Original subtitles

Ja, hallo?

Ach, du bist es, mein Schatz. Was? Du kommst jetzt schon?

Na gut.

Ja, dann bis gleich, mein Schatz.

Na, das hat ja gerade noch gefehlt.

Ach, genass, der Alte kommt gleich nach Hause.

Und vorbei ist das mit der Gemütlichkeit.

Drei Tage Palawa und immer die gleiche Story.

Ich muss sowieso noch zu Katja. Wir müssen für die Schule lernen.

Wie, was jetzt?

Lernen? Ja, Chemie, Mathe, äh, ja.

Und außerdem wollte ich besonderer bleiben.

Gerade jetzt, heute.

Ja, dann.

Ja, meinetwegen, wenn ich jetzt sein muss.

Tja, Mama, das tut mir aber leid. Also, ähm, ich kann dir an dieser Sache auch

nicht weiterhelfen, aber weil ich bin heute Abend mit einem richtig geilen Typ

verabredet.

wie was typ du hast n typen ela ja sag mal bin ich denn hier immer das schwarze

schaf in der familie ich habe gestern abend mit dir gesprochen und wenn du mir

nicht zuhörst wenn ich mit dir rede dann tut's mir leid ey moment mal moment mal

mein mann kommt nach hause nicht hannibal leckt er jetzt kommt doch

zurück warum haut ihr denn immer gleich alle ab schade mutti ich wär noch gerne

hiergeblieben aber micha und ich müssen heut zu einer

Und außerdem bin ich schon spät dran.

Nicht böse sein.

Nein,

alle weg.

Genau das ist die Familie, von der ich schon immer geträumt habe.

Wahnsinn.

Günther, Günther, hier ist Tanja. Wo bist du?

Hi, Tanja.

Ja, ich bin gleich da.

Okay, gib Gas. Bis dann.

Over.

Ah, hallo, Ginter.

Hi, Tanja.

Der Alte noch in der Haute.

Nein, der ist schon am Mittag weggegangen.

Ach scheiße, als würde er es ahnen, dass ich was von ihm wollte.

Oh, was wollt ihr denn vielleicht?

Bestimmt nicht das Gleiche, was ich von dir möchte.

Aber für mehr Gehalt bist du ja nicht zuständig.

Oh, Geld, der Männer denkt immer nur an... Sind wir alleine?

Ja, du bist doch nicht mal am Freitag der Letzte, der hier reinkommt.

Ja, kein Wunder. Ich habe ja immer die weiteste Tour.

Deshalb möchte ich auch mehr Kohle.

Geld, Geld, Geld.

Ich meine, ihr denkt, Geld ist das Wichtigste im Leben.

Geld ist nicht das Wichtigste am Leben.

Aber habt nur doch mal so eine Weiberwirtschaft zu Hause sitzen, die

Weltmeister in Kohle ausgeben sind.

Immer wenn ich meine Kontoauszüge sehe, denke ich, eine neue Währungsreform ist

reingebrochen.

Entspann dich doch mal. Du bist immer so verspannt.

Spannend? Wenn du noch Spannung spürst, ist das Wort mal in der Hose.

Entspannung.

Das Einzige, was an deinem Fernseher da drin ist.

Am Leben hält bist du.

Und meine Kneipe, wo ich mein Bier trinken gehe.

Das machst du so gut.

Ich sollte mit dem Chef sprechen, dass er dich auch den Führerschein machen

lässt.

So was bin doch hier im Büro.

Ich freue mich immer, wenn ich ins Büro komme.

Wenn du auch fahren kannst, dann könnten wir uns abwechseln. Wir könnten doppelt

so lang fahren.

Aber jetzt musst du erst mal deine Vita bereiten und essen.

Ich glaube, der Schein war okay an der Hand.

Komm mal auf die Hebebühne hier.

Komm,

lass mich deinen Frontspoiler sehen.

Du bist eine richtig getunte Maschine, du.

Mit 180 PS.

Fast so stark wie mein Truck.

Ich bin dich tausendmal lieber als diese blöde Kot zu Hause.

als die Ernte zu Hause.

Ich glaube, der Entscheid ist schon mal, dass du das bequem machst.

Das sind ganze meine Sachen. Ach Quatsch, du hast meine Jacke drauf.

Oh, verpass die ab!

Hallo?

Hallo Tom?

Ja, Gisela hier.

Ja, du, der alte Sack hat sich gerade angemeldet.

Aber weißt du, ich denke mal, er wird so höchstens eine Stunde bleiben.

Ja, ja, und dann gebe ich ihm was Geld und schicke ihn in die Kneipe.

Ja, gut, gut, mache ich.

Bis gleich dann.

Tschüss.

Was machen wir heute Abend?

Ja, natürlich, auf die Piste gehen.

Weißt du was, wir könnten die zwei Typen von letzten Samstag anrufen und sie

einladen. Heiko und Thomas müssen heute arbeiten.

Ich ruf mal an.

Ja, hallo, hier ist Katja. Ist der Heiko da?

Ja.

Ist der Thomas bei dir?

Nein, nein.

Was habt ihr heute Abend vor? Müsst ihr arbeiten?

Da könnt ihr doch eigentlich vorbeikommen.

Julienthalweg 22.

Weißt du, wo das ist?

Okay, dann bring bitte Chips und Getränke mit, ja?

Okay, tschüss.

Was bist du? Ich hoffe, wir werden nicht mal so enden wie meine Eltern.

Nein, wir würden nicht so enden.

Nee, tut mir richtig leid.

Meine Mami hat voll die Power und mein Vater hat voll die schlappe Tante.

Ach, deine Familie.

Hast du noch was, wenn meine Mami wagt? Wir waren heute auf einer

Erinnerungsfeier, ja?

Sie würde mich bestimmt nicht fragen. Wer weiß, war eine kleine Notlüge.

Was haben wir jetzt mal?

Ich weiß nicht, lass dir mal was einfallen.

Ich hab was Geiles.

Ja?

Guck mal hier.

Wow.

Sprich halt mal Fessel.

Ja.

Oh ja, zieh sie fester zusammen.

Ja, ganz gut.

So.

So.

Ciao.

Ich hoffe, ich mich hätte.

Und wie war deine Woche?

Ach, ging so.

Wo sind die Kinder?

Ich weiß nicht, die sind unterwegs, wie immer.

Klasse. Kein Wunder, dass dein Alter dich verlassen hat.

Erst schraubt er dir drei Kinder hin und dann macht er sich vom Acker.

Und ich kann dann für die ganze Scheiße aufkommen. Ich sehe es ganz deutlich auf

dem Minus auf meinem Konto.

Weißt du was, kauf doch mal...

Dann sehe ich sie wenigstens mal auf dem Foto. Und am besten, du fotografierst

ihre Kerle gleich mit, damit ich sehe, wenn sie heiraten, wer zu wem gehört.

Ach, heiraten. Ich glaube nicht, dass die heiraten, weil wenn die so sehen,

was hier passiert die ganze Woche mit mir, Tag für Tag, glaube ich nicht, dass

die heiraten werden.

Was soll das denn jetzt schon wieder heißen? Die ganze Woche gehe ich mal

lochen und kaum komme ich nach Hause, kann ich mir das wieder anhören hier.

Weißt du was? Ich habe die Schnauze voll. Ich gehe jetzt in die Kneipe. Gib

mir was Kohle.

Ja gut, komm her.

Hier. Wie?

50? Hör mal, das sind 50 Euro. Das muss doch reichen.

Also stimmt.

Mehr als jemand.

Okay, tschüss.

Tschüss. Viel Spaß mit deinen Saufkumpanen.

ich bin ja du kannst kommen er ist weg ja gut bis gleich dann ja

was

wohl weiß ich auch nicht hat er gesagt ja sehr kreativen

typisch mann ich glaube da kommt ja

ja

Ich sag dir schon alles.

Ich ruf dich morgen an, ja?

Okay, ciao.

Hallo, schöne Frau. Wie geht's?

Ja, hallo, schöne Frau ist auch nicht gerade der neueste Spruch. Den kenn ich

schon, ha?

Steig ein.

Und?

Was machen wir heute Abend noch so?

Ich dachte, wir gehen heute schön essen.

Essen gehen?

Wenn ihr Männer sagt, ihr wollt essen gehen, dann wollt ihr doch sowieso Plus

finden. Habe ich nicht recht?

Äh, wie meinst du denn sie?

Nein, ich schnauze und packe aus sie.

Was haben wir denn hier?

Ja. Ja.

Oh ja.

Oh.

Das ist schon ein bisschen heimlich, oder?

Der Aufwand gerade ist nicht weg, ne?

Soll ich dir keine Tüten holen?

Die werden immer ein bisschen gut kippen.

Das ist geil, aber... Was aber?

Ab raus, komm!

Ja, spinnst du das mit die Frage?

Das ist doch egal!

Komm raus, ich zeig dir das, wie es geht.

Was denn?

Tür auf.

Slip beiseite.

Rein in die warme Stube.

Ja.

Oh mein Gott.

Fettchen, ne?

Komm los, beweg dich.

Mach ja nicht so schlapp.

Oh, ey.

Das gefällt dir, oder?

Oh.

Oh. Oh.

Oh. Oh.

Oh.

Aua!

Vielen Dank.

Ja, verdammt.

Bei mir im Wagen würde ich jeden Ausplatz halten.

Vielleicht sollten wir uns morgen hier nochmal treffen.

Ach ja, weiß ich nicht. Halt's mich an und geh mal vielleicht essen.

Ja, mach ich.

Tschüss, bis dann.

Ja, okay.

Mach's gut.

Ehrlich, ich bin ja so froh, dass ich nicht jeden Abend bei ihr sitzen kann.

Das wäre schon das Letzte, was klappt.

Wie ist das so schlimm zu Hause?

Ich kann mir gar nicht vorstellen.

Jeden Tag, wenn ich nach Hause komme, hat Hitler einen tierischen Zoff.

Das ist ein Glück, bin ich nur am Wochenende da.

Und jeden Abend da, dann kriegt er gar nichts.

Ja, ja, Günther, ich bewundere dich ja auch. Das ist auch nicht so leid.

Ich fühle mich schon ein Toller.

Ja, da wäre ich schon ein Massenmörder geworden.

Aber es wirkt vielleicht nicht aus der Bahn.

Es wirkt vielleicht nicht aus der Bahn.

Ja,

ich fühle die Ruhe selbst.

Ich will noch ein Bier. Genau, komm.

Bierchen.

Bitte schön.

Da bist du ja, mein Schatz.

Hi.

Ist der Alte weg?

Mann, dieser Spinner. Gott sei Dank. Komm her.

Du bist sicher, dass er nicht wiederkommt? Ganz bestimmt nicht.

Er ist in der Kneipe.

Da kommt er so schnell.

Die Kürzel hier. Die auch.

Nee,

Alter, du hast doch nicht, was er an dir hat.

Der ist doch wirklich so blöd.

Kriegt der überhaupt nur einen hoch?

Weiß ich nicht. Für mich ist er schon gar nicht mehr.

Und du?

Lass mal sehen.

Komm mal her.

Da ist er ja in voller Pracht.

Ganz tief, du kleine Sau.

Das dauert schon lange.

Ich weiß schon, dass er in den Fernverkehr gegangen ist.

Das ist gut.

Die dumme Sau.

Lass ihn schön hier. Leck mal die Eier dabei.

Sag mal, kannst du den Alten nicht in Australien schicken?

Man schiebt den Fahrgestell schön hier drum.

Ich will dein Becken kreisen sehen.

Ja, kommt her.

Das ist der Vorhang.

Das ist der geile Saure.

Ja, gib's mir.

Und ab geht's.

Oh oh oh.

Ja, das ist richtig.

Jetzt mit vier Namen los.

Oh, oh, oh, oh,

oh.

Guck dir die Halsschutz an.

Ja, wieder rein da.

Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

Das ist eine Scheiße.

Das braucht doch kein Mensch hier.

Ich stecke ihn wieder rein.

Ja, schön.

Ja, ja.

Stoß zu, ja. Ja, ich stoße zu.

Oh, oh, oh, oh,

oh.

Ja, Baby, komm.

Oh yeah, come on baby.

Lass mich deine Ritter sehen!

Ja, komm, du kleines Tier.

Von hinten? Von hinten?

Richtig schön, oder?

Schön durch.

Schön durch.

Fick dich dein Alter nicht!

Schön in die Fresse rein. Ja.

Ja,

komm her.

Komm rum hier.

Schön.

Lass mich dich anwechseln. Komm, ich stehe da drauf.

Ja.

Ja, komm her.

Jetzt schön in die Fresse.

Klasse. Lass uns mal anschließen hier.

Auf einen schönen Abend. Auf einen schönen Abend.

Aber jetzt lass uns den Film gucken. Der ist voll spannend.

Ja, klar.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Geiler Abgang von dem Typ, Mason.

Mega geil.

Wird dir auch schön gefallen, oder?

Ja,

super.

Hast du noch einen?

Hast du noch einen?

Ja, klar.

Dann haben wir Bock.

Ach, ja, da ist es.

Ja,

wird sicher auch so geil.

Hallo Arne.

Wo warst du denn? Ich warte schon den ganzen Abend auf dich.

Ach, im Kino.

Grüß dich, Günther.

Na, mal wieder Kaffee zuhause mit der Alten?

Ach ja, jetzt sind wir wieder auf Freitag.

Franz,

kannst du mal nach dem Schloss nachgucken?

Hinten vom Getränkelager, das klemmt neben.

Ja, klar.

Mach ich.

So Günther, ich geh mal kurz nach hinten, aber komm gleich wieder, ja?

Moment, erst noch ein Bier, falls das länger dauert. Ich verdurst mich.

Guck mal, hier hast du doch dein Bier.

Ich komme gleich wieder, ja?

Bis gleich, ja? Tschüss.

Weißt du eigentlich, wie gut du es hast?

Das habe ich doch extra gemacht, damit wir 10 Minuten alleine sein können.

Der andere ist ja sowieso... Hm,

was haben wir denn da?

Ja, raus damit.

Und jetzt will ich, dass du mich mal richtig deutlichst, ja?

Ja, klar.

Ja, komm.

Willst du mich ficken?

Ja,

dann komm.

Ja, schick mich.

Ja,

komm, gib alles.

Das ist geil.

Ja, komm, fick mich.

Ja, das ist geil.

Ja,

das ist geil.

Weißt du was?

Ich habe noch eine bessere Idee. Komm mal her.

Ja, ja,

ja. Ja,

fick mich. Ja, ja. Ja.

Ja, komm.

Ja, das kann ich.

Ja, das kann ich.

Ja.

Ich habe auch mal gerne Reiben, ja?

Okay.

Das ist jetzt.

Oh, oh,

oh.

Oh,

oh,

oh, oh,

oh.

Oh, oh, oh, oh,

oh.

Oh, oh,

oh.

Zierer, Zierer.

Komm, willst du mich jetzt nicken?

Ja, so ist geil.

Ja,

fick mich. Ja, so ist geil.

Ja, so ist geil.

Ja, fick mich. Ja, das ist geil. Ja, ja, ja.

Ja, ja,

ja.

Ja,

ja, ja.

Ja, das ist geil.

Ja, ja,

ja.

Vier. Vier.

Vier.

Ja. Ja.

Ja.

Ja. Ja.

Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja.

Ja. Ja. Ja.

Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja.

Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja.

Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja.

Ja. Ja.

Ja. Ja. Ja. Ja. Ja.

Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja.

Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja.

Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja.

Ja.

Ja, ja, sprich mir in die Fresse. Ja, ja, ja.

Ja, komm her.

Ja, komm her.

Ja, ja, ja.

Ja, ja, ja. Ja, ja, ja.

Ich bin's.

Mach mal bitte deine Augen zu. Ich hab ne Überraschung für dich. Du machst das

aber spannend. Ehrlich? Ne Überraschung? Mach sie aber wirklich zu, ja? Ja, ich

hab sie zu.

Komm, sag schon.

Du, hast du ein neues Parfüm?

Hä?

Was ist los?

Du warst beim Kosmetiker.

Du fühlst dich so anders an.

Geh.

Daniela.

Ich hab mir erst etwas gemischt.

Daniela. Das kannst du doch noch nicht bringen.

Deine Mutter, die ist nacheigen. Was soll das? Ich hab doch eine SMS

geschickt. Die hab ich geknickt.

Nee. Ja.

So, ein kleines Stück.

So, ein kleines Stück.

Boah,

ich bin total fällig, ey.

Genau.

Das ist doch eine kleine Geile.

Das ist doch besser als der Lumpen.

Und du dachtest wirklich nichts, oder?

War das nicht meine Mutter, die das Wort kriegt?

Wenn

ich

ganz ehrlich bin, habe ich schon immer auf dich geschlagen.

Du weißt das schon, oder? Ja.

Ja. Ja.

Ja.

Vielen Dank.