Original subtitles

We're wasting fuel.

How much farther to blue waters?

Four meters deep?

A powerful stench of decay, even with masks on.

They're freezing 100 carcasses for research.

The rest have been gathered in several areas to await disposal.

And 3,700 will be sent here…

Several were found alive this morning…

Maybe the Rodans reacted to the song from Misakioku.

Then they're the ones luring the Rodans.

Large Rodans have also been discovered outside of Nigashio.

What attracted this flock when the song hasn't been monitored since that day?

And why would Misakioku want them to come here?

Doesn't it make you wonder?

Let's find out.

Mr. Goro Otaki has received a letter of gratitude

for saving the citizens from Rodans.

"Otaki"?

Hello?

I'm calling about the Rodans.

I just saw the news on TV. You did a great job the other day.

The Rodans reacted strongly to this song.

Why did you lure them here?

Lure them? You've got it wrong.

It was an accidental signal. We didn't intentionally…

So you accidentally and unintentionally lured the Rodans?

That's one way to put it.

Red Dust. That's what we named the red sand on the Rodans.

It contains a collection of active and inactive complex molecules.

Does it affect our health?

It has no metabolic influence on ordinary organisms.

Any reaction with the Rodan tissue?

We're studying their connection to the Red Dust.

Will there be other giant creatures?

Like wingless quadrupedal or bipedal land creatures.

We have no reason to believe so at this time.

Any other questions?

"Archetype is an unattainable molecule."

This 14980c or whatever.

"Solve it and find out." "It's like a quiz."

14980c8b8a96fd9e279796…

No match from 200 million conversions of this character set.

Maybe there's no real answer.

If it says, "Solve it and find out," it must be solvable.

What's the data size?

It's 128 bits.

How about the MD5 hash function?

What's that?

It compresses everything into 128 binary digits.

Everything?

The word everything is

0832ad2a043c385c29fc71b1b1119c93.

Right. Try it.

I can't. Hash functions are irreversible.

You have to try different inputs until we get a match.

What do you mean?

Convert all the phrases you come up with until we get the same code.

What about apple?

208aae0f…

No match.

-Gorilla. -f71a6c96fb…

No match.

-Trumpet. -b7a965fe…

No match.

Apple. Gorilla. Trumpet. Is this a word game?

-Pandora. -72db4fe7a…

No match.

How about you use the word underwear next?

Just tell me the result.

-Raspberry juice. -No match.

-Smartphone. -No match.

-Mole. -No match.

-Loafers. -No match.

We could go on forever. What's the maximum number of characters?

With all the data stored on this laptop,

eac7914846196…

So it's limitless.

It can also include images, audio, and video data.

It's like turning hash browns back into whole potatoes.

This is endless.

Endless is 36f45…

Dubai International Airport.

No match.

People on a moving walkway.

No match.

Crowded passport control.

No match.

Travelers from different countries.

No match.

Looking for the gate with a map.

No match.

You must be Mei Kamino. I'm your driver.

Hello.

My name is Makita. Is that all your luggage?

Yes. I'm known for traveling lightly.

Dramatic start.

No match. How about forgetful person?

Traveling alone in a white car.

No match. I'm here with you.

Eating a delicious kebab on a beach.

No match.

Burj Khalifa.

No match.

Fantastic design that might reach outer space.

No match. Even the world's tallest building won't reach outer space.

You're not very good at this word game.

Oops.

Are they sea creatures that wandered onto land?

That makes sense. New species of deep-sea fish are discovered all the time.

Some varieties of aquatic insects stay underwater all their lives.

But I don't know of any like that in the ocean.

They apparently have something that functions like gills.

Evolution is the gradual change from one generation to the next.

-Metamorphosis, so to say… -It's a warning from nature.

-Data from the previous flock… -If you don't feel anything watching this,

-then you're inhuman. -Only the mature Rodans…

I like this one better.

People are confusing evolution with progress.

But they do seem more sophisticated.

Sophisticated?

What if they changed in the past few weeks?

That's not evolution.

What if they can control their evolution?

How is that possible?

By changing their body at will?

Muscular hypertrophy.

You mean they change their body to adapt to the environment?

Did they accelerate their evolution?

Then why did they self-destruct?

Because they're still evolving?

Maybe they're learning how not to self-destruct.

Shunya Sato?

We've spoken before, yes?

The Rodans reacted to a signal transmitted by accident?

It's confidential information, so I can't go into detail.

But the signal was accidentally transmitted from our machine.

Unintentionally?

It was probably a malfunction.

Who would send the signal intentionally? For what?

I doubt that thing still has a will.

"That thing"? In the basement?

You know of it?

It's just a skeleton. Ridiculous. Impossible.

You knew about a skeleton in the basement?

No. I just found out.

He didn't seem to be lying.

Misakioku's basement. A skeleton with a will?

Look.

One is missing.

Did it come back to life and return home?

I will not forget you So I will never have to recall you

Mr. Yamamoto…

I told you it's just a skeleton of a dinosaur.

I think it's here somewhere.

Here it is.

This guy was misbehaving.

There we go.

The song came from those bones?

The race to develop new materials has caused an inequality of wealth and power,

and that has brought great conflict.

We disclose information on our development of Archetype

because we believe in equality.

There's an opportunity for all gifted people.

We value inspiration and passion.

Let me introduce

Professor Guiying Li.

That's her.

Thanks, Steven.

Archetype is the ideal material.

It's light, tough, and extremely durable and rigid.

It can also regenerate itself.

The problem is that it only exists in simulations.

Until now.

What's that?

We've confirmed some intriguing traits of Archetype.

It can trap light.

It can increase the energy it traps.

If light is trapped, its intensity shouldn't change.

We still haven't been able to explain this mechanism that appears

to defy the law of energy conservation.

If there's more energy, there must be more light.

What if it's refracting to non-spatial dimensions?

A material that existed only in simulations is now in my hands.

Time!

If light refracts through time,

its diffused reflection can cause photons to appear repeatedly in one spot.

In other words, the photons there are photons from the future.

That's… my theory.

You must be Mei Kamino.

Yes. Hello…

Who is she?

Thank you for waiting.

This is the women's clothing section on the 150th basement floor.

The items on sale are in the center zone.

A big crowd is expected. Please watch your step.

Do you accept credit cards?

The survey team arrived in Partition 2.

The intermittent vibration continues.

Is there a video?

Only from that one instant 24 hours ago.

The iron maiden opens for the first time in six years.

The elevator is not operational.

Please proceed to the food section on foot down the stairs.

The steps are slippery so please be very careful.

How odd. The front is plantigrade and the back is digitigrade?

Are there two of them?

Plantigrade?

Plantigrades walk with their soles flat on the ground, like bears and humans.

Digitigrades walk on their toes. Like horses and cats.

And chimeras?

It doesn't look like the Rodans came back to life.

Something came for the remains?

What animal is as big as heavy machinery?

A Naumann's elephant?

That was 20,000 years ago.

Do elephants eat birds?

I'm sorry I rushed you. Did you come straight from the airport?

-Yes. Well… -Li!

Mei, this is Michael Steven.

You're that girl.

Tilda sent a survey team without consulting us.

To the lake? Who?

BB. She took advantage of our absence.

I'm busy right now.

I don't know the details. I sent an inquiry.

Why won't she answer the phone?

I did the right thing by calling you here.

Li! Will you come here?

Let me hear more about your time theory. Will you write a report?

-Sure. -I want it by tomorrow.

There's nothing we can do here.

By tomorrow?

It stepped out of the river there.

It went in again and then…

It jumped over there. It's all over the place.

It's restless. Is it a kid?

Then the disorderly movement makes sense.

Maybe it doesn't know this world.

But it's so big.

Its parents must be bigger.

It flew from here.

That's at least ten meters.

Hey!

You must've followed the footprints too.

Hi.

"Takehiro Kai, self-employed journalist."

I've seen you guys somewhere.

Oh, right. You're the guys with the robot that fought the Rodan.

Oh, wait!

Another footprint.

Over here!

What is he doing?

VIP treatment for a visiting researcher.

Where did I put the key?

I put it in the pocket.

You took it out and put it in the suitcase.

I see. A chicken-or-egg situation.

Is that the right analogy?

I can't open the suitcase, finish the report, or solve the quiz.

What is it?

I couldn't lock the suitcase without the key.

Then how did you lock it?

Maybe…

I see. It wasn't locked in the first place.

In the first place?

Solve it and find out.

That's correct!

That phrase is a match

with the set of characters from Yun Arikawa.

Maybe it wasn't a quiz after all.

The answer is "solve it and find out."

Correct.

What's the connection between MD5 and Archetype?

Archetype is like no existing molecule.

We'll have to try every possible molecular grouping.

We need to simulate every possible atomic structure.

To find the answer to MD5 hash?

Yes. Thus, it's impossible.

But it's been found.

Right, so first possibility.

A super calculator.

One that can decrypt MD5?

It's non-existent in this world.

So it doesn't exist…

Second possibility.

It's the work of a genius.

That sounds possible. I can see that.

A genius born once every 10 billion years.

Earth hasn't been around that long.

So they haven't been born yet.

Third possibility.

Someone got super lucky.

Lucky? Luck, you say?

How lucky?

Writing Shakespeare's Hamlet by randomly tapping the keyboard.

Playing Bach's Crab Canon on the piano by chance.

Tossing paint that turns out like Pollock's Number 5.

That's…

Incredible. Amazing.

And the luck never runs out.

That's even more amazing.

That transcends the laws of physics.

Can a material like that really exist?

I know, right?

What's the fourth possibility?

Fourth?

Okay. Fourth possibility.

They already knew the answer.

In any case, it's definitely something that's not of this world.

Because it defies the laws of physics.

Not of this world…

Then maybe Archetype is made in a different world from ours.

There's still a Rodan that's alive?

Didn't you hear?

A guy almost got his arm ripped off when a Rodan came back to life.

Are you serious?

Luckily, his colleague killed it in time.

Tanaka and Suzuki, get off.

Go check that vehicle on its side.

It could've been caused by Rodans. Be careful.

This is 00.01. We see a small overturned civilian truck.

It's empty.

Is anybody here?

Hello!

I see two civilians, possibly from the truck.

Are you okay?

Rodan?

Gunshots?

A fully-automatic rifle.

Subtitle translation by: Annie Iwasaki