Original subtitles

At any rate, I was hungry.

A lone high school student, hungry at this hour.

Pathetic.

Tempura Mermaid

Oh? Tempura...

That might be good.

Welcome!

I see. Mermaid was indeed apt.

What'll you have?

Shrimp Tempura Meal Scallop Tempura Meal Dolphin Tempura Meal Mermaid Tempura Meal Vegetable Tempura Meal

Dolphin tempura meal? Is that even okay?

But I have to try this.

The mermaid meal.

Mermaid Meal

Beer It's non-alcoholic beer, so even minors can drink it!

Mystery Side Dish Can't say what meat is in it. S-- Sheph--d might have a problem with it.

I taste great with beer!

It was a dream.

Why did I dream about human tempura?

Kirihito Sanka?!

Prepare to operate!

Achzion-br---e!

Muromi-san on the Shore

Episode 10 "Muromi-san Worldwide"

This is pretty!

Hey you, girl...

Could you get me some water or something?

What's wrong?

Are you feeling sick?

I drank a little too much last night—

Here you go.

It's not water, but will this do?

Coconut?

Thanks. This'll be fine.

Wait just a second.

I'll get something to cut it open with.

It's fine.

I've got it.

I think I feel a bit better now.

Thanks for that.

If I could repay you somehow...

Hold on a second.

Incoming Call Sumida

Hello.

Oh, Sumida-san?

Yo, what's up?

What? A mixer?

When? Where? Who's coming?

Tonight? The Baltic Sea?

Could you hold on a sec?

Sorry, where are we?

Malaysia.

The opposite side of the continent.

Current Location

Destination

Whether I go north or south, it'd take half a day to make it there.

Destination

So who's going to be there?

What? The kraken?

I don't like him.

We'll need another girl?

Yeah, totally.

He can't handle his liquor.

The other day, he was trying to show off in front of some girls,

and he tried to take out this Russian nuclear sub.

If we didn't stop him, we could have been looking at World War III.

Yeah, I know, right?

It's like he doesn't get why he isn't popular with the ladies.

I get you owe him one, but I'm hung over right now.

Can't Levia-san head over there?

I'm sure if she's there,

the kraken won't make as much as a peep.

I see, so she can't come 'cause she's on vacation.

How about this, then?

We'll get him smashed first.

We fire off some compliments and get him feeling good.

Then we leave him and have him take care of the bill.

We take off and drink at another place.

I say we head up the Seine and go to Burgundy.

Sound good?

Anyway, tell everyone coming that's the plan.

Want a scale?

Yeah!

Muromi-san.

I haven't seen the mermaid since then.

That scale...

Huh? You know a mermaid?

Yeah, she's my friend.

What's that?

Rock salt.

What was the mermaid like?

She had scallops on her head,

and she spoke kind of funny.

Her hair looked like this.

It's Muromi-san.

Why do you want to see her?

I wanted to give her

my collection as thanks for giving me her scale.

Take a look. The shells are pretty, aren't they?

Yeah.

I think you can see Muromi-san if you head to Japan.

Harpy might be able to take you there.

But I'd kind of feel bad for Muromi-san if she did.

Oh, a mermaid!

It is.

Water...

I have coconuts.

I don't have anything to cut them open.

Give it over.

Here.

You want to see Muromi-san?

Hold on a second. I'll try calling her.

Hello, Muromi-san?

She looks awful.

Huh, Yeti?

Her eyes are puffy!

Isn't it worse to say

mean things to someone when they feel bad?

But by overcoming this awful feeling,

we can feel like we're truly living.

Hey, Mermaid-san.

This is something precious to me...

Houergh...

Bleaurgh...

Stop it. You're going to make me—

I guess the mermaid isn't feeling well again today.

I guess it was a bad day.

Again?

Hey, take this.

I'll give you one, too.

Let's meet again sometime.

Sure.

Harpy, I'm back.

Harpy! Salt, salt!

I got this for you.

Salt, salt.

What's that? What?

Something precious.

Muromi-san.

What's this?

Thanks for that.

If I'd been found any later,

I would've been a mammoth frozen forever in the permafrost.

I need to thank you somehow.

I'll give you a scale.

Are you sure?

It's proof of our friendship.

We're friends.

Keep it for memories.

Thank you.

Actually, we don't know each other's names, do we?

I'm Muromi.

Who're you?

Yeti.

Yeti?

Sounds like a type of tea I have back at home.

Muromi-san!

Watching the house, watching the house.

I'm going to deliver something to a village nearby.

Make sure you watch the house.

Got it, got it.

Gurgle

I'm hungry.

That's quite the statue of Ganesha.

It's not much, but please take this.

Thank you, as always.

Oh, it's Yeti-sama.

Running errands?

Oh yeah. I don't think there was any food left at home.

Harpy might be hungry.

I'm back.

Harpy, I'll make some food right now.

No, Harpy!

Why?

I was hungry.

Watching the house.

No food.

I couldn't leave.

Huh? Hello?

You're Yeti?

What is this? A hologram?

Sorry for calling so late.

But, I didn't know what to do.

Wh-What's wrong?

I see...

She gave it to me saying we were friends.

Muromi-san is going to hate me for this.

No, I don't think that'll happen.

I know Muromi-san. You've got nothing to worry about.

It'll be fine.

Are you sure?

Yeah. Anyway, good night.

Wai—

I couldn't sleep very much.

Hi, hi!

Yechi!

Love, love! Kiss, kiss!

Muromi-san, why are you here?

You called Takkun last night, right?

Huh?

I was so happy my scale meant so much to you!

Who could hate Yetchi when she's so cute?

Harpy wants in, too!

Yeti!

Love, love! Kiss, kiss!

Hey, Yetchi's mine!

Love, kiss! Love, kiss!

Um...

Y-Yeah?

Thanks for the other day.

Please don't use this function when I'm in school.

Muromi...

Uh...

That doesn't mean you can use it when I'm not in school.

"Like a rolling stone" rolling down a hill,

Otohime's life is headed straight down.

Ciel's going to read the preview this week, too?!

The once glorious Ryuuguujou has ceased to be,

popped much like a "bubble,"

and Otohime, who used to be at the top,

Next Time Muromi-san and the Chill

finds herself plummeting to the bottom.

Now, due to the aftermath of Lehman Brothe—