Original subtitles

My feelings are always spinning around and around!

I'm Shinobu!

Gaboraa!

I'm a female ninja, Watashi Kunoichi

Two times two equals Shinobu! Ninin ga Shinobu desu

I'm a trainee, but... Minarai dakedo

...I'm on the path to becoming a ninja ninja no michi wo mashigura

Let's learn ninja techniques, Manabo ninpo

Nin-Nin! Let's learn ninja techniques, Manabo ninpo

Nin-Nin!

Finally today, the great transformation kyou koso daihenshin

Chant the spell, Jyumon tonaete

What's this magnificent, yet naughty, sight? a bold pose, I'm going to nail it daitan pozu kimete mimasu

What's this magnificent, yet naughty, sight?

Let's go, close your eyes, take a deep breath Iku yo me wo tojite shinkokyuu shite

Suuu~! Let's go, close your eyes, take a deep breath Iku yo me wo tojite shinkokyuu shite

Suuu~!

Ninja Technique: Art of the Doppelganger Ninpo bunshin no jutsu

One, two, three, four! One, two, three, four! Ichi ni san shi

Oh my, that's weird Arya-rya-rya hen ne

Big time, big time, Buchake buchake

Lots of mishaps Shippai ippai

Watch this, this time it's ninja stars Mitete kondo wa shuriken

One, two, three, four! One, two, three, four! Ichi ni san shi

Hopefully this will work Nantoka naare

Ei-ya, Ei-ya! Ei-ya, Ei-ya!

It's sink or swim Ichikabachika de

Watch this, my power's at it's max Mitete pawaa wa zenkai

I'll be stronger tomorrow, Shinobu Asu wa motto tsuyoku narimasu Shinobu

Yes! Yes! Yes! Yes! I'll be stronger tomorrow, Shinobu Asu wa motto tsuyoku narimasu Shinobu

Yes! Yes! Yes! Yes!

I'm a ninja Ninja desu

This story is about the super handsome boy, Onsokumaru...

...and the beautiful women that surround him.

It's an anime filled with love, lust, and unexpected nudity...

It's spring...

I think it's around here...

Let's go! Yeah!

Y-You can see me?

I can see you. I can see you.

It's already been a year since I met Shinobu.

Kaede, where are you going?

I'm going to go get a present.

Off I go!

Introducing cute spring sweaters

Introducing cute spring sweaters Wear the same outfit with your best friend

Onsokumaru's Secret!

Onwsokeivrars'’s Secret Onsokumaru's Secret!

Onwsokeivrars'’s Secret

You finally realized, my son?

No, it can't be!

No! My father died in an accident at the lab!

The ogre demon of the universe, Devil-Satan, can't be my father!

Then, die!

I knew it.

I was thinking that all along.

Anyway, I wish they kept the animation quality this high throughout the show...

...and not just in the last episode.

Lately, only the first and last episodes look good in many anime series.

SOME ANIME. Episode 1 Lately, only the first and last episodes look good in many anime series.

SOME ANIME. Episode 2 Lately, only the first and last episodes look good in many anime series.

SOME ANIME. Episode 3 Lately, only the first and last episodes look good in many anime series.

SOME ANIME. Episode 4 Lately, only the first and last episodes look good in many anime series.

SOME ANIME. Episode 5 Lately, only the first and last episodes look good in many anime series.

SOME ANIME. Episode 6 Lately, only the first and last episodes look good in many anime series.

SOME ANIME. Episode 7 Lately, only the first and last episodes look good in many anime series.

SOME ANIME. Episode 8

SOME ANIME. Episode 8 I don't think "fixing it for the DVD" is the right mindset for things.

SOME ANIME. Episode 9 I don't think "fixing it for the DVD" is the right mindset for things.

SOME ANIME. Episode 10 I don't think "fixing it for the DVD" is the right mindset for things.

SOME ANIME. Episode 11 I don't think "fixing it for the DVD" is the right mindset for things.

SOME ANIME. Final Episode I don't think "fixing it for the DVD" is the right mindset for things.

By the way, you guys might not remember, but...

Don't tell Shinobu the secret...

Secret?

Wait, you mean you haven't told Shinobu yet?

She'll find out when the time comes.

You idiot! What's the point of dragging it out-

I know.

I know...

So, we wanted to ask you...

How are you going to wrap-up...

...that mysterious foreshadowing?

I doubt you'd do this,

but please don't be like the other evil anime series lately...

...and follow the pattern of "Spilling the beans, but not wrapping things up,"

even in the last episode.

By the away, about the voice actors popping in, I have a favor!

I don't think we're going to wrap it up!

Did he forget about that foreshadowing? I don't think we're going to wrap it up!

Did he forget about that foreshadowing?

Bavarian bastards! Of course, I...

...didn't.

You just thought of it?

Isn't she cute?

Check! Check!

I... I said I didn't forget!

Then tell us and relieve us from this anxiety, now!

Fine, I'll tell you.

For millions of years, this universe has seen the endless battles between...

...the Loaf Gods, the symbol of light, and Hyper Evil, the demon God.

Goddess Motherseed is in slumber on Earth, the symbol of paradise and...

Not good! This is really not good!

We must do something about it!

Then, how about a story like this?

Another flashback?

I guess we have no choice but to wrap it up ourselves.

Wait, do you mean you have not told Shinobu yet?

She will find out when the time comes.

You idiot!

What is the point of dragging it out-

I know.

I know...

It is hard to believe...

Who would have expected Shinobu...

...to be one of the successors to the Queen of Magical Land...

Magical Nin-Nin!

Angel Shinobu Metamorphosis!

Magical Nin-Nin! Shinobu is here!

Magical Nin-Nin

Magical Nin-Nin Shinobu

Magical Princess Ontil We Meet Again

Magical Princess Jntil We Meet Again Final episode!

Magical Princess Ontil We Meet Again

Masgical Princess Jntil We Meet Again Magical Princess! Until We Meet Again!

Flower Shop

Onsokumaru, I did it!

Shinobu Onsokumaru, I did it!

I passed the Queen Exam!

Congratulations, Shinobu!

It's all thanks to you, Onsokumaru!

That means that my duty ordered by Her Majesty is over.

Onsoku... maru?

Goodbye, Shinobu.

Please don't forget me. You're not alone.

Don't go, Onsokumarul!

You haven't forgotten what I've taught you, right?

They keyword is 'love'...

Onsokumaru...

I'm... I'm not supposed to cry now, right?

I'm the princess of Magical Land...

I have to be stronger, right?

But...

But Onsokumaru...

I won't cry anymore...

I'll keep smiling, so...

Just for now... Just for now...

Can I cry just for now...

...Onsokumaru?

Yes! Yes, you can!

It makes you cry and it's sexy!

This is the best last episode!

I'm feeling good!!

The Onsokumaru who was your little animal partner wasn't the real me!

I'm the real Onsokumaru, a Magical Princess fan! Here I am again!

Traveling around the world for three months as an engagement celebration...

How much?!

This sucks!

It's ruined!

Head Master, you just received a letter.

Hey Shinobu, want to join us for tea?

Onsokumaru. Where's Head Master?

H-Head Master is in the Nagoya area, stopping the earthquake.

That was close! It just stopped!

Oh! Head Master is so amazing!

Get wild and tough!

No, Onsokumarul! Get wild and tough!

It's not for you! Get wild and tough!

It's not for you!

What is it, Onsokumaru?

"L-gumi Head Master, Shinobu, and everyone else from the academy."

"Notice of Graduation Exams."

Graduation... Exams?

The time has finally come.

Oh, Head Master!

Huh? Where did Onsokumaru go?

Head Master disappeared!

Now, Head Master disappeared and Onsokumaru is here?!

Is he doing it on purpose?

But, her ditziness really puts a love bullet through our hearts!

Bang!

Shinobu.

Y-Yes?

I shall explain everything to you now.

You are...

...my younger sister!

Onsokumaru is my big brother?

I had a big brother?

Big brother!

Brother!

Brother... Brother!

Stack of cassette recorders Brother... Brother!

Stack of cassette recorders He's got to be lying...

Stack of cassette recorders On top of that, he's recording her say, "Brother".

On top of that, he's recording her say, "Brother".

Oh no! He's totally planning to use it for his evil schemes!

Just kidding! Just kidding!

Putting the jokes aside...

Shinobu...

Yes?

I shall explain everything to you now.

The Onsokumaru who was your pet wasn't the real me!

I... I am...!

The Head Master!

You definitely look like him!

You're so good at imitating him.

But it's rude to imitate the Head Master!

One color protruding tooth...!

Wow, look at the dead thing. One color protruding tooth...!

Wow, look at the dead thing.

It's dead. It's dead.

I doubt she'll ever believe him.

To sum it up...

Shinobu can graduate this year because she's talented!

She's been chosen to go, on exchange, to Bogwarts Ninja Academy.

You're being unfair to her Head Master!

Shinobu's at a sensitive age!

I can't believe you're kicking her out...

...of our small humble school to make her go to England, by herself!

Don't worry Shinobu! We'll protect you!

It's war! Anti-

It's war! We'll barricade the academy and wage war against the unreasonable adults! Anti-

We'll barricade the academy and wage war against the unreasonable adults!

Right! We'll barricade the academy and wage war against the unreasonable adults!

Right!

See you later, Shinobu!

Yup, I'll see you tomorrow!

Defeated

Declare it's over Our seven day war ended in one day?

But, an exam?

Indeed, if you do not pass the group exam tomorrow...

...you won't graduate and you won't go on exchange.

The world elites will come together and compete using their skill.

If you think you'll clear it without trouble,

that's impossible!

That's why I stayed by your side this past year and trained you personally!

Decisively Emotional Dialoeue! That's why I stayed by your side this past year and trained you personally!

So, what kind of training was it?

I have no idea!

Shinobu is going on an exchange program?

Farewell 2x2=Shinobuden!

Favewell 2x2 = Shinobuden Farewell 2x2=Shinobuden!

Farewell 2x2 = Shinabudan

Hurray! Hurray! Shinobu!

You can do it! Shinobu!

You can do it! You can do it! Shinobu!

You can do it! Shinobu!

Hurray! Hurray! Shinobu!

You can do it! Shinobu!

"Let's make a good country.” That's the Russian government... You can do it! Shinobu!

"Let's make a good country." That's the Russian government...

No! The Kamakura Bakufu!

Hey, look at this heroine.

She's hypnotized,

but check out how pathetic she looks drooling.

I guess she can't hide the lewd bloodline...

...flowing deep in her veins.

Yeah, but Exelon is distracting them...

...and the main squad is going to Fezzan.

Stop saying things that would distract her!

Sister's exchange program to England is on the line,

so stop bothering her!

I am not bothering her!

I've even readied a good luck charm and a shrine wish panel for her!

I wan-t to reincarna-te as a devilishly Beauti-liul eirl and purposely leave My dirty diary where My sro-ther will see i-t.

I wan-t to reincarna-te as a devilishly Beauti-liul eirl and purposely leave My dirty diary where My sro-ther will see i-t. Charm

It's moving.

He wrote his fantasies on it.

Ninja Academy Graduation Exam Hall

Ninja Academy Graduation Exam Hall Glad to see you all here, Elites of the Private Ninja Academy!

Glad to see you all here, Elites of the Private Ninja Academy!

Shinobu! You can do it! Shinobu!

Shinobu! You can do it!

Kaede...

So, you're going to England?

What a great opportunity!

Thank you! But...

...if 1 go to England, I won't be able to see you anymore...

Um... I think I'm going to decline...

Going on exchange to England is only allowed for the elite, Shinobu.

It was your dream!

But... But...

Shinobu?

You can't!

You shouldn't give up your dream so easily!

Kaede...

Plus, no matter how far apart we are, we'll always be friends. Right?

Yes...

Yes!

Um... Kaede?

Will you come cheer for me at my exam tomorrow?

Of course, I will!

I don't want to bother your studying, so I'm going to leave.

I have to be supportive...

I'm Shinobu's friend... So...

Graduation Exam

Graduation Exam With your graduation on the line,

Graduation Exam I want you to pass the Cave of Trials.

Wisdom! Strength! Luck!

Cave of Trials

Cave of Trials One-hundred rooms await to test your skills as a ninja!

One-hundred rooms await to test your skills as a ninja!

Only the ones who make it through this cave...

...will be able to take the final exam.

There is no guarantee you will make it out unharmed.

Bow out now if you don't want to do it!

Win Shinobu!

Win Shinobu! I didn't know the exam was going to be this hard!

Win Shinobu!

Win Shinobu! There's no way she's going to pass!

Win Shinobu!

Win Shinobu! Shinobu...

Okay then!

You will go in, one by one, according to your examinee number.

Number one! Gomorrah!

Yeah!

Number two! Sodom!

Yes!

Number three! Shizuru!

Yes!

Number four! Inugami!

Examinee Number Number

Examinee Number Number Woof!

Examinee Number Number

You thief! Low-life! Pervert! Ero-ninja!

Am I perverted?

Amlero?

Am I Emmanuel?

No, I mean... I might have said too much.

But... stealing underwear is a perverse and bad thing to do.

I give up on this exam...

I'm sure I won't miss one pair of underwear, so you can have it.

I know how difficult exams can be.

Thank you so much!

I'm forever in your debt!

I should back out. I'm scared,

and as long as I'm by Kaede's side,

that's more than enough for me.

Shinobu!

Kaede...

I understand how tough exams can be,

but you can't give up!

You can do it!

Number five! Shinobu!

Kagemaru Onsokumaru lzumi

Kagemaru Onsokumaru Onsokumaru.

Kagemaru Onsokumaru

Kagemaru Onsokumaru Yeah?

I really am a happy girl!

Yeah!

I'm not going to lose!

Okay, Shinobu!

Remember everything I've taught you this past year!

Show them what you got!

Here I go!

Thank you for your support all this time!

Thank you for your support all this time! Thank you for your support all this time!

Thank you for your support all this time!

Thank you for your support all this time! Shinobu's fight isn't over yet!

Shinobu's fight isn't over yet! Shinobu's fight isn't over yet!

Shinobu's fight isn't over yet!

Please look forward to Ryuichi Koga's next anime!

Please look forward to Ryuichi Koga's next anime! Please look forward to Ryuichi Koga's next anime!

The End!

The End The End!

The End

A manga over in ten runs?!

A hundred rooms in part B of the last episode is spilling the beans too much!

Do over! Do over!

Here I go!

What a difficult battle...

That was fast!

That was WAY too abridged!

We commend you for overcoming the trials, Shinobu.

Yes!

Persevere through the difficulties, eh?

Looks like I don't have to go easy on you.

Onsoku... maru?

The final exam is a battle!

Demonstrate your skills by defeating Onsokumaru!

Don't think of me as Onsokumaru anymore.

Consider me a hurdle that stands in your way.

This is terrible! This is too terrible!

This... This...

You idiot...

I have to... fight... Onsokumaru?

I'm sorry Onsokumaru!

I'm sorry Onsokumaru!

I'm sorry Onsokumaru!

I'm sorry Onsokumaru!

We have a winner!

Old soldiers never die, they just fade away...

Onsokumaru...

Now...

Let's get to the main show!

That was evil.

I'm past feeling angry... I'm repulsed!

Hi! Come on, chicken! Come on! Hey!

We have a winner...

It's a three round battle!

Icky-chicky!

That doesn't count because she attacked when it wasn't her turn!

First of all, you!

Are you satisfied beating me with such cheap tricks?!

If you don't like this,

tie your hands and legs and bring it on!

He's lost it, I can't even understand him now.

I'm past feeling repulsed... I feel sorry for him.

A Few Days Later

Morning, Kaede!

Morning!

Thus, Shinobu left for England.

New Tokyo International Airport

We promised we'd stay friends forever,

but saying goodbye was still difficult.

And I felt like something had ended.

Goood luck, Shinoeu! And I felt like something had ended.

Good luck, Shinoasu!

I haven't been to the Valley of the Ninjas since.

I went up to the gates once, but...

...the gate felt so heavy and thick...

I felt like it was the borderline between reality and my dreams.

I'm thinking of this as the cherry blossoms bloom in Spring.

Maybe that whole year was just a fun dream?

I'm back, Kaede.

Shinobu?

I was held back and kicked out of school.

I have to report to Head Master, but...

...I'm a bit hesitant to go back.

So... if it's alright with you...

...come with me...

Shinobu!

Shuu tata shuu tata!

Hurry up!

Shuu tata shuu tata!

Gather around! Shugou

Made it in the nick of time, I slid in Giri giri seefu suberikonde

I jumped over the tough morning Kibishii asa wo tobikoeta

"What you said yesterday..." Kinou no hanashi

"...might have been a little white lie," you said chotto dake uso kamo nante

I definitely have a long way to go with my training, Yappari shugyou busoku

Let's do it! Ganbarou

Turn turn turn, one day I'll become great Kuru kuru ri, rippa ni naru hi ga

Turn turn turn, turn turn turn Kuru kuru rii, kuru kuru rin

It's okay Daijoubu

"With prayer, flowers bloom," someone said Nenzureba Hana hiraku nante

It's an unreliable philosophy Tayori nai hitori goto

But I've got to try! Demo ganbaranakucha

Shuu tata shuu tata!

Hurry up!

Shuu tata shuu tata!

Break it up! Kaisan

Hurry up!

The End

It's a tearful reunion!

What? This is it?! It's a tearful reunion!

I'm not accepting this! It's a tearful reunion!

I'm not accepting this!

I'm not accepting this! Shinobu! You finally found happiness!

Shinobu! You finally found happiness!

My tears won't stop!

Icky-chicky! My tears won't stop!

Icky-chicky!

Shut up, Onsokumarul!

The anime may be over, but you'll still see me around!

See you soon!

See you later! See you later!