Potrebuje več kvantne tehnologije, ki je k sreči v tem svetu ni.

Preprečiti mu moramo uporabo kocke, da ne bo mogel najti teh delov.

- Bi jo lahko zapečatili? - Ne, poskusil sem. Ne deluje.

- Razstrelimo jo. - Ne bo vžgalo.

- Ne bo šlo. - Ne?

Če se nekdo poveže s tem svetom, se bo spet pojavila.

- Ja. - Potem jo razstavimo.

- Razrežimo. - Poskusil sem.

- Ne, spet se bo pojavila. - V bazen natočimo kislino...

- Govoriš o ogromni količini kisline... - Govorim o tem, da jo stopim.

Ne slišiš? Spet se bo pojavila.

- Moramo Leightona ubiti? - Ryan.

Grozna ideja. Kaj? Ne govorim tega.

Bog. Obstajajo slabe ideje. Oprostite.

Nimam več idej.

Trenutek.

Morda obstaja rešitev.

Če pridem do prvotne kocke iz našega sveta,

lahko stikalo za izklop vpišem v glavno šifro,

ki ohranja kvantno koherenco.

Kako bi to izključilo kocko v tem svetu?

Izključilo bi vse kocke.

Formatiraj kubite.

To je iskal!

To sem...

Blizu sem bil.

Blair...

Rabim pisalo. Takoj. Rabim pisalo.

- Ne vem... - Tukaj je.

Ja.

Izvoli.

Torej so vse kocke kvantno prepletene

in tvorijo obsežno kvantno vezje.

Vse kocke črpajo napajanje

in programske nastavitve iz prvotne kocke.

Tako se povežejo z omrežjem.

- Kocka v tvojem svetu. - Ja.

Programirana je bila za aktivno preprečevanje dekoherence.

To ohranja celotno vezje pri življenju. Če to kocko uničimo...

bodo odmrle tudi vse druge.

In ne bo več potovanj med svetovi.

Kako bomo to naredili?

Potrebujemo čas.

In briljantnega fizika.

Hej. Si v redu?

Poskušam razbistriti misli.

Kdaj je odšla?

Pred petimi tedni.

Upal sem, da bo tako kot prej.

Še pred mano je ugotovila, da ne bomo nikoli več enaki.

Ja.

Ti je Ryan povedal, kaj se dogaja v našem svetu?

- Kuga. Ja. - Ja.

Blair meni, da ima Leighton dostop do zdravila.

Zjutraj ga bom poiskala. Če bo hotel pomagati.

In če bo?

Z Ryanom bova nesla zdravilo nazaj.

- Greš z Blair? - Snuje hekersko napravo.

Najbrž ji bom pomagal.

Najbrž?

Ja. Kocka mora odmreti.

Je pa tako prekleto lepa.

Popolna je.

Skoraj.

Vedeti hočeš, kakšen občutek je, ko narediš nekaj takega.

Težko je spregledati očitno pogrezanje v norost.

Je bil Jason 2 zato tukaj?

Če verjameš ali ne, me je prišel vprašat, kako bi se bolje odločal.

Ja.

Vau.

Vem, da sem nekoliko zašel.

Svojih želja ne moremo nadzirati.

Samo svoj odziv nanje.

Nisi kot on.

Nisi.

Našel boš svojo pot.

Sploh ne vem več, kaj to pomeni.

Jaz tudi ne.

A še naprej iščeva.

Hej.

Hej.

Sta videla, kaj se dogaja s hladilno črpalko?

Novo potrebujemo.

Si v redu?

V tem mestu živi moja različica.

Potnik v kocki.

- O bog. Si vedel? - Si ga srečal?

Bi mi rad kaj povedal?

Vem, da si storil veliko dobrega.

Ampak odprli smo Schrödingerjevo škatlo.

Posledice, Leighton, so neskončne, nepredvidljive in hude.

Jo hočeš uničiti?

Ne vem. Temeljiteje se morava pogovoriti.

Biti morava povsem prepričana.

Odhajam po dele, ki jih potrebujemo.

Katere?

Superprevodni niz topoloških kubitov.

- Od kod? - Iz Velocityja, kjer je živela Blair.

Morilski sršeni.

Še bova govorila. Nič še ni odločeno.

POZOR NIZEK TLAK

Minilo je nekaj časa, ampak spomniš se prvotne ideje, kajne?

Imela sem čas razmišljati o tem, ko sem bila ujeta notri.

Jih skrbijo hude vremenske spremembe?

Ja, toda zdaj se posvečajo hrani.

NI HRANE

Gradijo obrate za gojenje z UV svetlobo, a ni dovolj.

Letos napovedujejo milijone smrti po svetu.

Milijone.

Takoj morajo ukrepati.

Kaj pa svet, ki je doživel več jedrskih eksplozij?

Tako je.

Uspelo jim je rešiti težavo z oskrbo s hrano.

Ali ni šlo za žita, ki dobro prenašajo temo?

PŠENICA, KI RASTE V SENCI

PO ZASLUGI VELOCITY LABSA

MORILCI OTROK

Odpri zemljevid tega sveta. K njihovemu Leightonu grem.

DIREKTOR VELOCITYJA POD LUPO

ZARADI POŠKODB, KI JIH POVZROČA "ČUDEŽNA" PŠENICA, GOJENA V SENCI

Prisiljen sem bil v to.

Delal sem napake, ampak...

Nikomur nisem hotel žalega.

Nehaj!

Nehaj.

V redu.

- Torej? - Ja.

Povedala bom, kar vas zanima.

- Če me izpustite. - Zanimiv predlog.

Kaj pa, če mi poveš vse, kar me zanima,

medtem ko stojiva tukaj?

V nasprotju z njim nimam tu ničesar, kar moram zaščititi.

Dala ti bom, kar hočeš, a le, če mi boš dovolil poiskati sina.

Drugače je vse brez pomena.

Lahko me pretepate, kolikor hočete, pa ne boste dobili nič.

Resno mislim.

Če mi prineseš torbo, ti bom pokazala, kako to deluje.

Do takrat pa trativa čas. Sam se odloči.

Velja.

On gre z mano.

Potrebujem ga.

Če bo hotel zbežati,

jo ustreli.

Si bil v kocki?

Ja.

- Za zaprtimi vrati? - Ja.

Zanima ga, zakaj se nič ne zgodi.

Potrebuješ tole.

- Kaj je to? - Ključ.

Ustreza ključavnici za notranjo ploščo.

Nobene plošče nam ni uspelo odstraniti.

- Zakaj potrebuješ ključ? - Ker je kocka portal.

Kam?

V druge svetove.

Si pripravljen?

Zapreti jih moramo, da bo delovalo.

- Trenutek. - Več svetlobe bi prišlo prav.

Pojdi po baterijo.

Pokaži mi ključavnico.

V kotu je.

Kje?

- Pizda! - Ne! Nikar...

Prekleto.

Kaj gledam?

Vrata v različne svetove.

Zabodel si me.

Zdravilo je.

Omogoča ti, da vidiš vse to.

Dve leti nisi črhnil o tem.

Drekač si, veš?

V redu.

Dobro.

Kako deluje?

Moraš...

Razbistriti moramo misli.

Potem odprem vrata.

Čakaj.

Jaz bom odprl vrata.

Prav.

Za tole bom napredoval.

- Na moje drage pizdune. - Na zdravje!

- Živjo! - Hej.

Za popizdit.

In obrisal bo vse solze z njihovih oči

in smrti ne bo več, pa tudi žalovanja, vpitja in bolečine ne bo več.

Kajti prejšnje je minilo.

- Je torej res? Ja. - Zelo res bo.

BREZPLAČNI OBJEMI

Prvega moža sem zastrupila!

Dvajset sekund!

Petnajst sekund!

Do česa?

Do česa?

Devet, osem, sedem, šest!

Pet, štiri, tri, dve, ena!

Prevedla: Lidija P. Černi