Original subtitles

through early morning fog I see visions of the

things to be the pains that are withheld for me I realize

and I can see that

suicide is painless it brings on many

changes

Grazie a tutti.

tutto a radar.

E lei cosa vorrebbe fare? Beh, io... Solo perché capitano non creda mica di

far da padrone. No, ma io... Qui comando io.

Sì, sì, d'accordo, io devo... Io so benissimo cosa deve fare. Il suo autista

sarà qui tra un minuto.

Ora sta facendo colazione.

Razzista.

Attenzione, i seguenti nominativi ci rechino ai punti di partenza.

Grazie. Grazie.

Grazie. Signore, vi saluto.

Grazie.

4.077. Sì, la Jeep è questa, sì.

Grazie.

Su,

allora, andiamo.

Carica anche quella.

Signor, sì.

Signor, sì.

Ha fregato la mia G!

Ehi, stai attento! Che cacchio fai?

Ma che accidente succede? Chi è stato?

Sì, ha prenduto un'altra G, seguitevi! Forza!

Siamo alla mensa ufficiale.

Forse il signore gradirà un petit déjeuner?

No, con la tua guida d'oggi ho lo stomaco fra i denti. Ne vuoi un po'? No,

grazie, signore. Però io qualcosa mangerei.

Beh, sì.

Perché non vieni con me a farti un sandwich?

La seguirei ovunque, signore.

Ma guarda che pezzo di grazia di Dio ha quella tavola. Sì, signore.

È stata una giornata.

Io credo che sia soprattutto una questione di pensione nervosa. Eh, sì.

Che sono

quei due? Li

conosci, Murart?

No, signore, è la prima volta che li vedo. Saranno i rimpiatti che

aspettiamo, signore. Oh, stai scherzando, ci sono stati promessi due

signori ufficiali.

Saranno due rimasti tagliati fuori dal loro reparto che cercano di rimediare un

boccone. Hanno davvero un bel coraggio, venire qui a mangiare la nostra roba

e... Lei porta mille ragioni, questo, quello.

Ah, certo, ho fatto sta che fa sempre i comodi suoi. Scusi, ecco, brava, se si

sposta un po', grazie.

Però c'è riuscita anche il fatto che tu... Lei dice, io acqua e sapone. Sì,

sapone, fai, sex.

Ha una pelle che fa schifo. Ha questa pure. Ma come lo dico io? Non è che

usare prodotti... Ecco, vede, il fatto è, tenente, che stasera non ho nulla da

fare. Sono appena arrivato e... Vabbè, io pensavo che potesse farmi da guida.

Capitano, guardando la manina del tenente, noterà che è decisamente

sposata.

Come comandante del campo sistemo io questa cosa.

Insomma, bandini, quei due mangiano qui perché hanno fatto.

Voi siete di passaggio? Piacere, Capitano Hawkins. Capitano Falco Pierce,

ho avuto un telex a suo riguardo. Sembra che abbia rubato una jeep al quartier

generale. No, no, no, signore, non l'ho rubata, no.

È qui fuori, è lì. Ah, volevo dire.

Capitano Forrest, lei non sa che quando si arriva in una nuova destinazione ci

si presenta il comandante con una copia degli ordini? Ah, il Capitano Pierce.

Il Capitano Pierce e io avevamo bevucchiato per stare. Eh, beh, avete

lavorato in linea.

Beh, qui abbiamo i nostri periodi di stanca, ma quando comincia il movimento

avrete più lavoro qui. Quanti periodi ci sono in questo paese?

17. E io quante ne avrò come assistenti? 4. Che è un chirurgo civile... Deve

essere quella ragazza come mia capoinfermiera.

Sì, credo che questo sia. L'altra giovane, quella bionda. Ah, ok, vieni.

Vorrei presentarti il capitano Pierce, il nuovo chirurgo. Ah. E il cappellano

cattolico, il capitano Forrest.

Eh? Come ha detto?

Vincenzo. Duke Forrest. Ah.

Duke Forrest. Meglio noto come capitano Forrest.

Sì. Io sono Cassiodoro. Ah, la mia

tenda

è subito qua fuori. La mia tenda è subito qui fuori.

Signori, io sono il caporale O'Reilly, detto Radar, alloggiato nella tenda del

Maggiore Berns, ora prendo i vostri bagagli da là fuori. Ah, non mi

preoccupate per la jeep, lei cambierà la matricola. Ah, cambia la matricola di

quella jeep, eh?

Caporale O'Reilly, non vorrei alloggiare questa bassa forza nella zona riservata

più ufficiale.

Per il mio fratellino cieco che non si può pagare il viaggio in Corea. Vieni

con me che quello lì è un omaggio.

Giù le mani, signore.

Duke Forrest.

Quella lì è mia, eh.

Salve, ragazzi.

Ciao, bella. Chi è quella?

Sì.

Chi te l'ha detto? Maggiore? E come lo sai?

Non temerei alcun

male, perché tu sei con me. Tu, tu sei con me.

Perché tu sei con me.

Questo è il Maggiore Burns, signore. Con permesso.

Nuovi arrivi, Maggiore.

Bene, salve.

Ecco, Pierce, molto lieto.

Duke Forrest.

Frank Burns.

Piacere.

Continua, O'John.

Il mio calice è ricolmo e certamente felicità e

grazia mi accompagneranno.

E questo chi è?

Questo è O'John, è uno dei ragazzi della mensa, gli sto insegnando a leggere. Oh,

ma senti, a leggere la Bibbia, è bello.

Senti, facciamo così, ho qui un bel libro con tante figure, vedrai, sarà più

facile imparare a leggere con le figure.

Ci sono pitture, fotografie.

Posso andare, maggiore?

Certo, John.

E divertiti, sai.

Ecco, prendi questo qui.

Ecco, fatto, perfetto. Ho suture, Ameri.

Beh, ma che razza di suture sono queste?

Non vedo un tubo di quello che faccio.

Scorci, mi servono altri tamponi. Un momento solo, Leslie.

Datemi dei tamponi grossi o qualcosa del genere, la puttana inseria.

Tieni giù quell'armisa, non ci vedi? Sta sanguinando.

Deve venire fuori della giù, non riesco a stagnare l'emorragia.

Che c'è da ridere?

Niente, signore, niente.

È vero quello che mi dicono di te? Torniamo a questo rene, coraggio. È

simpatico. Ecco, sta venendo fuori, in seimo statico.

Ecco fatto.

Capitano Pierce, mi voleva? No, io no. Mi chiamo Falco. Dammi la sega.

Non si vede niente. Abbiamo le cascate del Niagara là dentro. Non sembra che

tengano un po' sul volo, ve lo dico io. Secondo me viene fuori anche da lì.

Dammi le multe.

Vedi che questo affare... Pronto?

Questo qui è tutto pieno di sangue. Sì, sono pronto.

Io non vedo che accidente sto facendo, ma soltanto il sangue che esce di lì.

Infermiera? Hai capito?

Una pinza enostatica, per favore. Sì, signore. Perché non usa questo braccio?

Grattami il naso, proprio sulla punta.

Casino. Un po' più forte.

Dai.

Attenzione, attenzione. A tutti... A tutti i sottofficiali, attenzione. Tutti

i sottofficiali si presentino alla visita termosifilopatica alle ore 16...

Non c'è altro.

Che cos'è?

Questo è un Martini, Frank. Neanche schifoso.

Stiamo insegnando a O'John a fare il barista. Vuol bagnarsi lui con la

signora? Io non bevo.

Io ci salvi, ma questo dice sul sé.

Oh, non ci avranno fregato a metterci qui. Forse hai ragione.

Non trovo giusto dare dei vizi a un ragazzo che non ha ancora 17 anni.

Ora vuoi dormire?

Sì. Io lavare vestiti. Ok. Ehi, mica malvaggi tuoi Martini e O'John. Continua

così, sai.

Amén.

Amén.

E, signore, proteggi i nostri giovani sui campi di battaglia perché possano

tornare in patria dai loro cari. E, signore, proteggi il comandante del

nostro campo e il nostro comandante in capo a Washington.

Dì, l'avrei già a casa questa maniera religiosa o il crollo lo hai avuto qui?

Frank, quanto va avanti questo show?

Diventa sempre più lungo. Ora dovrò pregare anche per la tua anima e per

quella di Pierce.

Onward, Christian soldiers,

marching as to war with the cross of...

facciano effetto gli antibiotici. Bene, allora tutto tranquillo se non arrivano

altri feriti.

Pinza.

Forbici.

Ciao, Leo. No, un momento, non si può entrare dal colonnello. Stiamo cercando

proprio lui. Henry, tu devi provvedere, ormai è una settimana che non

sopportiamo. Bellina, eh? Eh sì, bellina sì.

Di che si tratta? Di quel bacchettone. Devi assolutamente buttarlo fuori dalla

nostra tenda.

Vostra tenda? Già, mandaci quella. Non sembra tipo da tenerti sveglio la notte

per pregare? Non è da ieri che sono nell'esercito. So benissimo che tipo

siete voi due, ma non mi metterete i piedi sul collo.

Ah, via, Henry. Per nessuna ragione al mondo.

Ma senti, c'è un'altra faccenda, già che ne parli. Ci serve un chirurgo toracico.

Ah sì, richiedi subito un segacostole qui contro Cosi, se no ci troveremo nei

guai. Ma è escluso, nessun ospedale da campo ha un chirurgo toracico e non lo

daranno certo a noi. Ah mi scusi signore, in sala operatoria sono in

ritardo e la sala preparazione è piena di gente, stanno arrivando elicotteri,

ambulanze cariche di feriti.

Voi dovrete mettervi al lavoro presto oggi.

Dopo una giornata lavorativa di 12 ore, Negrieli. Poi come ti metti quei

sindacati, Henry? Ma quando uno lavora a questo ritmo ha bisogno di dormire un

po'. Chi ci riesce con quel bacchettone che parla tutta la notte in linea

diretta con il creatore? Oggi stesso il Maggiore Burns sarà fuori dalla vostra

tenda. Averti che il Capitano Pierce e il Capitano Forrest stanno arrivando.

E ci sarebbe un'altra cosa. Io ho detto che il Maggiore Burns lascerà la vostra

tenda. Il Segacor. Ci proverò!

Accidenti! Non potete chiedermi più di questo.

Non vedete che... Ecco i tamponi.

Il mio intervento all'addome andava bene. La ferita alla testa l'ha fregato.

Brios, vieni qui a tenermi questo divaricatore.

Ok.

Ora non ti muore.

Brios, trova una pinza per ago lungo. Dai, su.

Il Santo!

Amo.

Però era indietro, Dio. Ma non posso, invece vorrei... Prova con quell'altro.

Vinsanto, Vinsanto, vieni qui un momento a tenermi questa spada. Ma io... Corri!

Dai, per piacere, dai, vieni. Mi dispiace, ma io... Ciao, Vinsanto.

Tienilo fermo, non lo muovere. Ma ho le mani... Tienilo fermo. Vinsanto,

statica.

Scusa, Vinsanto, questo è ancora vivo, mentre quell'altro è morto, per lui c'è

tempo, no?

Prendi, tienilo con due dita.

Porca, ma dove diavolo... L'hai visto?

Sergente, sai dove è Occhio di Falco? Capitano Pierce?

No, se non vedo un ruolino di servizio. Sono lì dentro.

Oh, Mary.

Sono sposata. Anch'io sono sposato, amò mia moglie, ma se fosse qui andrei a

letto con lei.

Ma qui non è questione di essere innamorati, è questione di darsi una

mano. Sì, sono d'accordo, ma vedi, io avevo giurato a me stessa che mentre ero

qui sarei stata... Sì, sì, sì.

E' molto bello in teoria, ma al lato pratico... Occhio di palco!

Oggiò? Duke dice che tu sospendi porcheria. E' arrivato un nuovo

Segacostole. Ok.

Questa è il radio Tokyo che ti offre un intermezzo musicale per vostro Oswago.

Ciao.

Ah, sì?

Sì, e basta.

Ehi, senti, dov'eri quando ti hanno richiamato?

Così, per curiosità.

A casa, te l'ho già detto.

Ah no, io voglio dire che cosa facevi.

Lavoravi, eri assistente di qualcuno? No.

Dove?

In ospedale.

Quale ospedale?

Giù a casa.

Ma non si può proprio sapere in che ospedale?

Non lo so, ora domando.

C'è un motivo per cui il mio amico non deve sapere il nome dell'ospedale?

Non ci sono motivi precisi. Ehi, senti, ma io ti ho già visto.

Non conosco il tuo nome, straniero, ma il tuo viso mi è noto.

Gli hai sempre portati quei baffi.

Vai a birra o preferisci dividere un martini con me?

Un martini, io non ho dubbi. Un martini.

Oh, John, prepara un martini al signore.

Credo che lo troverai discreto, è molto secco.

Ma come, senza oliva?

Oliva? Ma dove credi di essere, amico?

Beh, sai, dobbiamo pur fare qualche concessione alla guerra. Qui siamo a tre

miglia dalle linee.

Sì, sì, ma non si può mica chiamare Martini un Martini senza l'oliva. Vedi?

Altrimenti diventa tutta... un'altra... cosa.

Attenzione! Visto? L'Unione delle Chiese Evangeliche ha donato 34 messali al

4077° ospedale mobile. I volumi si trovano nella...

Sì, nella biblioteca del campo. Possono essere presi in prestito da chi è

provvisto di desserire. Finito.

Ehi, dico, ma mi pagano per fare versione a voi altri?

Lo sto comando.

Ossa piccola, eh? Già. Mi serve anche un divaricatore, per favore.

Su, bella, daglielo.

Posso legarlo io?

No, co, tamponi rotondi. Serve l'aspiratore?

Sì, bravo.

Una pinza per me, per piacere.

Come andiamo, John?

Bene, bene.

Una sutura.

Ce l'hai proprio lì davanti.

Sì, sembra che ci siamo.

Sembra che ci siamo.

Ma che diamine ne avete fatto del nostro filo? È finita.

Vuoi legarmela tu?

Ancora filo, per piacere. E aghi più grossi. Per me.

Datemi un'altra sutura.

Voi chirurghi siete tutti uguali, ve lo dico io. Se questo sapesse di che

pagliacci ha operato, avrebbe un collasso. Lo ha, appunto.

Animo, infermiera, mi serve una sutura. Arrivo. Cerca di prevenirlo, amore. Sì,

ci vogliono un altro paio di punti là dentro.

Va bene, grazie. Un momentino.

Hai ragione perché sei fatta bene, infermiera, se no qua non dureresti.

Oh, non cucire me.

Eh, sai che cote che io.

Eh, questo però lo voglio. Ok, mettiamo i punti grossi per chiudere il torace.

Bene. Anche più grossi, notte.

Ora la sutura.

Cominciare a fasciarlo.

Me ne serve un altro.

Ma questo è un ufficiale o un militare di truppa? È un militare di truppa.

Allora i punti raggi.

Attenzione, il capitano Bandini, il capitano Bandini, attenzione,

attenzione, il capitano Bandini sta eseguendo un'esplorazione popplop,

poppiplop, porca miseria, un'esplorazione poplitea arteriosa,

poppiplopitea, comprobabile...

E' arrivato adesso il seguente foglio di disposizione. Siete pregati di togliere

foto, cartoline, calendari con le donne nude, eccetera, eccetera, dalle pareti,

in modo che gli alloggi diano un senso d'ordine e di pulizia.

Tutto questo.

Ma è lui!

Ma sei tu?

Dio, te l'ho mai detto di quando il mio college vinse il Darmautus in una

tormenta 6 a 0? Perché io intercettai un passaggio.

Avevano un grande secondo centro. Li avevamo inchiodati sulla 0 a 0 fino agli

ultimi 20 secondi e poi venne la neve e lui si è scattato. L'ho lanciato la

palla e io sto...

Fortuna che avevi la bocca chiusa, se no ti si cacciava in gola. Oh, vecchio mio,

come stai? Grazie a John McIntyre. Non te lo fossi scordato.

Mai, mai!

Ah, sì, sì.

Lo sai chi è John McIntyre?

Un altro John, l'unico che abbia pagato i sensi nel gabinetto delle donne di un

vagone ferroviario.

Il controllore aprì la porta e la ragazza si mise a urlare. Oh, mi sei

infilato qui dentro come un razza!

John, come stai? Bene, ma che sta succedendo laggiù? Ah, beh, deve essere

il giorno che Cassiodoro fa la doccia. Il fenomeno da baraccone. Il giorno che

Cassiodoro fa la doccia. Oswald Oski, il dentista, l'hai conosciuto? Sì. E quelli

che aspettano? Di lavargli la schiena oppure cosa? Lo si può definire l

'odontoiatra più fornito dell'esercito.

Cassiodoro. Già.

Quando preparavo anatomia patologica, io feci l'ostopsia ad un tizio.

Era morto appogato. Ah, sì, sì, so anche questo. Ragazzi, una colonna del

partenone. E un mio amico invece.

Ed era sul riposo, chissà che roba sull'attenti.

Significa... Infermiera!

Boom! Un centimetro di adrenalina e un'agoda intracardiaca.

Mi scusi, Adre... Adrenalina... Corri, corri!

Subito.

Fittica un po', eh?

Beh, ora basterà un minimo di assistenza.

Segurate la carta sterile.

Una nuova fasciatura, così potrai presto alzarti.

Ciao, Fabio.

Chi è?

Idiota, avevo detto un'agoda intracardiaca.

Devo chiamare un'infermiera?

Troppo tardi, l'hai fatto morire.

Riposo. Questa è il Maggiore Oli, la nuova capo infermiera. Questa è la

macelleria. Il Capitano Murat.

Piacere. Ciao. Piacere, Capitano.

Dennis, non si ricorda, io le ho portate il bagaglio dall'elicottero a qua.

Salve, Dennis.

Ciao.

Questo è il Capitano Clark.

Piacere, Capitano.

Ciao. Johnny il Brutto, l'anestesista.

Johnny il Brutto.

Ah, ma sei tu, Johnson, il Capitano Sachs. Piacere, Capitano. Come procede l

'intervento? Hai voglia di scherzare? Forbici.

Ah, e questo è il capitano Nockham. Oh, un piacere.

Capitano.

Ora, dopo i campi operatori, vediamo il resto del campo.

Perdoni la battuta.

Alla corsia.

Post-operatoria, queste datele pure a me, corsia post-operatoria, ecco qua,

via. Ah, Volmer, Volmer, togliele tu di mezzo, il mio fisio. Finito il lavoro

per oggi?

Sì, perché? Bene, bene.

Volevo essere sicuro che avessi il tempo di rimetterti.

Che è stato?

Bravo, capitano McIntyre, ma che diavolo... È un capitano?

Ma che è successo? Chi ha cominciato? Io? Mi ho dato un cazzotto perché è una

caronia, un deficiente. Non mi ha dato il tempo di alzare la guardia.

Vada pure, colonnello, che ce la sistemiamo fra noi, da soli. Ma credete

di essere in un collegio inglese?

McIntyre, tu sei agli arresti, resta confinato nel tuo alloggio in attesa di

un'inchiesta. Oh, Harry, dai, stai scherzando.

Mi rammarico di questo increscioso incidente. Provate a ricordarvi che

siamo un organismo militare.

Si direbbe che non ci riescano.

Valmer, quell'uomo è agli arresti, accompagnano nel suo alloggio.

Capitano McIntyre, lei ufficialmente... Ah, non mi rompere.

Attenzione, attenzione.

L'esame delle urine di tutti i membri... Che scherzo è questo?

La disposizione è annullata.

Scusi, colonnello. Ciao, Henry. Ma perché hai picchiato Frank?

Henry, vuoi del caffè? Sì, grazie. Oggi ho un portagampo di... Insomma, che ti è

successo? Non lo so, devo essere più di forma. Chi si aspettava che quel figlio

di puttana si rialzasse? Questa non è una risposta.

Ma lo sai perché l'ha fatto. Io non posso permettere che i miei ufficiali si

prendano a botte.

Ah via, Henry.

Frank Berners è un disgraziato.

Ogni volta che gli crepa un paziente dice che è la volontà di Dio o dà la

colpa a un altro.

E questa volta l'ha data un ragazzo tanto scemo da crederci. Ma volete

cercare di capire che qui comando io?

Questa volta saranno prese delle misure disciplinari. E cosa vuoi fare, Henry?

Ma dove siamo a questo point? Beh, io avevo intenzione di nominare Razzo primo

chirurgo e consulente del vostro turno di quello di Frank.

Ah, un'idea magnifica.

Sì, ma dovrò far passare almeno una settimana. Se lo annunciassi ora, dopo

quello che ha visto, la nostra capo infermiera farebbe tanti strilli che la

sentirebbero a Washington.

Non c'è un po' di zucchero qui?

Buongiorno, la selezione musicale di oggi vi sarà presentata da Akia Kamula

Samikiwa.

Cornello Blake, il generale Hammond non risponde al telefono. Dicono che è

andata una partita di rugby.

Eh, qua si divertono solo i generali.

Signor sì.

grazie a tutti

La più grande parata di risate di tutta la Seconda Guerra Mondiale.

Tutti gli amori e le risate e le scappate dei nostri eroici soldati che

tornano a casa vittoriosi.

I protagonisti sono Dan Daly, Corinne Calvet e Collie Townsend.

Capitano Pierce, posso mettermi qui?

Ti ci sei già messa, gioia delle mie stanche pupille.

Da dove vieni?

Beh, per me la mia vera casa è l'esercito.

Ah, senti.

Sì.

Oh, John, per favore, un po' di ketchup.

Capitano, io ho osservato le infermiere del suo turno. Sì, sì, lo so, l'ho

visto. Naturalmente la sua opinione è più qualificata della mia.

E così vorresti sapere che ne penso delle infermiere della mia squadra, eh?

Beh, ti servo subito. Le trovo in gamba, le trovo magnifiche, ne sono pienamente

soddisfatto. Tenere l'esame... Oh, no, no!

Non è possibile.

Un altro...

Allora, è una settimana buona, eh?

Porca niderica, si può lavorare.

Accidenti.

Benvenuti, signore. Ma quando... C

'entri?

Una sonda assorbente.

Se la cava?

Se se la cava?

Vuoi dire se salva la pelle? Com'è la conta del sangue?

Vivrà, sì, vivrà. Bene.

Datemi un altro tampone, per piacere.

Spero che abbia accanto qualcuno domattina, quando si sveglia, e si

accorgerà di non avere più nulla in mezzo alle gambe.

Datemi il blocco scoppio.

Ma chi paga la luce? Sigma Re.

Il Maggiore Burns è tutt'altro che soddisfatto. Questo non mi sorprende.

Frank Burns.

Si muove a tentoni in una sala operatoria, si muove a tentoni in un

corpo umano. E se avessi osservato bene tutto ti saresti accorta che il Maggiore

Frank Burns è un imbecille, che è mezzo, anzi, tutto suonato e che è uno schifo

di chirurgo. Oh, al contrario, io mi sono accorta che il Maggiore Burns non

solo ha un'ottima tecnica operatoria, ma che è un ottimo chirurgo militare.

Finito? E mi sono anche accorta che le infermiere e i militari di truppa la

chiamano Occhio di Falco.

Già, già, è il mio soprannome, Occhio di Falco. Beh, questo genere di

familiarità, a mio avviso, non contribuisce alla migliore efficienza di

un'organizzazione militare. Ma la vuoi piantare, Maggiore?

Ma hai tanto il gusto di mangiare l'aragosta, ti rendi conto?

Ora vado, me ne vado a letto e annevo la mia nausea in una bottiglia di scotch.

In circostanze normali, dato che tu sei quello che normalmente chiamerei una

donna molto attraente, io ti avrei invitata a dividere la mia branda con me

e tu forse ci saresti venuta.

Ma mi hai proprio stomacato, insomma tu sei il classico infuso di cacca

militarista.

Io mi domando come abbia fatto un degenerato come quello a raggiungere una

posizione di responsabilità nel corpo della sanità militare.

L'hanno richiamato.

Signore, ha qualche ultima istruzione di lasciare gli uomini? No, sa già tutto

Radar. Sì, ma chi sarà di servizio stasera?

Aspetti, è per il... Ah, capitano! Sì, colonnello. Ho lasciato delle camicie

sulla mia branda, manca qualche bottone. Preghi i sazzumi di Riata Carmeli.

Ci penso io, sarà un piacere. Ci mancherebbe... Ma se è un piacere! Che

bella giacca, è nuova! Ah, sì, mia... è un regalo. I bottoni non li attacchi,

lei, eh? Buon viaggio!

...dell'interesse... ...del... ...del morale... ...delle truppe.

Del morale... ...delle... ...truppe.

No, no, no, un momento, ragazzi! Un momento, mi chiedo, per favore!

Arrivoltatevi, mi prego! Allora, vogliamo farlo questo coro o no?

Questa lettera è stata scritta nell'interesse del morale delle truppe.

Quali ufficiali noi... Riteniamo nostro dovere portare alla sua attenzione

questa incresciosa situazione. Scriviamo questa lettera congiuntamente a garanzia

che nessun risentimento personale ha in alcun modo influenzato questo rapporto

con ossequi, Margaret O'Hooley e... È perfetta. Maggiore Bend. Perfetta. A me

pare una splendida lettera.

Siamo una bella squadra. Abbiamo le stesse idee.

Certamente.

È quasi ora di cena.

Tu non hai appetito? Sono affamata. Anche tu?

Di te, Margaret.

Prima potremo fare di questo sconcio una vera base militare.

Attenzione, attenzione a tutto il personale del campo.

Il caporale Johnson ha informato l'ufficio del colonnello che sono

sparite altre tre casse di fiale di famiglia. È la terza volta che capita in

questo ultimo mese e non deve ripetersi.

Ufficio del colonnello Blake, ospedale mobile 4077.

Vorrei poter consegnare questa lettera personalmente.

Buonanotte, Frank.

Buonanotte.

Più tardi passerò per sentire come stai.

Non devi disturbarti. No, nessun disturbo.

Non mi chiuderò a chiave.

Attenzione, il capitano McInteth ha una conferenza sulle trasfusioni di sangue e

di plasma nella sala soggiorno alle ore otto.

Rispetto per te, Frank.

Ecco, ecco, questo non so perdonare.

Ci ho fatto il cambio.

Liquirizia? Oh, no, grazie.

Quello che indigna me è come trattano te.

Invece di ringraziare il Dio, io lo ringrazio.

E... E io lo ringrazio di avere te.

Ci siamo sentiti subito amici.

E non è stato un caso.

Ne sono sicuro.

Dio ha voluto farci incontrare.

Sia fatta la sua volontà.

Prego, prego.

Oh, caro.

Aspetta, aspetta, aspetta.

Via? Sì, via.

No, mamma.

Aspetta, aspetta. La ventaglia. La mia lampo.

La mia lampo. Sì, ecco.

Come sei cattiva.

Che combinate, posso entrare?

Sentiamo un po' di radio.

Ah, bene.

Oh, Frank.

Aspetta, aspetta.

La lampo non si apre.

Che cos'è, un giallo? Mi piacciono tanto i gialli.

Oh, Frank.

È il momento del delitto, questo.

Oh,

sì, sì.

Oh, Frank, sì. Sì, così, così.

Devo andare.

Me la stai mandando negli occhi.

Scusa.

Lui è proprio un santo uomo.

Tutto un bollore. Mi senti, sì, mi senti? Tutto un bollore. Sì, ti sento.

Ma non è mica giusto che li sentiamo soltanto noi, no?

Amplifichiamoli. Più forte, lì, lì.

No, Frank.

Più forte.

Frank, no, Frank, mortificami.

Sì, sì.

Ma che è sta roba?

Sì, sì, sì.

Beh, forse è Frank Burns che sta facendo una dilatazione con l'aschiamento.

Sì, sì.

Ehi, ma qual è?

Sembra che il maggiore capo infermiera abbia gli incubi. L'hanno messa in onda.

Se non ci fosse anche Henry, l'avrebbe presa per una vera trasmissione. L'avevo

presa anch'io per vera.

Io già pensavo di mandare una lettera di congratulazione alla radio per le forze

armate. Ah, magnifica. Sì, quella è roba che proprio te lo solleva il morale.

Era un crescendo. Eh, sì.

Buongiorno, care.

Ah, come va, bollore?

Oh, sento cielo sulla mia giacca, ma stia attenta.

Ma cos'ha oggi Costei? Oh, non saprei, forse quel brutto ristrubetto di noi

donne. Non è da lei comportarsi così. No, chissà cos'è accaduto, avrà avuto

qualche shock. Con leuterina, ma guarda il mio tagliare. Ho paura che stia per

avere un collasso nervoso. Non riesce nemmeno a uscire dalla porta.

Guarda chi c'è.

Buongiorno, Frank.

Notizie da tua moglie.

Buongiorno, colonnello. Ha scordato la cartella. Ah, sì, sì, l'avevo lasciata

nella città.

Infatti, era lì. Ah, sì, sì.

Buongiorno, capitano. Buongiorno, signore. Spero che non abbia dovuto

chiedere.

Spero che non si sia disturbata per quelle camicie. Non era necessario.

Troppo tardi, ormai sono fatta.

Allora, grazie infinito. Buongiorno, signore. Buongiorno.

Io sono proprio commosso da questa sua premura. Io l'ho fatto volentieri.

Signor colonnello, come è andato il viaggio? Bene, generale, non c'era.

Senta, per ieri sera, signore, io non ho potuto farci proprio niente, signore.

Niente? Niente.

Allora che ci vuoi fare?

Grazie, signore.

Che succede?

Ah, Frank verse insieme a Occhio di Falco nel rischio fratelli.

Frank, un gruppo di ragazzi mi ha chiesto di chiederti come era bollore a

letto. Non sono affari vostri.

No, no, Frank, ma io, beh, insomma, è meglio dei solitari, no? Era questo

che... Che si diranno?

Falco gli starà chiedendo dei consigli tecnici? No, no, questo lo voglio

scritturare per una tournée con esibizione in tutti i campi della Corea.

Ah, ora ho capito. Che si diranno? Tu li capti?

Senti, quel culone, loro dimena molto o resta lì flaccido e inerte? Che cosa mi

dici?

Occhio di Falco sta ponendo al Maggiore dei problemi anatomici.

Uno scambio di idee molto professionale. E dimmi un po', come andiamo a Gemiti,

Frank?

Cosa dice Berns?

Il Maggiore Berns non sta parlando molto, signore. Credo stia pensando alla

risposta. Su serio, Frank, è una che fa... O è di quelle che se ne stanno le

zitte senza un gridolino? Chiudi quella boccaccia d'inferno!

Vedeteci!

Cosa fai, Frey? Forgi l'altra guaglia? Vedeteci!

Frank Burns è diventato matto!

Ehi, gli occhiali, porcaccia miseria! Attenta la tua virtù, Falco, quello è un

maniaco sessuale. Per me Bollore non gli è bastato. Ma vuole ammazzarlo!

Ecco, noi ti vogliamo bene! Se ti bacia sei finito.

è uguale per tutti. Se mi faccio bollore e picchio Falco, posso andare a casa

anch'io?

questo in sala operatoria.

Sta buono, eh?

Vedrai che te la cavi, ok.

Non posso togliere la mano, piano.

Su, toglietegli subito questa roba.

Adesso ti faremo dormire, andrà tutto bene.

Allora, dammi uno di quei bisturi sterili.

Mi servono due pinze vascolari. Subito.

E un laccio per arteria. Appena mi hai dato le pinze, preparati a mettermi il

camice e i guanti. D'accordo? Sei pronta?

Sì. Ok, ci siamo.

Ora schizzerà un po', eh? Pinza vascolare.

Ok.

Ahia, ora la chiappiamo, eh?

Compressore. Sì.

Ecco. Ok, camice.

Guanti, tenente.

Hai preparato un laccio per arterie? Sì.

Ok.

Brutto, togliti rimesso, devo lavorare là.

E ora vedremo di fare una sutura come non ne sono mai state fatte al mondo.

Attenzione, attenzione.

Ok, eccoci qua.

Siamo già in ballo.

ufficialmente che la marijuana è una sostanza pericolosa.

Magari la precedente opinione di alcune autorità mediche, secondo voi, non

sarebbe più la nostra dell'altro?

E' stato deciso che non è vero.

Ecco, aspetta, fammi un po' sentire.

Ehi, ciao Vinsanto, arrivi in tempo per i cocktail.

Vieni, vieni.

No, no, grazie, io non posso, davvero. Falco, Falco, ti posso parlare? Sì,

parli. No, no, no, fuori.

Io devo parlarti da solo.

Sì.

Ecco... Ciao, Re Cagnetto.

Scusa se ti ho fatto lasciare la compagnia, ma... Cosa?

È una questione di un momento.

C'è un problema per Walt Valdoschi. Cassiodoro? Hai mal di denti? È un buon

dentista. No, no, no, il problema non è mio.

Riguarda lui.

Che è successo? Che ha?

Che è successo? È che...

È molto difficile parlarne, vedi, perché ho saputo di questo suo problema in

confessione. Ah, e non puoi... No, no, no, non posso dirlo, ma potrei... Non

puoi neanche accennare?

Beh... Darmene un'idea. No, no, no, ma posso dirti quanto sia grave.

Lui e i ragazzi giocavano a poker e uno dei ragazzi si è rivolto a lui e gli ha

chiesto... Com'è che oggi perdi e non ti arrabbi? E Walter ha detto...

Ha detto che cosa importa, è solo un gioco.

Cassiodoro ha detto che cosa importa, è solo un gioco. Lui ha detto che il poker

è solo un gioco.

E così ho pensato anch'io.

Sarà meglio che vada a farmi vedere i denti da qualcuno.

Grazie.

Grazie, io non sapevo che cosa fare.

Ci sono certe... Ci sono cose per cui la soluzione...

Teresini, sette, otto. Listo, tocca a me.

Reascendere, quattro.

Ehi, Falco, qui c'è una sedia vuota che ti aspettava.

Ragazzi, ho un male di denti. Una roba da impazzire.

Ma perché hai portato quel cane menagramo? L'altra volta persi 30

dollari.

Senti, ma devi proprio star seduto dietro a me. Mi fai innervosire. A me

porta fortuna. Rimani lì.

Forza, giochiamo, ragazzi.

Due. Asso.

Posso favorire?

Sicuro. Ne vuoi?

No.

Senti, se un uomo non è mica più un uomo,

cosa gli resta per continuare a vivere, eh?

Ok, dimmi tutto, che è successo?

Beh, sai quella infermierina che è passata di qui ieri notte col 320°?

Ah, quella con... Sì, sì, quella piccolina.

In ogni modo io...

Non volevo tanto darmi da fare qui, perché io... Io ho queste... Sì, ho

queste tre ragazze con cui sono fidanzato a casa.

E volevi restare fedele a loro, ragazzo? Qui siamo a sette mila miglia da casa.

Sì, sì, ma comunque l'altra sera l'ho portata con me e... E ho fatto girecca.

Come? Non ne ha voluto sapere? No, lei voleva con tutta l'anima, ma ero io, non

ci riuscivo. Ah, tu non riuscivi a... Non è successo niente, niente di niente.

E'

una cosa che può succedere a chiunque, è capitato anche a me tre o quattro volte.

Sì, sì, però a me non era capitato mai.

Andiamo, tu sei il dentista più fornito dell'esercito, Cassiodoro, sei il Don

Giovanni Dentistico di Detroit, ma di che... Quello è semplicemente un alibi.

Che cosa è un alibi? Il Don Giovannismo, è tutto il giorno che leggo libri sull

'argumento. E' un alibi per che cosa?

Io sono una chicca.

Sono affetto da omosessualità latente.

Sono diventato chicca.

Ma hai... Insomma, hai fatto qualcosa?

No, ma ormai è solo questione di tempo.

E non me lo do pace.

Senti, Falco, mettiamo che tu scoprissi di essere così, no?

Un... Sì, insomma, beh, non ti piacerebbe dare la notizia a tua moglie,

eh? No, ne compengo, sarebbe un problema. Ecco, io ho lo stesso

problema, ma moltiplicato per tre.

Beh, ricordate Sultano?

Dopo che smise di correre, lo misero a fare lo stallone.

E... aveva una media di circa 120...

130 puledri ogni anno.

E visse fino a 36 anni.

E quando morì gli fu fatta l'autopsia e scoprirono che era un perfetto

armaprodita.

No, è un fatto poco noto, però è vero.

Allora lui ha ancora un paio d'anni per divertirsi.

Forse di più, lui non ha fatto 36 anni di monta. Cassiodoro è un dentista e un

dentista non deve leggere. Quello è il suo problema.

Il problema è che lui ci crede, voglio dire, ne è proprio convinto.

È un'ossessione.

E lo sta distruggendo.

Sta arrivando il rompiganasce.

Tranquillo, qui non rompe niente a nessuno. Fate finta di niente, fate

finta di niente.

Ciao, bello. Ciao.

Come va? Gradisci Cassiodora?

Se avete ragione, ragazzi, lo so che sto prendendo quella piega.

Beh, io sono venuto qui apposta per dirvi che ho deciso di... ho deciso di

suicidarmi.

Beh, se hai veramente intenzione di farlo, potresti prestarmi, lasciarmi il

tuo giradischi.

Certo, grazie.

Ci mancherai tanto.

E come pensi di farlo? Una revolverata in mezzo agli occhi?

No, è una cafonata.

Tronci, te va sicuro.

Ecco. È un'altra cosa che volevo chiedervi. Io sono nuovo a questo gioco.

C'è qualche metodo particolare che consigliereste? Non saprei, ma credo che

i colleghi e io potremmo studiare qualcosa per convincere l'anima ad

abbandonare il... La capsula nera. La capsula nera. Appunto, la capsula nera.

Sì, morte pulita. Che è la capsula nera? Voi ne avete? E funziona? Sì, ha

funzionato per Hitler ed Eva Braun. È semplice ed efficace.

Falco, Falco, io dovrei proprio... Io dovrei interpellare il vicariato

militare. Vedi, io non posso dare la soluzione a un uomo che sta per

commettere il suicidio. È un peccato mortale. Lui non commetterà un bel

niente. Ha solo intenzione di suicidarsi e quindi... Qui non si tratta di un

'azione, ma solo di un'intenzione. E se funziona, se il nostro piano funziona,

allora non penserà più al suicidio e quindi tu impedisci un peccato mortale,

no? Ma io dovrei chiedere... Beh, tu chiedi questo.

Grazie. Sì, ma...

Siamo tutti qui a dare un ultimo addio al nostro vecchio Walt.

Addio, Walt.

Addio, Walt.

Sapete, io ho l'impressione che forse questo in fondo non è un addio

definitivo. Per me il vecchio Walt fa appena un tuffetto nell'ignoto in

missione di ricognizione per tutti noi.

Sì, sì, io vorrei dire solo una cosa.

Nessuno ha comandato Walt per questa missione.

La volontaria ha morte certa.

È vero. Per questi atti si danno le massime decorazioni. È bellissimo. E

questo significa essere un puro eroe. Eh sì, assolutamente.

Bravo, bravo. Signori, io credo che solo una persona possa aggiungere altre

parole a queste. Vincenzo. Sì, il padre.

Sentiamo questo.

Sì, sì. Sentiamo.

Walter, ecco la tua capsula nera.

Sentite, questa fa effetto subito, vero?

Sarà meglio che vada a sdraiarmi là dentro.

Walt, questo ti aiuterà.

And I can take or leave it if I please

The game of life is hard

to play I'm going to lose it anyway The losing

card I'll someday lay So this is all I have to say

Ricorderò sempre Cassione.

Io vorrò ricordarti sempre così.

Cassiodoro.

È stata una bella festa.

Grazie per l'invito.

Peccato.

Peccato quanti anni di studio buttati via.

Addio, Rompeganes.

Ciao, bella.

Ciao. Brava, sei venuta.

Scusa per il ritardo, eh?

Ma tanto non riuscivo a dormire. Sono così nervosa.

Parti domani?

Sì. Ora 12 ore neanche e sarò già in viaggio.

Immagino che questo ritorno sarà duro.

Soprattutto per tuo marito.

Perché all'improvviso ti preoccupi di lui?

Voglio dire che se torni a casa con i sensi più tranquilli, lui non si farà un

esaurimento nervoso.

Non sperare, con argomenti logici... In fondo questa potrebbe essere un

'iniziativa umanitaria. ...di convincermi a venire a letto con te.

Non parlavo di me.

Tu hai il rarissimo privilegio che capita in certe occasioni...

Ai capi di stato, ai potenti della terra.

Tu hai la possibilità di rendere la vita ad un essere umano mediante un generoso

atto di clemenza.

Ma cos'è?

Falco, è morto!

No,

no. Non è morto.

Non ancora.

Cassiodoro ha un grave problema psicologico e tu sei l'unica persona che

possa aiutarlo.

Oh, no, Falco.

Eh no, andiamo. Mary, tu devi vedere questa cosa da infermiera. Cassiodoro ne

ha bisogno per motivi terapeutici. Lo aiuterà molto. E a te non potrà far

altro che bene.

Riflettici un po'. Certo, se credi che la tua virtù sia più importante della

vita di Cassiodoro, va bene, a far tuo. Io voglio solo che tu stia qui.

Che stia con lui un momento.

Che tu lo guardi, che tu gli stia accanto.

Falco! E' una cosa ridicola.

andrai senza un souvenir.

Fa buon viaggio.

Tenente Schneider, ha dimenticato gli ordini di viaggio, vero? Un momento, lei

deve prendere i suoi ordini di viaggio, signore.

Buongiorno. Ah, ciao Falco.

Come andiamo?

Sai che ho dormito come un bambino?

Bene, al lavoro.

Ho due mascelle da ricostruire.

Vieni, sai fare.

Stammi bene.

Non verranno tenuti questo venerdì, per causa di forza maggiore.

Coloro che volessero osservare tale festività potranno farlo domenica

prossima. Tutto qua.

Ehi, questo è per te, razzo Gio. Grazie.

Ok. Questo uomo è un prigioniero di guerra, dottora. Lo sei anche tu,

tesoro. Ma non lo sai.

Lo scheggia in profondità.

Credevo che fosse il mio dito.

Mi serve il tuo aiuto, Falco. Non è solo il polmone. Che c'è? Nocco, tamponi.

Radar. Comandi. È arrivato da Sauli il sangue A negativo? Mi serve subito.

Noi continuiamo a ordinarlo, ma non arriva mai.

Come ha sopportato la preanestesia, frutto.

Bene, è pronto.

L'irrigatore e il pizza.

Un po' di schiuma di gel.

L'aspiratore, un pochino più su.

Grazie.

Divaricatore.

Pinza.

Facciamogli una cicatrice sexy.

Fantastico. Un sacco di sangue. Come?

Avanti, forbici.

Datemi qualcosa da ficcare qui dentro. Pinza. E tamponi per me. Come sta

reagendo? Bene.

Pregiovole. Ehi, si slitta qua dentro.

E si lamenta anche.

Un tampone sopra una sonda.

Bolore. Sarai una rompiballe, ma sei una buona infermiera.

Grazie, John.

Dagli sangue, mi raccomando. C'è un coagulo nella cava, proprio sopra l

'atria. Deve essere quello il punto d'ingresso. Pinza.

Ecco.

Sento un frammento proprio sotto il coagulo.

Tu controlla la cava.

Fermiamo l'emorragia.

Io vedo di togliere il coagulo.

Che faccio? Fermo quello spruzzo.

Ottimo contatto tecnico.

Mondo infame, non è nella cava. È nell'arteria polmonare del lato

sinistro. Vabbè.

Richiudiamolo e aspettiamo un paio di giorni che arrivi il sangue da Saul.

No, non possiamo. Non abbiamo sangue. Non ci arriva più gente di quella che c

'è ora. Se lo rivolti lo tagli ancora, lo perderai. Dovremmo tagliare.

Senti, senti, Falco.

L'arteria può rompersi.

È il momento di rischiare, se non ce lo giochiamo. A negativo, è stato

controllato. Ma com'hai fatto? Non avevamo più sangue. Ho trovato un

donatore. Però, visti da vicino, gli elicotteri così accantociati non

sembrano mica un granché. Era fantastico. Ehi, era carico o vuoto

quando è precipitato?

Oh, no, era carico, però... Perché vedi, i due che c'erano sopra erano già morti.

E il pilota che fine ha fatto?

Se l'è cavato.

Ci ha rimesso una rotola e l'uso della mano destra, ma sta bene.

Io... io non ho capito, come... come li aveva i capelli?

Neri, lunghi, lunghi e lucenti.

Neri?

Una mora? Ah, io... io sono più portato per le bionde.

Lo sapevo. Lo sapevo che avevi una passione insana per Miss Bollore. Anch

'io. Ma va all'inferno, capitano Pierce. Sai che quando la guardo mi viene da

vomitare. E poi quella non è mica bionda naturale.

Ma come osa dire questo di un ufficiale dell'esercito americano, signore?

E non mi limito a dirlo.

Sono pronto a scommetterci 20 dollari.

Accetto la scommessa, signore. Mi sei testimonio.

Sì, va bene, ma chi sarà che andrà a fare il sopralluogo? Beh, io mi presto.

Se non va nessun altro, ci vado io.

No, no, bisogna...

Bisogna che vediamo tutti insieme o niente.

È passata da cinque minuti l'ora della doccia delle infermiere. Dove sono?

Arriveranno. Hai fatto un gran martini, Hojo.

Che succede?

Hai visto quei fogli? Come? Non sai niente di quei fogli. Che fogli? Li ha

lasciati il colonnello, sono importanti. Ma perché non mi hai detto di questi

fogli? Ci ha provato.

Ci siamo, ci siamo, eccoli!

Grazie a tutti.

tutti e tre insieme. Dove vado io, viene lui.

Non mi volete insieme a voi.

Ma cosa dici, cosa dici? Non si può entrare.

Ma lui è figlio di Sigma Gris, quindi entra e basta.

Coloda, coloda.

È figlio di Sigma Gris. Pezzo grosso.

Sì, sì, lo so. Ciao, John.

Come è andata, eh?

Il ritmo cardiaco è troppo frequente.

E la... la pressione è troppo alta.

Sì.

Oh.

Beh, allora non sarà mica il caso di farlo abile, eh?

Così pensavo. Ma quando ho visto dai suoi fogli che lavora in un ospedale

americano, dove ci sono delle medicine che avrebbe potuto prendere per

errore... Perché mai avrebbe dovuto farlo? Chissà, per scoprire la verità lo

terrò qui con me per un paio di giorni. Entro domani la tachicardia e l

'ipertensione potrebbero sparire, quindi... Quindi le consiglio di

salutarlo. Lei ci ha provato.

Vieni, Ojo.

Coraggio, coraggio.

Ah, miseria!

offerta tramite Radio Tokyo dall'Associazione Reduci delle Guerre

all'Estero, casella postale 63 Sedali e Misuri. Un tribunale federale ha

stabilito che la società E.I. Lamont de la Mors, la Remington Arms Company

Incorporated e la Imperial Chemical Industries Limited di Francoforte erano

segretamente accordate per dividersi il mercato chimico e quello delle

munizioni, violando così la legge Sherman contro i monopoli.

Ma proprio qui doveva atterrare.

Ma guarda che peso.

Vai!

Imbecile cretino, mi ha fatto cadere e mi ha rotto l'ombrello.

Che deficienti, non dovrebbero atterrare quando giochiamo a golf.

E quello a destra?

Sono venuto apposta da Seoul per vedere lei.

Lei è il capitano McIntyre? Sì, sono il capitano McIntyre.

Attento, che brutto aspetto che ha. Guardi, capitano, guardi gli occhi. Gli

faccio vedere la lingua?

Oh, no.

Si scopre il torace e mi dica dove vuole.

Non avevo più visto un caso simile dall'università.

Mamma mia.

Senta, Volmer, avverta di preparare per un intervento difficile.

Se ne salva uno su cinque, ma forse io la salvo, tenente.

Devi recarti a Kokura, in Giappone, immediatamente.

Ecco pure in Giappone. Ma cos'è questa storia? C'è il figlio di un deputato, ha

una scheggia nel cuore, una granata. Che?

Il figlio di un deputato, una scheggia di granata nel cuore. Quella è la

radiografia?

Sì. Un famoso cardiologo ha detto al deputato che l'unico che avrebbe potuto

salvare suo figlio era il capitano John McIntyre.

Certo, ce ne possono essere...

Due capitani John McIntyre. No, sono io l'unico John McIntyre.

Senti, Emmon dice che posso portare con me un assistente, se mi occorre. Vuoi

venire? Sì.

Tenente, forse posso salvarla. Ecco, prende una di queste ogni mezz'ora. Ma

adesso salti sull'elicottero e si abbottoni quella camicia per la

miseriaccia. Siamo o non siamo nell'esercito?

La scheggia non è neanche vicina al cuore. Dici a me, lo so che non è

niente, ma senti, non capita mica tante volte di poter andare in Giappone, no?

Vieni, vieni.

Grazie a tutti

Sai mica dirci dov'è il figlio del deputato?

Nella corsia 6.

Tesoro, vuoi prenderci in carica? Ehi, un momento, ma tu non potete entrare,

non potete entrare! Ma chi lo dice? Chi siete?

Chi sono io? Sono un mondiale di volte! Beh, io non ci credo e non potete

entrare finché non chiamo il capitano Peterson!

Un momento, un momento, se questo soldato vuol far rispettare gli ordini,

la picco io come mai lo so!

i due cialtroni in questo ospedale. Donna, noi siamo chirurghi e siamo qui

per operare. Aspettiamo solo il momento di cominciare. Voi non potete neanche

avvicinarvi a un paziente senza il permesso del colonnello Mary. E ora è

fuori a pranzo. Senti, zia, io voglio operare entro un'ora. Noi siamo mondiali

di golf e vogliamo aprire il torace di questo ragazzo ed essere sul campo da

golf prima che faccia buio.

Quindi tu vai a cercare un anestesista e fa preparare questo paziente. Portami le

ultime radiografie. Quelle che ho visto ormai devono essere vecchie di 48 ore.

Poi avverto in cucina di farci qualcosa da mangiare, uova e prosciutto se

proprio non c'è una bistecca. E poi voglio almeno un'infermiera che sappia

lavorarmi accanto senza intralciarmi con le poppe.

Oh, sei proprio una stupida!

Come la volete la bistecca?

Lascio la mano.

Con le buone maniere si ottiene sempre tutto.

Allora? Beh?

Esigo una spiegazione. Qualcuno allontani quell'impuro da questa sala

operatoria. Impuro a me?

Sono il colonnello Merrill.

Me ne frego.

Potresti anche essere Isenauro Nembo Kid.

Se questo torace si infetta glielo dico io al deputato di Stato.

Porvi, ci prego.

Le solite pinze.

Chi era quello?

Il colonnello Merrill, questo è il suo piccolo regno.

Ah, sì?

E voi chi siete?

Io veramente sono il dottor Jekyll e questo è il mio amico signor Hyde.

Perché non serve il tuo humor da obitorio per l'infermiere del campo,

Falco?

Estratore.

Non ti avevo mai parlato del mio... del mio amico Ladai Marston?

Ah, sì, sì.

Ora mi dirai che va in giro dicendo la dai, la dai a tutte le ragazze, che

piglia parecchi schiaffi, ma a volte le dicono di sì.

E' lui che pompa gas per questo figlio di deputato.

Davvero? E quando non pompa gas gioca a golf?

Non lo so.

Giochi a golf?

No, non ho tempo per il golf.

Sono in Luna di Miel all'ospedale Postribolo Nuova Era del dottor Yamaki.

E' un vecchietto che conobbi quando arrivai qui.

Ha messo su un ospedalino infantile e lo finanzia con un postribolo che è nello

stesso edificio.

Casa, ospitale, ospedale. Veniteci, troverete qualcosa anche per voi. Ho una

base anche in Giappone. Vieni, soldato, reggi. Signor sì. Prendi il nostro

carrozzino da golf e sta attento a non far cadere la roba, eh, che ti rompo la

capoccia. Hai capito? Ciao, ruffiano.

Gentil donne, ragazze, amici, fa' attenzione.

Polizia militare.

Allora, Baytomi, il gioco è finito.

Finalmente ci avete presi.

Dove ho sbagliato?

Non lo so, per me è stata la donna. Mi era parso di averla già vista in qualche

altro posto.

Forse era quella di Tangeri.

Aspettate nell'ufficio del colonnello.

Tornerà fra pochi minuti.

Con te non ce l'abbiamo.

Tu fai solo il tuo dovere.

La stampa riunita internazionale ha decretato oggi che la guerra coreana è

stata la più grossa notizia dell'anno 1951. E' una buca difficile.

La posizione degli alleati in Germania... Allora, voi due siete agli

arresti.

Vi farò processare. E pianta la colonnella. Sei tu che sei nelle nostre

mani. I tuoi chirurghi non ce la facevano e noi ti abbiamo salvato.

Ora noi resteremo qui un'altra giornata per controllare il figlio del deputato.

E per fare qualche bella partita a golf.

E se per te va bene, l'argomento è chiuso.

E se non ti va bene possiamo chiamare Washington e tu gli dai la tua versione

e noi gli diamo la nostra.

La mettete così? Nel frattempo noi saremo nella toilette del golf.

Dove ci faremo la barba e la doccia. Se vuoi comunicare con noi, là è dove ci

troverai.

Questa è la prima volta che venite in Giappone?

C'è un cliente.

Oh, no!

Grazie. Buono.

Perché occhio di falco?

Ho 103 gliotrienti. Hai sentito questa?

Ma non mi bastano mica a vedere i chicchini. Vuoi ancora questo, Rezzo

San? Aspetta, no.

Le maison a cacciaimo con... Tieni, prova uno solo.

Buono? È uno schifo.

Sentite, mi dispiace disturbarvi amici, ma potreste venire un minuto per dare un

'occhiata ad un bambino? Ora.

Un bambino? Sì, c'è stato un momento di distrazione da queste parti. L'altro

giorno una delle ragazze ci ha regalato un maschietto nippo americano di 4 kg.

Quando lo nutriamo sputa fuori tutto, tossisce e diventa cianotico. Se la

passa male, poverino. Non occorre che lo vediamo. Telefona a quella specie di

ospedale militare. Dilli di preparare un pasto opaco e poi andiamo a guardargli

lo stomaco ai raggi X.

All'ospedale neanche avvicinarsi, non si può, sapete, i civili, il colonnello su

questo non transige, specie gli indigeni come li chiama lui.

Digli solo lo stretto necessario, digli che quelli del golf stanno arrivando con

un caso urgente, preparino la sala operatoria, poi tu lo addormenti e io e

Razzo gli chiudiamo questa pistola tracheoesofagea.

La dai?

Coraggio, mettilo qua sopra.

E addormentano più presto che puoi. Da dove viene questo bambino? Guardalo un

po'. E per questo ci avete svegliato? Eh già, per questo vi abbiamo svegliato.

Senti, ci è capitato per caso. Non ne vorremmo sapere, ma non ci sembra giusto

lavarci nelle mani.

Molto bene, questa volta non mi farò intimidire.

Ordino che cessi subito l'uso illegale e sconveniente di queste attrezzature

militari. E su questo punto sono incrollabile come la rocca di Gibraltar.

Ok. E non trattami come...

È per il quartier generale.

Ma che succede ? Che mazza di storia è questa ? Che disgusto ! Che nocenità !

Niente di paragonabile a Cassiodoro, però bella salute, direi.

Eccolo, nello ! Che abbiamo beccato con i calzoni ai piedi ! La vecchia guardia

muore, ma non si arrende ! Guarda ! Attenzione, attenzione ! Il colonnello

Blake ci ha procurato Okinawa, un film così grande che solo i più grandi

schermi possono mostrarvelo in tutta la sua grandiosità.

In Technicolor.

Una storia sui nostri Marines.

Questi simpatici costoloni, con le loro magnifiche grinte, che adesso ci sono

più cari di prima, arrestano ancora i ragazzi più in gamba del mondo.

Seguite il tenente, Punchy, Limey, Babyface, Doc, il poeta, Brady Boy e

Slettery, attraverso le avventure di uno dei più interessanti film di guerra che

siano mai stati fatti.

A causa di una probabile infezione presente nel campo, il bar Hollywood

viene dichiarato off-limits.

Bella frase.

Fine della trasmissione.

Posso avere degli aghi più lunghi?

Posso avere un tappone?

Toglimi di mezzo quella roba.

Permesso, tagliala di diere. Ehi, bella. Che cosa hai fatto in Giappone?

Cose francesi.

Datemi l'estrattore.

Per ora va bene?

Sì, ma non vedo la schesa.

Mi stai dando sangue, non è vero?

Com'è l'entrata?

Normale, non vedo niente.

Sembra che si sia bloccato laggiù.

Io sono qui se ti servo, Henry.

No, Moro, non posso parlare con te, padre.

Ah, no, no, no, voglio dire... Un tappone sopra una solda.

Sopra una solda.

Ah, bene, va presto, dai.

Nessun altro serve aiuto? Ci abbiamo messo troppo. Non saprei.

Una per in giro. Sì.

Ma perché è tutto tappato?

Diocca, avanti, apri! Come?

Dai, Dio, capri, avanti!

Ma chi è?

Che cacchio fate voi lì? Forza, abbiamo lavorato per ore, vuoi aprire?

Ah, un momento, vengo subito.

Reggimi questo.

Colonello Blake.

Harry, sono Charlie.

Ho una buona notizia per te. Ti preoccupavi tanto della battaglia per la

collina Calva?

Bene, è tutto finito.

Magnifico, generale. E chi ha vinto?

A proposito, ho qui un rapporto, Harry, della tua capoinfermiera, il Maggiore O

'Hooley.

Grazie, generale. A presto.

Già. Come?

Grazie, radar.

Di niente, signore.

Attenzione, attenzione.

Il film di venerdì sera sarà gloriosa brigata.

Bugne, baci indimenticabili.

Sono i genieri d'assalto dell'Oziozem che vanno alla carica fianco a fianco

con i greci e i turchi e mostrano al mondo un nuovo modo di combattere,

usando i bulldozer come i bazooka e le baionette come i proiettili da bazooka.

Vittor Meciù.

Vito.

Sarò dal colonnello Blake.

Fa un giro di ispezione, guarda come sono l'infermiera.

Bene.

4077, ospedale mobile.

Signore, scusi, lei sa dove... Sì, lo so dove devo andare. Va bene.

Beh, grazie. No, senti Charlie, tu non puoi rifartela con Harry solo perché

Bollore o Ullian non vuole soprannomi.

In fondo hai sempre una signora, no? E che diavolo.

Eccola là, sentitelo, l'eterno cavaliere. È una militarista fanatica

del regolamento. Se fosse per lei, non ci farebbe nemmeno giocare a recchi. A

recchi? Ecco, generale, le ho tutte catalogate. Sì, io non sapevo che aveste

una squadra di recchi.

Siamo ancora nella fase di impianto. No, no, noi abbiamo già un'ottima squadra.

Sì, bene. L'altro anno anche noi del 325° l'avevamo. Era uno squadrone. Sì,

sì, li allenavo io i ragazzi.

Il più bel allenatore dell'estremo. Sì, stiamo cercando di fare una lista dei

reparti con cui ci incontreremo quest'anno. E mettiamo, sapete, un po'

di soldarelli nel piatto per scommettere. E quanti soldarelli ci

mettete nel piatto?

Oh, 5.000, 6.000. 5.000 dollari?

Senta, io non credo che noi siamo alla vostra altezza. Ma sono sicuro che

riusciremo a trovare una data per incontrarci anche con voi. Sì, prova,

sì.

Credo che dovrò parlarne un momento con Henry. Ah, grazie del drink, ragazzi.

Che accidenti!

Signore, fino dai giorni più oscuri prima di Pearl Harbor, sono stato fiero

di indossare questa divisa. E questo che cos'è? Un elicottero. Quell'uomo lì può

contare sopra un materiale umano cinque volte più forte del nostro. Certo, e noi

opporremo alla forza l'astuzia, chiaro? Si fa richiedere da Henry, ma, dico, gli

si fa richiedere ufficialmente un neurochirurgo, e cioè il dottor Oliver

Harmon Jones.

Il dottor Oliver Harmon Jones.

E chi è Oliver Harmon Jones? E' meglio noto come Catapulta Jones.

E' un buon giocatore. E' un giocatore veramente fantastico. E' un giocatore

come i 49ers. Certo, mi ricordo, forte.

Se noi intrattenessimo relazioni più strette, questi malintesi non

nascerebbero, giusto? Giusto.

Ora, proprio a questo potrebbe servire una partita di rugby tra i miei ragazzi

e i tuoi. Una partita? Sì, magari con qualche... O Messina, o 5.000, diciamo

per divertimento. Il comando dei servizi speciali di Tokyo dice che questo è uno

dei mezzi migliori che abbiamo per diffondere il costume americano qui in

Asia. Ma no, il rugby!

E la questione del Maggiore Hoyle? Ma chi, Bollone?

Si, fotta!

Beh, io non so se dire così. È un elicottero, lo so che è un elicottero.

Perciò ci sarebbe un problema, io pensavo all'aspetto sociale.

Insomma, sarebbe l'unico ufficiale negro qui nel campo, capite?

In tal caso vuol dire che lo terremo sempre in tenda con noi.

Dici sul serio?

Ma certamente, sì.

Per me è già tanto dover sopportare voi due ienchi che... Ma non quello là,

perché insomma... Fu sua moglie oppure fu un

problema religioso? No, fu un problema di condizionamento.

Perché ti chiamano Catapulta? Avevo un certo scatto.

Ragazzi, non siamo qui a vendere limonate, ma per allenarci. Ma prima

vorrei dare ufficialmente il benvenuto a Catapulta, ti posso chiamare così?

Mi chiami come le fare.

Bene, dunque, voglio dirti soltanto che qui sul campo di gioco siamo tutti

uguali. Soldati, ufficiali, tutti.

Ora, noi cominceremo dai tre principi fondamentali.

Organizzazione, disciplina, appiattamento.

Scusi, possiamo prima scioglierci un po'? Ah sì, è un'ottima idea, fa tu,

organizza tu. Forza ragazzi, passate la palla! Dai, dai, dai!

Forza, dai!

Dai, Ale!

Forza, dai! Bene, sai il manico. Continua a spingere quello... com'è che

si chiama?

Bene, bene, così.

Attimo, allora, lavoro di braccio e di gambe per la tifoseria.

Dai, Ale!

Forza, dai! Sei un allenatore, non sembra male, sei un allenatore.

Ehi, bollore!

Disciplina e organizzazione, disciplina e attivamento.

Cinque minuti di riposo.

Cinque minuti di riposo.

Cata punta.

Abbastanza schifo, no?

Per essere direttanti fuori allenamento da 7-8 anni è abbastanza schifo. Io ho

un'idea per fare un po' di soldi.

Lui sta fuori per tutto il primo tempo, noi perdiamo terreno.

Scende la nostra quotazione, no?

Dopodiché buttiamo in campo lui. E a quel momento puntiamo tutto su di noi e

li pegliamo. È una bella pensata, capitano. Sì, veramente buona. Ah, ma io

ho un'altra idea. Noi dovremmo avere qualche schema.

Eh sì, di solito nel rugby si segue qualche tattica di gioco.

Ecco, io mi ero già preso la libertà. Sì, ho buttato giù sette o otto schemi.

Ah, sono ottimi. Il massimo che si possa fare con questi. Ah, molto bene.

Sì, sì, sì, sì, molto, molto bene.

E cosa sono queste trecette?

Proprio in bocca!

Non si può aspettare il secondo tempo. No, no, seguiamo la nostra strategia, ma

la prima cosa da fare è metterlo fuori combattimento. Ma come? Ehi, Davidson,

qui!

Ehi, andiamoci un pochino più piano, eh? Ma che volete, ammazzare...

Esce di campo.

Va fuori! Vola, non soppato!

Va fuori campo!

Ehi, che accidenti ti è successo? Smith, Smith!

Quei bastardi gli hanno fatto qualcosa.

Ho battuto il mio record sui 400.

Sui 400?

Qui non si fa atletica leggera. È un incontro di rugby questo. Ma io dovrei

correre. Ma per che cosa credi che ti paghi io? Forza, alzati!

Pronto a far che? La finale di salto triplo. E portalo in panchina.

Salto triplo.

Beh, ancora sedici a zero.

Sedici a zero.

Beh, non c'è male. Sedici a zero nel primo tempo.

Durante l'intervallo li dovrò calvanizzare. E il tempo è scaduto.

Ti obbediremo ciecamente, però dici come si fa a segnare. Ragazzi, sin da

prima dei tempi oscuri di Pearl Harbor, sono stato fiero di indossare... Hai

preso la mano?

Piazzate le scommesse. Noi indossiamo... Henry, hai già piazzato le scommesse,

sì? Ma Henry, piazza le scommesse. Qualcuno mi finisca il discorso. Dai.

Tuoi gli hanno fatto qualche imbroglio. Beh, allora non sarai disposto a

raddoppiare. Se non sono disposto, già vi battevamo senza di lui e continueremo

a battervi. E sostieni le parole con i fatti? Altro che tre contro uno.

mali di pancia.

Ehi Harry, hai chiamato un professionista, vero? Radar! Comandi!

Che cerca di dire il generale? Lo hai messo in campo nel primo tempo. Deve

aver saputo l'esatta identità del nostro...

E quest'alma? Vanno tutti per terra come mosca morte!

Mi ha chiamato Carbone. Come ti ha chiamato?

Carbone.

Ma è un vecchio trucco da professionista. Ti provoca per farti

espellere. Perché tu non fai come lui?

Lo chiamo Carbone? Ma no, no, che c'entra Carbone?

Fai allusione a sua sorella, si chiama Mignon, prova.

Sì. Animo, animo. Va bene.

Ormai siamo agli sgoccioli, manca poco alla fine. C'è una tattica speciale da

tentare, è un po' sul filo del rasoio. Ci metteremo tutti quanti sulla destra

del centro, tranne Falco che resta indietro un metro prima della battuta. E

sarei tu, a pari gioco.

Basta soltanto che tu prendi in mezzo alle gambe la palla che ti passerà

Razzo, la metti sotto la maglia e poi corri a meta.

Chiaro?

Ehi Razzo, andiamo!

Non segnano. Coraggio, la valla spacca. Sono 5.000 dollari. Ci proviamo?

Sarà un miracolo. Mi manca una tazza. Allora, a posto, via.

Tentiamo il colpo copo. Pronto, Falco?

Attenzi!

Pronti?

Via!

Oh, che fai qui? Torna là!

No, io scappo.

Ecco i due.

Hai detto quattro?

Sì. Ecco gli altri due.

Io sono servito.

Servito? Sì, ero servito, ma ero servito male, tutte carte diverse.

Hai vinto.

Eh, ma non si può neanche bleffare. Occhio, vi trasmettiamo il programma

radio delle forze armate degli Stati Uniti.

Mi dispiace se prima chiudiamo il cervello di questo.

Ah.

Non lo puoi tagliare quel pezzo.

Voglio dire, tanto l'arteria è sotto controllo. Pince.

No.

Voglio essere sicuro che la sudazione sia finita prima di chiudere.

Cinque lerci mesi e non ti abbonano nemmeno un giorno per buona condotta.

Ehi, allora ci vediamo, eh?

È probabile.

Ti affido le ragazze.

Addio, Cagnetto.

Vuoi andartene, porca miseria, vuoi andartene prima che ci ripensino? Fuori

di qui!

Signore Iddio.

Ascolta benignamente le nostre preghiere e con le tue mani benedici questa G.

Affidala ai tuoi angeli affinché chiunque viaggi su questo mezzo sia

protetto e guardato da ogni pericolo. E come concedesti la fede e la grazia

tramite il tuo Filippo all'uomo dell'Etiopia che sedeva sul suo carro

leggendo le sacre scritture, così mostra la via della salvezza ai tuoi servi.

che comportati dalla tua grazia e sempre tesi a fare del bene, possano, dopo le

prove del pellegrinaggio e della vita sulla terra, raggiungere la beatitudine

eterna per i meriti di Gesù.

Amen.

Capitano Pierce, il suo autista sarà qui fra un momento.

Bene, è già qui. Buon viaggio, signore. Andiamo, autista.

Attenzione, il film di stasera è stato Mesh, dove avete seguito le piccanti

avventure dei nostri chirurghi militari mentre aprono...

e cuciono la loro strada verso la vittoria.

Operando come bombe, operando mentre le bombe e i proiettili gli esplodono

intorno, rubacchiando risate e amore fra amputazioni e penicilline.

Falco ha rubato quella jeep?

No, è quella con cui arrivò. Ah, molto bene, vieni mia cara.

Dove avete visto occhio di Falco, Razzo, Duke, Vinsanto, Cassiodoro, Radar,

Bollore, Brioche, il Sergente Maggiore, Vollmer...

rimettere insieme i pezzi dei nostri ragazzi.

Con...