Original subtitles

Juliette! Ju...

Adèle.

Adèle. It's over.

The gemstones are still inside!

Adèle. Adèle! We'll come back for the gemstones.

But we have to go.

We can't stay.

Okay?

Are you with me?

Come on. Let's go. Now.

Over the roofs! Come on.

How's it going?

Hey! Raoul, how's it going?

Give me a sec, man.

Hey, bro. Let's forget it.

- It's taking too long. - I know.

You got two minutes, bro. Then we're outta here.

Chill out.

You're making it harder, bro.

When I was a kid, my dad gave me two things for Christmas.

A magic box and these lock picks.

Trust me.

I'd like to meet your old man.

Me too.

There.

Nice one, bro.

Oh, whoa. This is serious.

Hey.

PRIVATE NUMBER

It's them.

Whoever you are, you'll pay for what you did to Juliette.

Diop.

If you're looking to blame someone for Juliette,

it's Adèle.

Your daughter shouldn't go after what isn't hers.

So her little treasure hunt ends here,

or she'll be the next to die.

We can't let them win.

Not after Juliette.

Juliette would've wanted you to be safe.

They've gone too far now.

Leave it to the cops.

Bullshit! The Guardians are so loaded they'll corrupt anyone.

Didn't you notice the cops arrived a little too fast?

Don't you think it's odd?

We have to hit where it hurts.

The treasure won't be enough.

It will.

Juliette thought so too.

- If we steal the treasure from them... - We'll take their power, okay.

But they know who you are.

And what you're looking for.

It will be hard.

We've just found each other after 25 years.

I can't lose you now.

I'll go after them with or without you.

It's dangerous, Adèle.

With or without you.

You know we're the only ones who can do something about it.

Okay.

We'll do it.

But we'll do it my way.

You'll do what I say.

And if I ask you to stay close,

you stay close.

- Okay? - Okay.

And you're right.

Juliette deserves to be avenged.

He didn't come home.

I don't know what he's up to at the moment.

If you see him, will you tell him to call me?

I know. He's a big boy.

He's 20. He's an adult.

No, he's not an adult. We are adults.

He...

Oh, come on.

He didn't come home last night.

He's at that age.

I don't know. I'm worried.

I feel like he's getting into trouble. I'll call Assane.

Why Assane?

Does he solve problems?

Is he always there?

Well, he's just his dad.

Sorry. I'm tired.

I just think Raoul needs structure, you know?

Some stability. And that's not really Assane.

I can take him to the store.

Let's talk tonight.

- See you. - See you.

- Good luck. - Thanks.

So this is where you prepare all your moves?

What's all this old junk?

This old junk has opened quite a few doors.

This ain't bad.

- You have to see it on. - Right.

Why didn't Juliette mention this?

Because she's never come here.

What were you guys exactly?

It was complicated.

The Guardians won't look for us here.

Very few know this place.

Who else is there? Benjamin?

Your ex? And?

And Raoul.

- Whoa, sick. - Right?

- I'll call you. - All right, man.

We're gonna be rollin' in it, bro.

See ya.

DAD MISSED CALLS

I don't know where you are or what you're up to.

So please don't worry about me. See you.

Look on the bright side.

If he's having a go at you, it means he's not in danger.

Thank you.

That's reassuring.

All right.

Let's get the gems from Juliette's and find this treasure.

The issue is the gems alone aren't enough.

- Meaning? - Look.

Oh yes. The infamous crown.

We need the four gems from the four Guardian families.

And then it works like a treasure map.

We clip on the gems.

- We put it in the Chapelle expiatoire. - Yeah.

By Louis XVI's old tomb, of course.

And...

Ta-da!

What does "ta-da" mean?

You don't know the next part?

No.

Juliette was the one who knew the legend.

Only one way to find out.

Where's the crown?

Another ta-da?

You don't know?

One of the families had it,

but one of their servants stole it during the Revolution.

Only for it to turn up...

At a Drouot auction in the early 20th century.

I imagine one of the Guardians bought it again.

The sale doesn't show up anywhere. It was over 100 years ago.

It's not on any of the servers.

Your generation is funny.

Because if it's not digital, for you, it doesn't exist.

Drouot has compiled everything for 200 years.

Sales, expert appraisals, in a register

on paper.

It's bound to have the buyer's name.

What's your plan?

- What's your size? - No way. I don't like dressing up.

You can't not like it. Half of your DNA is mine.

I won the DNA lottery.

No, you didn't. Come on, let's go.

We shall therefore start the sale with lot number 54

entitled "Countryside Ranger,"

with a starting price of 60,000 euros, ladies and gentlemen.

Hello.

65,000 euros for the gentleman.

- Eighty. - Unbelievable.

Get me the manager.

Is there a problem, sir?

That.

Sir?

Are you the manager, ma'am?

- Yes. - Yes?

Look at that.

Look! Doesn't anything bother you?

Doesn't anything shock you?

It's broken!

Can't you see? Broken!

This is a scandal. A serious establishment like this?

Big buildings, moldings,

just to scam people?

Sir, I don't understand.

I bought this right here.

For a truly preposterous price

that I won't mention out of modesty.

Because you see, people of my rank don't boast.

We don't reveal our spending power.

Even if he's wealthy,

a gentleman knows how to contain himself.

Even so.

Carefully.

But...

300,000 euros! That's it.

300,000 euros for the gentleman.

300,000 euros is what I spent here.

It's broken!

What do you have to say about that?

- It's very troubling. - Yes.

But I can assure you this piece was never sold here.

So I'm lying.

- Sir, I never said that. - So I'm a fantasist.

- Sir, please. - Is there...

- Is this a serious establishment? - Yes.

- It is? - Yes.

Then look at the traces of the past in your archives

to see who's a fantasist here.

People might be listening

and arrive at any moment to ask questions about my statuette.

- The spoliation of our ancestors' art! - Spoliation?

Yes, ma'am, I said it loud and clear

so that everyone can hear what really goes on in this establishment.

- I beg you. - I beg you myself!

Sorry, I heard "spoliation." Allow me to interrupt.

I'm Ernestine Labulle, an art history student

and member of the collective "Give back what belongs to Africa."

We specialize in returning works of art. I thought I heard...

You heard nothing. I was just telling this gentleman--

...that we would go and check the archives pronto.

- Exactly, the archives, pronto. - Quickly, quickly!

Quickly! Let's go. Follow me.

- Let's go. - Let's go.

I... Let's go.

When was the sale?

2021.

202...

'23.

2023.

2023.

'17, '13, '14, '15.

Not that.

Yes, yes, that's it.

Actually, no, sorry. '21. 2021, sorry.

- '21. - 2021.

What a year! What a night.

Senegal won the AFCON. Africa Cup of Nations.

What a win! Abdou Diallo, what a goal.

Abdou Diallo, on the right wing.

Such a high shot!

So well executed, a bit further forward.

He moved just like that toward the penalty area, and then...

A little dribble to the right, no, yes, like that...

A little bit to the left.

He really moved forward into the box

before shooting powerfully toward the bottom, like that.

Goal! There you go, right there. Abdou Diallo, what a man.

We'll remember that. It was great. Beautifully executed.

And what month?

February.

February.

February.

I believe it was February, or...

Fall.

September, maybe.

September.

September, definitely September.

Or the end of summer.

End of summer, so September. Try September.

- Very well. - There you go.

That's it, right?

No?

I've just remembered!

In fact, it wasn't, "Une fois, deux fois, trois fois."

It sounded like, "Going once, going twice..."

"Sold." But...

Christie's!

It was at Christie's!

- Christie's. - Oh, I'm sorry, ma'am.

Sorry for the inconvenience, truly.

I've been a victim of Anglo-Saxon deceit.

You're doing an incredible job, ma'am. I am very sorry.

Long live France! I will sort this right away.

The Hundred Years' War is back on!

Let's see, then.

Look.

A foundation bought the crown.

But there's no name, no address.

- The Guardians. - But it's a deadlock.

Hold on.

We have the delivery address of the lot.

That scrawly writing? What does it say?

It says, "Hôtel des Invalides, Hall of the King's Household."

Ta-da.

Well done.

Benjamin!

Benjamin!

- What do you want me to say? - You can't do this.

We're out of leads, Assane. Why do you want me to stay?

- Hey, boys. - And I...

- Hi. - I was thinking of you.

And your treasure hunt.

- Oh yeah? - Yeah.

Cool.

You know, Charmerace likes me.

I went to see him.

I was even allowed to see his father's collection.

I think I found something that leads to your treasure.

Come on. I'll miss my train.

I bet it's fake.

There are foundation construction reports

from the workshop of Ange de Sartine, a pupil of Vauban,

Louis XVI's master builder.

A secret commission.

To build tunnels?

- That's where the treasure's hidden? - Yeah.

- Does it say where to find it? - In Paris.

It's yours on one condition.

I come with you.

Benjamin.

We're all going back to Paris with you.

We'll wait for them at Les Invalides.

Kapoor and Diop won't be a problem for long.

If I have to kill them myself, I will.

They left us a fake diamond.

If they have the real one, they'll go looking for the crown.

Diop knows it's at Les Invalides.

Yes, sir.

- I'll be there with my men. - I should hope so.

The crown will be well guarded. Don't worry.

- You know what you have to-- - Hold on.

No, it was nothing.

You won't hear from the father or daughter again.

A stray bullet can come out of nowhere.

Don't you worry.

The Guardians knew what they were doing putting the crown in Les Invalides.

Soldiers everywhere.

This is where they hid it.

The King's Household.

It's in a sealed case protected by an alarm

that's impossible to crack.

Wait, how do we do this? We turn up at Les Invalides undetected?

We open the cases without making a sound?

And we leave with the crown without anyone noticing?

Impossible.

Nothing's impossible for Lupin. And even less so for Diop.

And why do it discreetly when you can do it with flair?

Agents, get in position.

And stay alert.

He's bound to blend into the crowd.

That's Diop. Zoom in on camera three.

What is he doing in that outfit?

I don't believe it. He's not even hiding.

Attention all units. He's dressed as Napoleon.

I think it's actually General Dumas.

Based on the costume, you see, it's...

Right.

Keep an eye on him, but don't intervene.

I want to catch him red-handed.

Headquarters for Sergeant Plumecoq. Do you copy?

- Copy, Sergeant. - I've got eyes on.

Follow him.

- What's happening? - I don't know.

I lost sight of the target.

- Can you switch back to channel two? - It's down.

Okay, it's all right.

Where did he go?

There he is. Camera five. Zoom in.

Wait until he's in the crown room to get him.

Copy, Commissioner.

What? There are two of them?

Commissioner,

there's another one there.

Another one just went past.

There's another one there too.

He's going upstairs.

How many are there?

I don't get it. More are coming down.

What the hell?

They're everywhere.

Commissioner, I've counted at least 15.

Diop is using lookalikes as a distraction.

Find the right one and don't let him go!

Okay, copy. I'm following him.

Georges, anything by you?

NTR, boss.

He's putting us on.

Check their identities.

Let's stop playing along.

I can see him on the first floor.

No, he's still in the courtyard.

He's in the tomb room.

I want Diop. Find the right one.

Yes?

I've got him. It's him.

Commissioner, we've surrounded him.

Commissioner, we heard an explosion near the tomb.

I don't believe it.

What's going on?

It's cannon fire!

Put on your armbands and evacuate the premises.

Georges, whatever happens, stay in the crown room.

Okay, Commissioner.

That's our priority.

Don't hesitate to use your gun if you see him.

Please head toward the exits.

Come on, keep moving.

Commissioner, the cannons are firing again by the crown room.

Georges, still nothing by you?

Georges?

Georges, can you hear me?

Georges?

The video's on loop.

Fuck.

What are you doing here?

How did they do that?

I did what you told me.

Hello, Professor.

Hello.

- Thanks for having us. - Hello.

The Friends of General Dumas Association doesn't usually get young visitors.

Yes.

My daughter has developed a real interest in him.

Yes.

The story of a general who was made invisible by his emperor.

It's fascinating.

And I don't know if you've read my book.

- Yes, of course. - Yes, of course.

Of course.

No, because he was so whitewashed by history

that, in the end, no one can say for sure

what color his skin really was.

That's great.

- What do you mean? - We're all a bit like General Dumas.

I want to organize an event.

A kind of happening.

A what?

We'll explain everything.

It's like an impromptu show.

I don't know why social media would care about General Dumas.

Exactly. It needs to change.

- Do you like lookalike contests? - Yes?

And costumes?

Costumes are fun, right?

We want to organize a big gathering to honor him.

For that, we need a lot of people to take part.

- What's happening? - I don't know.

Okay, I've hacked into their CCTV.

I have access to all cameras.

It's full of cops.

They're everywhere.

Watch out. There are two cops behind you.

- Over there! - Okay, perfect. All good.

You lost them.

In front of you.

Two behind you.

You're surrounded.

Should I fire the cannons?

Do it now.

Here goes.

Put on your armbands and evacuate the premises.

Okay, Assane. The crown room is being evacuated.

Hurry up.

That's it, thank you. On your right, thank you.

Go on.

That's it. Thank you.

Is that everyone?

Great.

I'll get the loop ready.

The loop is ready. I'll get him out of the room.

- Georges, do you copy? - Affirmative.

Diop's heading your way. Right-hand corridor.

- Don't let him enter. - Okay, I'm on it.

Okay, Assane. It worked.

The coast is clear.

Is it okay?

Found it?

Make sure you get the right one.

Yep.

- Ready? - I hope you've got rhythm.

Cue the music.

Three,

two, one.

We turn up at Les Invalides undetected?

Without making a sound?

And we leave without anyone noticing? Impossible.

Why do it discreetly when you can do it with flair?

- The video's on loop. - Fuck.

How did they do that?

- What are you doing here? - I could ask you the same.

- I don't have time to explain. - Assane, please find some.

Long story short, Adèle is my daughter.

I know. I heard the commissioner talking to someone.

How does she know?

She works for them.

- Who's "them"? - A problem I don't want to expose you to.

Assane, you can't keep me out of this. Talk to me.

The copycat was your daughter. Do you realize?

You could've told me. I thought we were close.

- I'm your friend. - We are friends, but you're also a cop.

After Belkacem, how would you have reacted?

Not well.

True. You're right.

What are you doing with that? What's all this?

Making up for lost time by stealing stuff together?

I'm trying to protect her. If they find us, we're dead.

Who's "they," Assane? Who do you mean?

The Guardians of the Treasure of the kings of France.

It exists. It's true.

These Guardians are very powerful. You have no idea.

I'm guessing they have a hold over my boss.

We need to go.

Assane, please. I need to know something. Sofia woke up.

- Is she okay? - She's fine.

You must have seen.

- Who pushed her? - I was alone, I swear.

I didn't see anything.

She's telling the truth. She doesn't know.

We need to go.

We need to go now. They're coming. Will you let us?

Are we friends?

Yeah, we're friends. Go on.

We need to go to Juliette's to get the gems

and put them on this crown.

It will feel weird to go back to her place.

I understand.

She'd be proud of you.

Hello?

What?

Okay, I'm on my way.

Don't worry. Go on.

- See you at Juliette's? - All right.

This is for you, Mom.

So it's there?

It just had to be in the police station.

Great.

The notebook's clear.

The entrance is here. Look.

Right where the commissioner's office is.

That's no coincidence. But it still doesn't help us.

We're looking for the treasure of the kings of France.

It's worth a little sacrifice, right?

How are we gonna do this then?

Good old contempt of cop?

It's a good idea,

but I think we can have a bit more fun.

See the van there?

Are you insane?

There are places for that.

A brand-new van?

Seen the price of hotels in Paris?

Miss Pellegrini, go get dressed in the office next door.

Take her.

Young man.

You can get dressed here.

Could I have some privacy, please?

Now you're modest?

Fine.

I'm warning you. Don't touch anything.

There.

That wasn't so hard.

It was in his closet. He won't tell me what it is.

- Why are you going through my stuff? - Raoul, please.

Watch your tone, okay?

What do you have to say?

Don't go through my stuff.

Raoul, what have you gotten yourself into?

Talk to us!

Whatever you've done.

We want you to tell the truth, okay?

Since when does this family tell the truth?

Are you two seriously going to lecture me?

How long did you make me believe my dad was an adventurer?

- That was to protect you. - Really?

Who are you protecting now?

Go on.

What about you?

- The truth is important. - Yes.

Yes? Got nothing to tell me?

Where's your passport?

Go on. Tell me.

Go on. Where's your passport?

- Okay. - Okay.

No, Raoul. Now's not the time.

- Get back here. - Raoul. Raoul, wait.

Hey, Raoul.

Get off me. I've had enough.

- Raoul. - I'm sick of all you liars.

Nothing but liars in this family.

I'm sorry, okay?

Sorry.

I'm sorry about the trip, but I have a good reason.

Of course. You always do.

You always have a good reason. It's always the same.

Just stop. You're lying to yourself. You're a thief. Period.

And now I am too.

A good one. Did you see the money I made?

Raoul, don't go down that path.

Why not?

- No. - Why not do it together?

- No. - Why not?

- We could be Lupin together. - Lupin's over, you understand? Over.

Swear you're not up to something.

Look me in the eyes and swear.

There you are.

Dad, take me with you.

Please.

I can do it. Look at the money I got.

I can't do that, Raoul.

I can't.

I'd hate myself for condemning you to that life.

I'm the one who wants it. I'm the one choosing it.

Fucking hell.

I made your mom suffer.

You were there.

- You saw it. - They're your mistakes.

- They're not-- - Exactly.

I wasn't there because of that life.

Please don't follow in my footsteps.

What should I do then?

I have faith in you, son.

And you're right.

It's your choice.

This sucks.

I'm gonna get some air.

Everything okay?

What should we do with all this?

I don't know.

Donate it to charity?

What's gotten into you, Assane?

What?

You've changed.

It's the first time I've seen you act like a dad.

Instead of his buddy, a cool dude.

You acted like his dad then.

Yeah. All right.

That's nice. I'm going.

THE GUARDIANS' MEN ARE AT JULIETTE'S

You take out this book,

and here...

Ta-da!

Thanks.

I had to find ways to hide things from your grandfather.

Sapphire.

Ruby.

Emerald.

We just need the diamond.

There she is!

Get her!

We can't let her get away! Catch her!

Where is she?

She's in the living room.

- Are you okay? - They knew about the gems. I don't get it.

You have to go.

Hey, open it! Hey!

- Assane! - I'll be right back.

- What are you doing? - Adèle, go!

Subtitle translation by: Rachel Jones