Original subtitles

Du skal holde en tale og tale med Erik.

Hvis du hentyder til min beslutning, så er den taget.

Hej, Erik. Tillykke til vores far og til dig.

Astrid, kom herind. Ryk dig lidt.

Hun gør alt for, det bliver hendes dag.

Det er din dag.

Hej.

- Det bliver ikke mere tydeligt. - Hold nu op, Pernille.

Har du set, han har inviteret Signe?

Og vi sejler op ad åen

vi sejler ned ad igen.

Han vil hade dig.

Hvorfor siger han ikke noget? Annoncerer han det ikke i dag?

Kære venner. Efter megen overvejelse -

- har jeg besluttet at give Feldumgaard til min datter, Astrid.

Hallo.

Hun har ingen lederevner eller autoritet! Hun er en fucking luder!

Far?

Du får din vilje. Jeg vil gerne overtage gården.

Så. Så er det simpelthen her.

Vi skal have det meste deropad, og så finder jeg lige ud af det.

- Synes du, det bliver for meget? - Nej.

- Hej. - Halløjsa.

- Astrid! - Hej.

- Er I kommet for at flytte med mig? - Hej, Astrid.

- Tag noget, I kan bære. - Velkommen hjem er vel på sin plads.

Hej, mavse.

Det skal op på øverste og Astrids værelse.

- Så fik vi Astrid hjem på gården. - Så dejligt.

- Mor har ryddet to værelser til mig. - Modigt.

Så må vi se, om vi kan holde hinanden ud.

- Har I hørt noget til ... Erik? - Nej.

Katrine har været ovre, men hun taler ikke om det. Det gør vi heller ikke.

Hvad skulle hun også sige?

- Astrid, mener du den her? - Ja.

- Han kommer ikke over. - Astrid!

Hvad? Han står derovre og lurer. Jeg ved det.

- Du skal ikke kigge derover. - Nå?

Hvad er det, du ikke forstår? Du skal ikke kigge derover.

- Nå ja, det er jo nu. - Ja.

Ja.

- Jeg tænkte bare ... - Det er nu. Du har fuldstændig ret.

Jamen så skal jeg jo lige ...

- Hvis du er midt i noget, kan vi ... - Nej, nej. Vi kan lige så godt ...

Det skal jo gøres.

- Så skal jeg lige samle mine ting. - Selvfølgelig.

Øh, ja ... Bum, bum.

- Og husk koppen. - Ja, det gør jeg.

Så er det jo din stol.

Åha.

Der er lige ... Nu går det lidt stærkt for mig.

Hvis det ikke passer, kan vi ...

Det skal være nu. Der er slet ikke noget at diskutere.

Jeg tager lige den her med.

Der er nogle ting, som jeg skal have ordnet.

Jamen så er det dit.

- Nej, det er lige meget. Ja, værsgo. - Ja.

- Skal jeg trække døren til? - Ja tak.

- Jeg lukker døren. - Godt.

Vi skal lige tale sammen.

Vil du ønske mig tillykke eller ydmyge mig?

Jeg vil forklare dig, hvorfor det her er en fejl.

En fejl?

- Er jeg en fejl eller ...? - Søde Astrid, du er ikke en fejl.

Men at give dig gården var en fejl.

Og det er en fejl, du og far tror, du kan klare det arbejde og ansvar.

Du kommer et par gange om året og hjælper til -

- men gården har brug for mere.

Du skal forstå, at det er en kæmpe udfordring.

Vi ønsker ikke at se dig mislykkes.

Tak.

Det råd vil jeg tage til mig.

Hvem er "vi" i øvrigt?

Dig og din søde kone -

- som jeg overhørte, du svinede mig til over for forleden?

Det har du måske glemt?

- Astrid, det ... - Den fik ikke for lidt.

Hvad var det, du kaldte mig?

En fucking luder.

At det var tragikomisk, når du så mig famle rundt -

- uden lederevner og autoritet i øvrigt.

Det skulle jeg ikke have hørt, men det gjorde jeg.

Skal jeg fortsætte? At ingen mænd kan holde mig ud -

- og at det var godt ...

At det var godt, at Jens valgte Pernille frem for mig.

Tak for det!

En rigtig storebror.

Min beskytter.

- Uafgjort. Så må vi en gang til. - Halløj.

- Hej. - Hej, Astrid.

- Hej. - Hvordan gik første nat på gården?

Øhm ... Okay.

- Det ser hyggeligt ud. - Ja.

- Har du lige to minutter? - Selvfølgelig.

- Udenfor. - Nu?

- Ja, hvis du kan. - Mm.

- Vi ses. - Hej, hej.

Din tur.

- Det er din tur. Det er din tur. - Det er min tur.

Nå, søster, hvad er det så, der skal siges herude?

Jeg ved godt, alle er lidt i chok over alt det, der sker lige nu.

Og ...

Kom nu bare ud med det, Astrid.

Hvad er det, du vil spørge mig om?

Jeg vil spørge dig, om du er med mig.

- Eller om du også synes, at ... - Jeg stopper dig lige.

Okay. Tak.

Astrid, du kender mig.

Du ved godt, der ikke er noget, jeg hellere vil end hjælpe dig.

Men det kan jeg ikke.

Jeg vil ikke komme imellem dig og Erik -

- og jeg vil ikke skabe splid og ...

Jeg vil ikke være illoyal over for nogen af jer.

Forstår du godt det?

Illoyal?

Jeg vidste ikke, du havde en loyalitet til at begynde med.

Jamen det har jeg. Jeg har også integritet og alt muligt andet.

Selvfølgelig er jeg med dig.

Altså ...

- Er du? - Ja!

- Hvad laver du?! - Selvfølgelig vil jeg hjælpe dig.

- Alt det, jeg kan. - Tak.

- Det glemmer jeg dig ikke for. - Jo. Det gør du.

Det gør I alle sammen. Det gør jeg sikkert også, og det er helt okay.

Hvis I skal snakke privat, så husk at lukke vinduet.

Så privat var det heller ikke.

Hun spurgte om min hjælp, men ville det nok ikke foran dig og ungerne.

Og du sagde selvfølgelig ja? Som altid?

Jeg sagde ja.

Det er min søster, Hanna.

Hej, Jens.

Dav, Astrid.

- I har fået høns. - Ja.

De er søde.

Tak.

- Du arbejdede for Erik, ikke? - Jo. Det gjorde jeg.

Vil du arbejde for mig i stedet? Jeg skal så lige om hjørnet.

Øh, ja, det vil jeg da gerne.

Hvorfor smiler du?

Det er bare godt at se dig.

Og hvad gik jeres aftale ud på?

Vi har opbevaring i siloen, bare den lille, når der er plads.

Lån af lidt materiel. Tærskeren, den gamle.

Vogne et par dage. Jeg har selv investeret i en ny traktor.

Og så ... Ja, min arbejdskraft får I jo gratis.

Okay. Hjælper vi dig til gengæld så?

Det plejer I ikke, nej.

Det gør vi nu, og du skal også have løn for dine timer.

Noget for noget.

- Noget for noget. - Så er det en aftale?

Det er en aftale.

Ja.

- Astrid? - Ja?

Kan vi det her?

Vi ses.

- Hey. - Hvad ville hun?

- Hvad siger du? - Hvad ville hun?

Bare aftale den nye ordning.

Er du sulten? Skal vi spise noget mad?

Hold nu op.

Jeg henter lige nogle æg.

Wojciech?

- Dav, Wojciech. - Godmorgen, Astrid.

- Har du et øjeblik? - Selvfølgelig.

Ved du hvad? Jeg har ringet til Erik hele ugen.

Det er det, jeg vil tale med dig om.

Har han det godt? Er der sket noget?

Det er en lang historie, men sagen er den -

- at du arbejder for mig nu og ikke Erik. Jeg ejer gården nu.

- Okay. - Ja?

- Er der noget, du vil spørge om? - Nej.

- Hvor er Erik? - Erik bestemmer desværre ikke mere.

Det gør jeg.

- Jeg er ikke sikker på, jeg forstår. - Det er ret enkelt.

Erik er ude, jeg er inde.

Jeg spørger, om du vil arbejde for mig og ikke Erik.

Pengene er de samme, og du skal gøre det samme som for Erik.

Jeg må tale med Erik. Jeg har en kontrakt for sæsonen ...

Ikke længere. Det er en ny kontrakt.

En ny aftale, men den samme. Du skal gøre det samme som for Erik.

Forhåbentlig sår vi snart. Jeg får brug for dig.

Erik hjælper ikke. Jens og Thomas er stadig med på holdet.

Okay?

Jeg er ked af det, Astrid, men ...

- Hvad er der sket med Erik? - Det har jeg lige sagt.

Nej, du har ej.

Det tror du måske, men det har du ikke.

Hvad er der sket? Jeg er nødt til at vide det.

Okay, Wojciech, så glem det.

Måske skal du bare tage hjem. Tal med Erik og tag hjem.

Ingen kontrakt. Vi ses. Farvel.

Spasser.

- Hold op. Det er ikke sjovt. - Det er det da, Astrid.

- Du kan ikke bare sende ham hjem. - Han forstod ikke et ord.

Erik dit, Erik dat. Jeg vil tale med Erik. Så snak med ham!

- Træk vejret. - Jeg gider ikke.

- At trække vejret? - Slappe af. Men overreagerer jeg?

Lidt i den retning.

Du skal ikke sige noget til far.

- Mor! - Okay, Astrid.

- Hvad vil du nu? - Ud.

Det ordner sig.

- Kom. - Hvad så?

- Kom, siger jeg. - Hvad sker der?

- Hvad der sker? - Ja.

Han tager hjem.

Han vil ikke finde sig i dig. Han kan bedre lide Erik. Hvad skal jeg sige?

Nej, sgu da. Alt er godt.

Han arbejder for dig nu. Alt er godt.

Ej, men for helvede!

- Jeg hader dig. - Du elsker mig, og jeg elsker dig.

- Godmorgen, Jens. - Godmorgen, Astrid.

- Har du sovet godt? - Det har jeg. Skal vi gå i gang?

Vi ses.

- Du virker utrolig glad. - Det er jeg også. Det er forår.

Nå, der er forår i dig?

- Hm? - Ja.

Du har så travlt.

Jeg holder bare øje med dig. Er det ikke det?

- Stop med at kigge sådan på mig. - Jeg stopper.

Hvad så?

- Det er så far-agtigt, det der. - Snus til det.

Ej, hvor er du irriterende.

Du er fem år indeni, du er.

- Hvad tjekker du? - Om det holder sammen.

Det ser rigtig fint ud. Det smuldrer lidt.

Hvis jorden holdt fast som en kugle, er det for vådt til at så.

- Er det godt? - Ja. Det er rigtig fint.

- Godt. - Okay?

Jeg er her med dig.

Wojciech.

- Erik. - Er alt godt?

Ja.

- Har du hørt, hvad der er sket? - Thomas forklarede mig det.

Det er jeg ked af, Erik.

Familie, altså. Det er aldrig let.

Du kan godt lide at være her, ikke?

Jo, jo. Det har jeg altid kunnet.

Jeg har altid behandlet dig, som var du familie, ikke?

Jo.

Jeg vil have gården tilbage, og det skal du hjælpe mig med.

- Erik ... - Nej, bare små ting.

Så min søster laver fejl og giver op.

Ting, som ingen lægger mærke til, og du får aldrig skylden.

Erik ...

Det er synd for dig, okay? Med din situation og det hele.

Men det er dit problem, ikke mit.

Jeg kan ikke hjælpe dig.

Det er godt. Det er godt, Wojciech. Det er sådan, det skal være.

Jeg satte dig bare på prøve. Du har bestået prøven.

Vi skal alle sammen hjælpe min søster.

Jeg ville bare være sikker.

Hav det godt.

- Vil du have den op igen? - Ja.

- Dæktryk? - Ja tak.

- Den skal længere ind. - Okay, så der? Halvanden?

Det er lidt for meget. Vi vil have større trædeflade -

- så vi undgår traktose og trykker gjorden for meget.

- Skal den renses? - Nej, den ser fin og pæn ud.

Tjek, der ikke sidder en masse grimt.

Sådan noget her for eksempel.

Så der er gennemstrømning.

Kom herop. Jeg skal vise dig det.

Der skal være gennemgang i alle slangerne -

- og gennemgang nede i fordeleren.

- Er du med? - Ja, ja.

Der skal ikke sidde et stykke plastiksæk. Kig.

Er der gennemgang? Det er der. Jeg har lige ...

Ellers får du ujævn vækst af afgrøder. Altså helligdage.

Okay.

Vi vil ikke have ujævne rækker. Der er ikke dækning på de rækker -

- så ukrudtet får mere lys og kan rigtig vokse sig stort.

Det er en faglig stolthed, at der ikke er striber på marken.

Koncentrerer du dig? Hvad smiler du af?

Det er bare sjovt, du er læreren.

Jeg vil bare gøre det senere.

Lidt over middag. Jeg kan lige kigge ...

Jeg tror ikke, hun vil have det. Jeg tror, hun vil prøve selv.

Jeg vil ikke overtage noget. Jeg vil bare ...

Nej, men det er jo det, hun tolker, skat.

- Godmorgen. - Godmorgen.

Nå?

Ikke så meget.

Vi ses.

- Det kan være, jeg kigger ud. - Det behøver du ikke.

Du må have tillid til hende. Det var dit valg.

Nu har jeg forstået det. Du behøver ikke blive ved.

Godmorgen, Jens.

Godmorgen, Astrid.

Hvordan er jorden?

Lidt våd i lavningen. Resten er fin.

Der er god vind, så den skal nok blive klar.

Godt. Jeg giver det til frokost.

Er det dig, der står dernede?

Ja.

Hey.

Vi ses. Hey.

Giv mig et tegn, når jeg er over den.

Det er fint!

Det er svært at vurdere afstanden.

Det er nu, at der kunne ryge et stykke plastik ned i.

Kør ud, så kommer jeg ned til dig.

Det er perfekt, Astrid.

Ikke for hurtigt!

- Hvad? - Kontra. Sådan og så fortsæt.

- Ikke for hurtigt. - Jeg kan godt finde ud af det.

Videre, videre.

- Kom, kom, kom. - Hold nu ...!

Fortsæt. Ja.

To meter igen.

- Vi er ved at være der! - Jeg kan godt bakke den ind.

Så stopper vi her. Stop, stop, stop.

Stop.

Ja. Det er godt.

Hvorfor råber du sådan? Lad mig nu arbejde. Jeg kan godt.

Hvis jeg laver en fejl, lærer jeg af den.

- Jeg er her kun for at hjælpe. - Jeg siger til. Det var aftalen.

Gå ind til mor.

Lige i skabet.

Hvad er det, jeg har gjort dig?

Du har ikke gjort noget.

Jeg prøver virkelig at forstå, hvorfor du gør det her.

Det skylder du mig fandeme.

Altså ...

Du har brug for svar, men jeg er ikke sikker på, jeg kan give dig dem.

Lige nu passer det dårligt.

Jeg har brug for at forstå hvorfor!

Hvad har jeg gjort galt?

Jeg kan forstå, hvis det var Thomas, du havde valgt.

At håndtere gården er til helt grin at tro, at Astrid kan ...

Har du ikke noget pænt at sige om din søster, så lad være at sige noget.

Det gør det ikke lettere for dig.

Er det en trussel eller hvad?

Kan det blive meget værre?

- Hvad er det, du forventer af mig? - At du accepterer min beslutning.

Det er min gård.

Astrid er den af mine tre børn, som er den rigtige for gårdens fremtid.

Havde jeg valgt Thomas, var det også noget, du måtte forlige dig med.

Ligesom de måtte acceptere, det blev dig.

- Men det blev det ikke, vel? - Nej.

Du snakker! Hele mit liv har du ladet mig tro, det skulle være mig.

Din førstefødte søn. Jeg skulle køre gården videre.

- Det er dine egne ord. - Det er ikke rigtigt.

Nej, nej. Erik, du har hørt det, du ville høre. Det har du altid gjort.

Du har taget det som en selvfølge.

Det er muligvis en fejl af mig, og det kan jeg jo så undskylde for.

- Men det ændrer jo ikke noget, vel? - Nej, far!

Gorm har talt og undskyldt. Problem ude af verden.

- Er det dét, du hører, jeg siger? - Nej, for du siger ingenting!

- Ingenting, jeg kan bruge til noget. - Hvad skal jeg sige?

Det ved jeg sgu ikke, men jeg kan fortælle dig, hvad der sker.

Vi flytter!

Så slipper I for os. Det er det eneste, vi kan gøre.

Så kan I have den her lortegård for jer selv.

Fik du talt med ham?

- Malte, gå lige ind til dig selv. - Nej. Han skal være her.

Det vedkommer trods alt også ham.

Fortæl. Hvad sagde han?

- Hvad han sagde? - Ja.

At hans beslutning står ved magt. Gården er Astrids -

- og der er ikke mere at gøre.

"Lær at leve med det" var vist hans ord.

Så sagde han undskyld, fordi han havde ladet mig tro, gården blev min.

Det fortrød han trods alt. Fedt.

Der må da kunne gøres noget.

- Har du ikke noget på skrift? - Hvad mener du på skrift?

At du skulle overtage gården?

Nej, Katrine! Jeg har sgu ikke noget på skrift!

- Hvad mener du? - Der er ikke mere for os her.

Så vi flytter.

Flytter?

Det kan du fandeme tro, vi ikke gør!

Malte, ind til dig selv.

Nej, bliv her. Han er også en del af det. Sæt dig ned.

Hvad helvede mener du med, at vi flytter?

Og bare giver op eller hvad? Hvor skulle vi flytte hen, Erik?

Hvad?

- Hvorhen? - Det ved jeg ikke, Katrine!

Det ved jeg fandeme da heller ikke!

Det her er det eneste, vi har.

Det er det eneste, du kan, Erik.

Og du er pissegod til det. Det er jo helt langt ude.

Nu mander du dig op, og så viser du, hvem du er.

- Forstår du, hvad jeg siger? - Det er lettere sagt end gjort.

Det kan godt være.

Og måske har du taget alting alt for givet.

Men nu må du sørge for, de ikke tager det hele fra os.

Det er vores gård.

Altså, sådan har det altid været.

- Vi har aldrig brugt de nederste. - Du må ikke tage for mange.

- Hej, alle sammen. - Hej, Thomas.

Vi ville bare lige hilse på. Det er Ellie -

- vores sommerferiebarn i år. Ellie, det er noget af min familie.

Velkommen, Ellie. Dejligt at møde dig.

- Vil du starte, Gorm. - Hvorfor ham?

- Fordi han er den ældste. - Og?

- Vil du gerne starte? - Hvorfor starter den ældste altid?

- Vi har gæster. - Prøv at forestille dig juleaften.

- Stop nu. Skal vi spille eller ej? - Vi skal spille.

Jeg lægger ud med et ord, som måske nogle af jer kun kender.

- Bnav? - Bnåv. Det er med å.

- Det skal være et rigtigt ord. - Bnav eller blav.

Det findes jo ikke.

Det findes. Du kan gå ud i skoven og finde bnav.

Det er ikke et ord. Sig lige noget, Thomas.

Jeg siger da også noget.

- Hvad betyder det? - Det er oldnordisk.

- Mor, den godtager du ikke. - Nej, men hvad skal jeg gøre?

- Det er otte point. - Så er det Ellie.

Bank. Det var næsten lige så godt som mit.

Tekster: Kirsa Hage Dansk Video Tekst