Original subtitles

In A.D. 200X,

World War 3 began.

All of Earth's cities, including Tokyo, became the targets of bombings,

and were bathed in frightful red flames.

Half a century has passed since then.

The contaminated former epicenter is still isolated from the city,

creating a black hole in the middle of Japan...

It is commonly known as the Black Spot.

As time passed, people began to inhabit this wasteland.

They were deemed unnecessary by those who lived in cities.

Among these unnecessary people were ones who could command strange abilities.

Fire, Wind, Gravity...

They had the ability to control these supernatural powers.

Thus, those who possessed Fragments...

Were regarded with fear as...

The Needless!

Get ready, fly out, keep an open mind.

We're going to rust together to the end.

A composed movie star, and a gorgeous rock star

We'll blow them both away.

We're modern strange cowboys.

Are you ready for the action?

There's nothing blocking our path.

Do you have any function?

Go way back to the fire!

Insanity can't be expressed in words!

You can't ignore my will!

Don't sugar-coat your words.

Let me feel your feverish body!

Live for the moment, cowboy!

So that the newly sprouted flowers won't be scattered by the wind!

Live on, cowboy!

Keep on running, cowboy!

Kurumi

It's too bad.

You guys have absolutely no chance of winning against us.

Nee-san, the situation is looking pretty grim.

Even though we managed to rescue Eve-san, it turned out that Kurumi had brainwashed her with Black Attraction.

She also has "Super Gel-shaped Tero Doron Drink" implanted in her body, so she fight without running out of energy.

And, furthermore, Father is currently in critical condition.

We need to snap Eve out of it in order to save him.

We don't even know where Kurumi is controlling Eve from.

This is a four on three... Their power is overwhelming!

What should I do, Nee-san?

If we don't know where she is, then we just need to kick their asses and make them lead us to her!

Let's begin by restricting Eve's movement!

Magnetic World! Anti: Eve!

That bitch! She planted stakes in the ground and resisted my attack!

Eve Cannon.

Eve-chan, on top of the desk!

I missed...

Those tricks of yours won't work on me.

I'm the one in charge of monitoring you guys, so I can predict your each and every move.

Graviton!

If onee-chan can use a sword, then so can I!

What!?

Mio-chan Slash!

I'd expect nothing less from a Power user.

Did you know? In a place with no wind, like this Shelter, my explosive power is multiplied by three!

Phlogiston!

Phlogiston

Don't take me lightly! Full throttle!

Little Boy!

My fireballs will take care of your Fragrance!

Don't act so arrogant!

This is one hell of a fight!

She said that she was monitoring us, right?

That means that there must be a surveillance camera in here somewhere...

Where is it!?

Disc-san. Do you have any idea where a surveillance camera might be?

A camera?

I can't think of anywhere it would be except that window.

But is that the only one?

Remember when I was hacking into the network so we could sneak in here?

I confirmed it then.

This room has only one camera.

This Shelter was built to withstand pretty much any sort of attack.

It needs only minimal contact with the outside world.

If what she's saying is true, this is too strange!

If that's really the case, then...

Hi!

Oh no!

Eve-chan's making things pretty easy for us, so I guess I'll be fighting you guys.

Please step away from the priest, Cruz-kun.

I need to hand his body over to Arclight-sama.

No way! I won't let you have him!

Oh?

Don't worry, I'll kill you last.

I won't let you have Father! Never!

You really want to die, huh?

Setsuna, behind you!

Little Boy!

Teruyama-san!

Are you all right?

Yeah, I'll be okay!

Sorry. It took me a while to take care of Kuchinashi.

That was pretty close.

I think it's a bit unfair to go straight for Blade like that.

She said she was monitoring us, but she didn't notice Teruyama-san just now.

However, she immediately realized that Solva had climbed on top of the desk earlier.

Yeah, she has to be...

Everybody, listen to me!

What's wrong?

I figured it out from seeing the fight just now.

Kurumi is controlling Eve-san from within this very room!

Really!?

In this room!?

Kurumi is actually in here?

But where?

Probably...

Probably here.

This is....!

Probably here.

This is...!

Find Kurumi!

Where is Kurumi hiding in the Third Shelter?

Derby Quiz

Contestant: Disc

Frame - Number - Subject (- Scale factor)

She's inside the bed

She's inside the desk drawer

She's inside the walls

She's inside the ceiling

She's inside the big doll

She's inside the bookshelf

She's inside the closet

She's inside the window

She's inside the floor

She's not actually in the room

Kurumi is the same person as someone else in here

Kurumi didn't exist to begin with

She's on a beach cliff

Kurumi has already killed the real culprit

She's inside the small doll

Who is Kurumi?

I think it's most likely number one.

She's inside the bed

Huh? I think number eleven and up are all pretty likely.

Kurumi is the same person as someone else in here

I'm gonna kill her if it's number ten!

She's not actually in the room

Wait, so we can only bet on singles or frames?

All right, time's up!

Hey, what happened to my turn!?

Fine, we'll listen.

You guys are too relaxed...

If we beat Kurumi, Eve-san should return to normal.

And then we'll be able to save Father.

Oh, yeah, that's right...

So, where is Kurumi...?

Shh! If Kurumi finds out about this, she'll escape.

We only have one chance. We have to take her out with one shot!

I see.

That's true.

So, what should we do?

I have a plan.

It looks like those guys are up to something.

However, the most important thing in a team battle is coordination.

There's no way they're going to be able to work together. They just met each other.

By the way, I found something interesting inside that desk.

Oh, nice. Let's use it.

Okay, then I'll...

Kuchinashi, Mio, it's about time for us to put an end to this.

Territorial Waters

We're gonna make bubbles spew out of their ass!

Hell yeah!

Let's go!

I see... It looks like they're all trying to get at Eve-chan.

But....

Don't forget that this is a team battle!

Magnetic World! Anti: Speed User!

You're so predictable.

Eve Cannon!

Magnetic World! Anti: Ceiling!

Magnetic World! Ball!

That's a huge ball!

Here we go! Magnetic World! Anti: Ball!

Mio, let's go. Follow my lead!

Cha...

Siu...

Mien!

A large serving!

"Pork Fried Noodles", three words used to timing

What!?

Te...Teruyama-san!

Behind you!

Teruyama-san!

So we've scored another point? The first one being the priest, that is.

Yay!

Don't fuck with me! Seto! Uchida! One more time!

My name is Teruyama!

Magnetic World!

You won't beat us no matter how many times you try!

This one is a pitcher return!

Phlogiston!

Eat this! Magic Orb: Burning Ball!

It... it can't be...!

Combination!

Man, I thought they might have something good this time, but this is no more than a distraction. Let's go, Mio!

Cha. Siu!

We win.

Naive.

Graviton!

She used gravity to change the trajectory of the ball!

Is this a... fork ball!?

What's with this anime?

We're a baseball anime now?

Crap!

They did it! They managed to pull off a combination when it counted!

I see... so everyone was just pretending to go after Eve-chan.

Their real aim was to beat us down first...!

They use magnetic force to make objects move horizontally, then use gravity to make them move vertically.

It's so simple, now that I think about it, but the fire distracted us!

Now...

Prepare yourselves!

This is the end!

The end, you say? You can't hit a Speed user with a ball like that!

Gravity Deprive!

Don't tell me!

Yeah, we didn't mean your end.

Kurumi!

How's that?!

The hologram finally disappeared!

No way!

We did it!

Serves your right! Our triple combo worked perfectly!

That was a fitting end for you maggots!

You're in for it if you underestimate our combination!

You are completely unsynchronised though...

I can't... believe this...

How did you know that I was in here...?

You gave us a hint when you talked to us.

What?

This Shelter is capable of withstanding any attack. However, that's not all. Electrical signals cannot pass through it either.

But there's an exception to that rule! That camera!

Since it's the only thing connected, if you were outside, you'd have to use it to give Eve-san orders.

However, earlier, when Solva-san was moving around on top of the desk:

Eve-chan, on top of the desk!

What... are you trying to say...?

You don't understand? You gave Eve her orders while Solva was still on top of the desk.

But the camera can't see on top of the desk, since the curtains create a blind spot!

Thus, I could conclude that you weren't using the camera to monitor Solva-san.

You were giving Eve orders from within this room.

Furthermore, the possibilities were narrowed down to places higher than the desk.

For example, the closet or the bookshelf.

Also, you didn't realize that Teruyama-san hit Setsuna until she went flying.

If you had been in the closet, there's no way you couldn't have seen that.

And that left only one place you could be. The bookshelf!

To narrow it down even further... A place where you could see the top of the desk, but not Teruyama-san.

You were hiding on the second shelf.

And there was only one object on that shelf big enough to conceal a person.

You managed to figure out everything with that vague of a hint!?

Exactly! So, Yamada's plan went a little something like this...

It's Cruz.

"Someone will lure them in front of the bookshelf..."

"Then pretend to go after them, but aim for that book!"

The answer was number six in the third box!

And here I was, thinking you were the most useless one...

Eve, hang on!

Is she all right?

Yeah, she's just unconscious. Don't worry.

Let's have her heal Blade as soon as she wakes up.

That's a relief!

Setsuna! Kurumi-chan is...!

Forget it. It's too late for her.

I feel bad for Kurumi, but at least we won in the end.

Wait, what?

Oh, you didn't hear me?

I'm saying that were a couple of steps ahead of you.

Wh... at...?

What the hell!?

Guys!

Fucking... don't tell me... she's still...!

Why!? Why wasn't she released from the mind control!?

You made a huge mistake by assuming that you could release her from our control simply by defeating Kurumi.

What are you talking about!?

The source of Eve-chan's mind control is the ESP virus infecting her brain.

Black Attraction.

Kurumi might be dead, but that doesn't mean the virus is!

No way!

It can't receive new orders, since its controller is dead, but it will continue to follow through on its final order.

That's why it called the Black Attraction. The curse of the dark allurement.

Its final order... What was it!?

It was... "Become Simeon's servant!"

Eve! Wake up! You're...!

Despair.

That is what is fitting for those who dare to oppose Simeon.

Judgment: Death Penalty.

My God...

This... can't be...

This is the end...

I thought that Eve-san would return to normal after we beat Kurumi!

And that when we could save Father, and win against the Girl Squad...

I was so optimistic, but...

There's nothing left for us to do...

Not yet.

What?

It's not over yet.

Disc-san?

The probability of it succeeding is extremely low, but there's still a way to remove Eve-san's mind control!

Leave it to a girl's style!

Admit it, we're strong, aren't we?

A cheating boy's attack!

Do it again, give me a proper kiss!

What do you want to do each day?

It's a good tempo.

Keep it up! That's the spirit!

Take your beating!

Say bye-bye to any selfish feelings!

Sill OK?

We're aiming for the next guy, Mr.scaredy cat.

Why not stop here? One strike and you're out.

Even though you're usually so cool,

you look so confused by these teasing words.

If you start to bore me, you'll be punished!

You've accidentally stepped into an aggressive zone!

And all sorts of troubles started happening!

We'll make a miracle happen in this jumping free zone!

Don't you agree? Not that we care though!

Leave it to a girl's style!

Admit it, we're strong, aren't we?

A cheating boy's attack!

Do it again, and give me a proper kiss!

Preview

First, seal it with your mouth.

L-Like this?

Gently guide it down there...

Oh, well done.

Oh, wow! I managed to write the "gou" in Byakugou!

Byakugou - whorl of white hair on the forehead of the Buddha, represented by a white precious stone on statues of Buddha

Episode 13

Byakugou