Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,954 --> 00:01:34,715
�Mierda!
2
00:01:37,197 --> 00:01:38,679
Tengo que firmar mi turno
3
00:01:39,160 --> 00:01:40,201
Entonces corre
4
00:01:57,739 --> 00:02:00,302
�Te veo ma�ana por la noche?
5
00:02:21,003 --> 00:02:25,007
LIBERACI�N
6
00:02:52,958 --> 00:02:54,520
Detr�s de la l�nea.
7
00:03:03,449 --> 00:03:04,770
Un paso adelante.
8
00:04:13,844 --> 00:04:14,985
�Iros a la mierda!
9
00:04:20,771 --> 00:04:22,924
Quitarme las manos de encima, cabr�n maric�n.
10
00:04:22,974 --> 00:04:24,775
�Sabemos lo que llevas, Rook!
11
00:04:25,399 --> 00:04:26,901
�Os arrancar� la cabeza!
12
00:04:26,951 --> 00:04:28,502
No nos dejas otra elecci�n
13
00:04:29,240 --> 00:04:32,504
F�llate con los dedos, puta tortillera.
14
00:04:40,712 --> 00:04:42,434
Hola guapo...
15
00:04:44,476 --> 00:04:47,760
Tienes pinta de santo pervertido.
16
00:05:15,269 --> 00:05:17,271
Santa Mar�a, madre de Dios
17
00:05:17,792 --> 00:05:21,075
ruega por nosotros pecadores,
en la hora de nuestra muerte
18
00:05:23,558 --> 00:05:28,563
En nombre del padre, del hijo
y del esp�ritu santo
19
00:05:29,444 --> 00:05:31,566
Ahora y siempre. Amen
20
00:05:38,053 --> 00:05:39,775
�Y qui�n te perdonar�, padre?
21
00:05:42,578 --> 00:05:48,224
Jes�s nos absolver� con su amor y perd�n.
22
00:05:55,272 --> 00:05:56,393
Te quiero...
23
00:07:20,843 --> 00:07:22,364
�Donde te hiciste esto?
24
00:07:24,366 --> 00:07:26,408
Incluso los sacerdotes tenemos un pasado.
25
00:07:29,051 --> 00:07:30,092
Conf�a en m�
26
00:07:32,094 --> 00:07:33,296
H�blame de ello.
27
00:07:38,181 --> 00:07:39,102
No.
28
00:07:40,624 --> 00:07:42,065
Todav�a no.
29
00:07:52,076 --> 00:07:53,477
Desear�a que Rook estuviera aqu�.
30
00:07:54,558 --> 00:07:55,800
Entonces no podr�a estar aqu�.
31
00:08:03,408 --> 00:08:06,972
Hey, no fue culpa tuya.
32
00:08:43,450 --> 00:08:44,772
�Quieres uno de los m�os?
33
00:08:45,332 --> 00:08:46,734
No vale la vena. compa�ero.
34
00:08:49,056 --> 00:08:50,498
�Tienes alguna revista de t�as?
35
00:08:52,420 --> 00:08:56,184
Necesito quitarme un poco de tensi�n. Ya sabes
Una de unas orgias del obispo.
36
00:08:56,905 --> 00:09:00,188
Podr�a tener de monjas porno en alguna parte
37
00:09:04,713 --> 00:09:05,994
No quisiera perderlo, t�o.
38
00:09:10,239 --> 00:09:11,440
Palabras en mi cabeza.
39
00:09:12,922 --> 00:09:14,443
La historia de mi vida.
40
00:09:15,746 --> 00:09:18,949
No puedo manejar
mi temperamento. Es por lo que estoy aqu�.
41
00:09:21,330 --> 00:09:23,092
Me enganch� al crack.
42
00:09:24,395 --> 00:09:27,798
Me hizo perder los estribos.
Me hizo hacer esta mierda.
43
00:09:29,499 --> 00:09:30,740
Pero ahora estoy limpio.
44
00:09:34,384 --> 00:09:38,989
�Que haces ahora?
45
00:09:39,630 --> 00:09:41,832
Me estoy poniendo en forma.
46
00:09:42,153 --> 00:09:44,635
Tuve tentaciones, pero me deshice de ellas.
47
00:09:45,676 --> 00:09:47,919
No soy un camello.
Se lo que hace esta mierda.
48
00:09:48,239 --> 00:09:49,400
C�lmate.
49
00:09:50,962 --> 00:09:53,965
Mira, solo di al gobernador
para quien lo llevabas.
50
00:09:54,966 --> 00:09:57,369
Cuanto m�s tiempo tardes.
M�s tiempo te estar�n presionando.
51
00:09:57,409 --> 00:10:01,053
Esos cabrones solo estaban interesados
en meterme el dedo en el culo.
52
00:10:02,855 --> 00:10:04,897
Igual que los hijos de puta
de los cuidadores
53
00:10:07,700 --> 00:10:08,661
Oh compa�ero...
54
00:10:13,226 --> 00:10:14,747
�A qui�n est�s protegiendo Rook?
55
00:10:16,229 --> 00:10:18,071
Porque no veo a nadie protegerte
56
00:10:20,674 --> 00:10:21,595
Que dulce.
57
00:10:23,436 --> 00:10:25,318
Como dos tortolitos enjaulados.
58
00:10:26,720 --> 00:10:28,242
�El padre Guillie, verdad?
59
00:10:30,564 --> 00:10:33,247
Le gustan j�venes, he o�do...
60
00:10:35,449 --> 00:10:38,933
�Amor paternal, Padre?
61
00:10:40,935 --> 00:10:43,538
Lo siento, me est� confundiendo
con otra persona.
62
00:10:46,381 --> 00:10:47,862
�De verdad?
63
00:10:49,465 --> 00:10:52,368
Es muy f�cil equivocarse aqu�.
64
00:10:55,591 --> 00:10:57,072
Le veo m�s tarde.
65
00:11:07,764 --> 00:11:09,325
�Es a quien est�s protegiendo?
66
00:11:09,485 --> 00:11:10,366
Max.
67
00:11:11,508 --> 00:11:15,252
Est� preso por estafar
y matar a su mujer.
68
00:11:15,732 --> 00:11:19,176
Se arrastra como un fantasma,
le gusta tener su sitio.
69
00:11:20,497 --> 00:11:22,980
No te cruces con �l.
Es todo lo que te puedo decir.
70
00:11:24,902 --> 00:11:25,783
Joder.
71
00:11:45,043 --> 00:11:45,884
Buenas noches.
72
00:13:05,248 --> 00:13:06,009
Jefa.
73
00:13:11,535 --> 00:13:12,896
Oficial Crane.
74
00:13:16,420 --> 00:13:18,182
Unos excelentes primeros meses.
75
00:13:20,024 --> 00:13:21,506
De hecho, ejemplares.
76
00:13:22,066 --> 00:13:22,907
Gracias.
77
00:13:25,390 --> 00:13:29,074
Pero he o�do que tiene alguna objeci�n
sobre algunos de nuestros procedimientos.
78
00:13:29,394 --> 00:13:31,156
No dir�a objeciones, jefa.
79
00:13:32,517 --> 00:13:33,639
Solo preocupaciones.
80
00:13:33,959 --> 00:13:37,523
Oh, no lo critico Martin.
81
00:13:39,885 --> 00:13:43,809
De hecho, admiro su integridad.
82
00:13:47,013 --> 00:13:49,696
har�amos m�s con
gente como tu por aqu�.
83
00:13:53,099 --> 00:13:54,300
Solo que...
84
00:13:58,305 --> 00:14:00,427
Algunas cosas son como son.
85
00:14:02,389 --> 00:14:03,550
No me mal interprete.
86
00:14:04,431 --> 00:14:09,437
Estoy abierta a nuevas ideas.
Estoy segura que las apreciar�.
87
00:14:10,358 --> 00:14:12,360
es dif�cil mantener el equilibrio.
88
00:14:15,523 --> 00:14:16,744
Jefa...
89
00:14:17,746 --> 00:14:20,449
cuando eleg� esta profesi�n
quer�a hacerlo diferente.
90
00:14:23,652 --> 00:14:25,694
No creo que ninguno de nosotros
vayamos por el camino correcto.
91
00:14:29,698 --> 00:14:33,462
No soy diferente a ellos.
Tomando decisiones todo el d�a.
92
00:14:33,782 --> 00:14:35,104
Buenas y malas.
93
00:14:36,145 --> 00:14:38,067
y al final... somos esas decisiones.
94
00:14:45,475 --> 00:14:47,797
�Eres un idealista, Verdad Martin?
95
00:14:50,200 --> 00:14:52,042
No hay muchos pensadores en mi equipo.
96
00:14:53,724 --> 00:14:56,567
Me pregunto cu�nto tiempo te va a
durar la evangelizaci�n.
97
00:14:58,729 --> 00:15:00,531
Tal vez deber�amos ponernos
un collar de perro.
98
00:15:00,891 --> 00:15:04,015
No lo necesito jefa.
Con el uniforme es suficiente.
99
00:15:09,685 --> 00:15:13,288
Bien. Oficial Crane...
100
00:15:14,769 --> 00:15:20,525
Voy a controlar su progreso de cerca.
101
00:15:23,115 --> 00:15:24,716
S�lo deje de predicar.
102
00:15:25,878 --> 00:15:28,200
Son condenados, no se convierten.
103
00:15:33,646 --> 00:15:34,567
Entre.
104
00:15:39,853 --> 00:15:41,454
Perd�n.
105
00:16:07,482 --> 00:16:08,443
Hey guapo...
106
00:16:10,805 --> 00:16:12,407
No est�s tan mal.
107
00:16:17,012 --> 00:16:18,494
Solo por inter�s. �Cuando supiste...
108
00:16:19,996 --> 00:16:21,798
�cuando supiste...?
109
00:16:23,099 --> 00:16:26,742
�El qu�? �Que te quer�a?
110
00:16:29,345 --> 00:16:30,586
La primera vez que te vi.
111
00:16:32,549 --> 00:16:34,391
Pod�a ver m�s all� del aura.
112
00:16:39,196 --> 00:16:41,238
Nunca pens� en encontrar a alguien aqu�,
113
00:16:45,202 --> 00:16:45,963
�Y t�?
114
00:16:51,889 --> 00:16:53,331
Mi primer amor siempre fue...
115
00:16:59,617 --> 00:17:00,819
Cuerpo de Cristo.
116
00:17:01,499 --> 00:17:02,020
Am�n.
117
00:17:04,943 --> 00:17:07,105
La iglesia ayuda con la negaci�n.
118
00:17:08,707 --> 00:17:12,992
La promueve activamente.
119
00:17:13,912 --> 00:17:16,635
Est� arraigada en la culpa.
120
00:17:17,516 --> 00:17:19,398
Durmiendo en la hipocres�a.
121
00:17:20,680 --> 00:17:22,442
Pens� que pod�a cambiar las cosas.
122
00:17:24,163 --> 00:17:25,485
C�mo hacer frente.
123
00:17:26,326 --> 00:17:28,007
Ten�a la m�sica que me ayudaba.
124
00:17:30,850 --> 00:17:32,813
La m�sica se convirti� en mi pasi�n.
125
00:17:34,094 --> 00:17:35,776
Fue mi amante.
126
00:17:38,899 --> 00:17:43,063
Me escud� en ella desde la tentaci�n.
127
00:17:44,385 --> 00:17:46,027
La m�sica me salv� por un tiempo.
128
00:17:47,748 --> 00:17:49,470
Pero ahora estoy sordo sin ella.
129
00:17:51,913 --> 00:17:53,515
Silenciado ante Dios.
130
00:17:57,799 --> 00:17:58,880
�Fue mucho?
131
00:18:00,962 --> 00:18:02,084
Lo suficiente.
132
00:18:06,568 --> 00:18:08,771
"Incluso es la oscuridad hay luz
133
00:18:11,333 --> 00:18:14,417
y en el silencio celestial cantan coros"
134
00:18:16,859 --> 00:18:19,582
Ese es el comienzo de una homil�a,
una vez la o�.
135
00:18:20,904 --> 00:18:23,026
�Seguro que no esas detr�s
de mi antiguo trabajo?
136
00:18:24,548 --> 00:18:28,231
Eres la segunda persona
a quien se lo digo
137
00:18:41,686 --> 00:18:43,007
�Joder!
138
00:18:43,609 --> 00:18:45,711
�Pensaba que era el �nico en esta planta!
139
00:19:48,797 --> 00:19:50,199
Mi casa la pr�xima vez.
140
00:19:57,126 --> 00:20:02,692
Jes�s nos absolver�
con su amor y perd�n.
141
00:20:07,497 --> 00:20:08,538
Te quiero.
142
00:21:06,880 --> 00:21:07,961
�Me est�s jodiendo verdad?
143
00:21:09,483 --> 00:21:11,525
No voy a leer un libro de ni�os
delante de todos.
144
00:21:11,645 --> 00:21:13,167
Bueno tu cabeza anda con esas cosas.
145
00:21:14,088 --> 00:21:15,970
Puedes pasarte las cosas pesadas.
146
00:21:17,171 --> 00:21:17,932
Disfr�talo.
147
00:21:56,893 --> 00:21:59,176
Si trata de buscar inspiraci�n. Padre
148
00:21:59,936 --> 00:22:02,259
�Por qu� no perderse un viejo cl�sico?
149
00:22:05,262 --> 00:22:07,424
Hacer un viaje por la memoria
150
00:22:08,225 --> 00:22:10,067
con la palabra del Se�or.
151
00:22:13,751 --> 00:22:14,912
�Vete a la mierda!
152
00:22:16,474 --> 00:22:18,676
El peque�o gay est� leyendo
un libro para ni�os.
153
00:22:18,756 --> 00:22:20,118
�Que dulce! �Eh?
154
00:22:21,359 --> 00:22:22,841
�Vete a la mierda! �J�dete!
155
00:22:24,482 --> 00:22:26,525
As� son las cosas de los chicos
156
00:22:27,085 --> 00:22:29,808
Tendr� que ayudarlo a saldar viejas deudas.
157
00:22:31,570 --> 00:22:34,773
�A la mierda! Quita!
�A la mierda!
158
00:22:47,387 --> 00:22:48,788
�C�llate!
159
00:23:18,980 --> 00:23:20,462
�Alguien me puede ayudar?
160
00:23:25,067 --> 00:23:26,148
�Fuera!
161
00:23:27,149 --> 00:23:28,110
Vamos chicos.
162
00:23:31,794 --> 00:23:33,155
La pr�xima vez venderemos entradas
163
00:23:44,688 --> 00:23:45,488
�Est� bien?
164
00:23:55,980 --> 00:23:56,981
Fue por m�.
165
00:23:58,202 --> 00:24:00,144
Viendo c�mo te levantabas por Rook
166
00:24:03,027 --> 00:24:04,709
Habr�as hecho lo mismo
167
00:24:08,433 --> 00:24:10,435
De otro modo se hubiera asfixiado.
168
00:24:13,718 --> 00:24:15,000
No ten�a otra elecci�n.
169
00:24:16,201 --> 00:24:19,965
Pero lo hiciste.
Decidiste ayudar.
170
00:24:22,488 --> 00:24:24,850
Estamos definidos
por las decisiones que tomamos.
171
00:24:42,869 --> 00:24:44,912
Esta es la pregunta
que consideraremos hoy.
172
00:24:47,114 --> 00:24:48,595
�Has estado loco alguna vez?
173
00:24:48,636 --> 00:24:52,159
�Alguien te ha hecho hacer
algo que no quer�as hacer?
174
00:24:53,401 --> 00:24:58,326
�Alguien te ha pedido que hagas
algo que sabes no puedes hacer?
175
00:25:00,368 --> 00:25:03,331
O est�s pensando en hacer algo que...
176
00:25:03,411 --> 00:25:07,415
odias, a ti mismo o a tu enemigo.
177
00:25:10,098 --> 00:25:11,179
�Los perdonar�as?
178
00:25:13,982 --> 00:25:15,464
�Te perdonar�as a ti mismo?
179
00:25:17,466 --> 00:25:18,948
�Y ellos te perdonaran?
180
00:25:24,394 --> 00:25:27,837
Dios nos permite perdonar.
181
00:25:30,220 --> 00:25:34,364
Pero, �Espera Dios que perdonemos en
todas las circunstancias?
182
00:25:42,653 --> 00:25:46,577
Si se arrepiente perdonarlo.
183
00:25:51,502 --> 00:25:52,864
Perd�name.
184
00:25:57,429 --> 00:25:58,990
No creo que lo haga.
185
00:26:04,196 --> 00:26:08,160
El es infalible.
Nosotros no.
186
00:26:10,482 --> 00:26:14,407
En la Biblia Lucas 17.3 dice:
187
00:26:15,328 --> 00:26:17,410
"Mira por vosotros mismos"
188
00:26:18,571 --> 00:26:21,895
"Si tu hermano pecare contra ti, reprendele,
189
00:26:23,016 --> 00:26:26,700
y si se arrepintiere, perd�nale"
190
00:26:31,825 --> 00:26:33,307
Mateo tambi�n dijo:
191
00:26:35,149 --> 00:26:37,311
"Si tu hermano comete un pecado,
192
00:26:37,351 --> 00:26:39,073
ve y amon�stalo"
193
00:26:39,353 --> 00:26:41,876
"A solas"
194
00:26:43,598 --> 00:26:44,719
"Si te escucha,
195
00:26:46,160 --> 00:26:47,842
habr�s salvado a tu hermano"
196
00:26:56,972 --> 00:26:58,293
"Si no te hace caso
197
00:26:59,254 --> 00:27:02,378
a continuaci�n, vuelve con dos o tres m�s"
198
00:27:03,178 --> 00:27:05,861
"Hazte acompa�ar de una o dos personas
199
00:27:05,901 --> 00:27:08,104
para que todo lo que se diga conste
por boca de dos o tres testigos"
200
00:27:11,828 --> 00:27:13,269
"Pero si ni as� te hace caso,
201
00:27:14,591 --> 00:27:15,912
d�selo a la comunidad"
202
00:27:17,233 --> 00:27:21,198
"Pero, si ni a la comunidad le hace caso
203
00:27:22,919 --> 00:27:25,722
ap�rtate de �l como de un pagano"
204
00:27:36,013 --> 00:27:37,855
"Si ni a la comunidad le hace caso
205
00:27:38,696 --> 00:27:41,419
ap�rtate de �l como de un pagano"
206
00:28:02,922 --> 00:28:03,963
No me molestar�a
207
00:28:06,486 --> 00:28:08,127
Te doler� m�s a ti que a ella.
208
00:28:27,308 --> 00:28:28,069
Hey
209
00:28:29,070 --> 00:28:30,071
Est� bien.
210
00:28:31,993 --> 00:28:33,875
Lo que hiciste es algo bueno.
211
00:28:36,918 --> 00:28:38,159
Si no los hubieras detenido.
212
00:28:38,840 --> 00:28:41,363
Estar�an restregando la cara de Rook
por el suelo de la biblioteca.
213
00:28:42,884 --> 00:28:43,565
�Jack?
214
00:33:01,920 --> 00:33:02,921
�D�jame!
215
00:33:10,288 --> 00:33:11,289
�No me toques!
216
00:33:14,092 --> 00:33:15,094
�Puto pervertido!
217
00:35:24,591 --> 00:35:27,474
Dicen que la higiene
est� cerca de la Divinidad.
218
00:35:29,316 --> 00:35:32,760
Tomar� m�s agua y m�s jab�n
para lavar mis pecados.
219
00:35:33,240 --> 00:35:34,121
Padre.
220
00:35:48,577 --> 00:35:50,659
- �Que co�o?
- �Calla tu jodida boca!
221
00:36:15,685 --> 00:36:16,446
�Dale de nuevo!
222
00:36:16,486 --> 00:36:17,247
�No!
223
00:37:05,338 --> 00:37:06,099
�No!
224
00:41:38,508 --> 00:41:39,389
�Danny!
225
00:41:45,396 --> 00:41:46,156
�Danny!
226
00:41:52,843 --> 00:41:53,965
�Danny, soy yo!
227
00:43:08,644 --> 00:43:09,725
�Otro mal sue�o?
228
00:43:16,853 --> 00:43:19,095
�Sobre Danny?
229
00:43:21,097 --> 00:43:21,978
Que tipo de...
230
00:43:25,542 --> 00:43:26,863
Rook est� mejor ahora.
231
00:43:40,678 --> 00:43:41,999
Mira, si no quieres hablar...
232
00:43:42,280 --> 00:43:43,401
No ten�a una opci�n
233
00:44:14,474 --> 00:44:15,275
�Ok?
234
00:44:28,249 --> 00:44:29,170
Gracias.
235
00:44:42,944 --> 00:44:43,665
Estoy preparado
236
00:44:47,469 --> 00:44:48,630
Tenemos tiempo.
237
00:45:29,994 --> 00:45:31,596
La leucemia hab�a empeorado
238
00:45:36,241 --> 00:45:37,842
Sus piernas estaban paralizadas
239
00:45:38,884 --> 00:45:39,845
Y el dolor...
240
00:45:42,848 --> 00:45:44,530
No ten�a otra opci�n.
241
00:45:57,623 --> 00:45:58,464
Est� fr�a.
242
00:46:14,081 --> 00:46:15,322
Ahora est� muy caliente.
243
00:46:30,178 --> 00:46:31,540
Est� muy fr�a.
244
00:46:43,672 --> 00:46:46,195
Nuestros padres murieron
cuando Danny era muy ni�o.
245
00:46:51,000 --> 00:46:52,001
Y luego esto.
246
00:46:56,806 --> 00:46:59,089
Dios se mueve
de maneras misteriosas.
247
00:47:06,537 --> 00:47:07,257
�A�n no?
248
00:47:10,261 --> 00:47:11,021
Por favor Jack
249
00:47:17,709 --> 00:47:21,392
Se�or perd�name.
No s� lo que hago.
250
00:47:31,123 --> 00:47:34,126
Padre nuestro que est�s en los cielos
251
00:47:35,167 --> 00:47:36,368
Santificado sea tu nombre
252
00:47:37,770 --> 00:47:39,051
Venga a nosotros tu reino
253
00:47:39,812 --> 00:47:42,735
H�gase tu voluntad as� en la tierra
como en el cielo.
254
00:47:43,776 --> 00:47:45,498
El pan nuestro de cada d�a
d�nosle hoy.
255
00:47:45,538 --> 00:47:47,220
Perd�nanos nuestras deudas
256
00:47:47,460 --> 00:47:50,103
as� como nosotros perdonamos
a nuestros deudores
257
00:47:57,471 --> 00:47:58,071
Am�n.
258
00:48:30,706 --> 00:48:32,668
Ese fue el momento en que perd� todo.
259
00:48:37,834 --> 00:48:39,876
Ese fue el momento en que perd� mi lucha.
260
00:48:44,080 --> 00:48:45,362
Perd� a Dios.
261
00:48:51,648 --> 00:48:54,211
Esa fue la opci�n que escog�.
262
00:49:08,146 --> 00:49:09,427
Hiciste lo mejor.
263
00:49:14,913 --> 00:49:17,115
Has cumplido tu condena. Jack
264
00:49:25,164 --> 00:49:27,166
Dentro de poco estaremos fuera de aqu�.
265
00:49:30,329 --> 00:49:31,931
Libres para seguir con nuestras vidas.
266
00:49:35,575 --> 00:49:36,456
Gracias.
267
00:49:38,138 --> 00:49:38,859
�Por qu�?
268
00:49:41,541 --> 00:49:43,824
Por darme de nuevo lo que
nunca pens� que tendr�a m�s.
269
00:49:46,387 --> 00:49:47,307
Un futuro.
270
00:49:54,595 --> 00:49:56,637
Bueno la mayor parte del tiempo
271
00:55:04,524 --> 00:55:05,325
Con cuidado
272
00:55:06,967 --> 00:55:09,089
Han sido a�os duros para conseguirlo.
273
00:55:10,811 --> 00:55:15,256
S� lo fr�gil que son
estas cosas, se�orita Avery.
274
00:55:17,698 --> 00:55:18,900
Hablando de esto...
275
00:55:22,664 --> 00:55:24,345
Los chicos est�n cada vez m�s inquietos
276
00:55:26,268 --> 00:55:29,871
Necesitan algo para calmarse.
�Lo pilla?
277
00:55:30,792 --> 00:55:32,915
No estoy aqu� por sus intereses Max.
278
00:55:36,999 --> 00:55:39,081
Mira. Para ya.
279
00:55:40,483 --> 00:55:42,565
Soy yo quien lleva el uniforme, no tu.
280
00:56:01,505 --> 00:56:03,147
�Encontr� su pr�ximo capricho?
281
00:56:06,751 --> 00:56:10,394
�Somos frustrados sexuales, verdad?
282
00:56:11,476 --> 00:56:12,356
Jefa
283
00:56:18,043 --> 00:56:19,524
�No es guapo?
284
00:56:23,128 --> 00:56:26,932
�Cu�nto tiempo queda para su evaluaci�n?
285
00:56:29,415 --> 00:56:31,297
Ver� que puedo hacer por tus chicos.
286
00:56:36,182 --> 00:56:36,943
Ya hemos terminado
287
00:56:42,749 --> 00:56:43,750
Gracias.
288
00:56:44,471 --> 00:56:45,151
Heather.
289
00:56:47,874 --> 00:56:52,719
Ah por cierto en realidad no es por ti.
290
00:57:02,129 --> 00:57:05,933
El amoroso Martin reza
en diferentes altares a los suyos.
291
00:57:08,376 --> 00:57:09,818
Empezar a saltar chicos, vamos.
292
00:57:17,986 --> 00:57:22,311
Lo s� de buena fuente.
293
00:57:25,074 --> 00:57:27,516
Supongo que se podr�a llamar
la misa de medianoche.
294
00:57:27,877 --> 00:57:28,798
�Que quieres?
295
00:57:30,920 --> 00:57:34,844
S� que le gusta funcionar
sin seguir la pol�tica de aqu�.
296
00:57:36,966 --> 00:57:38,007
pero realmente...
297
00:57:42,853 --> 00:57:46,176
Quiero que quemes al sacerdote
298
00:57:48,298 --> 00:57:52,903
Hay que persuadir al sacerdote
a que se arrepienta.
299
00:57:55,146 --> 00:57:57,028
Llamemos penitencia.
300
00:57:57,668 --> 00:58:00,992
Hacerlo picadillo y empujarlo.
301
00:58:09,441 --> 00:58:11,323
Por lo tanto, si desea mantener
esto en secreto...
302
00:58:14,286 --> 00:58:16,288
Tiene grandes decisiones que tomar.
303
00:58:27,981 --> 00:58:29,262
Me encantar�a uno de estos �Sabe?
304
00:58:31,745 --> 00:58:32,906
Sus padres deben estar
305
00:58:34,387 --> 00:58:35,388
muy orgullosos.
306
00:58:52,407 --> 00:58:54,449
�As� es, vamos!
307
00:59:46,704 --> 00:59:48,266
D�a de sentencia, Padre.
308
00:59:57,195 --> 00:59:58,156
No me molestar�a.
309
00:59:58,917 --> 01:00:03,202
Por suerte para todos hay algunos �ngulos
muertos en este establecimiento.
310
01:00:09,568 --> 01:00:11,971
Se lo que hiciste a tu hermano.
311
01:00:18,298 --> 01:00:21,421
Y ojo por ojo.
312
01:00:24,304 --> 01:00:25,906
Disfrute del reino de los muertos, Padre.
313
01:00:27,908 --> 01:00:28,909
Arda en el infierno.
314
01:03:42,915 --> 01:03:43,996
�Mejor?
315
01:03:47,440 --> 01:03:48,801
Le traer� agua.
316
01:03:51,544 --> 01:03:52,295
Espera...
317
01:03:56,490 --> 01:03:58,051
�Cu�nto tiempo he estado inconsciente?
318
01:03:58,972 --> 01:04:00,013
Sobre dos semanas.
319
01:04:08,743 --> 01:04:09,664
�Dos semanas!
320
01:04:23,758 --> 01:04:24,519
Cartas de admiradores.
321
01:04:25,520 --> 01:04:26,682
No vaya a leerlas todas a la vez.
322
01:04:27,362 --> 01:04:28,163
Amante.
323
01:06:15,878 --> 01:06:16,879
Hey
324
01:06:22,485 --> 01:06:23,285
�Est�s bien?
325
01:06:28,051 --> 01:06:30,133
�Has estado rezando por m�?
326
01:06:54,358 --> 01:06:54,959
�Mejor?
327
01:06:55,980 --> 01:06:59,003
Si, vivir�.
328
01:07:21,908 --> 01:07:24,110
No tienes nada de monjas
porno �Verdad?
329
01:07:31,918 --> 01:07:33,400
�Hay algo que pueda hacer por ti?
330
01:07:34,541 --> 01:07:38,405
No, es bueno ver una cara amiga.
331
01:08:19,489 --> 01:08:20,410
Querido Jack
332
01:08:21,451 --> 01:08:23,773
No si estas cartas te llegaran
333
01:08:24,174 --> 01:08:26,136
Pero he o�do lo que le pas�
desde que me fui.
334
01:08:27,217 --> 01:08:29,139
Ha sido una absoluta pesadilla
335
01:08:53,765 --> 01:08:56,809
Me da esperanza de que
nuestra condena llegue a su fin.
336
01:09:27,361 --> 01:09:29,884
Casi no puede controlar mis sentimientos.
337
01:09:30,404 --> 01:09:34,769
Para verte en un nuevo mundo siendo libres.
338
01:10:56,215 --> 01:10:57,697
Antes de empezar, padre.
339
01:10:58,097 --> 01:10:59,739
Le gustar�a que escuchara su confesi�n.
340
01:11:01,261 --> 01:11:01,941
No.
341
01:11:03,563 --> 01:11:04,344
Gracias.
342
01:11:09,550 --> 01:11:11,391
Entonces oremos para que Dios nos guie.
343
01:11:11,442 --> 01:11:13,994
Realmente no lo necesito, Padre.
344
01:11:19,400 --> 01:11:20,481
�Por qu� est� aqu�?
345
01:11:27,368 --> 01:11:32,294
El Padre Celestial
te env�a su fuerza y su amor.
346
01:11:32,734 --> 01:11:36,418
en honor a su sacrificio
en la cruz por nuestros pecados
347
01:11:36,979 --> 01:11:39,862
en su gloria humildemente
pido ser perdonado.
348
01:11:41,303 --> 01:11:45,548
bendecir y liberar al padre Gillie
de sus defectos.
349
01:11:46,148 --> 01:11:49,952
Y ponerlo en el camino
de la verdad y la esperanza
350
01:11:50,593 --> 01:11:53,076
Abrazar tu divinidad y Amor.
351
01:11:53,596 --> 01:11:56,359
Y reconocer una vez m�s tu poder.
352
01:11:57,601 --> 01:12:00,524
Para llenarse de tu esp�ritu.
353
01:12:02,446 --> 01:12:05,329
En nombre del padre,
del hijo y del esp�ritu santo
354
01:12:09,253 --> 01:12:09,814
Am�n.
355
01:12:13,938 --> 01:12:14,899
Hijo m�o.
356
01:12:16,461 --> 01:12:18,823
Ha argumentado mucho tiempo...
357
01:12:19,664 --> 01:12:23,708
que la santa iglesia cat�lica no
tiene el poder de predicar el amor
358
01:12:24,229 --> 01:12:28,714
Cuando muchos de sus disc�pulos han
fracasado en las ense�anzas de nuestro Se�or
359
01:12:28,994 --> 01:12:32,558
cometiendo cr�menes abominables.
360
01:12:33,599 --> 01:12:35,481
Su caso es diferente, por su puesto.
361
01:12:36,762 --> 01:12:38,764
pero igualmente problem�tico.
362
01:12:46,693 --> 01:12:50,897
Nuestro Se�or resisti� las tentaciones del diablo
363
01:12:51,057 --> 01:12:54,341
cuarenta d�as y cuarenta noches
luch� contra los demonios
364
01:12:59,546 --> 01:13:03,110
Hijo m�o, �cu�les son sus
planes cuando sea libre?
365
01:13:04,712 --> 01:13:07,715
�Como podemos ayudarle en su rehabilitaci�n?
366
01:13:11,839 --> 01:13:14,402
Parece que la iglesia quiere ocultarme lejos.
367
01:13:14,923 --> 01:13:15,844
Padre Elliot.
368
01:13:16,845 --> 01:13:18,487
�D�nde estaba en mi juicio?
369
01:13:19,848 --> 01:13:22,251
�Donde ha estado estos �ltimos 18 meses?
370
01:13:24,853 --> 01:13:26,855
Es realmente vergonzoso
371
01:13:29,418 --> 01:13:32,261
Has crecido amargado y resentido. Jack.
372
01:13:33,823 --> 01:13:35,545
Dios te perdonar�.
373
01:13:35,985 --> 01:13:37,787
Este es el camino que ha elegido para usted.
374
01:13:37,827 --> 01:13:40,550
y prueba que el amor por �l
375
01:13:40,950 --> 01:13:43,193
�Pero puedo perdonar yo a Dios,
Padre Elliot?
376
01:13:45,155 --> 01:13:48,318
Solo Dios puede salvar tu alma.
377
01:13:49,119 --> 01:13:50,561
Mi alma est� salvada...
378
01:13:51,682 --> 01:13:52,603
por amor.
379
01:13:54,605 --> 01:13:56,447
Este amor no es el amor de Dios.
380
01:13:56,647 --> 01:13:58,409
Es un pecado demasiado grande.
381
01:14:01,092 --> 01:14:03,975
As� que Dios perdona al hombre
382
01:14:04,015 --> 01:14:07,298
que a trav�s del amor alivia
el dolor de su hermano.
383
01:14:08,580 --> 01:14:10,502
�Pero no al hombre que ama a otro?
384
01:14:12,904 --> 01:14:13,385
No
385
01:14:15,187 --> 01:14:18,991
La hipocres�a no es la ense�anza del Dios
que una vez am�
386
01:14:20,953 --> 01:14:25,358
Elige desafiar a Dios
y negar su propia existencia.
387
01:14:25,398 --> 01:14:27,440
Ya era gay cuando hice mis votos.
388
01:14:27,720 --> 01:14:29,882
Y voy a ser gay delante de Dios.
389
01:14:30,363 --> 01:14:32,605
Y elijo dejarlo dentro de mi vida.
390
01:14:34,407 --> 01:14:36,249
Su serm�n ha terminado, Padre.
391
01:14:39,292 --> 01:14:41,935
Y Ahora rezar� por usted.
392
01:14:42,816 --> 01:14:45,219
y pedir a Dios por su perd�n.
393
01:14:49,223 --> 01:14:52,266
�Arrepi�ntete Jack, arrepi�ntete!
394
01:14:52,627 --> 01:14:57,472
Antes de que Dios condene tu alma
a la condenaci�n eterna.
395
01:14:59,314 --> 01:15:03,198
Hay algo mucho peor
que la condenaci�n, Padre.
396
01:16:16,355 --> 01:16:17,116
Bien, bien
397
01:16:18,438 --> 01:16:19,879
Mira qui�n ha resucitado de los muertos.
398
01:16:24,965 --> 01:16:26,686
Te ves mucho mejor, debo decir.
399
01:16:27,728 --> 01:16:30,450
Mejor que la �ltima vez.
400
01:16:30,731 --> 01:16:32,132
Mantente alejado de m�.
401
01:16:32,813 --> 01:16:33,614
C�lmate.
402
01:16:35,135 --> 01:16:36,697
La deuda ha sido pagada.
403
01:16:43,945 --> 01:16:47,308
Solo que los chicos tienen....algo que llevar
404
01:16:51,353 --> 01:16:54,035
O pensabas que eran como el padre Jack.
405
01:16:56,198 --> 01:16:57,039
�Que est�s diciendo?
406
01:16:59,321 --> 01:16:59,962
�No lo sab�as?
407
01:17:01,764 --> 01:17:05,087
Lo que paso realmente con su hermano
408
01:17:08,451 --> 01:17:10,893
las cosas pasan detr�s
de las puertas cerradas.
409
01:17:13,296 --> 01:17:14,978
pero luego, por supuesto,
hab�a que saber
410
01:17:16,259 --> 01:17:17,500
que pasa con la atenci�n a la infancia.
411
01:17:22,105 --> 01:17:24,828
no te dejes enga�ar por el sacerdote Rook.
412
01:17:27,031 --> 01:17:28,432
O t� ser�s el siguiente.
413
01:17:31,235 --> 01:17:34,799
Toma. Necesitar�s esto.
414
01:17:43,688 --> 01:17:45,250
y es posible que quieras esto tambi�n.
415
01:19:15,586 --> 01:19:17,388
El camino del hombre correcto
416
01:19:18,389 --> 01:19:20,391
se ve acosado por todas partes.
417
01:19:21,913 --> 01:19:24,876
por la tiran�a de los hombres malos
418
01:19:26,638 --> 01:19:28,319
y por ti mismo, es verdad.
419
01:19:30,241 --> 01:19:32,484
Como la luz sigue al d�a s� lo que soy
420
01:19:34,446 --> 01:19:36,008
�No?
421
01:20:34,790 --> 01:20:37,353
No te dejes enga�ar por el sacerdote
422
01:20:39,315 --> 01:20:41,277
Las cosas pasan detr�s
de las puertas cerradas.
423
01:20:41,397 --> 01:20:42,318
�Puto pervertido!
424
01:20:43,359 --> 01:20:44,961
Pero claro, tendr�as
que saber sobre ello.
425
01:20:45,001 --> 01:20:46,162
Con la atenci�n a la infancia.
426
01:20:47,043 --> 01:20:48,885
Igual que los hijos de puta
de los cuidadores.
427
01:21:28,047 --> 01:21:28,647
Rook.
428
01:21:36,696 --> 01:21:37,416
�Jack!
429
01:21:39,779 --> 01:21:41,541
Joder. �Cogerlo!
430
01:21:46,186 --> 01:21:47,067
�Jack!
431
01:21:57,678 --> 01:22:00,201
�Alguien que llame a un m�dico!
432
01:22:00,681 --> 01:22:01,682
�Vete a por ayuda!
433
01:22:11,813 --> 01:22:15,537
�Por Cristo vete a por ayuda! �Vamos!
434
01:22:24,026 --> 01:22:26,268
�No!
30646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
