Original subtitles

Hej, Astrid. Velkommen hjem. Hvordan gik den første nat?

Okay.

Søde Astrid, at give dig gården var en fejl.

- Dav, Astrid. - Vil du arbejde for mig i stedet?

Ja, det vil jeg gerne.

Du må have tillid til hende. Du må stå ved dit valg.

Nu har jeg forstået det.

Han har inviteret Signe.

Hun har blokeret mig.

Jeg vil have gården tilbage, og det skal du hjælpe mig med.

Bare små ting, så min søster laver fejl og giver op.

Det er dit problem, ikke mit. Jeg kan ikke hjælpe dig.

Nu mander du dig op og viser, hvem du er. Det er vores gård.

Sørg for, de ikke tager det hele fra os.

Fuck.

- Hvad? - Jeg så lige Malte.

- Så han dig? - Vi så lige hinanden.

Det er okay.

Det går ikke, det her.

Nej.

Du kan bare gå.

Vi ses i morgen.

Mm.

- Hvad nu? - Det må du nok sige.

Jeg kører lige over og ser, hvordan kornet har det.

For satan.

Shit!

Ikke så meget at gøre?! Der er vand ind i begge lader!

Hele høsten kan tage skade!

Det løber ind over betonen.

Ja, sgu da. Det er det, jeg siger!

Thomas, det er det, jeg siger, for fanden!

Det pisser ind!

- Hej. - Hej.

For satan!

- Hvad med alt det, vi lige har sået? - Det burde gå.

- Siger du det? - Det siger jeg.

Det er der ikke så meget at gøre ved nu.

- Har du været hele vejen igennem? - Ja.

Men det her er jeg mest bekymret for.

Hvad plejer I at gøre?

Jeg har aldrig oplevet, at der var vand herinde før.

Ej, men altså!

Årh, for helvede!

Hvad hvis vi kører nogle halmballer hen foran?

Det er en god ide.

Op!

Du skal annullere den her handel.

Okay. Øhm ...

Du har bestilt det i oktober, så det meste er jo færdigproduceret.

Ja, og det er jeg ked af, men det skal I.

Det er 9,2 millioner, du skylder os.

Jeg har ikke pengene. Min far ved ikke, at jeg har købt den.

Vi kan måske overtage tipvognen og kornvognen her i butikken.

Og nok også GPS-systemerne.

Har du ikke nogen kunder, der kan overtage resten?

Det er sjældent, at det er de her modeller, folk køber.

Du har ligesom valgt de største og de dyreste.

Hvad hvis jeg giver jer en kompensation for annulleringen?

- Hvad tænker du? - Det ved jeg ikke.

25.000?

Jamen ... 100.000?

Giv mig et tal.

Altså ... minimum en million.

Jeg var lige ved at sige det.

Jeg bliver så ked af at høre det.

Ej! Ja!

Det forstår jeg godt.

Jeg er helt ... Jeg siger ikke et ord. Hej.

- Det lyder alvorligt. - Sigurd og Lone er gået på tvang.

- Nå? Shit. - Ja, det må du nok sige.

- De har haft den gård i lang tid. - De kunne have tænkt anderledes.

De kunne have gjort meget anderledes.

Men det er stadigvæk synd for dem. Skal vi ikke holde os til det?

Hvordan har kornet det? Klarede det regnen?

Det tror jeg. Hvor skulle far hen?

- Ind til byen. - Og hvad?

Ind til Signe.

Nå?

Ja.

Har hun ikke sagt, hun hverken vil se eller tale med ham?

Ja, nej, det har hun også.

Men når din far først har sat sig noget for, så ...

Sat sig hvad for?

- Nej. Glem det, Astrid. - Glem hvad?

Det, du vil spørge om.

Hvordan ved du det? Det kan være, jeg bare vil drikke kaffe.

Astrid.

Okay, så forklar, hvad der foregår? Hvorfor er Signe så sur på far?

Noget må han jo have gjort, ikke?

Hvis far vil fortælle dig noget, må han selv gøre det.

Hej. Velkommen til. Det er bare dig?

- Ja, bare mig. - Du kan sætte dig her.

- Hvis det ikke er for tæt på døren. - Det er fint.

- Noget at drikke til at starte med? - Bare vand.

- Jeg kommer tilbage. - Tak.

Jeg skal nok.

Hvad laver du her?

Jeg får noget at spise.

Jeg har sagt, jeg ikke vil have noget med dig at gøre.

Men det ... Det er vel ikke ulovligt at få noget at spise.

Det må da være muligt -

- at få noget at spise end lige her, hvor jeg arbejder.

Men hvad nu, hvis det, jeg har at sige, kunne ændre tingene mellem os?

Det kan jeg ikke forestille mig.

- Jeg har hørt alt om dig. - Men kunne ...

- Er alt i orden? - Det er så fint.

Lidt hyggelæsning. Medmindre du ved, hvad du vil have.

Næh ... er der noget, du kan anbefale?

Er du sulten? Vores bøf stroganoff med kartoffelmos er rigtig god.

- Ja, men så ... Den tager jeg. - Ja. En stroganoff. Super.

Det kommer jeg bare med. Det er godt. Kom, Signe.

Signe. Hey. Hvad er der med ham der?

Øhm ... ej!

Okay. Må jeg bede om en stroganoff, tak. Hvad så.

Ham, der sidder dernede, er min fars bror.

Okay.

Og han er et ... røvhul.

Nå.

Okay.

Okay. Du behøver ikke sige mere.

Værsgo. Et styk bøf stroganoff med kartoffelmos.

Nå. Jeg formoder, hun har fortalt dig, hvem jeg er.

Mm. Ja.

Bliver du stående, til jeg har spist færdig?

Måske du skulle tage og lade hende være.

Det tror jeg ikke, du skal blande dig i.

- Velbekomme. - Tak.

Hvad siger du så?

Det er meget fint.

Fint? Når noget er fint, er det sjældent godt.

Det er godt. Det er perfekt.

Se så her. Eskimo.

- Det ord kan du ikke bruge. - Hvorfor ikke?

Det er nedladende.

Hvorfor er det det? Ved du overhovedet, hvad eskimo betyder?

- Ja. - Så fortæl os det.

- Bare find et andet ord. - Det er bare for sjov.

- Han kan ikke skrive eskimo. - Hvorfor ikke?

Fordi det betyder "dem, der spiser råt kød".

Du må skrive et andet ord.

- Du er bare en dårlig taber. - Ja, du er.

Ordet eskimo var en term -

- indianerne i Canada brugte om deres arktiske naboer.

Det var ikke et, hvide opdagelsesrejsende kendte.

- For det andet brugte indianerne ... - Du må ikke sige indianer.

... den oprindelige befolkning det på en helt anden måde, end du ved.

Det betyder "dem, der fletter snesko".

- Du er så fuld af lort. - Tror du, jeg finder på det?

- Det er sandt. - Thomas, hjælp mig lige.

- Jeg er i gang. - Kom nu, Thomas. Vi kan ikke vente.

"Ordet eskimo er blevet tolket på to måder."

"'Dem, der spiser råt kød' refererer til -

- den oprindelige betydning i algonquin-sproget og henviser -

- til den arktiske kost af råt kød og fisk.

"'Dem, der fletter sko'-fortolkningen -

- refererer til en anden praksis, hvor de fletter snøresko af dyrehud."

Mange af de pågældende samfund foretrækker -

- den præcise betegnelse inuit eller jupik -

- for at undgå eventuelle nedladende konnotationer."

"Dem, der fletter snesko" fik jeg ud af det. Så jeg havde ret.

- Ja. 88 point. - Det havde jeg.

Nej, sgu! Du har lige hørt ham læse op!

Ja, og fik bekræftet det, jeg sagde.

Hvem har vundet?

- Vi skal spise nu. - Gorm har vundet.

Gorm vinder igen. Igen vinder Gorm.

Det vigtigste er, vi har det sjovt, når vi spiller.

- Hvornår er den der fra? - I formiddags.

Lækkert.

- Sover de? - Mm.

- Også Hanna? - Ja, hun sov før dem.

- Den stakkel. - Du mener vel stakkels mig?

Øh nej.

Må jeg lige forstyrre dig kort?

Jamen det har du allerede gjort. Fyr løs.

Ja. Før du ligesom ... kom på banen eller ...

... hvad man siger, havde Erik fået overtalt far til at få køer igen.

Nå? Det troede jeg, far var imod.

Ja ... nu kommer de altså.

Så jeg vil høre dig, om jeg skulle prøve at få dem afbestilt?

Hvorfor ville Erik pludselig have køer? Hvad ved han om køer?

Det var min ide, så jeg har sat mig ind i det.

Jens har noget praktisk erfaring. Jeg tror, Erik regnede med vores hjælp.

Hvor mange taler vi om?

Drop det. Det er et kæmpe arbejde.

Jeg ville høre, om jeg skal se, om de vil købe dem tilbage.

- Hvor mange køer, Thomas? - 80.

- 80 køer? - Ja.

Ville de kunne gøre noget godt for gården?

Ja.

De ville kunne hjælpe med at holde vores naturarealer nede.

- Og? Er der mere? - Ja. Det er ikke nogen dårlig ide.

Vi bruger meget arbejdskraft på at holde arealerne nede.

Når de nærmer sig 30 måneder, sælger vi dem.

Kun kalve. Ikke avl. Det er der for meget arbejde med.

Der er alle mulige andre ting også, men det er op til dig.

Jeg mærker vinden af forglemmelse -

- blæse gennem det faldne løv af erindringer.

Øjeblikke, der engang var levende og farverige, synes nu at smuldre.

Jamen tak. Jeres stilhed siger alt.

Det var godt.

Du var god.

Har du sovet herinde?

Ja, det har jeg. Jeg har ... lidt ondt i ryggen.

- Så er sofaen meget god for mig. - Ja, klart.

Hvorfor siger du ikke bare noget til hende?

Hvad skulle jeg sige?

At stykket ikke var særlig godt.

Det kan jeg ikke.

Hvorfor kan du ikke det?

Fordi ... altså ...

Hun ville blive ked af det.

Jeg synes stadig, du skal sige det.

Hun kan alligevel altid mærke, hvis du lyver.

Skat, jeg smutter nu.

Jeg synes altså, det var godt i går.

Tror du, i år bliver lige så godt?

- Ikke hvis vi får regn som forleden. - Tror du, i år bliver dårligt?

Det håber jeg da ikke.

Se det som en periode på fem år. Det gør banken også.

Sidste år var vi heldige med alle forholdene under hele vækstperioden.

Det dækker over to år før det, der var rigtig dårlige.

Så er vi et godt sted i forhold til den femårige periode?

Nej, det vil jeg ikke sige.

Vi skal have en god høst for at komme i nul.

Så ... direktørtid.

- Hej, Jens. - Godmorgen, Jens.

Rygtet siger, Pernille er på vej til Hollywood.

- Det skal vi ikke tale om. - Var det dårligt?

Hvad siger kornet? Hvordan ser det ud? Er vi glade?

- Ja, hvis de giver os en god pris. - Jeg er rigtig glad.

Det var dejligt.

- Skal vi hente de vogne? - Nu må du ikke lade far styre det.

Jeg er ked af, du snupper den vogn.

- Vi har snakket om det. - Ja, ja ...

- Godmorgen. Hvad laver du? - Tjekker for vand i luftindtagene.

Jeg tændte for dem efter regnen.

Mor fortalte, at Lone og Sigurd har mistet deres gård.

"Mister" deres gård. Men ja, det er rigtigt.

- Det er synd, hvad? - Det er det.

Gider du ikke tale om det eller hvad? Det kan jo også ske for os.

Ikke hvis vi gør det rigtigt.

Hvad tænker du?

Hvis man ikke har lyst til forandring eller følger med tiden, så ...

Eller når man kører en gård, som de har gjort, er man selv ude om det.

Men ja, gu er det da synd.

Har jeg sagt noget sjovt?

- Nej, overhovedet ikke. - Nå.

- Sikker på, du ikke vil med ind? - Ja. Når du gør, som vi har aftalt.

- Så ligesom på et loppemarked. - Fuldstændig, ja. Næsten.

De vil én pris, du vil en anden.

- Start højere, end hvor jeg vil hen. - Start en del højere. Husk det.

Du skal lade dem møde dig. Ikke omvendt.

Det er vigtigt.

2450 pr. ton.

- Hm. - Er det dårligt?

- Hvad sagde proteinindholdet? - 10,6 %.

- Jævnt fordelt? - Jep.

Så gå ind igen og bed om en bedre pris.

- Det kan jeg da ikke. - Det kan du sagtens.

- Hvad skal jeg sige? - Du siger:

"Hør her, gutter. Jeg har tænkt over det. Den pris holder sgu ikke."

Jeg ved godt, jeg er ny, men I har givet mig en foderpris -

- og med det proteinindhold ved alle, at I sælger det videre til øl -

- og et fint bryggeri. I skal højere op, hvis I vil have mit korn."

Det siger du. De tjener stadig på dig. De kommer til at huske dig.

Og tale om dig til de andre. Brug krigen i Ukraine ...

- Ej! - Jo, jo. Der er kornmangel overalt.

- Du skulle være gået med ind. - Nej.

- Og? - Gæt.

Øh, 2625.

2700?

2800?

2950 pr. ton.

Det må jeg nok sige.

Det var da rigtig godt. Brugte du krigen?

Ja, ja.

Og CO2-afgiften. Og Brexit. Alt, hvad jeg kunne finde på.

Brexit? Sjovt. Det har ikke den store betydning mere.

De grinede også lidt.

Du kommer til at elske det her. Det gør du.

- Det gjorde jeg allerede lidt. - Ja.

... så nogen tager en chance, og hvis det lykkes -

- så er det dem, der får de bedste ressourcer og ...

- Det er for sent at fortryde, ikke? - Jo, det er det.

Hvor er I søde.

Vil du også have lidt? Uha da.

Dem skal du nok få meget sjov med.

- Ellers får du dem tilbage. - Nej tak.

Vi tager fem ad gangen.

Okay, der er fem her.

Kom, kom, kom.

Okay, hold linjen.

Jeg skal nok lukke her.

Kom bare med den første.

Kom så!

Ja, ja. Uhh!

Bare gå ind imellem dem, Thomas. De er bange for dig.

Det er ligesom et kraftfelt. Når du kommer fra højre, går de til venstre.

Vi gør forskellige ting, mig og Wojciech.

- Jeg skal lukke porten, ikke? - Hvis du vil.

Glem nu ikke, at de er bange for mig.

- Rolig, rolig. - Ind imellem, Thomas.

Gå ind imellem ...

Sådan skal det være. De skal lige lære det.

Hov, der var lige en for meget.

- Kom, kom, kom. - Astrid ...

Mere, mere, mere. Pres ham, pres ham.

Godt, Jens.

Det er for jeres egen skyld, venner.

Godt, Wojciech.

Den bakker. Væk med armen!

Lad os tage en af de andre først, og lad ham komme bagefter.

Kun én.

Nårh, de putter sig sammen.

- Så kom der en. - Ja da!

Flot, Wojciech!

Pas på.

Stangen.

- Godt. - Hold kæft et cirkus.

Så skal vi have hovedet ud her. Kom, kom.

Værsgo. Når hovedet er ude ... Sådan der. Så vejer du.

Det har du da helt styr på.

Vægt?

460.

- Nummer? - 0347.

Og så vaccinen.

- Skal jeg gøre det? - Ja, selvfølgelig.

- Du vaccinerer, jeg vejer. - Niks.

- Det er dit kvæg. - Okay, fortæl mig om det.

Der er muskler på siden af halsen. Bare ram midt i halsen.

- Den er fikseret. - Ja tak.

Den gør dig ikke noget. Sådan der.

Pissegodt, Astrid.

- Du nyder det her så meget. - Det kan jeg sgu ikke lade være med.

Wojciech, næste.

Okay. En mere.

Nu skal du ikke vende dig om, men vi har fået tilskuere.

- Årh, for helvede. - Det er ligemeget.

Træk vejret. Så er han ikke værre. Fokusér på det, vi laver.

Så har vi fået køer.

Ja, det er jo dem, du har bestilt.

Det bliver en fin forretning.

Ja, måske.

En mere.

Hvordan klarer hun den?

Hun gør sit bedste, Erik.

Det var ikke hendes valg, det skulle foregå sådan.

- Hun kunne bare have sagt nej. - Det tror jeg også, hun gjorde.

- Det tror jeg ikke. - Det ved jeg godt, du ikke gør.

Men det kan jeg fortælle dig, hun gjorde.

Du skal være mere fast, når du jager dem ind.

Det siger Jens også.

Vi kunne virkelig godt bruge din hjælp.

Hvad så? Så sagde du vel, at det også var dine køer?

- Nej, det gjorde jeg ikke, Katrine. - Hvorfor?

Hvad snakker du om? Hvorfor skulle det være mine køer?

Det er gårdens køer, og gården er Astrids!

Det var da dig, der fandt på ideen med køer.

- Altså, Erik ... - Hold nu kæft!

Kom.

Kom.

I er mine køer, ikke også?

Astrid?

Astrid?

Astrid.

Åh, for helvede.

- Astrid. - Hvad sker der?

Jeg har ringet hundrede gange. Vi har et problem.

- Har Erik hængt sig? - Sjovt. Dine køer er stukket af.

- Det mener du fandeme ikke. - Jo. Kom nu op og få tøj på.

Nej!

- Kom så, Astrid. - Lad mig lige vågne.

- Hvor er mine bukser? - Har du ikke dine bukser?

Nej, jeg kan ikke finde dem.

Du har alt muligt tøj liggende. Flyt dog ordentligt ind, mand.

Du kører.

- Er du vågen? - Ja, ja.

- Hvor står de henne? - De fleste er ovre hos Bo.

- Der var ikke god stemning. - Står de ude på hans marker?

Nej, på hans gårdsplads. De har indfanget dem.

Men han så nogle i skoven, så vi kører derover først.

- Jens er der allerede. - Kan vi ikke ringe til nogen?

Hvem fanden skulle det være?

Vej og Park eller ...?

- Ved I, hvordan de slap ud? - Astrid har glemt at lukke lågen.

Sjovt, Thomas. Det er sgu da Erik, der har det.

- Helt sikkert. - Han kunne godt finde på det!

Det er sgu da rigtigt nok.

Kipperne!

Kipperne, kom, kom, kom.

- Der er de da. - Hold kæft, mand.

1, 2, 3, 4 ...

... 5.

Ikke så hurtigt, at de løber væk.

Også dig. Du skal lige den her vej. Rolig, rolig.

- Chup, chup, chup. - Godt, Thomas.

Rolig.

Rolig.

Okay, så drejer du bare ind her. Præcis. Præcis.

Dygtig.

- Fik du ordnet det? - Ja.

Kom, kom.

Hold kæft, der er mange. Det kommer til at tage hele natten.

Kom. Kom, kom, kom, kom.

Kom så.

Rolig.

- Jeg kører, Jens. Vil du med? - Ja.

Vi kan lige så godt stille fem nye klar.

Det beklager jeg. Vi skylder dig en tjeneste.

Jeg hører, Pernille skal synge bålsang i morgen.

Ja.

Hun er blevet headhuntet, som hun siger.

Headhuntet? Okay.

Hun synger faktisk ret godt.

- Gør hun det? - Mm. Er du overrasket?

Nej, nej, nej.

- Er det derfor, I er sammen? - Ja, fordi hun synger godt? Ja.

Det er derfor.

Elsker du hende?

Ja.

Ja, det gør jeg.

Hvorfor gør vi så, hvad vi gør?

Kom, kom.

Hvorfor svarer du ikke på min besked? Hvor har du været?

Har du været sammen med Astrid?

Ja.

Det har jeg.

Og Thomas.

Deres køer var sluppet ud. Vi indfangede dem.

- Hvad? - Ja, hvad?!

Hvis jeg ringer til Thomas, så fortæller han samme historie?

Ring fra min telefon. Så er du sikker på, han tager den.

Kom nu.

Du er langt ude, du er.

Er jeg?

De er mine venner. Jeg har kendt dem, siden jeg var 15.

Når de har brug for hjælp, så kommer jeg. Og nej!

Der er ikke noget mellem mig og Astrid.

Vi var kærester for 20 år siden. Det kan du ikke køre på.

Du virker bare heller ikke ked af, at hun er kommet tilbage.

Det er jeg heller ikke. Jeg vil ti gange hellere have hende end Erik.

Det tænkte jeg nok.

Tekster: Kirsa Hage Dansk Video Tekst