Original subtitles

Are you okay?

Sleep well?

Not great.

We did warn you.

To stop your treasure hunt.

Why did you keep going?

I see it's still your thing.

Tying up your guests.

Are you off, Diop?

Yeah. Your party sucks, Charmerace.

All right.

I feel like our little Diop needs us to teach him good manners.

Know what? Take him out back.

-Move it. -Come on.

What?

-Don't fight. -Get off me!

Get off me!

Guillaume de Charmerace.

Guardian of the treasure of the kings of France.

Diop.

Always bragging, huh?

I'll take everything.

From you and your Guardians.

Your money.

Your impunity.

And above all, your arrogance, Guillaume.

You still don't get that…

that you've lost?

What am I doing here, then?

The treasure must stay secret.

Anyone who knows must disappear.

You're only here

to give me the names of everyone you've told.

Once the serum takes effect,

you'll tell me what I want to know.

Call me when he's ready?

Benjamin? It's my dad.

Hello.

Hello.

Is Benjamin here?

-Benjamin? No. -No?

But he won't be long.

If I can help you in the meantime, I'd be glad to.

Sure.

It's about…

-Your dad? Okay. -Yeah.

I… I just inherited a piece of furniture,

and I'd like Benjamin to value it.

Shit, I'm sorry.

About?

About your dad, right?

-Oh yeah, yes. -Okay.

Yeah, thanks.

So…

-Are you Benjamin's son? -No, not at all.

No, Benjamin's my dad's friend, and I'm helping him out here.

It's actually my first day.

Does your dad work here?

No.

No, my dad's not really around. It's a mess.

Anyway.

Well, I'm sorry.

About?

-Your dad. -Oh. No, don't be. That's…

It is what it is. That's life. Anyway…

-Hel… -I'm Adèle. Hello, nice to meet you.

I talked to you about my dad's furniture. You offered to take a look.

Yes, of course.

-I have it in my van. -Okay.

-Shall I show you it? -Yes, please.

Awesome.

-Awesome. -Do you need me, or…?

-No, I'll be right back. -Okay.

Bye.

Okay.

You can't turn up like that. Raoul doesn't know.

It's Assane. He's in trouble.

Listen, Adèle, I have nothing against you, but with your dad, it's relentless.

Tell him he'll have to get out of trouble without me this time.

He's been kidnapped

by the Guardians.

It's always the same. He jumps, and we have to be there to catch him.

Sorry.

Go on. What happened?

You guys did it?

Yeah.

Oh boy.

-Did you hold it? -Yes.

Not a scratch, nothing.

It's beautiful.

The Guardians came to take it back.

Assane sacrificed himself, so I could escape.

-What's making you laugh? -What I'm gonna do to you.

When you realize I chose to be here.

-Yeah, right. -I'm not joking.

I let myself get kidnapped

to be brought here.

It was my plan all along.

-Oh yeah? -Mm-hmm.

-And what exactly is your plan? -First, I'll free myself.

-And then what? -And then…

I'll hit you, I think.

Then I'll put you to sleep.

You'll what?

I'll hit you.

Then I'll put you to sleep.

There.

See you inside?

You knew I was alive?

Charmerace's men didn't search your place.

They knew where to find the gems.

Only you, Adèle, and I knew where they were.

So I assumed you had told them.

So you were alive.

I didn't have a choice. I was forced to.

Truth serum?

Hey, hold on. They gave you a little jab too.

So you won't be able to lie to me anymore for a little while.

Wait. So…

If you came for me,

it means… you care about me, right?

I came for the gems too.

The gems.

The gems.

-Do you know where he hid them? -Hid them? Guillaume?

He loves showing off his belongings. Follow me.

-Where's Adèle? -Somewhere safe.

So, what do you think of her?

She's good.

I'm on my way.

She's very good.

-She takes after her mother. -Definitely.

She got me looking for the treasure again. Had to be done.

Yes, she knows how to be convincing. The gems should be behind this door.

This office brings back memories.

We never found the treasure.

But with the gemstones and the crown, we will.

We gotta crack his system for the gems first.

Maybe Charmerace has greasy fingers.

CALL

Come on.

No, Adèle.

No, your father's still alive.

For now.

10 a.m. tomorrow, Julien Bridge.

With the crown and diamond, and… no police.

And no weapons.

There we go.

Once we get the crown and the diamond back…

I'll deal with Diop and his bastard.

You see, Diop? We Charmeraces are an old family.

And like all old families, we have traditions.

-Old families, old methods. -Ours is shooting.

A talent passed down for generations.

No.

Have you guys lost it?

No, you've had your fun. Untie me.

I need to be calm and collected to hit my target.

-Stop it. -I always aim for the heart.

You'll hurt yourself. Charmerace, stop.

Next time you go near what's mine,

I'll shoot

with real bullets.

Well?

Has the serum kicked in?

What has he said?

Someone was pretty tired.

-He made me think he'd freed himself. -Then you snored away. He snores.

Careful. It sounds like a deviated septum.

Right, come on.

Who knows about the treasure?

Has anyone ever told you?

You look like a grouper when you're annoyed.

Diop.

Give me all the names.

Sorry, I can't help but tell the truth.

Come on. Hey, tell me.

-About the treasure? -Yeah.

Adèle knows.

And Juliette knew.

That's it.

Okay, good.

Put him in the van. It's a long drive.

Don't bother. I can get up myself.

You really are tired. Does he at least pay you overtime?

Well? Not picking up the phone anymore?

-What are you doing here? -What a warm welcome.

I'm at work.

-My hands are dirty. -No worries.

-What's up, guys? -What's up?

I was busy, so I forgot to call you back, sorry.

I can see that.

What is it? Are you some kind of housekeeper now?

That's nice.

What do you want?

Nothing, bro. We were worried. We thought something had happened.

Everything's fine.

It's chill.

Sweet.

What's up with you guys?

We need you, bro.

We've got a job next week.

You'll pocket 30,000 euros.

You in?

-No, I can't. -What do you mean, you can't?

I want to take a break.

This guy! I'm offering him 30,000 euros for a night, and he's taking a break.

Have you lost it?

No, it's not that. I just…

-I want to do something else with my life. -Like what? Clean bowls?

Well…

-Please don't touch. They're fragile. -Hey!

Are you bailing?

Did we sign a contract? No.

"Did we sign a contract," yeah.

I don't think you get it. I'll explain.

We've been making twice as much with you.

So if you leave,

we'll need some compensation, got it?

Maybe we could start here, actually.

No, don't fuck around.

I said don't touch.

-Don't fuck around. -This is nice.

How much is it worth?

Put it down.

-How much? -I said put it down.

Get off him!

-Get off! -He's gonna kill him.

Stop! You're gonna kill him. Stop!

Oh, Raoul.

It's your son.

Wanna talk to him?

Yes, Raoul.

No, unfortunately, your dad isn't available.

He's busy being used as a bargaining chip.

You should see your face.

Please leave a message after the tone.

Dad, it's me.

I need to tell you something important. Please call me back.

Bye.

She's alone.

Get Assane out of the car.

First I need proof of your good faith.

Reach up.

So, here's what we're gonna do.

I'll let your dad go.

You send the crown over.

And at the slightest suspicious move,

we'll kill him.

Okay, let's do it.

All right.

Go to your precious daughter.

Okay, Guillaume. I admit it.

We played and we lost.

You won.

You just got your diamond back.

You'll get your crown back.

So leave us alone now.

Sure thing,

Assane.

Great.

Well?

No Dad, no crown.

Oh no.

No crown, no Dad.

Hey!

What are you doing? No, hey!

No! Okay.

Okay.

Okay, fine.

Go on. Take your crown.

It was a pleasure to see you again, Diop.

The pleasure was mine,

Charmerace.

I promised you, Diop.

If you touch something that belongs to me, I'll shoot

with real bullets.

Adèle, run!

What have you done, you bastard?

Come here, my beauty.

You're free to go.

Where are Adèle and Assane?

We warned them. They didn't listen.

It's for the best.

No.

No, that can't be true.

Motherfucker.

I'm protecting our families.

Our bloodline must stay pure. You know that.

Get off me.

Juliette, you're free to resume your life from where it stopped, before…

before that girl showed up again.

Listen carefully.

The law of blood has protected you.

It won't always protect you.

All right.

Let her go before I change my mind.

Okay.

-Are you okay? -Yeah.

-You? -Yeah.

Oh yes.

Hey.

He sure aimed for the heart.

That's some solid silverware.

ONE DAY EARLIER

You think Adèle will bring the crown?

I told her not to.

She doesn't just take after me.

I know.

Pretend you're still held captive to avoid arousing suspicion.

I'll do the same. But before that, I have a quick call to make.

-Adèle? -Assane?

-Did you escape? -Yes and no.

There's an emergency. Contact Benjamin.

-I'm here, Assane. -Great.

Listen carefully. Here's the plan.

We'll make them think they've won it all. The crown, the gems, etc.

You and I, Adèle…

we're gonna die.

Adèle, run!

You'll wear a bulletproof vest.

Charmerace is a good shooter. He aims for the heart.

He won't miss his target.

He has to believe it.

The staging must be flawless.

For that, you need to saw the barrier. Don't forget a visual marker.

Go on!

-He'll shoot. -Shoot!

I'll lean on the barrier,

which will give way.

And after that, there'll be no doubt.

He'll think we're dead.

We'll wait for them to leave

and quietly get out of the water.

Then it's over to you, Benjamin.

I hope it's going well for Ben.

Benjamin, you can go in when Charmerace takes us for the exchange.

I'll leave a window open on the garden side.

An elevator goes to the office.

It's not monitored.

Opposite the elevator,

there'll be a hidden door with a one-way mirror.

You'll hide in there.

Charmerace will come back to secure the crown and gems.

That's where you come in.

The glass case is opened with a four-digit code.

First is three, and second is seven.

First is three. Second is seven.

After that, I can tell you it's four and nine.

-But I don't know the order. -There are two options.

49 or 94.

You can't get it wrong, buddy.

-Or it won't be fun. -Or it won't be fun.

49 or 94.

All right, 49. No.

Yes.

Okay.

Then, you'll just need to take everything

and activate the hologram projector.

All right.

Find Juliette

and come get us.

Finally, we'll take the crown and gems to the Chapelle expiatoire.

You okay, sweetie?

-Thanks, buddy. -Sure thing.

Aren't you cold?

Thank you.

Thank you.

-You okay? -You okay? Huh?

All right.

-Let's not hang around. -All right.

LARIBOISIÈRE HOSPITAL

-Are you ready? -Nearly.

-I went to get your discharge form. -Thank you.

I've been thinking. I want to go back to the museum.

No, it's best I take you home to rest.

-Why do you want me to rest? I'm fine. -I know you are. It's just…

Well, you're… I'm your… You're my… You're my partner. Of course I worry.

-Hey? -It's nice of you to worry about me, but…

I really need to go to the museum.

Sofia.

Youssef, I need to go back.

I need to remember.

It's okay, leave it.

-I'll get it. -Thanks.

Got your jacket.

You sure you want to do this now?

Yes, I need to remember.

Are you okay?

We can go if you want.

I want to understand.

This is where we split up.

I went downstairs to block him, and you kept running after him here.

I heard you warn him.

Diop, stop or I'll shoot.

Do you remember exactly where you were then?

I said stop!

I was over there.

I said stop!

He was there. I was aiming at him.

Okay. Listen, now focus.

Where did the person come from?

I can't remember.

-Sofia? -Diop, stop or I'll shoot.

We can stop if you want. Sofia!

I said stop!

He came from my left.

Really?

He must have hidden here.

I can't see any other way.

So he might have come from here.

Look. He left a trace.

Hello?

Yeah, Raoul, it's me.

Why are you calling from Ben's phone?

Mine is broken. A nightmare. I'll fill you in.

Are you okay? You called.

Can we meet tonight?

I need to speak to you. It's important.

I have something on tonight.

If I don't finish too late, I'll try to drop by.

What do you say?

Okay, sure.

Okay.

Love you, son.

See you.

Thanks, man.

Is something up?

Ben?

What?

We can't hide things forever.

I think it's time.

Go on.

I'm in love with Claire.

And Claire's in love with me.

There we go.

How long has it been?

It was love at first sight.

I can't help it.

So you've loved her from day one.

Do you realize how brutal that is?

What does that make us, then?

What are we?

What the three of us had was sacred.

It is sacred.

You should have left it alone.

Let's go. Charmerace might realize we've stolen everything.

The infamous crown.

It works like a treasure map. We clip on the gems.

We put it in the Chapelle expiatoire.

By Louis XVI's old tomb, of course.

We need to get there before sunset, or the map won't appear.

Hold on. It's to the left here.

Here?

This way.

Hold on.

Careful.

Okay.

All right.

Oh yes.

Come on.

Well, then?

-I don't get it. -What's up?

Why is nothing happening?

Come on.

It makes no sense.

If the light dims, it's over.

-Come on. -Hold on.

Awesome.

There we go.

Incredible.

Hold on.

There.

We've got it, huh?

See?

-Ta-da! -Yes.

Subtitle translation by: Rachel Jones