Original subtitles

Эй!

Спорт, покер, казино — всё это может приносить тебе деньги.

Найди сайт 1xbet, регистрируйся в один клик и получай супербонус 400 долларов.

Доктор Фанти, простите.

Да. Вы не получили письмо от руководства?

Простите, но вам больше нельзя здесь работать?

Простите, в смысле нельзя?

Распоряжение компилии.

Так поступил бы любой директор. Любой директор, который хочет избавиться от

неудобного врача. Что происходит? Ваши крики слышно на всём этаже.

Он хочет меня убрать. В его состоянии работать нельзя.

Скажи ему, я вполне способен работать.

Оставь нас.

Пожалуйста.

Страховка не покрывает риски, связанные с его работой. Он вылечил Федерико.

Больше никто не смог.

У него менингиома. Ему облучают голову.

А если у него помутнится рассудок во время процедуры? Он становится опаснее,

чем был Федерико. В этот раз я никого не выгоню.

Одна его ошибка, и мы оба можем сесть в тюрьму.

Я беру ответственность на себя. Этого мало.

Тогда ограничи его полномочия.

Ты упорно защищаешь, но он потянет тебя на дно, понимаешь?

В смысле, я больше не штатный врач?

Пока лечишься, нельзя проводить процедуры и назначать лечение.

Всё как после возвращения с огнестрельным.

Прости, но либо так, либо никак.

То есть медицинский директор травит пациентов, а проблема во мне?

По этому поводу есть новости.

Тереза обнаружила пропажу морфина из наших запасов. Он опять за своё.

Я сообщила полиции. Они усилят наблюдение и поймают убийцу. Это не

компилье. Ты всё его защищаешь, а он не останавливается.

Сара, это Фанти. Как ты?

Хорошо, ты ещё работаешь в Сант-Орсоль?

Хочу кое-что узнать о коллеге, Стефано Кэмпели.

Я не должна делать ему больно, мне нужно научиться.

Понимаю, но, по-моему, вместе нам будет даже весело.

Не знаю, моё ли это.

Что будет весело?

Курсы самообороны. У нас зал прямо под квартирой.

Самообороны? Да, если опять кто-то из родных пациента распустит руки, она

сможет дать отпор.

Извините.

Рита, доброе утро, как дела? А сам как думаешь?

Спорт всегда полезен просто.

Тебе бы подошло что-нибудь поспокойнее, чем курсы по избиению родственников

пациентов. Я вот плаваю. Это расслабляет.

Не знаю, Матео говорит, это придаст мне уверенности.

А я считаю, мы врачи, а не вышибалы.

Не представляю тебя на таких курсах.

Почему? Потому что я женщина?

Причём тут это? Просто ты не такая.

Хорошо, попробуйте сообщить.

Договорились?

Пока, до встречи.

Ну что, убедил её?

Нет. Он тоже говорит, что это не для меня.

Ладно, значит, пойду один.

Кто посмеет тебя тронуть, тому и наваляю.

Коллеги, поступление из приёмного отделения.

Нам с Мартиной пойти? У тебя сегодня и завтра приём. Пойдут Мартина, Матео и

Док.

Доброе утро.

Доброе утро.

Доброе утро.

Меня зовут Андрей, а тебя?

Не говоришь по-итальянски?

Непонятно, док.

Она ни слова не говорит.

Ладно, с чем её госпитализировали? Нашли бессознание, настройки документов нет.

Что говорят приёмные?

Давление и температура в норме. Но в крови много алкоголя.

Вес ниже нормы. Ей ввели глюкозу.

Перед переводом сюда был эпизод спутанности сознания.

Осторожно, на подушке паук.

Прости. Нужно было проверить, понимаешь ли ты наш язык. Видимо, да.

Небольшой нестагм.

Не волнуйся.

Это значит, что глаза двигаются непроизвольно.

Измерьте давление ещё раз.

Можно взять тебя за руку?

Док. Откуда у тебя эти следы?

Думаешь, её избили?

Да. То, такого она очень боится, поэтому и молчит.

Но почему она была пьяна?

Её напоили, чтобы изнасиловать, а она сбежала.

В приёмной нашли следы насилия?

Она отказалась от осмотра.

Типичная реакция при таких случаях. Кто её нашёл?

Рабочие. Говорят, ночью был переполох, охрана погналась за предполагаемым

вором. Может, воровка она?

Убегая, ударилась в голову, спряталась на стройке, потеряла сознание.

Воры не напиваются перед кражей. И синяки от захвата.

Нужно объявить розовый код.

Всё настолько серьёзно? Да, девушка в опасности.

А что такое розовый код?

Это меры защиты пациентов, которым грозит опасность.

Ещё называют тайной госпитализацией. Их регистрируют анонимно.

Данные шифруют, чтобы их нельзя было найти.

Но нужно заявить в полицию и получить согласие девушки.

Я займусь, пока я не нашёл этот изверг. Хватит повсюду видеть извергов.

Назначьте МРТ. Проверьте последствия травмы головы и обо всём докладывайте

мне. Сейчас доктор Фанти не может принимать решение.

Андреа, если что-то будет не так, то сразу мне сообщи, хорошо?

Я хорошо себя чувствую.

Лидия. Знаю, что о многом прошу.

Может работать все выходные?

Хорошо. Да, конечно.

Спасибо, ты чудо.

Тереза.

Если ты о Морфине не волнуйся, он под замком.

А ключ в ящике.

Отлично, но есть ещё кое-что.

Девушка, поступившая утром.

Андрея считает, что она пережила насилие, и за ней могут прийти.

По-моему, он ошибается, но...

Будем начеку. Да, спасибо.

Почему такое лицо?

Я только что говорил с риэлтором. Наше предложение о покупке квартиры...

Приняли.

Владелец получил задаток. Всё получилось.

Получилось.

Ты рада? Это ведь хорошая новость. Да.

Подожди, брат звонит.

Саму?

Да, конечно, сразу вези его сюда. Пока.

В общем, как я говорил, несколько дней тошнота и диарея.

Может, из-за того, что я ел у тебя, дядя?

Столько съел, неудивительно.

Сначала мы думали, что это проблема с желудком.

Отравление.

Ну, сегодня заметили вот это. Давай сними футболку.

Надо было обратиться раньше. Мы думали просто расстройство желудка. С кем не

бывает, обычное дело.

Но я не такой, как все.

Думаете, у меня та же болезнь, от которой умерла мама?

Пьетро, не преувеличивай.

Ты знаешь, она наследственная.

Поэтому мы должны рассмотреть такой вариант.

Чёрт, Джулия, ты его пугаешь. Рано ещё говорить о пурпуре.

Дамиана.

Джулия, не хотела никого пугать. Сейчас сделаем дополнительные анализы, чтобы

лучше разобраться в ситуации.

Но если это она, сразу мне скажите. Конечно, я тебя прошу. А то Дамиана

будет молчать, как с мамой. Если я умираю, хочу знать.

Посмотри на меня.

Даю тебе слово.

Мы всё тебе скажем.

Объясни, почему она ведёт себя как стерва?

Она не ведёт себя как стерва.

Она просто говорит, как ей саму.

Тогда напомни ей, что Пьетро ещё мальчишка и практически её племянник.

Хорошо скажу.

Иногда я не понимаю, как ты её терпишь.

Он злится на меня.

Нет, просто спрашивают, когда будут результаты.

Но о тромботической пурпуре неправда рано говорить, да? Да, но лучше заранее

готовить пациентов к худшему.

Он ведь ещё мальчишка, Джулия.

Тогда скажи, от чего ещё могли появиться эти пятна?

От контактного дерматита или аллергия.

Верно.

Начнём с антигистаминного.

Скачивай приложение 1xBet, где есть ставки на спорт, киберспорт, слоты и

казино. Присоединяйся прямо сейчас и будь готов праздновать.

Извини.

Я же тоже видел эти пятна.

Для тромботической пурпуры они нетипичны.

Но дерматит не объясняет кишечные симптомы.

Если так будет лучше, положи его здесь, хоть он и несовершеннолетний.

Думаешь, можно?

Попрошу разрешение, это в виде исключения.

А если болезнь наследственная, то… нам пригодится история болезни его матери.

Хорошо. Спасибо.

Если что, рассчитывай на меня. Спасибо тебе за всё.

Увидимся через полчаса.

Что ты здесь делаешь?

Самуэль позвонил, рассказал о Пьетро. Я решила зайти.

Мило с твоей стороны, но мы с Джулией уже им занимаемся.

Конечно, не буду мешать.

Племянник похож на тебя.

Вы оба рано потеряли маму, и это сделало вас сильнее.

Чтобы не было с Пьетро, вы справитесь.

Не лезь.

Это не твоя семья.

Франческо, Джулия решила положить к нам племянника Дамиана. Он

несовершеннолетний.

Хорошо.

Поселю его с кем-нибудь приятным и не в тяжёлом состоянии.

Не будь ты моей дочерью, я бы тебя удочерила.

Кстати, устраиваем ужин с Даниэлем завтра вечером?

Завтра вечером? У него отменились планы, но если тебе неудобно... Нет, нет, что

ты. Просто ты мало о нём рассказывала. Я не знаю его вкусов и привычек.

Его аутичных причуд?

Нет, что ты такое говоришь? Я просто хочу избежать неожиданностей.

Мам, без неожиданностей всё равно не обойдётся.

Даниэль научился с ними справляться.

А ты справишься?

Хорошо.

Простите, вы кого-то ищете?

Туалет. Для амбулаторных пациентов он с той стороны. Сюда нельзя.

Да, послушайте, измерьте давление и сообщите мне, хорошо?

Не за что вам, спасибо.

Ещё один пациент из твоего городка?

Сегодня просто не дают покоя.

Видимо, грипп пришёл раньше срока.

Если нужна помощь, просто скажи.

Спасибо. Но я справлюсь.

Ладно.

Матео, нас зовёт док. Реши результаты МРТ-девушки.

Опять тут пациент. Нет, это Рита. 70 лет высокой давления, вечные жалобы.

Давай. Давай телефон.

Точно. Иди.

Спасибо.

Алло, сеньора Рита?

Добрый день.

Добрый день.

Не торопись, ешь потихоньку.

Привет.

У нас хорошие новости.

Признаков травмы головы нет.

Понимаешь? С головой всё хорошо.

Она всё ещё растеряна. Да.

Всё поел?

Послушай.

Мы немного волнуемся. Ты упала в обморок ослабла.

Эти синяки нас беспокоят?

Кто-то делает тебе больно?

Может, кто-то из близких?

Твой парень?

Или отец?

Расскажи нам, и мы сможем помочь.

МРТ в норме. Не вижу причин оставлять её здесь.

Есть и другие симптомы – нистгам, недоедание.

Но не повод для госпитализации.

Мы не можем выписать девушку, которая молчит и вся в синяках. Мы её не

бросаем, а передаём социальным службам. Они тоже её не разговарят, а значит, и

не помогут.

Бессмысленно просить больше коек, если ты занимаешь имеющиеся теми, кому они не

нужны.

Джулия, дай сутки. Если ухудшения не будет, выпишем её.

Хорошо, теперь извини, мне нужно поговорить с Дамиано.

Хорошо, спасибо.

Это анализы Пьетро?

Нужно сказать ему правду.

Я обещал.

Что читаешь?

Роман по школьной программе.

Заставили читать.

Можешь признаться, что нравится. Мы никому не скажем. Ещё чего.

Результаты пришли?

Тромбоциты очень низкие.

Как у мамы?

Причины могут быть разными, Пьетро. Это не обязательно пурпура. Завтра сделаем

дополнительные анализы и будем знать больше.

Книга мне правда нравится.

Жаль, не знаю, успею ли дочитать.

Не говори так, мы ещё не знаем, что у тебя.

У меня ещё билет на летний концерт тактических ядерных пингвинов.

Год назад купил вот облом ветру.

Это конец, да?

Нет.

Это не конец.

Даже если это та же пурпура, что была у мамы, мы справимся, её можно годами

держать под контролем.

Мне страшно, дядя.

Иди ко мне.

Я был неправ. В чём?

Я не отнёсся всерьёз к твоей проблеме и был плохим наставником.

Послушай, как думаешь, курсы самообороны хорошая идея?

Нет, то есть тебе, конечно, нужно отвлечься.

Я думал о чём-то вроде рисования.

Рисование? А если родственник пациента нападёт на него портрет нарисовать?

Я не это имел в виду, просто...

Тогда какой в этом смысл, Рик? В том-то и дело.

После нападения ты на нервах, и это понятно.

Повсюду видишь опасность.

А рисование поможет расслабиться. Расслабиться?

Простите. Да. Вы доктор Бонвенья?

Да, что вам нужно? Я увидела плакат внизу и прочитала вашу историю. Можно с

вами сфоткаться?

Да. Давай, мам.

Спасибо. Вы легенда. Спасибо.

Мартина!

Что вы здесь делаете?

Стой! Эй! Остановите его!

Эй! Стой!

Мартина, вызывай охрану. И проверь ординаторскую.

Мартина, охрану и ординаторскую!

Быстрее!

Не волнуйтесь.

Сейчас вам поможем, хорошо?

Хорошо. Спокойно. Оделся синяком под глазом. Что этот тип делал в

ординаторской? Ввёл ими в реестр госпитализации.

Несрин Латиф.

Он был восточной внешностью, верно? Да, индеец или пакистанец, кажется.

Значит, это имя молчащей девушки, а он – изверг, который её избивает.

Поищите это имя в региональных базах. Может, что-то найдётся.

Да.

Теперь можно объявить розовый код?

Нужно её согласие. Пока молчит, ничего не выйдет.

Кажется, я знаю, что делать.

Можно?

Это быстро.

Да, у меня есть идея насчёт племянника Дамиано.

Ну, Луна, я хотя бы не храплю как папа.

Ну, наконец-то высплюсь.

Хоть разок.

Всё хорошо?

Ещё что-то нужно?

Нет, спасибо.

У нас всё есть.

Хорошо.

Джулия, прости за сегодня, я не сдержался.

Ничего, это понятно.

Моему брату повезло с тобой.

Разрешить Луне ночевать с Пьетро, чтобы он не оставался один, это многое тебе

говорит. Спасибо, но это придумала не я.

Это была идея Клаудии.

Но ты согласилась?

Многие заведующие не разрешили бы.

Войдите. Можно?

Конечно.

Принёс дополнение к договору Андрея с новыми условиями. Спасибо.

Дам ему подписать.

Всё хорошо.

Я... Я переживаю за племянника Дамиана.

Слышал, ты положила его к нам, хотя он несовершеннолетний. Да.

Пришлось даже спорить с советом, чтобы получить разрешение.

Но мне всё равно кажется, что я не справляюсь.

Тяжело видеть, как страдает ребёнок.

В том числе поэтому я решил не заводить детей.

Других, конечно, не осуждаю. Может, вы с Дамиана хотите ребёнка?

Нет. То есть пока нет.

Передай мне подписанный договор, Андре.

И попроси его прекратить расследование против меня.

Какое расследование?

Он обзванивает больницы, где я раньше работал.

Спасибо.

Мы врачи, назначаем много лекарств, но иногда, чтобы стало лучше, нужно что-то

другое.

Не знал, что ты любишь, поэтому взял разного.

Можешь брать любое.

Правда. Какой больше нравится?

Не знаю.

Я никогда не ела мороженого.

Тогда я тебе посоветую.

Ореховый.

Моё любимое.

Это парк развлечений 1xBet! Ставки на спорт!

Буститбол, футбол, хоккей, теннис, тёрлинг! Реально широкая линия!

Киберспорт! На что поставить? Counter-Strike или Dota 2?

И на то, и на то! Да!

1xBet, скачай эмоции!

Знаешь, я о тебе почти завидую.

Как и многие, я впервые попробовал мороженое в детстве и уже не помню,

каково это было.

А ты этого никогда не забудешь.

Такое чувство, что ни стрелатив не существует.

В реестрах городских социальных служб смотрел? Да, ни там, ни в региональной

медицинской базе её нет.

Значит, она из другого региона.

Или живёт в стране нелегально.

Ясно, что она в беде, раз её ищут такой громила.

Полицейские у входа его задержали?

Нет.

Он может вернуться в любую минуту.

У нас тут уже как на войне.

Хорошо, что мне здесь всего год работать.

Как ты можешь хотеть остаться тут навсегда?

Зайду в магазин у дома. Тебе что-нибудь нужно?

Компенсация морального ущерба.

То есть ведёрко мороженого?

Да.

Двойное? Ведёрко мороженого?

Да.

До встречи.

Можно спросить, как так вышло, что ты никогда не ела мороженого?

Нам его не приносят.

Дуда?

Туда, где шьют одежду.

Это что-то вроде швейной мастерской?

Мастерская, да.

Я там живу. В смысле, живёшь и работаешь там? И спишь?

Работаю и сплю.

И не только я. Нас много.

Вас совсем не выпускают?

Это запрещено.

Попробуешь, побьют.

Нас только кормят, но всегда рисом.

Мороженого не дают.

А давно ты там живёшь?

Всегда.

Попала туда сразу после рождения.

Вчера я выпила вина для храбрости.

И взяла это из комнаты надзирателя.

И сбежала.

Я никогда не выходила.

Это ужасно.

Послушай.

Думаю, нам нужно вызвать полицию.

Нет. Если меня найдут, то убьют.

Никто тебя не убьёт, Несри.

Откуда ты знаешь моё имя?

Кто тебе сказал?

Сегодня приходил мужчина, искал тебя.

Они нашли меня.

Нельзя мне здесь оставаться, нужно уходить. Успокойся.

Нельзя мне здесь быть. Они меня убьют. Нужно уходить.

Подожди. Послушай.

Ты больна.

Уйдёшь отсюда, останешься одна.

Ты, послушай меня.

Здесь мы сможем защитить тебя и вылечить.

Хорошо?

Не будем вызывать полицию.

Только останься.

Доверься мне.

Всё хорошо.

Привет, Андрей, слушаю.

Привет, Джулия. Есть новости о Нисс Рим.

Тогда вызываем полицию.

Там до сих пор держат людей в рабстве.

Вызови мне Срин, сбежит, и мы её не вылечим.

Есть ещё версия, почему ей плохо.

Хочу сделать анализ на токсины.

Думаешь, она отравилась чем-то в швейной мастерской?

Вряд ли там соблюдают технику безопасности.

Действуй.

Ты как?

Хорошо.

Голос усталый.

Просто плохо спала.

Андреа? Да.

Стефан узнал, что ты обзваниваешь врачей из его прежних больниц.

Его это беспокоит. Ты в нём ошибаешься.

А ты говорила, что Несрин просто воровка.

Где этот пациент?

Его здесь нет.

И как мне его консультировать?

Ты его знаешь, он у тебя лечился.

Только не говори, что мы опять о парне Франческе.

Не сердись, медвежонок. Ты выдумала консультацию, а мне не сердиться?

Иначе ты меня не слушаешь.

Потому что ты только и говоришь о сегодняшнем ужине.

А о чём мне ещё говорить?

Будто вчера учила Франческу кататься на велосипеде. А сегодня она впервые

приведёт на ужин парня.

Хочу, чтобы всё прошло хорошо.

Но с такими, как Даниэль, легко ошибиться. Я-то знаю.

Меню, места за столом, форму бокалов, цвет скатерти.

Я хочу, чтобы Франческа была счастлива. И боюсь ошибиться.

И ошибёшься. Мы оба ошибёмся.

Ты переваришь пасту, я надену не тот галстук, и ничего страшного.

Мы такие, какие есть. И Франческа нас любит.

А Даниэль будет рад с нами познакомиться.

Вот, видишь, не зря я попросила тебя о консультации.

Мне уже пора.

И вообще, пасту я никогда не перевариваю.

Передай Франчески привет.

Готово.

Всё хорошо, милый?

Столько крови взяли. Я теперь как зомби.

Не волнуйся, ты всё равно самая симпатичная в отделении.

Включая врачей.

Включай. Осторожней, а то в следующий раз я сам у тебя кровь возьму.

Я ведь его не потеряю.

Я его меньше двух лет назад обрёл. Нельзя вот так его потерять.

Да, нельзя.

Пусть определяют ретикулоциты, сывороточную ЛДГ, гептоглобин и проверят

агрегацию. Что скажешь?

Дождёмся результатов. Я пойду к нему.

Ты тоже идёшь?

У меня дела, потом к вам подойду. Хорошо.

Вот она.

Если нужно одеяло потеплее, скажи. Это подойдёт, спасибо.

Луна ночью замёрзла, и я попросил Клаудию, она ведь любезно позаботилась о

раскладушке. Я ещё принесла кое-что Пьетро, чтобы ему было чем заняться.

Сама ему отдашь? С удовольствием.

Простите, Пьетро вырвало.

Пьетро, давай сюда.

Приподнимись. Вот так.

Посмотри на меня. Пьетро!

Сейчас спит. Ему становится хуже быстрее, чем мы ожидали.

Но рвота не связана с пурпурой.

Что с тобой?

А что?

С тех пор, как положили Пьетро, ты будто держишь его на расстоянии.

Я стараюсь мыслить трезво. Джулия, когда теряешь ребёнка, трезво мыслить

невозможно.

Поверь, я знаю это лучше всех.

Прости.

Просто уже взрослый, он понимает, что с ним происходит.

Нет, не взрослый. Поверь, он всё прекрасно понимает. И о том, что он ещё

ребёнок. Это может быть детское заболевание.

Всё началось с кишечных симптомов, верно?

Возможно, причина в бактерии, вырабатывающей шаготоксин.

У детей вызывает гемолитиково-уремический синдром. На

некоторых стадиях его путают с пурпурой. Сразу начну моноклональные антитела.

Экулизу. Да, скорее.

Сара? Да.

Отлично.

Спасибо, я твой должник.

Док? Да?

Там полиция.

Благодаря усиленной охране его задержали, когда он пытался вернуться в

больницу. Привели сюда и спросили, знаю ли я его. Я подумал, ты захочешь

поговорить.

Здравствуй.

Ты из мастерской?

Нет. Тогда зачем ищешь Несрин?

Я её брат.

Несрин меня никогда не видела.

Она родилась уже после того, как мама уехала в Италию на заработки. А ты

остался в Пакистане с отцом?

Он незадолго до этого умер.

Я остался с бабушкой.

Мама больше не выходила на связь.

Первые месяцы звонила.

Говорила, что вернётся, что один мужчина предложил ей работу с одеждой,

швейной мастерской.

А потом ничего.

Никаких вестей.

Бабушка думала, мама и Несрин умерли, а я не верил. И при первой возможности

отправился сюда.

Давно ты их ищешь?

Почти пять лет.

Я нашёл мастерскую, но попасть туда невозможно.

Почему не обратился в полицию?

У меня нет вида на жительство.

Потом услышал, как строители говорили об иностранке, потерявшей сознание, и

почувствовал, это может быть Несрин.

Можно теперь её увидеть?

Несрин, к тебе пришёл кое-кто из твоей семьи.

Привет, Несрин.

Саид? Да.

Я так долго тебя искал.

Мама рассказывала о тебе.

Как мама?

Её больше нет.

Ей было плохо.

И она больше не проснулась.

В мастерской её положили в мешок для одежды и увезли.

Месяц назад.

Теперь я с тобой.

Никто нас не разлучит.

Почему? Потому что я не хочу тебя потерять.

Ты кто?

Я Саид.

Твой брат.

Кто вы такие?

Да. Где я?

Я Андреа, ты в больнице. Не кладите меня в мешок! Нет!

Давление растёт.

Да, пульс тоже учащается. Несрин, посмотри на меня. Несрин! Я не хочу

умирать!

Несрин!

Снова спутанное сознание, как при поступлении.

Но теперь ещё и мозжечковая атаксия.

Что бы это ни было, ей становится хуже.

Несрин может не проснуться.

Какие есть версии? Ну?

Не могу придумать ничего, что объясняло бы все симптомы.

Может, в этом и проблема.

Мы ищем одно объяснение всему.

Ты видишь лишь пьяную воровку, а я изверга, который её избивает.

Давайте отбросим предубеждение и разложим всё по порядку. Она

выпивает, убегает, и ей становится плохо.

Приёмный ей вводит глюкозу.

Возникает спутанность сознания. Здесь ей лучше.

Но затем снова спутанность сознания и атаксия.

Сахар! То есть?

Первые два приступа спутанности сознания вызваны сахарами. В алкоголе и растворе

глюкозы. А третий?

Мороженое. Ты дал ей мороженое? Чтобы она начала говорить.

Но почему у неё такая реакция на сахар? Из-за недоедания. Говорит, в мастерской

её кормят только рисом. Поэтому у неё дефицит тиамина. Много сахара, мало

тиамина, возникает энцефалопатия, верники.

Это всё объясняет.

Видите, тиамин, магния, витамины.

Надеюсь, мы ещё успеем.

Привет. Сегодня тебя совсем не видел?

Сложная пациентка.

Девушка из Пакистана?

Как она?

Надеемся, переживёт ночь.

Мне жаль.

Знаешь, Рик, я хотел бы быть как она.

В смысле?

В её жизни были настоящие чудовища.

И она сделала всё, чтобы побороть их и стать свободной.

А вот я... Мои чудовища выдуманы, а я не справляюсь. Не могу побороть страх.

Может, просто нужно время?

Я пойду на курсы самообороны.

Не все мы такие, как ты.

Врачи – герои, которым ничто не страшно.

Барин.

Несри начнулась?

Пока нет.

Я пришел сказать, что, возможно, ошибался насчет Стефана.

Я запросил статистику смертности в больницах, которыми он раньше управлял.

Если бы я был прав, смертность должна была вырасти за время его работы.

Но этого не было.

Хорошо.

Я думал, ты больше обрадуешься.

Сейчас непростой период.

У Пьетро ведь не пурпура, верно?

Да.

Но я ещё кое-что поняла.

Я люблю Дамиано.

И хочу с ним жить.

Но кажется, со мной что-то не так.

Почему ты так говоришь?

Я считала Клаудио чудовищем, потому что она сделала ему больно.

Но кажется, именно она ему нужна.

А чудовище, возможно, я.

Нет.

Это не так.

Извини.

Пьетро вне опасности.

Хоть книгу успею дочитать.

И концерт пингвинов не пропущу. Ты только что переболел детской болезнью.

Может, ты ещё мал для концертов. Но, мам...

Ты впервые меня так назвал.

Так можно мне на концерт?

Посмотрим.

Спасибо за всё.

Благодарю, Джулия. Это она разобралась. Где она? Я ей написал, сам знаешь.

Заведующие вечно заняты.

Там Клаудио.

Почему не заходишь?

Не хотела мешать.

Послушай.

Прости за то, что я сказал тогда.

Что ты не часть семьи.

Не извиняйся, к сожалению, это правда.

Спасибо за эти дни. Ты очень помогла всем нам.

Синьорита.

Да, я дала ей номер, чтобы было удобнее.

Алло, синьорита, что у вас?

Рука?

Понимаю.

Нужно посмотреть, можете прислать фотографию?

Тогда как нам быть?

Секунду, передаю трубку доктору Пеллегрини.

Рита? Привет, да, это я.

Не волнуйся, на выходных буду дома и зайду к тебе, хорошо?

Пока. Да, не за что.

По видеосвязи мы бы сразу разобрались.

Понимаю, но не все умеют этим пользоваться.

Это дело привычки.

Научились же проводить совещания по видеосвязи.

Научимся пациентов так принимать.

Да, нужна какая-то система телемедицины.

Именно. С первичной диагностикой по видеосвязи. Кому-то стоит этим заняться.

Давай займёмся мы.

Набросаем проект и представим Джордана.

Лин, отличная идея.

Но у нас и так полно работы.

Зачем просто много работать, если можно перерабатывать?

Ну да.

Ну да.

Эй.

Она вне опасности.

Спасибо. Не за что. Большое спасибо.

Как будешь готов, пойдем к ней. Хорошо.

Ты как? Ты

как?

Открой глаза.

Это Надзирати из мастерской. Он избивает тех, кто не подчиняется.

Больше он никого не ударит.

Мастерскую закроют, людей освободят. И всё благодаря тебе.

Как ты себя чувствуешь?

Лучше.

Лечение помогает.

Но пока нужно поосторожнее с сахаром. Значит, без мороженого?

Пока лучше без него.

Но следующее съедим вместе.

Обещаешь?

Буду считать, что да.

Сделаю вид, что не знаю, как ты скрыл от полиции двух нелегальных мигрантов.

А я сделаю вид, что не знаю, как ты уже думаешь помочь им получить вид на

жительство. Наш соцработник толковый. Найдёт способ им помочь.

Вот видишь? Но я позвала тебя не поэтому.

Полиция выяснила, морфин пропадает не только у нас, но и во многих других

отделениях. Значит, убийца свободно перемещается по всей больнице?

Андрей, а не начинай.

Не подумай.

Кто может ходить по отделениям, не вызывая подозрений? Кто-то из

руководства. И кто из руководства этой больницы заинтересован в освобождении

коек?

Ты опять охотишься на чудовищ. Потому что они существуют, Джулия. Ты сама

видела.

Просто выглядят не так, как мы себе представляем.