Original subtitles

Марио Пьюзо Последний Дон

Дэнни Айелло

Джо Мантенья

Дэрил Ханна

Джейсон Гедрик

Пенелопи Энн Миллер

Рори Кокрейн

Роберт Вул

Кей-Ди Лэнг и Кёрсти Элли

Дэвид Марчано

Кристофер Мелони

Симур Кэссел Берт Янг

Клифф де Янг

Деннис Буцикарис

Мишель Рене Тома, Джон Коликос Майкл Мэсси, Конрад Данн

Майк Старр, Дэвид Джианопулос

Композиторы Анджело Бадаламенти и Роджер Беллон

Монтаж Тод Фойермен и Кимберли Рэй

Художник Кристиан Вагенер

Оператор Гордон Лонсдейл Продюсер Джеймс Дэвис

Автор сценария Джойс Элиасон

По роману Марио Пьюзо

Режиссёр Грэм Клиффорд

Квог, Лонг-Айленд. 1964 год.

Моя дочь хотела выйти замуж за Джимми Сантадио.

Обе семьи были против. Она говорила, что они как Ромео и Джульетта.

А кто такие Ромео и Джульета? Кто они вообще такие? Не сицилийцы, это точно.

Долго ещё?

Папа, мы любим друг друга! Это же смешно!

Мы не можем быть вместе из-за какой-то дурацкой войны между нашими семьями?

Я люблю его, как ты любил маму!

Я уважал твою мать. А как можно уважать человека из семьи Сантадио?

- Ты судишь о нём, ни разу его не видев! - Он Сантадио. Мне ни к чему его видеть.

Сильвио, поговори с ним!

Папа, я слышал, что Джимми не похож на братьев и сестёр.

Сильвио, ты наивен. Они опасные, жестокие люди. Розмари, ты слишком молода...

Мама была моложе, когда вышла за тебя.

Мы живём в величайшей стране мира. Ты можешь стать кем хочешь...

Я хочу быть с Джимми Сантадио! Больше ничего!

Если я не выйду за него, то покончу с собой! Может, ты этого хочешь?

Не смей так говорить! Жизнь - это самое ценное.

Папа! Давай, я встречусь с Джимми. Может, я всё улажу...

Сильвио! Ты моя надежда, моя гордость. Ты мой биолог!

- Где Розмари? Она не ужинает? - Сказала, что не голодна.

- Тогда пусть сидит у себя в комнате. - Долго не просидит.

Разве так глупо требовать от детей повиновения?

Дядя, Джимми Сантадио работает на вашего старого друга Гронвельта в Лас-Вегасе.

Его семья владеет отелем "Занаду". Вам его всегда хотелось. Он может стать нашим.

Я не продам дочь за отель "Занаду". Я предлагал Сантадио много сделок...

Если Джимми и Ро правда любят друг друга, это может объединить наши семьи.

И положить конец вражде...

Сильвио, ты добрее, чем большинство людей. За сестру не волнуйся.

Потоскует месяц-другой, а потом это пройдёт.

- Папа прав. Времена сейчас опасные. - Кругом одни предатели.

Я не намерен терять близких в кровавой войне с Сантадио.

- Послушай папу и не лезь в это. - Ангелочек! Слушай папу.

Надо было перебить всех Сантадио до того, как влюблённые встретились.

Сильвио, ты поступил смело, приехав сюда против воли папы.

Я готов на всё, чтобы помочь тебе, ты же знаешь.

Я хочу сказать, что я очень люблю твою сестру. Она мне дороже всего на свете.

Только ты можешь убедить папу! Он тебя послушает.

Отец не верит семье Сантадио. Он говорит, что много раз пытался помириться с ними.

- Сильвио! - Ро, дай мне закончить.

- Он не раз предлагал разделить власть... - Сильвио, брось. Мой отец, твой отец...

- Они старики, для них главное воевать. - Это идёт с Сицилии, древняя вражда...

Мы можем изменить это. Мы ведь молоды! Мы по-другому смотрим на жизнь.

Слушай, половина отеля "Занаду" в Лас-Вегасе - моя.

Я могу дать Розмари всё, чего она пожелает. Прекрасный дом, наряды...

- И детишек? - Много детишек.

Мы заживём припеваючи. Добра всем хватит.

- А твои братья? - Братья? Они поймут!

Они знают Розмари и уже любят её, почти как я. Вот только мой отец...

Нас ничто не разлучит, Сильвио.

Ясно.

Джимми, рад, что мы познакомились.

Я тоже.

Наши отцы перестанут воевать, как только возьмут на руки своего внука.

Всё будет хорошо. Папа послушает меня.

Это он. Сильвио. Самый младший. Эта сучка имеет Джимми! Клерикуцио имеют нас!

- Замочим? - Само собой.

Доминик, я не нахожу слов.

Я понимаю, Вирджинио.

Он был таким чудным мальчиком, добрым, внимательным.

И таким умницей.

Он учился в Колумбийском университете, на биолога. Представляете? Мой сын биолог!

Сантадио думают, что провели нас, взяв его часы и бумажник...

Джорджо!

Ты мой верный друг, Вирджинио.

Здесь много угощения. Подкрепитесь. Спасибо, София.

Не за что.

Мы не стираем бельё на глазах у всех.

Балаццо - наши друзья. Они должны знать, кто это сделал.

Приехал Джимми Сантадио. Без оружия и без охраны. Просит о личной встрече.

- Устрой ему личную встречу на дне океана! - Нет, нет. Я приму его.

Папа...

Дон Клерикуцио, я ручаюсь своей жизнью, что Сантадио в этом не виноваты.

Я говорил с отцом. Он не отдавал такого приказа.

Они ни при чём, папа. Ни при чём.

Мой отец опять рассмотрит все ваши предложения.

А ещё он разрешил мне жениться на вашей дочери.

Розмари, я позволяю тебе выйти замуж, но не в этом доме.

И никого из нашей семьи на свадьбе не будет.

Передай отцу, что мы с ним встретимся и обсудим дела после свадьбы.

Спасибо. Спасибо, дон Клерикуцио, я понимаю.

Свадьба будет через месяц в нашем доме в Палм-Спрингс.

Так скоро?

Я беременна, папа.

- Моя девочка. Ты так молода... - Мы назовём его Сильвио.

Да, это будет хорошо.

Пожалуйста, приезжай на мою свадьбу.

- Прости, но я не могу. Не проси. - Но кто-то должен там быть.

Кто-то должен отдать меня.

Семью на свадьбе будет представлять Пиппи.

Он мой племянник. Потанцует. Пиппи обожает танцевать.

Я приеду. А если Джимми не объявится, мы вместе сбежим.

Спасибо.

- Я потанцую с Пиппи! - Бросаешь меня?

Розмари! Ты создана для меня!

Если бы знать, что моя двоюродная сестрёнка станет такой красавицей!

- Ты помиришь наши семьи, Пиппи? - Положись на меня, Розмари!

Прекрасная свадьба, дон Сантадио.

Наши семьи должны обняться, как эти молодые.

Спасибо, что приехали. Можешь увезти меня.

Всё нормально. Пиппи смотрит, как они танцуют.

- Здесь ничего нет, кроме часов. - В ванной тоже.

Джино сказал, и в машине чисто.

Пиппи хочет встретиться с нами после праздника, чтобы передать нам подарки.

Пусть оставит их себе! Мне не нужны часы от этой мрази! Пусть они стоят хоть 5 тысяч!

Ну, теперь ты желанный гость! Смотри, не перестарайся!

Всё, пора! Сюда! Кто следующий?

Ты следующий, Пиппи! Всем спокойной ночи!

- Тебе чего? - Я от ресторана.

- Мне надо забрать генератор. - Так поздно? В 2 часа ночи!

Тут такое дело, завтра большой банкет в Риверсайде, надо быть там утром.

Твоему брату Джимми - что-то шёлковое для спальни.

Отнеси ему прямо сейчас.

Поздно. Насколько я слышу, у Джимми и Розмари уже третий раунд.

Красивые часы, Пиппи. Буду носить с гордостью.

- Оба наверху? - В спальне.

Быстрей, быстрей.

Пошли!

- Не здесь! Не в спальне! - Это шутка! Они шутят!

Не бросай меня!

- Нет! Не уходи! Не надо! - Пошли!

Пиппи! Джорджо! Пити! Винсент! Что это значит?

Не дурите! Пожалуйста, не делайте глупостей!

Пиппи!

Пиппи, не надо, пожалуйста! Пиппи, не надо! Стойте! Вернитесь!

Сколько их было? Вы помните?

- Все в масках? - Да.

Вы не узнали ни одного из них?

Не надо бояться. Мы вас защитим.

Почему вашего отца не было на свадьбе?

- А ваш кузен, Джозеф Де Лена, был, да? - Он поймал букет. И ушёл.

Нам нужна ваша помощь.

Мы вызовем вас в управление. Там вам будет легче говорить, чем в отцовском доме.

И последний вопрос. Почему вас пощадили, миссис Сантадио?

Я отправлю тебя на Сицилию. Ради безопасности.

Карла поможет тебе собраться.

Я твоя дочь. Сильвио был мне братом. Я не предам тебя.

У властей большие возможности. Они могут вытянуть то, что ты не хочешь говорить.

Розмари! Лучше тебе носить фамилию Клерикуцио. И твоему сыну - тоже.

Сыну? С чего ты взял, что будет мальчик?

Не хочу, чтобы он был проклят именем Сантадио.

Что я скажу сыну? Что он незаконнорожденный?

Он Клерикуцио. Это главное.

А если Сильвио убили не Сантадио? Это было не важно.

Их глупость могла дорого нам обойтись в будущем.

Всё равно пришлось бы драться с ними позже. Надо быть начеку.

Жизнь есть жизнь. И люди есть люди.

Занаду.

Пиппи! Добро пожаловать в "Занаду". Садись.

- Тедди, шампанского мистеру Де Лена. - Слушаюсь.

- Как тебе шоу? - Самые красивые девочки в мире.

Верно, и какую ты хочешь?

Я приехал в Лас-Вегас не трахаться, мистер Гронвельт.

Ты за кого меня принимаешь? Я ублажал губернаторов, мэров, врачей, конгрессменов.

Они все хотят трахаться. Трахаться хочет каждый. Как насчёт той красотки с краю?

Ванесса. Настоящая Шахерезада. Рассказывает очень возбуждающие сказки.

Или Клерикуцио хочет их всех? Чохом?

Нет, мистер Гронвельт, Клерикуцио не нужен весь ваш отель.

Лишь 49%, которыми владели Сантадио. Ваш 51% мы оставим вам.

- Дон великодушен. - Дон ценит ваш опыт.

Мы просим только свою долю. Вы продолжите управлять отелем, лишь под нашей защитой.

А вон та солистка, кто она?

Ты выбрал девушку, которую я не могу тебе дать. Учится в Невадском университете.

И мужчины её не интересуют. Женщины тоже.

- Я буду танцевать с ней ещё до полуночи. - Ты самоуверен.

Я классный танцор.

- Уже поздно. Мне надо писать доклад. - Какой доклад?

О поэте. Федерико Гарсия Лорке.

"Зелёный цвет... Как я хочу тебя в зелёном цвете.

Зелёный ветер, зелёные ветви. Корабль в море. Конь на горе..."

Этому учат в Невадском университете? На что это вам?

- Когда-нибудь я стану учителем. - Вы не похожи на моих учительниц.

Они все были монашками.

- Вы бывали на частных виллах Гронвельта? - Нет.

Здесь как будто не в Лас-Вегасе. Так тихо.

Никаких неоновых огней, ни машин, ни людей.

Лишь пальмы и звёзды и чёрное-чёрное небо...

- Опять этот Лорка? - Нет. Это Джессап. Это моя фамилия.

Мне нравится, как вы говорите. Будто стихи читаете.

Слушайте, идёмте в дом. Я вам всё покажу.

- Я же сказала, у меня доклад. - Бросьте, я устрою вам экскурсию.

Там здорово. Мраморные полы... Шёлк на стенах.

Меня всё это не впечатляет, мистер Де Лена. И спать я с вами не буду, если вы об этом.

Я не прошу вас спать со мной. До свадьбы.

- Сколько невесте? - Невесте 22 года.

Она живёт самостоятельно с детства. Круглая отличница. Говорил, что отличница?

- Актёрка? - Танцовщица.

Но есть разница, дядя, это не какая-нибудь там порнуха...

- Пиппи! - Это правда! У тебя талант!

Ты не должна раздеваться. Теперь это и не понадобится.

Думаешь, твоей жене понравится жить в Анклаве?

Понимаешь, семья Клерикуцио владеет всей недвижимостью 40 кварталов в Бронксе.

Я там вроде мэра.

Налин, мой отец беспокоится, что вам там будет неуютно.

Это замкнутый мир. Там даже нет китайского ресторана.

Пиппи должен был спросить у меня. Брак между людьми, не имеющими ничего общего...

Подождите! У нас много общего, дядя. Мы любим друг друга.

- Вы хотели, чтобы я женился, остепенился. - Лишь с моего разрешения.

И не после недельного знакомства. Не на актёрке!

- Извините! Я не хочу это слушать. - Подожди.

Я ухожу. Нам лучше уйти! - Подожди!

- Просто так уйти нельзя. - Сядьте!

Сядьте.

Всё нормально, Пиппи. Дон уже подготовил тебе свадебный подарок.

Вот бумаги на твой новый дом и платёжное агентство.

- В Лас-Вегасе? - Оно даёт 100 тысяч в год

плюс дополнительные поступления. Это повышение, Пиппи.

- Но в Лас-Вегасе? - Прекрасный дом с бассейном, мастерской.

Ничего подобного в Бронксе ты не нашёл бы.

Мы ценим то, что ты сделал.

Это не забывается.

Добро пожаловать в семью.

Выпьем за Лас-Вегас?

- Погоди, увидишь, что внутри...

Пожалуйста. Здорово, да? Со вкусом.

Я сказал, чтобы никаких лохматых ковров и никакого золота.

Да, конечно, это очень мило, но я хотела бы всё выбрать сама.

- Это бесплатно - в придачу! - Нет, я уверена, что цена есть.

Пиппи, это слишком. Ведь в мире не у каждого человека есть даже крыша над головой.

Этим ты меня восхищаешь. Всегда печёшься о нищих.

- Я серьёзно. - Слишком серьёзно. Но я люблю тебя.

- Пиппи... - Молчи и давай танцевать.

Давай, киска!

Люблю тебя.

Да.

Хорошо.

- Кто это? - Спи дальше.

- Куда ты? Три часа ночи! - В Майами. Вернусь через пару дней.

- В Майами? - Это по работе, милая. Не бери в голову.

- Дорогой, что ты делаешь? Что это? - Ничего.

- Как ничего, это же пистолет! - Брось, не заводись.

Я же должен собирать платежи и перевозить крупные суммы. Это для безопасности.

Я привезу тебе большой сюрприз. Не стоит волноваться.

Боюсь, сюрприз приготовила я. Я забеременела в первую брачную ночь.

- Ты шутишь? Что же ты не сказала мне? - Я была не уверена.

Ты обязательно должен уехать? Я завтра пойду к врачу...

Должен. Родная, я искуплю свою вину, обещаю. Когда вернусь.

О Боже! Я стану отцом!

Любимый, мне страшно... Может, оставишь пистолет?

Данте и Крочифисио, веруете ли вы в Святой Дух, Святую Католическую церковь,

святое Причастие, отпущение грехов, Воскресение тела и вечную жизнь?

Я привёз мою дочь с Сицилии, чтобы её сын Данте родился на американской земле.

Кто знает, может, когда-нибудь он станет президентом Соединённых Штатов.

Я мечтал о будущем мальчика.

Данте, крещу тебя во имя Отца и Сына и Святого Духа.

В то же Вербное воскресенье, в той же часовне мы окрестили

и другого младенца, сына Пиппи Крочифисио.

Крочифисио, крещу тебя во имя Отца и Сына и Святого Духа.

Мальчики вели себя храбро. Даже не вздрогнули от святой воды.

Я хотел поговорить с вами до начала торжества. Мы выжили в войне с Сантадио.

Она взяла свою дань. Выжить - недостаточно. Надо идти дальше.

Со стороны может показаться, что мы ослабляем свою власть,

но я планирую рост влияния и богатства семьи.

Через 20- 30 лет мы все вольёмся в легальный мир

и будем наслаждаться своим добром без страха. Мой преемник - Джорджо.

Он и Винни больше не принимают участия в опасных операциях.

Пиппи, я люблю тебя, как сына. У нас много работы. Ты мой брульоне на западе.

Мой сборщик. Ты будешь также блюсти наши интересы в отеле "Занаду".

Ты останешься карающим молотом, моим исполнителем.

Винни, я встревожился, когда поймал тебя пекущим пироги. Но я ошибался.

Скоро я решу твою судьбу и поставлю тебя на верный путь.

Ты поедешь в Италию учиться у лучших поваров.

- Чему там учиться после моей мамы? - Ты думаешь, что печёшь не хуже мамы?

Ты откроешь самый изысканный ресторан в Нью-Йорке.

Пити. Теперь, когда Пиппи в Лас-Вегасе, ты будешь мэром Анклава в Бронксе.

- Будешь поставлять семье солдат. - Значит, Анклав мы сохраним?

Армия нам нужна. Для безопасности.

Я хочу сделать из нас святых, но не мучеников.

- Погляди на них. Чудные мальчики. - Кровь Клерикуцио.

Я жду того дня, когда азартные игры будут разрешены во всех Штатах.

Может, я и не доживу до него, зато мои дети порадуются.

Данте сравнится с каким-нибудь князем эпохи Возрождения.

Станет меценатом. Попадёт в учебники истории!

Папа, пока ты не слишком размечтался. Главы 10 семей ждут в музыкальном зале.

Здравствуйте.

- Вирджинио, как твои колени? - Теперь уже спина. Старость не радость.

По-твоему, лучше не дожить до старости? Посмотри на себя! Все волосы при тебе.

Привет.

Я не хочу надолго отрывать вас от близких в воскресенье, так что садитесь.

Постараюсь короче. Вот моё предложение.

Я выхожу из всех дел, кроме игорного бизнеса.

Все активы в Нью-Йорке я передам моему другу Вирджинио Беллацо.

Он создаст свою семью, независимую от Клерикуцио. Он будет платить 10 %.

Во всех остальных регионах я уступлю своё участие в профсоюзах, транспорте,

продаже алкоголя, табака и наркотиков вашим семьям.

Взамен я хочу управлять вашими доходами.

Ваши капиталы будут надёжно размещены и доступны для вас в любой момент.

- Дадим вам выход на органы власти. - Не бойтесь, что власти отследят ваши деньги.

За это я прошу крохи. Всего 5% комиссионных.

Для многих из нас семья Клерикуцио - всё равно что Святая Церковь,

а дон Доменико Клерикуцио - наш Папа.

После истории с Сантадио он мог бы объявить войну кое-кому из вас, но он выбрал мир.

Лично я восхищён.

Вы изменили нашу жизнь.

Я хочу как лучше, Вирджинио.

- Спасибо. - Всё поняли?

Данте Клерикуцио... Прекрасное имя. А почему не Сильвио, как ты хотела?

Данте больше подходит. Мир - это ад, и ему в нём жить.

Послушай, Розмари... Мы всегда дружили...

Твоя жена протестантка. Как ты уговорил её на всё это?

- Она любит меня, хочет мне угодить. - Такое религиозное имя. Крочифисио.

В честь твоего дедушки, чтобы угодить дону.

Мы все должны угождать дону.

Ты ждёшь благодарности за то, что пощадил меня?

Твоей жизни ничто не угрожало. Забудем прошлое. Впереди счастливая жизнь.

Я буду молчать. Но счастливой не буду никогда.

Извините. Розмари, давай сфотографируем маленького Данте. Идём.

Смотри! Там папа! Вот он, папа...

- Хочу пригласить мою жену на танец. - Пиппи...

Нет, нашего сыночка подержит София, а ты со мной потанцуешь.

- Пиппи, не надо... - Думаешь, у этих людей нет глаз?

Посмотрите на неё! Разве она не прекрасна? Что за волосы! А кожа! Фигура...

- Пиппи! - И всё это моё.

Пиппи считает, что, послав его в Лас-Вегас, ты уменьшил его власть.

Может, передумаешь? Он славно послужил семье...

Верный солдат. Но он останется в Лас-Вегасе со своей актёркой.

- Признайся, папа, танцуют они отлично. - Они не могут танцевать вечно.

Танец продолжался дольше, чем я думал. 10 лет.

Крочифисио вырос чудным мальчуганом. Ещё появилась дочь, Клаудиа.

Но Налин не была создана для такой жизни. Задавала вопросы, когда следовало молчать.

Проявляла излишнее любопытство. Хотела всё знать, тогда как счастье вытекает из незнания.

- Я знал, что будет снег! - Привет, Бенни Дуо!

Я тебя обскакал, доехал за 4 с половиной часа!

- Смотри, смотри! - Он слишком быстро ездит.

- Дети, папа ездит слишком быстро? - Всего миль сто в час.

- Не может быть! - Может! Когда ты спала!

- Пиппи! - Негодники! Отца закладывать!? Идите сюда!

Я вам покажу, кто быстро ездит! Я вам покажу! Осторожно, осторожно! Вы что!

Семь... "Шанс"... 4, 5, 6, 7.

Некоторые числа - например, семь - выпадают чаще, чем другие.

Есть 6 способов получить семёрку, из 36 возможных комбинаций.

Так что при первом ходе, скорее всего, выпадет "шанс".

Дорогой, пусть они просто играют, ты убиваешь весь интерес...

- Я учу их. - Да, азартным играм.

Думаю, от этого будет гораздо больше проку, чем от изучения поэзии.

- Мой ход! - Нет, не твой!

- Наглец! - Пиппи, не надо!

- Таким способом не отучишь драться! - Хорошо.

Каждый раз, как ты ударишь сестру, я буду давать ей доллар.

Ну, продолжим.

Дрянь!

Хорошо. Ещё доллар. Твоя сестра так разбогатеет.

- Это нечестно! - Пиппи!

Так, никогда не показывай гнев. Ничем не выдавай себя.

Боже, почему нельзя объяснить просто? Нельзя бить женщину.

Верно. Даже если очень хочется.

Всё нормально. Расставь ещё раз.

- Отложи книгу. - Я на интересном месте.

- Да хватит тебе читать. - Перестань.

В чём дело? Злишься?

- Иногда я не понимаю, что ты за человек. - Если погасишь свет, я покажу себя.

Позволь мне показать.

- Я не хочу, чтобы ты брал его на охоту. - Брось, Налин.

Все отцы берут сыновей на охоту! Это часть воспитания.

Хочешь, чтобы он вырос неженкой? Неженкой-книголюбом?

Иногда я боюсь тебя, Пиппи. Боюсь, во что ты его можешь превратить.

Слушай, в сотый раз говорю: он не будет стрелять!

Упри его потвёрже. Пуля попадёт ниже, так что целься на дюйм над позвоночником.

Готов? Давай!

- Есть! - Отлично! Ты подбил его, парень!

Надо сразу выпотрошить и подвесить, чтобы кровь стекла.

Что, затошнило? Обычная кровь. Привыкай!

- Меня не тошнит. Просто думаю об олене. - Всегда грустно, когда кто-нибудь умирает.

- Но бывает либо ты убьёшь, либо тебя. - Да уж, олень убьёт...

Ты что, комик? Давай...

Мы устроим сукину сыну сюрприз. Он пловец, так пускай сначала поплавает.

- Папа! - Привет. Ты почему не спишь?

- Это ружьё на оленей? - Нет, ты же знаешь.

- Полуавтоматическая А-Эр-15. - Смышлёный, да?

Слушай, я не хотел будить маму, поэтому скажи ей, что мне пришлось уехать.

Договорились? Бенни отвезёт меня в Рино к нашему самолёту.

- Когда ты вернёшься? - Не знаю.

Скорее всего, мы увидимся в Лас-Вегасе. Хорошо?

Поговори с мамой так, чтобы она не очень злилась.

- Можно мне с тобой? - Оставляю тебя старшим. Ты мой помощник.

- Нам пора. - Да. В следующий раз.

Я люблю тебя, пап.

Данте, ты должен знать историю своей семьи, откуда ты происходишь.

Это Италия, Итальянский сапожок, и у самого носка...

- Сицилия. - А здесь Катанья, там я родился.

Нас было 13 детей. Несмотря на несчастливое число, я выжил.

Семеро из моих братьев и сестёр умерли, не дожив до двух лет.

Держаться за жизнь было нелегко.

Когда умерла мама, я, отец и двое моих братьев спали на тонком соломенном тюфяке.

Каждое утро я вставал до зари, варил отцу кофе, и он шёл на работу в типографию.

Однажды я не смог разбудить его. Думаю, он умер от отчаяния и тяжкого труда.

- А мой отец? - Он тоже был Клерикуцио.

Мама познакомилась с ним там на каникулах. Наш дальний родственник.

Они сильно полюбили друг друга. Он погиб в море, на рыбалке.

- Данте, пора спать. - Но дедушка рассказывает о папе!

Я сказала, спать.

Ты очень умный мальчик, Данте...

- Доброй ночи, Розмари. - Как скажешь, папа.

Когда-нибудь я поеду на Сицилию! Дедушка обещал.

Побываю в доме, где он родился. Там всего одна комнатка. А теперь у него их много!

- Данте, не слушай его. Я тебе говорила. - Я люблю его.

Я тоже любила! И верила ему!

Твой дедушка - обманщик. Он лгал о твоём отце.

Твой отец не был дальним родственником и не жил на Сицилии!

Вот твой отец. Джимми. Джимми Сантадио. Я любила его.

Твой дед приказал убить его в нашу первую брачную ночь.

Они думали, что меня обманут их маски и специальные наряды.

Но я их узнала. Это были мои братья!

- Твои дяди стояли и ждали приказа. - Это не правда!

Дяди не стали бы вредить тебе, дедушка убил бы их за это!

Твой дед сам это приказал! Никому не говори, что я тебе это сказала.

А я сказала для твоего блага. Никогда не верь им.

Для них ты всегда будешь только Сантадио!

Смотри, Пиппи, какие хитрецы. Я раскусил их, как только увидел сводку за день.

Это даже для Фуберты немыслимый выигрыш.

- Где эти мошенники? - Я знаю, где они.

Затерялись в уличной толпе. И больше никогда не будут работать в этом городе.

На этих снимках - его клиенты. Все - с фальшивыми ксивами.

Устроили себе развлечение и меня нагрели почти на миллион!

- С чего он взял, что это сойдёт с рук? - Будет убеждать, что он невинная жертва.

Меня он не убедит. В полдень я лечу в Нью-Йорк. Не волнуйся, Альфред.

Мы разберёмся. Он у меня попляшет.

- Лучше бы там осталась, отдохнула... - И провела бы чудный отпуск без тебя!

С меня хватит, Пиппи! Я хочу закончить учёбу и получить диплом.

- Брось, это обычная командировка! - Поэтому ты хочешь взять с собой Кросса?

Он сам хочет поехать. Хороший случай поближе познакомиться с кузенами.

Лучше бы он вообще не был с ними знаком!

Они владеют нами, Пиппи! Тобою, мною, машинами, домом и всем остальным!

Я не знал, что ты против. Деньги ты тратишь без угрызений.

Меня засосала эта трясина! Лёгкая жизнь!

Я знала, чем ты занимаешься, когда уезжаешь с оружием.

Я пыталась быть в стороне и закрывать глаза, но мои руки тоже в крови,

и я хочу избавить от этого детей!

- Я позвоню из Нью-Йорка. - Тебе наплевать на собственных детей.

Не смей так говорить. Не смей говорить, что я не люблю своих детей!

Смотри, какой аккуратненький грибочек.

Видишь, Вирджинио, у парня ловкие руки. Кем хочешь стать, когда вырастешь?

- Нет, никаких автоматов. - Хорошие мальчики.

Девушки будут по ним сохнуть. А ты, Кросс?

- Я буду, как папа. - Идите купаться.

- Иди, Сил. Только осторожно там! - У парня большое будущее.

Он прав, дядя. Кросс создан для этого.

Храбрый, любит оружие, выдержка что надо. Никогда не разводит нюни.

Дети не должны идти по нашим стопам!

Я не хочу, чтобы они даже знали, какой ценой заплачено за их счастье.

- Вы знаете, что стало с моей дочерью. - Как Розмари?

- Простите, наверное, это не вовремя. - Нет, нет, ничего. Вирджинио - друг.

Он знает, что у Розмари бывают приступы. Но парень хороший. Смышлёный.

Как все мои внуки. Малыш Винни, сыновья Пити. Хорошие дети.

- Что ты думаешь о негодяе Фуберто? - Вот фотографии.

Мы кормим его, а он стал слишком жадным, за наш счёт.

- Мы с Пити знаем этих типов. - Я тоже их знаю.

Хорошо, вы их и проучите. А что мне сделать с Фуберто?

Деньги надо вернуть, а наглецов - наказать.

- Хватит! Дурак! Ублюдок! - Как ты меня назвала?

- Ублюдок! - Повтори!

Перестань! Данте! Прекрати! Ты утопишь её!

Хватит! Не смей!

Что такое?

В чём дело? Плыви сюда, Сил. Вылезай.

- Что случилось, детка? - Он чуть не убил меня!

- Что тут произошло? - Данте пытался утопить её.

- Что она тебе сделала? - Она назвала его ублюдком. Я слышала.

Успокойся. Иди в дом с мамой.

- Разве у Данте нет отца? - Он умер. Пошли.

Мама.

Мама, ты не спишь?

Мама!

Привет, милый...

Нет! Дедушка, на помощь! Мама опять сошла с ума!

- Что с твоей мамой? К ней приходил врач. - Ничего. Она здорова.

Карла зовёт тебя завтракать.

- Как их зовут? - Секрет. Я знаю много секретов.

Не шумите тут, договорились? Твоей маме нужен покой, не тревожьте её. Поняли?

А ты не ссорься со своим братом, ясно? И дона не беспокой.

- Ты едешь в город? - Не твоё дело, куда я еду.

- Клянусь жизнью матери, я тут ни при чём. - Брось, Дэнни.

У Гронвельта есть кассеты, и дружки твои сознались.

- Отдай деньги, и я тебя выгорожу. - Они ребята крепкие, не проболтаются.

Просто ими занялись Клерикуцио...

- Чёрт, я не знал, что отель под ними. - Теперь знаешь.

- И зачем я здесь сижу? - Погоди, сядь. Пекинская утка - чудо!

- Ничего страшного. Просто верни деньги. - У меня нет денег.

Ты должен проявить уважение. Отдай 100 тысяч, остальное возьмём с маркёра.

- Я могу пятьдесят... - Это уже хорошо.

В счёт остального поработаешь бесплатно. Не бойся. Поешь. Утка прекрасная.

А потом договоримся. Ешь.

Крочифисио! Спасибо, спасибо! Проходите!

Добро пожаловать. Жена приготовила угощение! Позволь пальто.

Я сказала Вирджинио, позови Пиппи с сыном на ужин!

Мы соскучились, Пиппи! Без тебя в Анклаве всё не то.

Я сделала куриные равиоли, твои любимые! Надеюсь, ты голоден. Где Сил?

Я сказал, что к ней пришёл красавчик, а она убежала и спряталась в спальне.

Приведи её, Кросс. Спасибо. И тогда поедим.

Сил! Где ты?

Твоя мама зовёт тебя ужинать.

- Не бойся. Я не такой, как Данте. - Я не боюсь.

- Тогда вылезай. И пойдём есть. - Нет!

- Почему? Ты не любишь равиоли? - Люблю. Я не люблю мальчишек.

Вылезай, а то мы без тебя не можем поесть. Давай.

- Говорят, Фуберто смылся. - Нет, он куда-то поехал за деньгами.

У меня надёжный источник. Говорят, он лёг на дно. Исчез.

- Подлый ублюдок! - Старик будет вне себя.

- Может, тебе стоило сделать дело сразу. - Деньги большие.

Я хотел вернуть хотя бы часть сначала. Я поручу это ребятам из Анклава.

Мы прочешем город. Он найдётся.

Пиппи! Вирджинио! За стол!

Что за чудная семья! И ты как всегда неподражаема!

- Как не стыдно! Что ты удумала? - Хватит, папа! Он мне не нравится!

Крочи, садись. Иди сюда, сынок.

Подай пример. Когда они говорят, что ты им не нравишься, это значит - наоборот.

- Вирджинио! - Ничего. Давай, Крочи, поешь.

Это лучшие равиоли за пределами Сицилии. Бери, сынок.

Приступим...

Котята...

Данте! Данте, зачем? Это Божьи твари!

Они тебе ничего не сделали! Невинные создания!

Это котята, а не люди.

- Папа! - Не вставай, Розмари. Всё нормально.

Ты убиваешь людей. Мама говорила.

Слишком сильна твоя кровь. В этом вся беда. Гремучая смесь.

- Что они сказали? - Что Фуберто там обедает.

Надо вывезти его в безопасное место.

Поганый ресторан. Не понимаю, зачем ты сюда всё время ходишь, Сэм.

Дэнни! Не дури!

Боже! Прекратите!

Руки вверх! Руки!

Быстрее! Руки вверх! Ну! Живо!

Я видел! Я всё видел! Он это сделал!

Это он! Вон там! Это он!

- Адвокатов наняли? - Он выйдет под залог через пару часов.

Винсент за ним заедет. Папа, дело плохо. Есть свидетели.

Заплати, кому надо. Ты знаешь их имена.

Память, бывает, подводит. Присяжные покупаются.

Солдат семьи Клерикуцио не должен отстреливаться, как бешеный пёс.

И ещё. Его жена и дети должны быть на суде.

- Пиппи сказал, она не приедет. - Любыми средствами. Доставь её сюда.

- Клаудиа! Кросс! - Папа!

- Привет, родные мои! - Я так соскучился!

- Мы не могли дождаться! - Идите в дом, поздоровайтесь с дядей.

- Спасибо, что приехала. - Ну что, плохо?

Не очень хорошо. Ты нужна мне.

Чтобы присяжные увидели, какая мы счастливая невинная семейка?

Потому что ты моя жена, и я люблю тебя.

Хочешь верь, хочешь нет.

- Вы говорили: "Я видел! Это был он". - Я что-то не помню.

- Вы видите мистера Де Лену? - Сейчас вижу.

Вы видели его 14 октября 1977 года на месте убийства?

Вы вот говорите, а я не уверен...

Я узнаю его. Но, думаю, это сделал не он.

- Вы думаете, что он не преступник? - Там был ещё один. Да, там был второй.

Сержант Келлог, вы указали в протоколе, что видели, как подсудимый,

мистер Де Лена, бросил пистолет и столкнул его в канаву.

Да, кажется, мне кто-то рассказал это. И я написал.

Но потом подумал и вспомнил, что это с чужих слов. Я только записал...

Я пошёл за этим гадом, Дэном Фуберто, когда он выходил из моего ресторана,

он не оплатил счёт. Я всё видел. Стрелял точно не Пиппи Де Лена.

У того были рыжие волосы и шарф, такой клетчатый,

и грязные ботинки. Я заметил ботинки.

Я закончил, Ваша Честь.

Я получила диплом учителя. Мне предложили место в Бойсе.

- Я больше не могу так жить. - Думаешь, я просто так отдам детей?

- Это обсудят наши адвокаты. - Значит, опять суд?

Я хочу развестись, Пиппи. Всё кончено. Ты стал мне чужим.

Ты не заставишь меня полюбить тебя снова.

Это я понимаю. Ты права. Но детей ты не получишь.

- Что ты говоришь? - Будь благоразумна и я отвечу тем же.

После стольких лет...

После всех объятий, танцев, воспитания детей я дождалась этого.

Ты готов убить меня. Я не понимаю.

- Мне нужен мой сын, Кросс. - Неправда. Тебе нужен союзник.

Кровный родственник. Доверенное лицо. Ты готовишь себе смену.

Думаешь, я не понимаю? Хочешь сделать из него убийцу, как его папа.

- Меня признали невиновным! - Скажем так, я признала тебя виновным.

- Я буду жить с мамой. - Я поеду с Кроссом.

Вы хотите оставить меня одного, без семьи?

Дом такой большой... Что я буду с ним делать?

- Пиппи, нам больше не о чем говорить. - Выбери, кого ты хочешь взять!

- Что? - Обоих не получишь, так что выбирай.

- Ты спятил? Я не могу выбирать! - Тебе мало, что они любят тебя больше?

- Скучают по тебе больше, чем по мне? - Пошли, Кросс.

Я останусь с папой.

Ты сможешь ездить в Бойс сколько угодно.

Пиппи, ты что, слепой? Он ещё мальчик, ему нужна мать!

- Он боится, что ты будешь мстить мне! - Ничего, мам. Я буду часто приезжать.

- Ты взяла мало вещей. - Мне много не надо.

- Ты точно не пожалеешь? - Точно, мам.

Только обещай нормально питаться, не есть всякую дрянь.

И не запускай учёбу, хорошо? Я хочу знать все твои оценки.

Да, и стоматолог. Не забудь, третьего числа, хорошо?

Не забуду, мам. Всё будет так, как при тебе. Только без тебя.

Господи, Кросс... Пожалуйста, постарайся понять...

Не плачь, мам. Я понимаю, правда.

- Клаудиа, ты не хочешь попрощаться? - Я не могу.

Пока.

Знаешь, что? Думаю, твои мама и сестра прибегут обратно через неделю.

Стоит лишь маме вкусить реальной жизни. Я избаловал её.

Хотя, чёрт его знает... Давай где-нибудь поедим. Куда ты хочешь?

- В загородный клуб или в отель? - Всё равно.

Где-то надо поесть. Я знаю, что ты будешь скучать по маме и сестре.

Но ты посмотри так: две семьи - это даже лучше, чем одна.

Мы заживём счастливо. По крайней мере, попробуем.

Крочифисио был талантливым учеником. Он смотрел в оба и всё впитывал.

В 20 лет он уже всерьёз работал в отеле "Занаду".

Он был одним из немногих, кому доверял Гронвельт.

И с отцом ему жить нравилось. Пиппи оказался хорошим родителем.

Он создал Крочифисио по своему образу.

- Это удар! Парень может пойти в профи. - У его отца другие планы, губернатор.

Прирождённый игрок. Я рад, что он в моей команде.

- Спасибо, пап! - Тебе-то что, милая? Ты помолвлена.

- Я рассказывал? - Нет.

Она швыряет свою жизнь к ногам этого жалкого грека с Миконоса!

А по-моему, ей нужен приличный молодой человек с будущим.

- Что скажешь, Кросс? - Боюсь, я еще хуже, чем грек с Миконоса.

- Я же говорю, у папы большие планы. - Ну, если передумаешь... Бей посильней!

Данте бросил учёбу в 16 лет. Я был очень огорчён.

Он работал у Джорджо в конторе на Уолл-Стрит, ему надоело.

Он перешёл в строительную компанию Пити. Сказал, что любит работать на воздухе.

Мы уже закончили. Привет, Данте.

Парень он был хладнокровный, смелый, скрытный, хитрый,

обаятельный и свирепый. Кошмарная смесь.

- Это для Майкла. - Майкл! Где Майкл?

- Он весь год был хорошим мальчиком? - Нет!

- Нет? Ну, ладно... - Хорошим, хорошим!

- Тогда продолжим. - Ты не Санта-Клаус!

- А кто же ещё? - Ты дядя Вирджинио!

- А я думал, что я Санта. - Посмотрите на Вирджинио.

Прирождённый клоун. А его дочь Сил? Кто мог подумать, что вырастет красавицей?

- Помнишь её, Кросс? - Да, конечно.

Моё сердце радуется, что вы, мальчики, выросли такими молодцами.

Данте, Крочифисио. А ещё недавно вы лежали в одной колыбели.

- С Рождеством! - Я ухожу. Всё.

В Лас-Вегасе много шлюшек?

- О чём ты? - Если я приеду, сведёшь меня?

- Я не силён в этом, Данте. - Тогда отца твоего попрошу.

- Может, он силён. - Мой отец не сутенёр, Данте.

- Он слишком занят убийствами, да? - Что ты несёшь?

Кросс, твой папа убирает людей. Он главный каратель семьи.

Слушай, я этого не знаю, и ты тоже!

- Где ты взял эту дурацкую шапку? - Твоя мама дала. А тебе не дала? Кросс!

Хочешь поиграть? Ты так старался!

Кросс!

- Я Сил... Сил Беллацо. - Я знаю, кто ты, Сил.

- Я думала, может, ты не помнишь. - Конечно, помню!

Мы с папой пришли к вам ужинать, а ты залезла под кровать.

Да, я немного стеснялась.

- Я была к тебе неравнодушна. - Этого не помню.

Иначе я что-нибудь предпринял бы...

Ты вроде на Рождество ездишь к маме.

В этом году всё иначе. Папа хотел, чтобы я приехал, познакомился с родственниками.

- Ты ведь не моя родственница? - Нет.

Слава Богу.

Я мечтала об этом с тех пор, как ты спас меня тогда, в бассейне.

Не обращай внимания на Данте. Он псих.

- Сюда могут войти. - Никто не войдёт.

Может, спрячемся под кроватью?

Мне позвонили, дядя. Дочь губернатора Уэйвена убита. В Лос-Анджелесе.

Её бывший жених уже подал на временную невменяемость.

Мерзавца выпустят, как пить дать. Увидите.

Что для одного трагедия, для другого редкий шанс.

Губернатор может быть у нас в кармане.

Спасибо.

- Хочешь вина? - Нет, спасибо.

Ну, как тебе Рождество? Всё по-прежнему?

Нет. Не совсем.

- Папа, Данте мне кое-что сказал. - Данте? Парень совсем непутёвый.

- Дон Клерикуцио не замечает этого. - Он сказал, что ты главный каратель.

- Что ты убиваешь людей. - Данте болтает лишнее. Не слушай его.

Это правда?

В этом мире много мерзости, сынок.

Папа, для меня это не важно. Что бы ты ни делал, я всё равно люблю тебя.

Поешьте, губернатор. Этого гольца доставили сегодня утром.

Этот греческий подонок зарезал мою дочь,

едва не отсёк ей голову, а теперь он заживёт свободным человеком.

Уолтер, вы подводите свою семью, друзей.

Вы подводите граждан Невады. Вы должны жить дальше.

- К чёрту граждан Невады! Кому какое дело? - Мне есть дело.

Я соберу деньги, а вы должны баллотироваться в Сенат.

Вы должны взять себя в руки. Нельзя губить свою жизнь.

- Прошло уже полгода с лишним. - Нет, Альфред.

Вряд ли у меня получится. Я не смогу больше выходить и чесать языком, как раньше.

Я в это не верю. Пока этот ублюдок жив.

Как я хочу, чтобы он сдох! Как я этого хочу!

Баллотируйтесь в Сенат! Вы многое сможете сделать.

Думаю, избиратели меня презирают.

Если человек позволил убить свою дочь и не наказал убийцу...

Кто доверит благоденствие великого штата Невада такому человеку?

Уолтер, послушайте. Будем откровенны.

- Вы пойдёте на выборы, если он умрёт? - Зарегистрируюсь в день его похорон.

Куда пойду показать, что всё простил. Избирателям это понравится.

Если Уэйвен соберётся, он может дойти до самого верха. Сенатор, потом президент.

И тогда у нас будет хороший шанс узаконить игорный бизнес по всей стране.

- Семья Клерикуцио заработает миллиарды. - Верно. Я рад, что ты прилетел, Джорджо.

Пора моему сыну Кроссу стать мужчиной.

Дон не одобрит. Он не хочет, чтобы внуки в этом участвовали. Он всегда это говорил.

Он не его внук! Отцу виднее, что лучше для сына.

Он катался, как сыр в масле. Пора отрабатывать хлеб.

- Думаешь, он согласится? - Я поговорю с ним.

- Поднимется большой шум. - Мы должны оградить губернатора

от всех нападок в прессе и на этом подлом телевидении!

- Может, Кроссу не по зубам замочить его. - Нет, это как раз для него.

Момент неудачный. Розмари опять в клинике. Данте доставляет нам много хлопот.

Больше всех рискую я.

Хорошо. Я поговорю с Доном.

Я не буду жить вечно.

- Ты должен держаться семьи Клерикуцио. - Я понимаю.

Этот тип, что убил дочь губернатора, этот греческий гадёныш выйдет сухим из воды.

- Это неправильно. - А губернатор наш друг.

Кросс, помни, ты всегда можешь отказаться.

Но мне нужна твоя помощь в том, что я должен сделать.

- Я должен доказать верность? - Я всё запланирую, буду рядом.

Но стрелять будешь ты.

Что скажешь?

Крочифисио нравилась лёгкая жизнь. Но за всё надо платить.

Свой хлеб надо отрабатывать. И всё же он тосковал

по невинному миру, который был для него навсегда утерян.

- Если хочешь меня, будь ласковым! - Которого мой внук никогда не знал.

- Хочешь? - А ты как думаешь?

- Поймай меня! - От меня не спрячешься!

Перестань! Ты слишком грубый!

- Ты слишком грубый! - Прекрати!

- Раньше тебе нравилось. - Ты животное!

Ты что, не любишь животных? Замолчи!

Замолчи!

Успокойся! Тихо!

Вот и успокоилась. Сука!

- Да. - Дядя Джорджо, слушайте, я влип.

- Не говорите маме и дедушке, ладно? - Что ты натворил?

- Я убил человека. - Где ты?

На углу авеню Си и Четвёртой. Слушайте, я не хотел, мы просто дурачились.

- За тобой не следят? - Нет, это было у неё на квартире.

- Сейчас за тобой приедут. - А как быть с ней?

- Мы всё сделаем. - Откуда вы знаете адрес? Дьявол!

Они всё знают!

Бог создал суровый мир, а человек сделал его ещё опаснее.

Я хочу только оградить моих близких от бед.

Разве я не христианин, для которого его дом - святыня?

...Да святится имя Твое...

Данте и Крочифисио. Они были рядом в младенчестве,

делили одну коляску. Прелестные, невинные дети

и да будет воля Твоя...

Но кто знал, что семена зла уже посеяны в этих юных душах?

...и не введи нас во искушение, но избави нас от лукавого. Аминь.

Продолжение следует...