Original subtitles

Traducerea: Sattan LIVE FOREVER!🖖🤟

Guvernul orașului Binjiang va miza pe avantajele geografice

pentru a integra resursele turistice,

concentrându-se pe construirea unui proiect de turism

reprezentat de Stațiunea Lenggu.

Sub comanda și controlul guvernului,

rechiziționarea terenurilor și relocarea

în jurul construcției Stațiunii Lenggu

se desfășoară ordonat.

Guvernul județean va

distribui despăgubirile pentru rechiziționarea terenurilor și relocare

în mod echitabil,

în conformitate cu Măsurile Administrative privind Despăgubirile

pentru Exproprierea terenurilor și caselor colective din orașul Binjiang.

În plus, guvernul județean a luat multe măsuri

pentru a promova transformarea structurii industriale

și pentru a spori eficiența orașului.

Spuneți-le să se oprească.

Plecați de-aici!

Plecați de-aici!

Haide!

Grăbiți-vă!

Criminalilor!

- Plecați de-aici! - Lasă cuțitul jos.

Plecați de-aici!

Plecați de-aici!

Plecați de-aici!

Plecați și spuneți-i lui Wei Tianlang

că atât timp cât trăiesc, nimeni nu va dărâma acest loc.

Bateți-l!

Bateți-l!

Lasă-l jos.

Îl înjunghii pe oricine se apropie.

Încă n-au terminat? Ce naiba fac?

Lasă-l jos!

Grăbiți-vă!

- Lăsați-l jos! - Veniți aici!

Veniți aici!

Las-o jos!

Nu vă apropiați!

Las-o jos!

Ia o țigară!

De ce protestezi?

Ți-au dat mai puțin?

Ți-au dat mai puțini bani?

V-am spus,

cât timp trăiesc,

nu mă mut.

Vino.

Ala, e mormântul mamei tale, nu-i așa?

Nu te muți din cauza lui.

Îți e rușine să te muți, nu-i așa?

Nicio problemă.

Haideți, dezgropați-o pe mă-sa.

Mamă!

Mamă!

Nu te mișca.

Mamă!

Urna asta

este cadoul pentru mama ta.

Șefule,

două boluri cu tofu.

Vine.

Șefu',

cel de-acolo este infractorul Sun Ming.

L-am văzut.

Șefu', să-l ridicăm.

Să mâncăm mai întâi.

Poftă bună.

Mersi.

Șefu'.

Am terminat.

Șefu'.

Întoarce-te și anunţă echipa.

Apropo,

cumpără și două cutii cu plasturi.

Transpiri mult,

e o slăbiciune.

Mănâncă mai condimentat.

Cine ești?

Ce vrei?

Vino cu mine.

Ridică-te.

Șefu',

asta este a-278-a persoană arestată de când sunteți polițist, nu?

Ai memorie bună.

Ajută-mă cu plasturele.

Bine.

Șefu, trebuie să mergeți la spital.

Nu.

Comisare! Ce este?

Am primit un raport acum două zile.

În orașul tău natal, Binjiang, a apărut o bandă violentă.

Au comis acte de violență au demolat case, au dezgropat morminte

și au delapidat despăgubirile pentru relocare și terenuri.

Ți-am trimis filmarea pe telefon. Rezervă-ți zborul.

- Raportează la secția de poliție Binjiang. - Am înțeles.

Numele meu este Gu Dahe,

sunt sătean din Lenggu, judeţul Binjiang.

Fac o plângere

împotriva lui Wei Tianlang de la Compania Lenggu.

Și-a înșelat superiorii și subalternii,

a furat din din banii de despăgubiri pentru terenurile stațiunii,

este implicat în infracțiuni,

și și-a trimis oamenii săi, Sang Zicheng și alții,

să demoleze casele

și mormintele.

Șefu',

încă nu n-am prezentat la secție. e bine că am venim direct aici?

Am vorbit cu căpitanul Lin.

Va veni aici.

Căpitane Lei.

Căpitane Lei.

Nu ne-am văzut demult.

Chen Xiao Xian. E nou venit.

Bună ziua!

E un tip de treabă.

Cum merge? Ceva nou?

Tocmai am găsit-o sub masă.

Are sânge pe ea și miroase a ulei.

Combinat cu urmele lăsate de presupusa armă a crimei,

bănuim că ucigașul a folosit unelte de măcelărie.

Voi pune pe cineva să verifice.

Mai e un lucru.

Sora lui Gu Dahe s-a dus să-l întrebe pe Wei Tianlang de el.

Trebuie să verificăm.

Să mergem.

Wei Tianlang!

Dă-mi fratele înapoi.

Dă-l înapoi!

Wei Tianlang,

ascultă-mă.

S-a întâmplat deja.

Trebuie să ne dai o explicație.

Explicație!

Explicație! Explicație!

Wei Tianlang.

Ce s-a întâmplat cu fetele mele de la KTV?

De ce s-au dus toate la Sala de dans Liangdian?

N-am nicio treabă cu Liangdian.

La naiba!

Toţi știu că ești în cârdășie cu nenorocita aia de Cheng de la Liangdian?

Ascultă, să-mi trimiți fetele înapoi.

Cum îndrăznești să înjuri?

M-am purtat frumos cu tine,

nu-i așa?

Cu care deget m-ai arătat mai înainte?

Dă-mi foarfeca!

Depărtează-i degetele.

Degetul ăsta?

Degetul ăsta?

Renunț!

Renunț!

Renunț!

De-acum înainte,

KTV-ul tău e al meu.

Hai să intrăm.

Wei Tianlang!

Dă-l înapoi.

Wei Tianlang, ieși afară!

Wei Tianlang!

Lasă-l să iasă!

Eliberează-l! Lasă-l să plece!

Lasă-l să plece!

Mai spun o dată.

Chiar nu știu

unde este Gu Dahe.

Dacă nu mă credeți, mergeți la poliție.

Nu mergeți.

Wei Tianlang.

Fratele meu a dispărut cum te-a reclamat.

Cine altcineva l-ar fi răpit dacă nu tu?

Nu doar el m-a reclamat.

Wei Tianlang!

Dacă cineva vrea să fie șeful

și să săvârșească fapte în satul nostru,

îmi dau cuvântul aici în calitate de primar.

Dacă va exista cineva, îl voi rezolva,

dacă vor fi mai mulţi, îi voi rezolva.

Dacă nu mă crezi, hai să încercăm.

Bine. Hai să încercăm.

Să vedem ce vei face.

Întoarce-te!

Nu pleca!

Întoarce-te!

Wei Tianlang e foarte arogant!

Orașul a alocat 800 de milioane

pentru terenuri și relocare.

Cu atâţia bani în joc,

cum să nu fie arogant?

Ăsta cine-i?

Tiejun.

Omul lui Wei Tianlang.

Șef' Gu!

Dați-mi voie să vă fac cunoștință.

Acesta este Lei Yang, căpitan

al Diviziei de Investigații Criminale.

Bună ziua, Șefule!

Șeful Gu și Gu Dahe sunt rude, nu-i așa?

Da. Noi doi suntem unchi și nepot.

Căpitane Lin, e un vechi prieten. Știu că-i ciudat puțin,

dar așa-i la țară, oamenii sunt oarecum înrudiți între ei.

Asta-i treaba.

Știaţi...

despre reclamația lui Dahe împotriva lui Wei Tianlang?

Știam.

După ce a fost bătut,

eu am fost cel care i-a spus să meargă la poliție.

I-am spus că e împotriva legii să se bată, să cheme poliția.

Dar nu m-a ascultat.

Asta-i rezultatul!

Acum nici nu-l mai putem găsi!

Relocarea e o chestie importantă,

în afară de Gu Dahe,

nu s-a mai opus nimeni?

Ba da.

Alți patru săteni au venit la mine cu reclamaţii chiar mai devreme.

"Șefule! Nu e drept! Ce ar trebui să facem?"

Trebuie să-l dăm în judecată. Le-am spus...

Șefule!

Cineva a aprins un foc sub podul de la intrarea în sat.

Ce se întâmplă?

Cine a făcut asta?

Cine?

E un păcat!

Căpitane Lin.

Uitați-vă la ei. Sfidează total legea.

De ce nu spuneți nimic?

Cine v-a făcut asta?

Ridicați-vă! Ridicați-vă!

Haideți, haideți.

Cazul...

de dezgropare a mormintelor

a atras atenția publică.

Liderii provinciali au acordat o mare importanță acestui caz,

și au instruit în mod specific

conducerea orașului pentru oprirea infracţiunilor

și înființarea un grup special pentru acest caz.

Și au stabilit ca tovarășul Lei Yang,

căpitanul Diviziei de Investigații Criminale,

să preia responsabilitatea pentru investigarea și rezolvarea cazului.

Superiorii ne-au cerut...

să aflăm adevărul despre caz

și...

presupusele ilegalităţi ale companiei Lenggu,

și să rezolvăm cazul

folosind poliția din altă localitate.

În plus,

având în vedere că victima cazului,

respectivul Gu Dahe,

este încă dispărut,

este imperativ ca

principalul vinovat al cazului de dezgropare și demolare,

respectiv Sang Zicheng,

să fie tras la răspundere.

Urmați firul...

până la capăt...

și închideți cazul.

Am înţeles.

Chelner!

Da, ce s-a întâmplat?

Ce-i ăsta?

Nu se poate!

Vă aduc alt bol.

Nu-mi vinde gogoși! Nu, vând. Vă aduc alt bol.

Și nu vă taxez, bine?

Ce? N-am bani, sau ce?

Am o stare proastă.

Îmi faci greață, știi asta?

Cum adică?

Dă-mi 10 mii de yuani.

Zece mii?

Ăsta-i un magazin mic!

Nu fac atâția bani pe zi.

Încerci cumva mă șantajezi?

Dacă faci asta,

chem poliția.

Bine.

Cheamă poliția!

Lei!

Ai păţit ceva, Lei?

Erau vreo patru-cinci.

Ești bine?

Ești bine?

Te-au rănit?

Sunt bine.

Căpitane Lin, ați venit.

- Ești bine, unchiule Lei. - Sunt bine.

De ce te-ai întors?

Am un caz aici.

- Vrei să mergi la spital? - Pentru ce? Sunt bine.

Stai acasă de data asta?

Dacă stai, o să fac curat la tine.

Nu-i nevoie.

Cum merge?

A fost Sang Zicheng?

E clară imaginea.

E el.

Ce?

Știţi tipul care făcut asta.

E suspectul pe care îl căutăm.

Căpitane Lei.

Sunt Wei Tianlang.

Bun venit în Binjiang.

Ce-i asta?

Wei Tianlang știe și unde stau.

Doamne ferește.

Xiaoxian și cu mine ar trebui să stăm la secţie.

Bine.

Pune pe cineva să ducă dovezile la secție.

Imediat.

Căpitane Lin.

Iată uneltele de măcelărie pe care m-ați rugat să le găsesc.

Am uitat să ţi-o prezint.

Ea este ucenica mea, Guan Ning.

Am fost colegi.

Căpitane Lei, bună ziua!

Bună!

Mulțumesc pentru efort.

Cu plăcere.

Asta ar trebui să fie.

Urmați indicațiile căpitanului Lei,

investigați toate măcelăriile din din tot județul

pentru a identifica suspecții.

Da, să trăiți.

Și, Sang Zicheng.

Trebuie să-l găsim repede.

Sang Zicheng nu are domiciliu fix.

Cea mai mare pasiune a lui

este masajul la picioare.

Frate Cheng!

Ce faci?

Șefu', sunt deja înăuntru.

Mănâncă-ți tăițeii.

Rămâi în mașină.

Sang Zicheng.

Situația a scăpat de sub control.

Ia banii și fugi cât mai departe.

Doamnă Cheng.

Atât îmi dai?!

Ești zgârcită tare.

Îți zic ceva.

Tu...

îmi mai dai un milion de yuani, bine?

De ce nu te duci dracului?

Nu-i o nenorocită?

La naiba!

N-am mai fost pe aici de câteva zile,

de ce ești atât de puternică?

Bine, bine, bine.

E aproape gata.

Fato, mai ușor!

De ce ai mâna atât de tare?

Ai bătături?

Surioară, e bine.

Termină.

Termină odată.

De ce pui atâta forță?

Îndoi bare de oțel?

Ai terminat?

Ce vrei?

Cine ești?

Ce vrei de la mine?

Unde-i toată lumea?!

M-a turnat cineva!

Șefule! Șefule! Șefule!

Șefule, ești bine?

Arăți îngrozitor!

Pe el.

Iar tu, nu-i așa?

Dispari!

Unde ești?

Lasă masajul.

Șefule.

Pe el.

Frate Cheng!

La o parte.

Nu mă mai urmări.

Nu știi să conduci?

Poliția bate oamenii!

Fii sincer!

Bătaia lui Gu Dahe,

demolarea,

dezgroparea mormântului,

tu le-ai făcut, nu-i așa?

E...

totul vina lui Gu Dahe, n-are legătură cu mine.

Dar vandalizarea magazinului?

Ascultă-mă.

Chiar era un fir de păr...

în mâncare.

Telefonul ăsta e al tău, nu-i așa?

Cheng Lin!

E prima oară aici?

Ce servicii...

sunt disponibile?

Cauți o damă sau o dansatoare de salsa?

Față în față, burtă la burtă. Dacă faci un pas în jumătate de oră,

e în hol.

Spune-mi care fată îți place. E doar zece yuani piesa.

Sunt și săli cu spectacole.

Consumația minimă e 800 de yuani. Sunt fete sexy și fierbinți în cușcă

și camere private.

Doamna Cheng aici? Aș vrea să vorbesc cu ea.

Domnule,

ai o programare la sora mea?

Nu.

Dacă vrei să te distrezi, mă pot distra eu cu tine.

Dar dacă cauți ceartă,

te sfătuiesc să...

Surorilor, am sosit.

Ai venit.

A trecut ceva timp.

Mi-a fost dor de voi.

Iubito.

Haide, așază-te.

Ce așteptați?

Dați-vă cămășele.

Sunt cei mai chipeșe modele de la sala de dans Liangdian.

Fiți mai entuziasmați!

Aveți grijă de surorile voastre.

El e preferatul meu.

Surorilor! Distracție plăcută!

Soră Lin!

Vin!

Ce se întâmplă, Tongtong?

E un polițist aici

și să te vadă.

Cânți bine!

Aduceți vinul!

Ofițere, bună ziua!

Sunt Ching Lin, proprietara sălii de dans Liangdian.

Tipul din poză nu e la fel de chipeș ca în realitate.

Tocmai am arestat un tip pe nume Sang Zicheng.

Cine?

Sang Zicheng.

Îl cunosc?

Are o mulțime de videoclipuri și fotografii pe telefon.

Imaginile sunt de necrezut!

Ofițere Lei,

spune-mi pur și simplu...

ce-ai de spus.

Îl cunoști pe Sang Zicheng?

Sunt aici să aflu despre, Wei Tianlang.

Domnul Cheng îl cunoaște bine, nu?

Ești prea dur cu mine.

Cum aș putea să știu ceva,

de un șef ca domnul Wei?

Vezi!

El este polițist.

Țipă să te salveze.

Țipă!

Ajutor!

Ajutor!

Poliția!

Ajutor!

Haide!

O să beau un pahar cu tine să te înveselesc.

Bine.

Locul ăsta e prea gălăgios.

Cred că îţi este greu să te concentrezi.

Ce-ar fi să mergi cu mine la secția?

Acolo este liniște.

Căpitane Lei,

am auzit că mă căutai.

Haide să mâncăm.

Soarele apune peste micul meu Mori.

Micul Mori.

Groaznic!

Micul Mori.

Domnule Wei A sosit invitatul.

Oprește muzica.

Ce se întâmplă aici. Nu era nevoie de asta.

Încerc doar...

să fiu o gazdă bună!

Să mă împrietenesc cu tine.

Și eu vreau să mă împrietenesc cu tine.

Dar sătenii din Lenggu nu vor fi de acord.

Le-ai furat din banii de demolare.

Dacă m-aș împrieteni cu tine,

m-ar mânca de viu.

Nu vorbi despre lucrurile neplăcute.

Haide,

să mâncăm.

Peștele balon e specialitatea lor. Gustă.

E otrăvitor.

Nu mănânc.

Ultimul care m-a tratat cu ăsta

a fost condamnat la 25 de ani.

E prea mult sânge pe masa asta.

Îmi atragi atenția?

M-am întors în Binjiang

ca să te investighez.

Succes cu asta.

Am auzit că...

tatăl tău s-a sinucis pentru că a avut un conflict cu...

sătenii din Lenggu.

Le-ai făcut asta sătenilor

din răzbunare!

Ei l-au forțat să se sinucidă.

Au făcut o greșeală. De ce să nu-i pedepsesc?

Asta nu înseamnă că ai dreptate.

Nu...

te băga în necazuri.

Ți-am arătat respect.

Asta pentru că nu tatăl tău a murit.

Nu te crede vreun salvator.

În Binjiang, eu sunt șeful.

Nu contează cine ești

sau ce statut ai.

Atâta timp cât ai făcut ceva rău

sau ai încălcat legea,

te voi pedepsi.

Apropo!

Mâncarea de la secție

e mai bună decât aici.

Data viitoare fac eu cinste.

Altă poziție.

Fă mai multe poze.

Mâine,

tatăl lui Lei Yang va adăuga puțină strălucire lui Lei Yang.

Daţi-mi drumul.

Lei Yang e cunoscut ca fiid tenace.

Odată ce pune ochii pe tine, rămâne fixat pe tine.

E un polițist de rahat!

Ți-e frică?

Sunt îngrijorată de telefonul lui Sang.

Dacă ajunge pe mâna lui Lei Yang,

o să dăm de naiba.

Îţi faci prea multe griji.

Nu s-a născut încă

cel care să mă prindă.

Lei Yang.

Ce-i asta?

Dumnezeule, Lei.

Tatăl tău e la spital.

Ajung imediat.

Lift 2, Clădirea Xingfu.

Acum mă duc la spital.

Lei Yang.

Întoarce-te.

Nu sta aici.

Tată, e în regulă.

Dacă te ascultam și stăteam acasă,

n-ai fi fost rănit.

Sunt bine.

Am fost rănit ușor.

Cât timp termini cazul,

merită...

efortul.

Unchiule Lei.

Cum ești?

Sunt bine.

Așezați-vă.

Stați întins.

Șefule.

E totul în regulă?

Da.

Cei doi au vorbit?

Sunt încăpățânați.

Căpitane Lei.

E o problemă.

Ce este?

Vorbiți.

Telefonul lui Sang Zicheng a dispărut.

Ce?

Yan'er.

Wei Tianlang e mai rău decât o fiară.

Dacă te duci la el singură,

vei fi în pericol.

Nu te pot ajuta.

Îmi pare rău.

Tongtong.

Te rog, ajută-mă!

Fratele meu e singura familie.

Știi...

că părinții mei au murit.

Fratele meu m-a crescut.

A administrat depozitul de vechituri doar pentru mine.

A vrut să strângă bani pentru zestre.

Fratele meu m-a protejat de când eram mică.

De data asta,

vreau să-l protejez eu.

Crezi că dacă îți ceri scuze toate astea vor trece?

Domnule Wei, vă rog!

Fiți mai îngăduitor, și să-l iertați-l de data asta.

Lăsați-mi fratele să plece!

Ridică-te.

Dezbracă-te!

Haide.

Bea asta și distrează-te cu noi.

Draga mea...

te pot răni?

De ce am senzația că...

vrei să mă rănești.

Fratele tău m-a filmat, tu mă înregistrezi.

În familia voastră nu există nimeni bun!

Haide.

De ce nu bei...

când îți zic?

Bea! Bea!

Nu e nimeni bun.

Nu vrei să mă iei în serios, nu?

Haide!

Să te facem să te simți ca și moartă.

Ți-ai ieșit din minți?

Ce crezi că-i aici? Cum ai putut face așa ceva?

N-am vrut să o omor.

Telefonul lui Sang Zicheng.

Să nu mă mai pui să strâng după tine!

O să șterg toate filmările din ultima săptămână.

Dar șeful s-a enervat foarte tare.

A spus că

n-are pe cine să-și asume vina vina.

Rezolvă singur.

E cineva acolo?

Wei Tianlang, tu!

Nu vei avea un sfârșit bun!

Cine e?

Soră.

De faci aici?

Săptămâna viitoare e ziua ta.

Ți-am adus un cadou în avans.

Ascultă-mă. Ar trebui să renunți.

Ce înseamnă asta?

Wei Tianlang nu știe despre filmatul tău pe ascuns.

Soră.

Soră.

Soră.

Am greșit.

Am greșit.

Am fost prea îndrăzneață. N-ar fi trebuit să mă implic.

Soră.

Ți-e frică?

Unde e telefonul?

N-ai făcut copie, nu?

O să mă prefac că nu s-a întâmplat nimic.

Ține-ți gura.

Am ajuns aici 5 dimineața.

Am pescuit o vreme dar n-am prins nimic, apoi am văzut...

o geantă neagră și mare

acolo și m-am gândit să văd ce este.

Când am deschis-o,

am văzut o fată în ea.

M-am panicat.

Cum am prins semnal la telefon, am sunat la poliție.

Verifică înregistrările apelurilor lui Gu Yuyan

și supravegherea rutieră.

Bine.

Săraca fată!

Săraca fată!

Tianlang.

Ascultă-o pe mama.

Pleacă de-aici.

Ți-a zis cineva ceva?

Ți-am zis că sunt bine.

Ce o să faci dacă plec?

O să stau...

cu tatăl tău.

Ascultă-o pe mama.

Bine, bine. Am înțeles.

Nu mai plânge.

Nașule.

Am venit să te văd.

Tong.

De ce nu chemi poliția?

Gu Yuyan.

Nu e colega ta de clasă?

Să chem poliția?

Ai chemat poliția și ai așteptat să-ți facă testul de urină!

Yan'er a murit tragic!

Eu queria salvá-la.

Mas eu estava com medo.

Quem é?

Leizi, o que é isto?

Quem é você?

Vou matar-te.

Ajuda!

Socorro! Socorro! Socorro!

O que está a acontecer?

Chefe, a última chamada de Gu Yuyan foi para Sun Tong.

Olá! 120!

Tenho uma pessoa ferida. Envie uma ambulância.

Tiejun é procurado por toda a cidade!

A empresa está sob apreensão!

Esta rapariga estava no salão de dança no dia em que foi morta.

A última pessoa com quem entrou em contacto foi Sun Tong, o supervisor do alojamento.

Ainda ontem,

Sun Tong foi assassinado.

Sun Tong morreu?

Como é possível?

Como morreu?

E quem é esta menina?

Não a conheço, Capitã Lin.

Cheng Lin.

De acordo com o artigo 310.º do Código Penal,

Uma pessoa que alberga um criminoso

é automaticamente cúmplice do ato cometido,

e de acordo com a lei,

será condenado a prisão

durante um período de 3 a 10 anos.

Sang Zicheng admitiu.

Ele falou muito sobre o que aconteceu entre si e Wei Tianlang.

E...

É muito detalhado.

Tenho mais boas notícias.

Sun Tong não está morto.

Convidei-te para um restaurante chique,

Mas convidou-me para uma bomba.

Não disse que a comida da enfermaria era boa?

Caramba!

Tenha cuidado com a linguagem que utiliza.

Independentemente do sabor, tem de comer, certo?

Cheng Lin e Sun Tong relataram o que fizeste no karaoke.

- Mataste o Gu Yuyan, não foi? - Não me tente enganar.

Quem raptou o Gu Dahe e matou o Sun Tong foste tu, certo?

E Sang Zicheng contou-me muito sobre si.

Ouvi dizer que assaltou o karaoke do chefe, Niu.

Já ouviu falar?

Vocês, polícias, precisam de ter provas.

Crianças, onde está o meu advogado?

Não tenha tanta pressa.

Vamos fazer um exame à urina.

Vamos fazê-lo.

Dê-me um copo de papel. Eu faço aqui mesmo.

Vamos.

Vou fazer isso aqui mesmo.

Quem eras tu, Gu Shande?

Nunca imaginei que fosse conspirar com Wei Tianlang.

Destruir o próprio povo.

Você virou-lhes as costas.

Não poderá sequer entrar no túmulo dos seus antepassados.

Vou mantê-lo aqui...

Para seu próprio bem.

O que quer dizer?

Queixou-se com Wei Tianlang, acha que ele o vai poupar?

Se eu não te mantiver aqui,

Wei Tianlang vai matar-te. Estou certo?

Ele não tem coragem!

Apanhou muito.

Como pode dizer isso?

Está com fome?

E.

Irmão.

E quanto à minha irmã?

Ele sabe que estou aqui?

É melhor comer.

Tu... Yan'er está bem. Estou aqui.

Chefe!

Preciso da sua ajuda.

Para o guardar novamente.

Não te posso ajudar com o assassinato.

Não é ele que detém o poder em Binjiang?

Que ele resolva isso sozinho!

Não se zangue com ele, senhor.

Se não o salvar,

Tenho medo que ele morra.

Se as coisas continuarem assim!

Wei Tianlang está em liberdade.

Foi você que o mimou.

Ouvi...

que comprou uma ilha no estrangeiro.

Sim, ele foi longe demais.

Quando é que ele se vai livrar dos seus problemas?

passar férias naquela ilha

Para apanhar um pouco de ar.

Eu compreendo.

Compreendo, senhor.

Tu...

Não consegue esquecer Liu Chunlan.

Afirmam ser um obstáculo ao processo de desenvolvimento da cidade.

Que sou autoritário e dominador,

E pergunto-me: o que fazer?

Isto é para limpar o nome de Wei Tianlang!

Por que razão está zangado?

O desenvolvimento de um resort envolve muitos departamentos.

Todos passam por avaliações. É normal reagir.

Além disso,

Eles estão apenas a queixar-se, não o estão a processar.

Capitão Lin.

Você faz parte, certo?

O que quer dizer?

Telefonul lui Sang Zicheng a dispărut ca prin minune.

Apoi Sun Tong a fost ucisă.

Cine a scurs toate informațiile?

Biroul antiacțiune de securitate din oraș e un loc mic.

Unii au fost cumpărați cu mult timp în urmă.

Oamenii lui Wei Tianlang te-au spionat. E adevărat, nu-i așa?

Ce-i asta?

Vânătoare de fantome!

Înapoi la treabă! Înapoi la treabă! Înapoi la treabă!

Încetați!

Ce faceți?

Știți ce loc e ăsta?

Oameni buni!

Aceștia sunt trimiși din oraș.

Dacă aveți probleme, puteți vorbi cu ei.

Nu puteți face scandal aici.

Este împotriva legii.

Ați înțeles?

- Pe naiba! - Ce o să facem?

Biroul Anti-Crimă, e o porcărie!

Ne lasă fără pâine pe masă, nu-i așa?

Dați-vă înapoi!

Dați-vă înapoi!

Dați-vă înapoi!

Dați-vă înapoi!

Dați-vă înapoi!

Dați-vă înapoi!

Maestre!

Nu mișcați!

Nu mișcați!

Nu mișcați!

Sunteți bine?

Poliția ucide!

Poliția ucide!

Poliția ucide!

Poliția ucide! Nu știaţi asta?

În vedere faptului că

în acest incident de apărare a drepturilor muncitorilor,

incompetența și gestionarea defectuoasă a situației

au avut un impact social negativ.

După o analiză a conducerii

în conformitate cu prevederile legii

privind măsurile de suspendare din funcție și consemnare,

se decide suspendarea tovarășului Lei Yang din exercițiul funcției.

Unde mergi? Te duc eu.

Scuze, domnule Wei.

Nu mergem în aceeași direcție.

Să nu îndrăznești să mă denunți!

O spălătorie auto,

nu poate arde oricând?

Nu semnez.

Nu, nu.

Voi semna.

Voi semna.

Șefu', de ce te-au suspendat?

E clar că au venit aici intenționat să facă probleme.

Unde ești?

Sunt la piață

să-i cumpăr niște fructe tatei.

Vino repede înapoi.

Șefu'.

L-am văzut pe Tiejun.

Nu acționa.

Ce este?

Nu-mi veni cu de-astea.

A murit cineva.

Fata aia a murit pe teritoriul meu.

Totul din cauza ta.

Da.

Eu sunt cel care are datoria.

Cine s-o plătească dacă nu eu?

Acum nu mă mai ascultă.

Nu face nimic din ce-i spun.

Îți spun, ne va băga în probleme.

N-o s-o facă.

Nu l-ai văzut pe Sun Tong filmându-ne

când ai șters înregistrarea video?

Ce vrei să spui, domnule Wei.

Mă grăbeam. N-am avut timp să mă uit.

Chiar și ștergerea grabă a durat mult.

Ei bine,

cred că...

Tiejun ar trebui să plece o vreme.

Îl vom

lăsa să se întoarcă

când totul va fi sigur.

Ce părere ai?

Ți-e teamă că mă va trăda?

Nu asta am vrut să spun.

Tată,

ce faci aici?

Ești îngrijorat pentru ucenicul tău.

Eu sunt îngrijorat pentru fiul meu.

Oamenii...

trec prin multe încercări

în viață.

Cu cât treci prin mai multe,

cu atât te vei căli.

Tată.

Crezi că-l pot aduce pe Wei Tianlang în fața justiției?

Sigur că da.

Cine e fiul meu?

Un erou ce luptă contra crimei!

Ai doborât atâția pești mari.

Un pește mic

precum Wei Tianlang,

va fi ușor să te ocupi de el.

Dar...

trebuie să

ai grijă de tine.

Bătrâne, ești bine?

Sunt bine. Voi rezista.

Acum se poate confirma că

Wei Tianlang a fost informat în avans de dezvoltarea stațiunii,

și a folosit metode de cumpărarea la preț mic,

ocuparea forțată, transferuri frauduloase,

pentru a însuși pământul, pădurile și casele sătenilor.

Stațiunea nu era

un proiect început

înainte să iasă la pensie viceguvernatorul Guan Dajun?

Ba da.

Ce vrei să spui?

Zilele astea am investigat în secret.

Am aflat că telefonul lui Sang Zicheng

a fost dus la Wei Tianlang de Guan Ning.

Guan Ning?

Guan Ning a făcut-o?

Amândoi

au fost mituiți.

Geanta cu bani a lui Sun Tong e la secția de poliție?

Da.

Luați-i amprentele.

Bănuiesc că cineva a folosit acei bani

să cumpere dovezi ale crimei lui Wei Tianlang.

Nu mă mai suspectezi?

Te-am investigat deja.

De ce ai ascuns asta?

Transferul a fost aprobată.

Ești rănit.

Ar trebui să iei o pauză.

Îmbătrânesc, și nu mai sunt la fel de bun.

E ceva în neregulă cu corpul!

Dacă mă retrag acum,

îmi va părea mereu rău pentru oamenii din satul Lenggu.

Prinderea lui Wei Tianlang

este ultima mea misiune.

Te voi însoți.

Guan Ning,

m-ai dezamăgit.

Șefu', îmi pare rău.

Nu pot să înțeleg.

De ce naiba ai făcut-o?

N-am avut de ales.

Wei Tianlang m-a amenințat cu tatăl meu.

Omoară-l pe Cheng Lin.

Ofițer Lei,

ce doriți de la mine?

Vreau să văd dulapul lui Sun Tong.

Cred că ați fost suspendat.

În casa lui Sun Tong, am găsit o geantă plină cu bani.

Geanta asta are amprentele tale.

Tiejun, ce faci?

Hai, fugi!

Guan Ning, a recurs la asta.

Și eu sunt responsabil.

Șefu',

am fost nechibzuit.

Felicitări pentru reintegrare!

Cheng Lin a mărturisit.

Wei Tianlang a furat compensațiile pentru achiziții și relocări,

în total 580 de milioane.

În plus,

problema cu muncitorii care au atacat secţia de poliţie s-a lămurit.

A fost plănuită de Guan Dajun.

Adăugând și filmarea crimei lui Wei Tianlang

de pe telefonul lui Sun Tong,

dovezile sunt copleșitoare.

Putem să-l arestăm.

Mai e o persoană.

Ofițerul Lei a venit azi

la mine cu vreun motiv?

Să ne despărțim.

Operațiunea de arestare începe!

Da!

Wei Tian Lang,

Ți-am spus să nu o implici pe fiica mea.

De ce ai lăsat-o să facă acele lucruri?

Viceguvernatore Guan.

Fiica dumitale a știut tot timpul despre noi.

Ea nu lucrează pentru mine, ci pentru dumneata.

Se cheamă să-ți cunoști atât dușmanul, cât și pe tine,

pentru a putea gestiona lucrurile bine.

Voiai s-o lași pe Guan Ning să te aresteze

și să aleagă datoria în locul familiei?

Îți spun...

Guan Dajun!

Ce faceți aici?

Acesta e un mandat de arestare.

Veniți cu noi.

- Alo? - S-a întâmplat ceva

la fabrica de procesare a polacului!

Haide! Grăbește-te!

Haide, haide, haide.

Dă-mi-o.

Ia cheile.

Condu mașina.

Te așteaptă cineva la graniță, ai înțeles?

Orice s-ar întâmpla pe drum, să nu te întorci.

- M-ai auzit? - Dar tu?

Nu-ți face griji pentru mine. Eu sunt bătrân.

Banii au fost transferați pe cardul tău.

Banii de buzunar din geantă sunt pentru drum.

Să ai grijă!

Gu Shande!

Pleacă de-aici.

Gu Shande, nenorocitule!

Dahe!

Dahe!

Ticălosule!

Dahe! Dahe!

Mincinosule!

Dahe!

Dahe!

Gu Shande!

Deci erai în cârdășie cu Wei Tianlang!

Ești păcatul satului nostru Lenggu.

Cum ai putut să-i dezamăgești pe săteni?

- Lăsa-mă să explic. - Taci din gură!

Mi-am amintit că am uitat ceva.

Acum te voi duce la sora ta.

Ce i-ai făcut surorii mele?

Sora ta e-n pământ, cu mama ta.

Ce ai de gând să faci?

Hai să mergem.

Nu-l asculta.

Dă-mi drumul!

Dă-mi drumul!

O să te omor!

Wei Tianlang.

Tatăl tău s-a sinucis...

deoarece...

Gu Shande a otrăvit

furajele vândute de familia ta,

care au ucis toate vacile și oile din sat.

Gu Dahe!

Minți!

Ți-am păstrat secretul ani de zile.

Acum,

tu și bruta asta

v-ați unit pentru

a face rău oamenilor din sat.

Mai ai conștiință?

Nu-l asculta.

Nu eu ți-am ucis tatăl.

Nu eu l-am ucis pe tatăl tău.

Gu Dahe, ticălosule!

Spui numai prostii!

Gu Shande!

Tu ești cel care l-a ucis. De ce nu...

asculți,

De ce nu mă asculți?

Am coșmaruri tot timpul

când mă gândesc la el sinucigându-se.

Tremuram tot.

Tatăl meu

a fost învinuit pe nedrept?

Nu contează

dacă sufăr pentru el.

Pot rezista orice ar fi!

Mama vrea să mă mut.

Dar n-o s-o fac.

O să-mi fac un nume aici.

Vreau să fiu cineva.

Vreau dreptate pentru tata. Vreau să recuperez tot ce a pierdut.

Le voi lua pământurile.

Le voi lua casele.

Le voi lua banii.

Le voi lua și femeile.

Chiar nu am crezut

că tu l-ai omorât pe tata.

Nu, nu eu.

Nu, l-am ucis eu.

Șefu'!

Șefu'!

Ești bine?

Sunt bine.

Du-te și prinde-l.

Nu-l lăsa să scape.

Mişcaţi!

Stai pe loc!

Wei Tianlang!

De data asta nu mai scapi!

Căpitane Lin,

sunteți bine?

Sunt bine.

Vrei să mori, nu-i așa?

Te ajut eu.

Wei Tianlang!

Vremurile tale bune s-au terminat.

Predă-te!

Arăt eu a om care se predă?

Am spus

că te voi aresta

dacă vei comite o crimă.

Te sfătuiesc să mă omori,

altfel îți voi ucide toată familia.

Gândește-te la asta dacă scapi.

Tianlang,

e doar vina mea.

N-am putut să te protejez.

Ce tot spui, mamă? Sunt bine.

Vreau doar să mănânc găluștele tale.

Tianlang.

Nu mai vreau să-ți ascund

lucruri.

Eu...

te-am născut

după ce am fost violată de Gu Shande.

El este tatăl tău adevărat.

Din ziua în care m-am măritat în satul Lenggu,

Gu Shande a pus ochii pe mine.

Mi-a fost teamă să vorbesc despre asta

și a trebuit să ascund faptul că m-a violat.

Îmi pare rău.

E toată lumea aici. Să bem!

Noroc!

Perfect.

Vă doresc multă sănătate!

Mulțumim!

Trebuie să răspund.

Avem atâtea feluri!

Serviți, vă rog. Simțiți-vă ca acasă.

Lei Yang.

Avem un caz important în districtul Chunzhou.

Concediul tău este anulat temporar. Întoarce-te repede la muncă!

Poftiţi.

Mai serviţi.

Bine!