Original subtitles

It's been a long time since I went out somewhere with Kyota.

That's right.

There's no way to go out.

It's been a long time.

I don't remember at all.

It was a pretty small time, wasn't it?

I don't remember either.

My throat is dry.

Mom, do you want something to drink?

Can you buy me some tea?

I'll go buy it at the vending machine.

20 years later, I received a letter from my ex-husband and son-in-law.

It said that they wanted to celebrate the death of my son, Kyota.

I didn't know if I should send a letter to Kyota.

I told Kyota that my father had died.

When I sent a letter to Kyota,

Kyota said he wanted to see him.

We went to the meeting place.

We came to the village where the three of us used to live.

Hey, what kind of person is your father?

He's really a hopeless person.

You're such an idiot.

Of course I am.

He's the man who abandoned me.

Let's go.

It's the corner over there.

What are you nervous about?

I'm nervous.

I thought my dad was dead, but he's not.

It's okay. Let's go.

Thank you.

You've become an old man.

You're an old woman.

This is Kyota, who I raised with one woman.

I'm Kyota.

Long time no see.

Long time no see.

Kyota, can you take your mom out for a bit?

You two can talk, right?

Yeah.

Then, I'll come back later.

Are you putting money in the house?

Eh?

Ah, well, just in case.

That's great.

I didn't think I'd be able to do that.

Thank you for waiting.

I'll be back soon, so you wait here.

Okay.

Thank you for waiting.

What did you talk about with your father?

I beat him to a pulp for his grudge against Sekinen.

I see.

How about you, Kyota?

Well,

I did what I could.

But I didn't know what to talk about.

That's true.

Kyota, from now on, if you want to see your father,

you can go see him anytime.

But I won't see my father anymore.

I'm done with my business.

Business?

Your mother won't see your father anymore, right?

She said goodbye.

I'm fine with that.

It's check-in time, so let's go to the inn.

Yeah.

It's a nice room, isn't it?

It's bigger than I expected.

Let's have a cup of tea.

You know,

while my mom and dad were together,

I was jealous.

Jealous?

I thought I was reuniting with an old man.

Before I knew it, I started to like you as a woman.

Don't do that, Kyota.

I'm serious.

I know you like Kyota.

But don't do that.

Why not?

I don't know what to do.

Oh.

I'm sorry.

um um

Solar.

I'm so tired.

Good morning.

Put it on your chest.

To your father?

Yes.

He said, your child has become so good.

He said, I'll tell you when the time comes.

Did you become a son who can be proud of?

Of course.

Thanks to you, I was able to do it today.

As I grew up, I became more and more anxious.

I thought that if Kyota grew up, he would leave his mother.

I wanted to keep him connected by connecting with him.

It's not unfair.

Mom will be a grandmother soon.

Don't you want to be Kyota's mother?

I'm not a mother.

I can't live without my mother.

Me too.

I can't live without you.

I want you to go to bed early.

I love you, Gia.

What is it?

It's my mother's boobs.

Your boobs?

I don't understand.

It's so hot in

Kyoto...

What are you going to do with this?

It makes a strange sound.

It's embarrassing.

um um

Thank you.

It's refreshing, isn't it?

Is that so?

I've come to terms with a lot of things.

That's... How do you feel?

About you, too.

Me?

With this...

I think it's good.

Me too.

Let's go.

I want to rely on happiness for a while now.