Original subtitles

ALARMSTUFE: ROT

Outer Marker Pearl Harbor, 30 Minuten.

Hey, Case!

Was ist los?

Nicht in Wei�? Der Pr�sident kommt.

Der vermisst mich nicht.

Hey, du bist in der Marine, du musst gut aussehen. So.

- Wie geht's? - Ryback, nicht in Wei�?

- Der Arme hat keine Paradeuniform. - Doch, nur keine St�ckelschuhe.

Keine Sorge, es ist alles arrangiert.

Mein Gott.

Nein, schon gut, wir k�mmern uns darum.

Das wird ein sch�ner Zirkus.

- Chefkoch Ryback. - Soll reinkommen.

Ziehen Sie die Paradeuniform an.

Sie wissen, wie ich zu Zeremonien stehe. Vielleicht k�nnte ich dieses Mal...

Wenn ich Ihre Orden h�tte,

- w�rde ich mit ihnen schlafen. - Ja, Sir.

Ab in die Paradeuniform. Ich stelle Sie dem Pr�sidenten vor.

- Danke, aber... - Keine gute Idee.

Commander Krill und ich sind uns einig.

Ich muss bis morgen 200 Liter Bouillabaisse machen.

- F�r meinen Geburtstag? - Ich k�nnte auch Cheeseburger machen.

Die Mannschaft mag das Zeug, also machen Sie's.

Aber verstecken Sie sich bis nach der Zeremonie.

- Sie bieten einen j�mmerlichen Anblick. - Stimmt, Sir.

Sir,

warum tolerieren Sie diesen Clown?

Er ist ein guter Koch...

Und noch viel mehr. Sie haben keine Ahnung. Lassen Sie ihn, Commander.

Ja, Sir.

Heute vor 50 Jahren

zerst�rte der japanische Angriff hier in Pearl Harbor

die Pazifikflotte.

Zu Ehren der Gefallenen kehrt die USS Missouri jetzt zur�ck.

Sie r�chte Pearl Harbor.

Nur wenige Tage nach dem Bombenabwurf

auf Hiroshima ergab sich Japan hier

an Deck und beendete somit den 2. Weltkrieg.

Die Missouri er�ffnete das Feuer im Golfkrieg.

Sie zerst�rte irakische Bunker mit ihren 40 cm-Gesch�tzen.

Sie schoss Tomahawks mitten ins Herz von Bagdad.

Der schnellste Dreadnought, der je vom Stapel lief.

- Wo bist du t�towiert? - Die Stelle wirst du nicht sehen.

Jetzt wird sie aus dem Dienst gezogen.

Pr�sident Bush erweist dem Schiff und

seiner Geschichte die letzte Ehre.

Kennt ihr den von Andr� und Beaudreau, als sie im Moor jagen gingen?

"Wo sind die Gewehre, Druillet?"

Ganz genau!

Zum Schluss triumphierte die Einheit...

Es sind nicht nur Kriegsgedenkfeiern, sondern auch Feiern f�r den Frieden.

Der Pr�sident befahl die Entfernung aller Tomahawk-Raketen

von US-Schiffen.

Morgen bricht das Schiff zu seiner letzten Reise nach San Francisco auf.

Seine Waffensysteme werden entfernt und nie wieder eingesetzt werden.

Die Missouri geht dann in die Marinegeschichte ein.

Wir werden unweigerlich triumphieren.

So viel Geld f�r einen Fototermin!

Klar zur Abfahrt, Sir.

Sehr gut. Vorbereiten, Taue l�sen.

Ja, Sir. Taue l�sen.

- Captain, klar auf Backbord. - Sehr gut.

Krill befehligt das Schiff nicht.

Helikopterlandungen genehmigt der Alte.

Wie soll der Captain die Genehmigung

f�r seine eigene Geburtstagsparty geben?

Das ganze Ger�t ist schon verstaut.

Was bringt der Helikopter?

Dieses Sch�tzchen.

- Die ist... - Ja, die ist in der Torte.

Das ist Miss Juli 1989. Jordan Tate.

- Es wird alles bereit sein. - Gut. Das kannst du behalten.

Wir haben jetzt keine Zeit dar�ber zu reden.

Keine Zeit �ber Nuklearwaffen zu reden?

Noch mal.

Alle nicht unbedingt n�tigen Wachen w�hrend der Party abziehen.

Das gilt auch f�r die Streifen.

Ich arbeite schon mit dem Minimum.

Dies ist ein Befehl.

Ich vermerke im Logbuch, dass ich nicht einverstanden bin und protestiere.

Gut.

Hey, Cue Ball.

Cue Ball ist da!

Beweg dich, Cue Ball.

Musik!

Beweg dich, Cue Ball!

Beweg dich!

Beweg dich!

Herzig.

Maat Ryback?

- Leutnant zur See Taylor. - Sir.

Nicht n�tig. Wir in der Komb�se sind nicht so f�rmlich.

Vorsicht, eine Woche bleibt uns noch.

Dann erlebe ich Ihre Pubert�t ja nicht.

- Sie w�nschen? - Befehl des Commanders

zum Geburtstag des Captains. Das Essen wird eingeflogen.

Die Komb�se muss bis 17 Uhr ger�umt sein.

Und Ihre Leute versammeln sich auf dem Deck, bevor der Heli landet.

- Nein. - Wie bitte?

F�r den Captain koche nur ich. Wenn's Ihnen nicht passt, fragen Sie ihn.

Sie haben nicht verstanden.

Sehen Sie, wir bereiten ihm eine �berraschungsparty.

Niemand sagt dem Captain was davon.

Wissen Sie,

der Captain mag keine �berraschungen. Ich auch nicht.

Dann werden wir wohl sehen. Nicht wahr?

"Dann werden wir wohl sehen, nicht wahr?"

Krill h�utet dich bei lebendigem Leib.

Warum blo� beginne ich pl�tzlich so zu zittern

und bin voll Angst,

wenn ich an Mr. Krill denke und all das Schlimme, das er mir antun wird?

Commander Krill.

Bitte.

Sie wollten mich sprechen?

Commander Krill,

wie soll ein Helikopter ohne meine Genehmigung landen?

- Es war falsch... - Falsch war schon der Versuch.

Sie handeln extrem eigenm�chtig.

Ich verlange eine Erkl�rung.

Admiral Bates will Ihnen und den M�nnern daf�r danken,

dass alles so glatt lief. Er �berrascht Sie zu Ihrem Geburtstag.

Er fliegt aus Hawaii her.

Nun, wenn der Admiral feiern will, dann feiern wir halt.

Wer dienstfrei hat, kann mitfeiern.

- Aber Wachen brauchen wir trotzdem. - Ja, Sir.

Captain,

es soll doch eine �berraschung sein. W�rden Sie in Ihrer Kabine warten?

- Ich werde intensiv lesen. - Sehr gut, Sir.

Was macht die Bouillabaisse? Achtung!

Wenn ich mich nicht irre,

haben Sie alle doch den Befehl, auf dem Messedeck zu erscheinen.

Zur Party.

Stehen bleiben.

Alle andern gehen. Los!

Wir sehen uns auf der Party.

Wissen Sie,

das sieht echt k�stlich aus.

Riecht wie Schmalzomelett.

Ich toleriere Ihren Schei�,

weil der Captain Ihre K�che mag.

Aber diesmal wird er Ihnen nicht helfen k�nnen.

Ach, ja?

Etwas W�rze.

Gef�llt Ihnen das?

Sie schlagen einen Offizier!

Das war nicht geschlagen.

Aber das schon!

- Ok! - Fesseln und in den Bau!

- In den Bau! - Dazu braucht man

- die Unterschrift des Alten. - Stimmt.

In den K�hlraum mit ihm.

Sofort!

- Jetzt sofort! - Vorw�rts.

Darum sind Sie also Koch. Sie schlagen wie ein Schwuler.

Stahl.

- Nash, Sie kamen in Hawaii an Bord? - Ja, Sir.

Dann wissen Sie nichts �ber Ryback?

Er ist ein Psychopath.

Er hasst Offiziere. Er hasst Amerika.

Der Captain hat heute Geburtstag. Der darf ihn nicht vermiesen.

Niemand darf mit ihm reden oder ihn rauslassen.

Wenn er ausbrechen will, schie�en Sie da hin.

- Ich verlasse mich auf Sie. - Ja, Sir.

Gehen wir.

Wieder ein kalter Tag in der H�lle.

Positiv f�r die Marine, unser Auftritt auf dem Schiff.

Es ist so menschlich.

Ich liebe das. Du nicht?

Hoffentlich kotze ich nicht.

Du schaffst das schon.

Ich liebe das. Ich liebe es!

Willkommen auf der USS Missouri.

Fantastisch!

Wir sind aufgeregt. Wir freuen uns auf den Abend.

Mein Gott, ich liebe das!

Meine zuk�nftige Frau.

Sie ist gelandet.

Das Bunny ist gelandet. Bis sp�ter.

Soldat!

Seltsam, dass Krill mich hier l�sst, was?

Ich h�re nicht zu.

Willkommen an Bord!

Macht Platz!

Achten Sie nicht auf die. Die waren zu lange auf See. Geht's Ihnen gut?

Mir ist noch etwas �bel.

Sie ziehen sich in der Offiziersmesse um, bitte.

Lasst die Dame durch!

Seid vorsichtig bitte. Die Kabel m�ssen abgedeckt sein.

So geht's.

- Haben Sie sich verirrt? - Nein. Wo sollen wir spielen?

- Ist die Band bereit? - Ja.

Dort hin�ber.

Steuerbord.

Sie werden den Captain k.o. Schlagen. Sie sind sch�n.

2 gegen Seekrankheit.

Meine Rettung. Ihr Gesicht?

Vom Rasieren. Die Torte ist bald fertig.

Sie kriegen einen Raum zum Umziehen, da sind Sie ungest�rt.

Ich ziehe mich jetzt auch um.

Keine Angst, du schaffst das blind.

Soldat!

Lass mich raus!

Wenn du Krill gehorchst, endest du im Bau. Denk doch nach!

Nimm die Kuchen aus dem Ofen.

Ich muss verr�ckt sein.

Sehr krank.

Wir hei�en euch herzlich willkommen,

hier auf der herrlichen Missouri,

mitten im gro�en Pazifik.

Ich bin Bad Billy.

Und das sind die Bail Jumpers!

Ich habe Befehl, nicht mit Ihnen zu sprechen. Klar?

Du wirst dich daf�r verantworten m�ssen,

mich so fest zu halten.

Denk dar�ber nach. Soldat?

Den Captain sprechen ist ja nicht verboten.

Frag ihn, ob er mich hier will.

Du Arschloch 1. G�te.

Lieutenant, das ist einfach wunderbar.

Kurs beibehalten.

Wie w�r's mit einem Hors d'oeuvre?

Was kommt denn da?

Sch�n. Was Gutes f�r uns. Wo ist Miss Juli?

Da kommt sie!

Miss Juli 1989!

Moment!

Nein, das ist nicht Miss Juli!

Mein Gott, sieh dir das an!

Commander Krill.

Willkommen zur Revolution!

Die Party macht Marinegeschichte. Kein Wunder, dass alle da sein sollten.

Vielleicht ist Krill doch kein Arsch.

Wunderbar, hol jetzt den Alten, der wartet schon auf dich.

Ok.

Miss Juli!

Jetzt �berraschen wir den Captain.

- Sch�ne Party. - Komm Sch�tzchen.

Wo ist der Koch?

Im K�hlraum bis nach der Party.

Dort drin hat es nur 4 Grad, Mann!

Dem geschieht nichts, er wird bewacht.

Krill ist verr�ckt. Sag's dem Captain. Der spuckte in meine Suppe!

Ryback, hier brennt's.

Nimm meine Kuchen aus dem Ofen.

Ein angenehmes Gef�hl in Strumpfhosen.

Ich soll den Captain zur Party holen.

Ja, Commander.

- Commander Krill. - Soll reinkommen.

Ich bin Ihre Begleiterin.

Moment, wartet mal. Wartet.

Wer ist hier der rangh�chste Offizier?

Wer ist in diesem Raum der rangh�chste Offizier?

Stehen Sie auf!

Zeigen Sie sich!

Macht Platz! Geht ihm aus dem Weg!

Scheinwerfer!

Sie, Sir, sind also der rangh�chste Offizier hier drin?

Einsatzleiter, der Dritth�chste an Bord.

Freut mich sehr, Commander Green.

Runter!

Was ist los?

Die Party f�ngt erst an.

Captain!

Ein guter Schuss.

Hinlegen! H�nde hoch!

K�pfe runter!

Was schaust du so? Runter auf den Boden!

Kopf runter!

Willst du brav sein?

Soll das ein Witz sein?

Kein Witz!

Ich h�re Sch�sse. Was ist los?

Erledigt.

4 Minuten fr�her als geplant.

Mutter Gans, die Wachteln sind im Nest.

Das ist nur die Musik.

Hohlkopf, das sind Sch�sse. Los, ruf die Br�cke.

Mit wem reden Sie? Es h�rt Sie niemand.

Du sollst nicht zuh�ren,

sondern den Captain anrufen.

Zuschwei�en.

Augen auf den Vordermann.

Ich sag's zum letzten Mal, verdammt!

Lernt daraus.

Wer Widerstand leistet, wird umgelegt und sein Nachbar gleich mit.

Und jetzt raus und sch�n ordentlich.

Los!

Umdrehen! H�nde auf den Kopf!

Wo ist es blo�?

Hier, hier ist es.

Mit so 'nem Mist musste ich mich rumschlagen.

"Krill wird immer feindseliger gegen�ber der Mannschaft.

Wahrscheinlich aus Wut �ber meine Beurteilung seiner Leistung.

Ich empfehle ein psychologisches Gutachten vor seinem n�chsten Einsatz."

Sehe ich aus, als brauchte ich so was?

�berhaupt nicht.

Ich muss mich umziehen.

H�nde hinter den Kopf.

An die Wand!

Commander auf der Br�cke.

H�rt her.

H�nde auf den Kopf. Alle zur Gilling. Sofort, los.

Euer Ziel ist das Vorderdeck. Wenn ihr mitmacht, geschieht euch nichts.

Wachabl�sung.

Du warst gut, jetzt wirst du abgel�st.

Was tust du da? H�nde weg von der Konsole!

Kannst wohl nicht gehorchen. Raus jetzt.

Mein Gott! Was f�r Schlappschw�nze.

Die Diskette, Mr. Pitt.

H�ten Sie sie gut.

Nat�rlich.

Die Schiffspl�ne bitte, Mr. Pitt.

- Wir haben ihre Systeme im Sack. - Krypto, CIC,

Maschinen- und Heizr�ume, Br�cke, Decks sind in unserer Gewalt.

Alle Durchgangsluken sind zugeschwei�t.

Einzelne sind in den Kaj�ten oder sitzen

in strategisch unwichtigen R�umen fest.

Die anderen sind auf dem Vorderdeck.

Ausgezeichnet. Reaktivieren Sie die Waffensysteme.

Mr. Daumer, setzen Sie die Schwei�teams

zum Aufrei�en des breiten Ganges ein.

Commander Krill, Sie werden zum Captain bef�rdert.

Ich gratuliere. Das Schiff geh�rt Ihnen.

Das Schiff geh�rt mir.

Danke, Billy. Ok.

Kriegen wir was zu essen?

Hol zu essen.

Sie sind raffiniert, sagt der Commander.

Unsinn, mir ist nur kalt.

Ruf die Br�cke, keiner wird schimpfen.

Du tust nur deine Arbeit. Frag nach.

Also, gut. Gut, ich frag nach.

Aber mehr nicht.

Gut. Und sei vorsichtig.

Ein selten Ding...

Gut. Gut, so funktioniert es.

Es ist Nash. Er sagt, er halte Wache in der K�che.

Pitt, den Plan.

Eine ungesicherte Zone. Mit Zugang zum ganzen Schiff.

Ryback. Koch und Nervens�ge.

Geben Sie her. Soldat Nash.

Gut, dass Sie anrufen. Ich sprach mit dem Captain.

Halten Sie Ryback in Schach. �ffnen Sie die T�r nicht.

Sagen Sie ihm, Sie schicken Abl�sung.

Sie schicken jemanden, der ihn abl�st.

Bleiben Sie auf dem Posten. Ich schicke eine Abl�sung.

Ist alles in Ordnung? Wir h�rten so etwas wie Sch�sse.

Sch�sse? Ach, so.

Das waren nur Tischbomben. Feuerwerk.

Geh�rt mit zur Party.

Bleiben Sie dort, bis Abl�sung kommt.

- Ja, Sir. - Ende.

Was haben Sie noch vergessen?

Weitere Ged�chtnisl�cken vielleicht?

Keine Ged�chtnisl�cken vielleicht.

2 Mann. 1 eingesperrt. Ich k�mmere mich darum.

Nein, nein. Wir machen das schon. Schickt Cates und Ziggs.

Der Matrose ist bewaffnet.

Wir brauchen mehr Leute. Ich gehe mit.

Keine Sorge, das sind Profis.

Die kommen mit 20 Matrosen

und 100 K�chen zurecht.

Irrtum Ryback. Sie irren sich.

- Das waren Tischbomben. - Du hast Stroh im Hirn.

Rekruten kriegen eine Gehirnw�sche, aber glaub Autorit�ten nicht alles.

Verlass dich auf mich.

Das waren Sch�sse. Lass mich raus und ich schau nach.

Ich werde gleich abgel�st.

Irgendwas ist los. Benutz deinen Kopf.

Tu, was sein muss. Lass mich raus.

Oder ich erschie� dich nachher.

Commander Krill?

Sind Sie das?

H�nde auf den Kopf. Umdrehen!

Auf die Knie!

F��e verschr�nken.

Wo ist der Koch?

Im K�hlraum.

In welchem?

Verdammter Schei�kerl!

Wir haben eine F-18.

Eine F-18 sucht nach dem Helikopter.

Unterwegs 315 Meilen, Geschwindigkeit 430, H�he 8. 000 Fu�.

207, noch 61 Meilen.

430. 5. 000, beginne Sinkflug.

Gehe tiefer.

Ein Helikopter auf dem Deck.

Seh 's mir mal n�her an.

31 an Missouri, kommen.

Lebewohl.

- Habt ihr mich auf dem Schirm? - Negativ.

Er erfasst mich! Mayday!

Willkommen zur Revolution.

Rufen Sie im B�ro an.

Du steckst im Dreck, mein Freund. Mach diesmal keinen Fehler.

Er sagt, er habe f�r die Firma gearbeitet.

Wie hei�t er?

William Strannix.

O Gott!

Nicht gut. Nicht gut.

Mr. Breaker,

seien Sie heute bitte absolut ehrlich.

Wir brauchen Antworten und zwar schnell.

Sollte etwas n�her als 100 Meilen an uns rankommen,

t�ten wir die Mannschaft und setzen die Bordwaffen ein.

Bill, hier Tom. Was ist bei euch los?

Ich habe 32 Tomahawks

und du kannst nur eins tun. Die Medien verst�ndigen.

Du kennst die Abschuss-Code nicht.

Ich rate mal.

"5-6-6-0-4-9-9-7-8-0"?

Der reinste Wahnsinn.

Vorsicht mit diesem Wort, bitte.

Hier spricht Admiral Bates.

- Sagen Sie uns, warum Sie das tun. - Hallo, Admiral.

Vor 6 Monaten hat Tom Breaker Operation Cleopatra gestrichen.

Kurz danach versuchten 2 Jungs aus Langley mich zu eliminieren.

Hast du nicht die Zeigefinger der beiden erhalten?

Doch.

H�tten wir weiter in Miami abwarten sollen?

Bill, die Sache sieht etwas

- chaotisch f�r dich aus. - Chaotisch!

Wach auf, Tom!

Chaos und Tumult beherrschen die Welt.

UV-Strahlen sind nur der Anfang. Die Humusschicht ist nur noch 2,5 cm dick.

Humus?

Sexuell �bertragene Krankheiten, Raubbau am Genmaterial.

Das Ende naht.

Regierungen werden Anarchien weichen.

Eine sch�ne neue Welt.

Wie sieht dein Plan aus?

Was ich auch tue, es ist unausweichlich. Sind wir uns darin einig?

Nicht unbedingt.

Ich wusste es.

Es gibt nichts zu diskutieren oder auszuhandeln.

Du musst deine Philosophie �berdenken.

In Ordnung, tut mir Leid. Was immer du tust, es ist unausweichlich.

Schau dir mein Leben an. Annapolis, Vietnam und so weiter.

Ich habe die 60er Jahre verpasst.

Ich glaube, wenn ich meinen Beitrag dazu geleistet h�tte,

w�re alles gut geworden.

Wenn du die 60er nachholen willst, vergiss es.

Die Bewegung ist gestorben.

Darum der Name.

Bewegung und nach einer Weile, Stillstand.

Revolutionen dagegen bleiben in Gang, bis sie dir wieder ins Gesicht sehen.

Du wolltest mich umbringen, du Mistkerl.

Willkommen zur Revolution.

Fortsetzung folgt. Ich melde mich.

Durchgeknallt.

V�llig durchgeknallt.

Ich brauche eine Liste vom Inventar des Schiffes.

General, so viel wissen wir.

Die Drohung ist ernst zu nehmen. Sie ist real. Wiederhole, real.

- Schei�e, du bist gut. - Haben die dir geglaubt?

Die halten mich f�r verr�ckt oder paranoid oder so was.

- Ich habe eine Harpoon geladen. - Abschie�en.

Ruhe Leute.

Rakete unterwegs.

Rakete unterwegs.

Junge, Junge.

Junge, Junge, Junge.

Peng! Ihr seid tot.

- Die Relaisstation ist ausgeschaltet. - Was sollen wir nicht sehen?

Blind sollen wir sein.

Unlogisch, wir k�nnen ihn von Pearl Harbor aus beobachten.

Wir k�nnen eine AWACS einsetzen.

- Oder eine E-2C von der Nimitz. - Tun Sie das.

Wecken Sie den Pr�sidenten.

Rein damit.

Weiter so.

Schnell schneiden! Zeit ist bei der Sache Geld.

- Hoffentlich sind die kompetent. - Rauf mit dir!

Achtung, der Kopf.

Zum Gl�ck habe ich Pl�ne geschickt.

4 Teile da lang, 7 Teile dort lang.

In 1 Stunde sind wir fertig.

Los, Zeit ist Geld.

Zeit ist Geld.

Das wird ihnen wehtun. Richtig wehtun.

Was ist das f�r 'n L�rm?

Meine geliebte Mannschaft.

Versucht's weiter. Klopft weiter. Irgendwer wird uns schon h�ren.

Musik ausschalten!

Was zum Teufel ist hier los?

Was ist mit ihnen passiert?

- Wer sind Sie und was tun Sie hier? - Ich bin Jordan Tate.

Ich bin Miss Juli 1989.

Ich sollte aus der Torte springen.

Aber auf dem Weg hierher wurde mir schlecht

und ein Typ gab mir Tabletten.

- Ich bin wohl eingeschlafen. - So ein Quatsch!

Ich bin Schauspielerin, ok?

Eine Folge Hunter, ein Wet 'n ' Wild-Video.

Mein Agent hat gesagt, ich muss nur aus der Torte springen.

- Wie viele waren im Helikopter? - Keine Ahnung.

Es war voll. Eine Band war dabei und Leute vom Partyservice.

- Die Mannschaft? - Ich wei� nicht.

Ich habe nichts gesehen.

Nichts gesehen, nichts geh�rt.

Ich habe viel Dummes gemacht im Leben,

aber ehrlich, ich wei� wirklich nichts.

Gut, ich glaube Ihnen.

Und wer sind Sie? Von einer Spezialeinheit oder so?

Ich bin nur der Koch.

Koch?

Nur ein kleiner, kleiner Koch.

Mein Gott, wir werden umkommen.

Die haben 40.000 Schuss 20 mm-CWIZ an Bord,

�ber 1.00040 cm-Granaten.

Wir glauben, dass auf dem Schiff noch 15 Harpoon-Raketen

und 32 Tomahawks sind.

Was f�r Tomahawks?

Sagen Sie's ruhig.

8 spezielle

mit Nuklearsprengk�pfen, jede 220 Kilotonnen.

Wie kommt ein Verr�ckter zu einer Spitzenposition

im Geheimdienst?

Beantworten Sie das.

Hochrangige Geheimagenten wie Strannix stehen unter gro�em Stress.

Sie sind erfinderisch und dadurch...

Tom bildet die Verr�ckten im CIA aus.

Wir wollen nur wissen,

wie er unser Kriegsschiff in seine Gewalt bringen konnte.

Das ist seine Spezialit�t.

Nordkorea r�stete ein U-Boot auf

und wir haben Strannix ausgeschickt.

Sie haben seine Privatarmee finanziert?

Dachten Sie nie an die Konsequenzen?

Wir merkten, dass er unkontrollierbar wurde und versuchten,

auf allerh�chsten Befehl ihn zu neutralisieren. Es schlug fehl.

Entschuldigen Sie.

Dieses nordkoreanische U-Boot...

Hat er es wirklich versenkt?

Wir sind uns da sicher.

Ganz sicher.

Roadrunner an Tweety Bird. H�rt ihr mich? Antworten.

Hier Tweety Bird. Wir sind in der N�he.

- Wie l�uft's? - U-Boot ist da.

- Hier l�uft alles glatt. - Spuren von Wile E. Coyote?

Nein. Treffpunkt Vogelk�fig. Ende.

- Sind Sie Roadrunner? - Ja. Wurde nie geschnappt.

Problem. Cates und Ziggs fehlen.

Ich hab st�ndig gefunkt, sie antworten nicht.

- Letzter Standort? - Die Komb�se.

Sie h�tten mehr Leute schicken sollen.

Lassen Sie mich nicht allein.

Glauben Sie mir, einen sichereren Ort als den gibt es nicht. Verstehen Sie?

Lassen Sie mich raus!

Lassen Sie mich raus!

Wissen Sie, was passiert, wenn man Sie h�rt?

Dann bringt man uns beide um.

Seien Sie still.

- Ich hasse es, allein zu sein. - Tot zu sein auch?

Hier ist alles ok.

Ziehen Sie das an.

Wenn Sie mitkommen wollen, m�ssen Sie unsichtbar sein.

Wenn Sie Feinde sehen, werden Sie unsichtbar.

Ich gebe Ihnen ein Gewehr, das je nach Einstellung

automatisch oder halbautomatisch ist.

Halbautomatisch hei�t, wenn Sie abdr�cken,

geht ein Schuss los.

Ich will, dass Sie jedes Mal nur 1 Schuss abfeuern.

Licht einschalten.

Kontrollieren Sie den Sicherungskasten. Das ist schon mal passiert.

War ein Profi.

Wer ist er und was tut er auf meinem Schiff?

Ihrem Schiff? Ohne mich w�ren Sie nicht auf dem Schiff.

Er ist ein ganz gew�hnlicher Koch.

- Das schafft ein Koch nicht. - Er kam mit dem Captain.

Ich kenne seine Tricks. Er ist gut mit K�chenmessern.

K�chenmessern!

Ein Gl�ckstreffer.

Er hat sicher im Milit�r versagt

und wurde Komb�senchef.

Hinlegen!

- Was war das? - Eine Bombe, Idiot.

Die Mikrowelle diente als Z�nder.

Sichere alles von hier bis zum Radarraum.

Wenn du was findest, hol Unterst�tzung.

L�scht die Feuer!

Ich m�chte die Personalakte dieses gew�hnlichen Kochs sehen.

L�scht die verdammten Feuer!

SEAL-Team 5 verl�sst die Nimitz an Bord eines CH-53 Echo

mit einem Apache zur Unterst�tzung.

Im Zielgebiet zerst�rt der Apache den Schiffsradar

und die elektronischen Kampfsysteme.

Dann macht das SEAL-Team weiter.

Wie stehen die Erfolgschancen?

Wenn der Verr�ckte das Schiff nur zum Teil kontrolliert,

dann gut.

Wenn er auf uns vorbereitet ist

und darauf, Eindringlinge zu vertreiben,

stehen sie nicht so gut.

Aber immerhin sind die Leute vom SEAL-Team 5 die besten, die es gibt.

Nur so k�nnen wir die Mannschaft retten und das Schiff zur�ckerobern.

Eines m�chte ich Ihnen klar machen.

Falls das SEAL-Team versagt,

m�ssen wir einen Luftangriff starten

und die Missouri vernichten.

Sie wissen, was das bedeutet.

Wir holen sie Ihnen zur�ck.

Tun Sie das. Tun Sie das.

22... 12... perfekt.

13,4 m vom Au�endeck zu den Raketen.

In 30 Minuten ist der Kran aufgestellt.

Rybacks Akte war in der Privatkabine des Captains.

Ryback hat zum SEAL geh�rt.

Der Koch war beim SEAL?

Klappe. " Spezialist f�r Kampfsport,

Sprengstoff, Waffen, Taktik.

Silver Star. Navy Cross. Purple Heart mit Spange.

Geheimstufe nach Panama gestrichen." Ihm blieb nur der Verwaltungsdienst

oder die K�che. Wie wenig ich wusste!

2 Tote im Maschinenraum.

Sie sollten alle Personalakten pr�fen.

Ich wei�, aber ich hatte keinen Zugang zu den Akten des Captains.

- Ich erledige den Kerl. - Beruhige dich.

- Willst du umkommen? - Sind Sie ein Idiot?

- Ich ein Idiot? - Ja.

Ruhe. Gebt mir 2 Streifenwachen. Seht zu, dass er unter Deck bleibt.

- Und jetzt raus! - Zeitplan einhalten.

Zur Br�cke!

Ich bin das M�dchen. Warum muss ich alles tragen?

- Ich bin f�r Emanzipation. Sie nicht? - Wenn sie mir n�tzt.

- Alle herh�ren. - Gehen Sie weiter.

Vorsicht vor den Minenfallen.

Verfolgt keinen Feind in ungesicherte Schiffsteile.

Meldet euch regelm��ig bei Daumer in Abst�nden von 5 Minuten,

wechselt auf die 2. Frequenz.

Jetzt.

Verdammter SEAL.

Ich trage alles,

wenn Sie jeden Feind t�ten.

Ich habe ein Prinzip.

Das hei�t, ich habe 2. 1.,

lasse ich mich nie mit Musikern ein und 2., ich t�te nicht.

Freut mich t�dlich.

Aber da bleibt vieles unabgedeckt. Die Leiter rauf.

- Los. - Mein Gott!

Sie haben den falschen Partner.

Warten Sie hier.

Setzen Sie sich.

Ich bin gleich zur�ck.

Was ist das?

Was ist das?

Ein SEAL-Magnaphon.

Eine sichere Satellitenverbindung.

Wie ein Autotelefon.

So was �hnliches.

Entschuldigung. Ganz hei�.

Kennen Sie Casey Ryback?

Chief Ryback?

Topmann der Teams. Ich w�nschte, wir h�tten ihn dabei.

Er rief uns per Magnaphon vom Schiff an.

Was?

H�ren Sie mal alle her.

Ja.

Wie gro� sch�tzen Sie das Kommando?

Etwa 30 Mann.

Wir verbinden Sie mit Captain Garza. Moment.

Und wenn er zu denen geh�rt?

- Ich garantiere f�r Ryback. Er ist gut. - Moment.

Keine Risiken. Wir erw�hnen unsere Absicht nicht.

- Chief Ryback, Captain Garza. - Sch�n, von Ihnen zu h�ren.

Sagen Sie uns, was Sie gesehen haben.

Der Typ ist verr�ckt, aber ein Profi.

Die bauen einen Kran, um die Tomahawks abzuladen.

Der Commander hilft ihnen.

Commander Krill ist dabei?

Admiral,

das Schiff ist in ihrer Gewalt.

Um Gottes Willen.

Chief Ryback, hier spricht Admiral Bates.

Koordinieren Sie ihre Aktionen mit uns. Verhalten Sie sich ruhig

und warten Sie auf das Einsatzteam. Verstanden?

Ende, ehe sie das Signal auffangen.

- Meldung in 30 Minuten. - Verstanden.

Sie sind kein Koch.

Na ja,

ich koche auch.

Nehmen Sie ihre Sachen.

Gro�artige Karriere bis Panama.

Verlor sein Team durch unzureichende Geheimdienstinformationen.

Ryback ist ein K�mpfer. Der Beste.

Nach Panama verpr�gelte er seinen Vorgesetzten.

Adams machte ihn zu seinem Koch, damit er auf 20 Jahre kommt.

Moment mal.

Was ist, wenn dieser Typ, Zwieback oder so, Recht hat

und die Tomahawks verladen sind, ehe das SEAL-Team dort ist?

Mr. Strannix schafft das nie heimlich.

AWAC und SOSUS in Honolulu

bemerken jedes Schiff und U-Boot.

Wenn sie von Bord gehen, haben wir sie.

Und wer sagt uns, dass Honolulu nicht sein n�chstes Ziel ist?

Sagt mir das.

Schauen Sie mal.

- Wozu sind diese Lichter gut? - Ich hab's gelernt.

K�nnen Sie einen Helikopter fliegen? Dann k�nnen wir abhauen, oder?

Da haben wir die MP5K.

Ist der Punkt auf dem Ziel, treffen Sie.

Ich mag Waffen nicht.

Ja. Ich auch nicht.

Verstecken Sie sich.

Die Dinger gehen weg wie warme Semmeln.

Allerdings.

Was werden Sie mit 200 Millionen tun?

Mich zum Pr�sidenten raufkaufen.

Dort ist jemand!

Auf dem Landedeck. Los! Los!

Raus da!

Wohin bringen Sie mich? Ich wei� �berhaupt nichts!

Lassen Sie mich los!

Sofort loslassen!

Los!

Los!

Bewegung!

Bleibt stehen! Verfolgen Sie diesen Mann nicht.

- Raketenbatterie 3 sichern. - Wache zur Luke!

So eine Nervens�ge!

Wir m�ssen was tun.

Ich wei� was.

Ich wei� es.

Dieser Wahnsinn ist so logisch.

Es gibt eine Sprinkleranlage im Raum, wo sie gefangen sind.

Mr. Pitt?

Das Vorderdeck.

Auf Knopfdruck str�mt Wasser ein.

In kurzer Zeit sind sie alle ertrunken. Ryback wird sein Leben f�r sie riskieren.

Sie sind wahnsinnig. Ihre eigenen Leute zu ertr�nken.

Die haben mich eh nie gemocht.

Sie werden Sie lieben.

- Siehst du? �berall abgeschnitten. - Das hei�t?

Die bauen eine Schiene, um die Rakete

auf ein Schiff oder U-Boot umzuladen.

Was ist das?

Morsezeichen.

Was bedeuten sie?

"Holt mich verdammt noch mal raus."

- Was ist das? - Weg von der Luke!

Schie�, wenn jemand kommt.

Bist du ok?

Bist du ok?

Seid ihr alle?

Wir sa�en zu sechst fest. Was ist los?

Wir haben ein Problem. Wer ist das?

Calaway, Gesch�tzmaat 2. Klasse. '44/'46.

Das ist Jordan, Opfer der Situation, ich informiere euch.

Sch�n dich zu sehen. Dich auch, Case.

Granger, da nimm.

Hol dein Werkzeug, wir haben viel zu tun.

Wir geraten hier in einen Wirbelsturm.

Muss ein Spannungssto� gewesen sein.

Das ist die Letzte.

Das d�rfte ihre Waffensysteme innerhalb einer 1/2 Stunde lahm legen.

Mr. Ryback, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.

Hier spricht Captain Krill.

Schauen Sie bitte auf die Monitore.

Wo immer Sie sich jetzt befinden.

Schauen Sie zu?

Ich habe eine Spezialshow vorbereitet.

Los geht's.

Ich habe nichts gegen Sie.

Ich hege keinen Groll gegen Sie

oder die Mannschaft.

Sie haben ihr Bestes getan.

Die Disziplin ist im Eimer.

Granger, schalt aus.

- Wir m�ssen sie retten. - Die stellen uns eine Falle.

Ja, aber die erwarten mich, nicht uns alle.

Uns? Ich bin in der W�scherei.

Im Golfkrieg hab ich geb�gelt. Ich tauge nicht zu so was.

Du bist in der Marine. Das ist kein Job,

sondern ein Abenteuer.

Vergiss es. Ich mache Dienst f�rs College.

Ich bin dabei.

Ok, ich bleibe hier und besch�tze Miss Juli.

- Mach die Lichter im Broadway aus. - Ich gehe.

Ok, aber das Notlicht geht bald an.

Was soll's. Zeigen Sie mir, wie das geht.

Los!

Geh in Deckung! Runter!

Dreh aus!

Dreh das Wasser aus!

Die holen uns raus.

Hol ihn! Zieh ihn weg!

Los! Atme!

H�r auf ihn!

Bleib bei uns, Mann!

Also, er hat ein paar M�nner befreit und ich glaube,

dass sie zum Vorderdeck gehen. Aber wir haben sie lokalisiert.

T�tet sie, wenn sie ausbrechen.

- Ihr Plan funktioniert. Sie sitzen fest. - Anker setzen.

Jetzt passiert's.

- Wer zum Teufel sind Sie? - Wer zum Teufel sind Sie?

Admiral Bates. Ich m�chte Chief Ryback sprechen, ist er in der N�he?

Er schie�t gerade. Ich richte ihm was aus.

Was ist da los?

Moment. Hier.

Ja, Sir.

Hier Admiral Bates.

Sie haben meine Befehle total missachtet. Stimmt das?

Ok, Kriegsgericht, falls ich es �berlebe.

Verstehe. Jetzt h�ren Sie genau zu.

SEAL-Team 5 ist unterwegs.

Luftunterst�tzung von der Nimitz. Haben Sie verstanden?

Nachdem Ihr Arsch in der K�lte steht, �berlasse ich es Ihnen,

dem SEAL-Team zu helfen, wie Sie k�nnen.

Ich habe keine Gewalt �ber Sie, verdammt.

Dann kann ich Ihnen ja helfen. Richtig?

Ja, Sir.

Ich w�nsche Ihnen viel Gl�ck, Seemann. Ende.

Die haben Probleme an Bord.

Ich gehe.

Schei�e, ich bleibe nicht.

Wohin gehen Sie? Bleiben Sie.

- Was willst du? - Der sicherste Ort ist hinter dir.

An die Wand, nicht mitten im Gang.

Miss Juli, komm zur�ck.

TAG-Leiter, hier Cobra-Begleitung. Sichtkontakt.

Auf eurer Backbord.

Ohne �berweisung auf die Z�richer Bank passiert nichts.

Verkauf unsere MacGregor-Aktien.

Die sind bald keinen Dreck mehr wert.

2 Helikopter fliegen her. Unter dem Radar.

�berfallkommando.

Harte Verhandlungen, aber um wertvolle Ware.

Mach mir noch mehr Schwierigkeiten und ich rufe Mohammed an.

- In Schussweite und erfasst. - Bring sie um.

Nicht du, Fran�ois. Ich gebe dir meinen Buchhalter

wegen unserer Kontonummer.

Da stimmt was nicht.

Ich habe Probleme. Auf Notstrom schalten. Nichts.

Die Phalanx ist tot. Wir sind schutzlos.

Verbindung zum U-Boot. Sofort!

U-Boot auf Linie.

Coyote, hier Roadrunner. Antworte.

Da kommen die Guten.

1 Minute!

1 Minute!

Heck ist besch�digt, wir landen vorn.

Was war das?

Wir haben Best�tigung. Alle tot.

Jetzt bleibt nur noch eins,

ein totaler Luftangriff von der Nimitz.

Mr. Trenton, darf ich bitten?

Wir brauchen Leute an Deck zum Vert�uen.

Umladen.

Der Kran ist nicht fertig. Noch ein Problem unter Deck.

4 Leute vom Schwei�-Team sollen beim Vert�uen helfen.

Meine G�te!

Warum ist der nicht einer von uns?

Egal, was er gekostet h�tte, er w�re sein Geld wert gewesen.

Hoch damit!

Und jetzt langsam r�ber. Ganz langsam.

Da ist jemand im Wasser.

Hinter Ihnen!

Ich habe jemand im Wasser gesehen.

An den Haken mit dem Kerl.

Hol ihn dir mit dem Haken.

Hat er eine Bombe gesetzt?

Sieht ihn jemand?

Sie sind unglaublich.

Schade, dass Sie nicht f�r uns kochen.

Und als N�chstes

l�sst du dich mit Musikern ein.

Wo ist Daumer?

Wahrscheinlich tot.

Das Tiefenruder klemmt.

Wir k�nnen nicht tauchen.

Ich mache das. Ich werde es funktionst�chtig machen.

Wenn's klappt, mache ich Sie zum Admiral.

Gemacht. Wo gehen Sie hin?

- Ich gehe Honolulu beleuchten. - Gro�artig.

15 Meilen s�dlich in der Barkasse.

M�nner versammeln in 1 Minute.

1 Acetylenbrenner, 1 Schwei�ger�t, 1 Brecheisen. Sofort!

- Was? - Er kann's nicht richten.

Ich richte es. Los! Geh!

Warum kannst du kein Englisch?

Halt die Ohren steif.

Sag etwas.

Es gibt nichts zu sagen.

Was immer sie getan haben,

sie sind schlauer als ich.

Es ist alles tot.

Hoffnungslos.

Hoffnungslos ist nichts. Fass Mut.

Gib mir Zeit. Ich finde es raus.

Gute Einstellung. Ausgezeichnet.

Alles klar.

Was zum Teufel...?

Ich erkl�r's auf Englisch. Es ist ganz einfach.

Schlag den Stab rein.

Schwei� ihn fest. Er ist lebenswichtig.

Erkl�r ihm das! Los!

Wo ist Johnson?

Er ist tot.

Das darf nicht passieren.

Die 125 mm-Gesch�tze?

Alle Panzerbrecher blieben in Hawaii. Wir haben nur Leuchtgranaten.

Nichts, das durchschl�gt.

Gesch�tzmaat.

Sehen Sie die?

Daf�r haben wir noch Geschoss.

Geschafft.

Es l�dt. In wenigen Minuten reicht der Strom zum Schie�en.

Gut gemacht.

Los!

Beeilt euch mit den letzten 3!

Achtung! Noch eine.

Achtet auf meine Handzeichen.

Geht aus dem Weg!

Langsam, Leute, ganz langsam.

Tempo und Kurs des U-Boots?

Kurs 172, Tempo 6 Knoten.

Hol die 125 mm-Gesch�tze runter.

- Was tue ich? - Siehst du die schwarzen Schalter?

Schalte einen nach dem anderen ein.

Explodieren dann nicht die Nukleark�pfe?

Nein, die explodieren nicht.

- Sie sinken mit dem U-Boot. - Wanne runterlassen.

Wanne ist unten.

Geschoss rammen.

- Vorsichtig. - Pulver vorsichtig rammen.

Ganz vorsichtig!

- Leuchtgranaten sind bereit. - Leuchtgranaten!

Ok.

Du sicherst diesen Raum. Du, mach dich an die Arbeit, Wichser!

Die schie�en auf uns.

Die sind verzweifelt.

Leuchtgranaten. Die haben nichts, das uns schaden kann.

204 Grad, Calaway.

Rohr nachstellen.

028 Grad.

Feuer.

Er tut's wirklich! Zeit ist abgelaufen!

Die laden wieder.

Granger, Tackman, laden.

Senk die Wanne.

Weiter oben!

Verdammt noch mal!

Verschluss zu.

Runterlassen. Tiefenruder runter.

Zieh! Es klappt! Es klappt! Komm rauf.

241 Grad.

Wiederhole 241 Grad.

Tauchen!

Es funktioniert!

- 204 Grad. - 204 Grad.

Fertig.

Ryback ist weg.

Lass mich sehen.

Feuer.

- Volltreffer! - Getroffen!

Verdammt noch mal, was ist los?

Porky Pig. Kleiner roter Schei�er mit Schnauzer.

Mein ganzes Leben. Samstagmorgen. Trickfilme.

Das Beste.

Verdammt.

Zum Beispiel

kommen 2 kleine Crevetten, reiten auf Seepferdchen,

kleine Chaps, kleine Pistolen.

Schie�en �ber ihre Schultern.

Retten den Hummer

vor dem schwedischen Koch.

Das Witzigste, das ich kenne!

- Gro�artige Leistung. - Strannix.

Wirklich gro�artige Leistung. Man m�chte es kaum glauben.

Wie regt die H�lle das Denken an!

- Tomahawks! - Schussbereit.

Wo?

- Gefechtsleitung. - Ja, nat�rlich.

Chips und Dips auf dem Wetterdeck.

Motorboot ist fahrbereit. Alle Mann!

Raus hier!

Na, los!

4 Minuten.

Komm zum Motorboot.

4 kleine Minuten.

Komm, gehen wir.

Wir haben es geschafft.

Dieses Schwein ging zum Markt.

Dieses Schwein blieb daheim.

Und dieses Schweinchen...

O Mama. O Mama.

Ging den ganzen Weg heim.

Gl�ckliche Reise.

Ramirez, in der Barkasse ist ein Magnaphon.

Bring es her und nimm sie mit.

Das Autotelefon.

Admiral?

Die Nimitz erfasst 2 Tomahawks, die von der Missouri abgeschossen wurden.

- Ziel? - Honolulu.

O Gott!

- Flugzeit? - 24 Minuten, Sir.

- K�nnen wir sie im Flug zerst�ren? - Die Codes dazu sind auf der Missouri.

Kampfflugzeuge von Pearl losschicken.

Was f�r Konsequenzen h�tten die Raketen f�r Honolulu?

F�r 1 Million Menschen steigt in weniger als 1 Sekunde

die Temperatur auf 5.500 Grad.

Herr Minister...

Wir h�ngen alles einfach dem Koch an.

Sowieso.

Nach Norden.

Verstanden, Richtung Norden.

Ich kriege die Waffe.

Ganz ruhig.

Jetzt.

Sie kommen mir bekannt vor.

Ich kenne Sie doch, oder?

Ich glaube schon.

Es ist lange her.

Ja, Sir. Wirklich.

Umdrehen.

Ich mache eine F�hrung. Vorw�rts.

Hier haben wir

unsere Tomahawks

auf dem Weg nach Hawaii. Umdrehen.

Wie Sie sehen,

kann man sie nicht stoppen. Ich habe den Schl�ssel.

Und das Schloss ist kaputt.

Hinsetzen.

Der Weltuntergang im Fernsehen f�r Sie.

F��e hoch.

Entspannen Sie sich.

Sie sind gut.

Wirklich gut.

Es ist schade, Sie zu t�ten.

Betrachten Sie mein Meisterwerk.

Bitte, sagen Sie mir etwas.

Glauben Sie wirklich, Sie k�nnen etwas �ndern,

indem Sie Unschuldige bombardieren.

Warum sind Sie durchgedreht?

Ich hatte es satt, verzweifelte L�sungen

auf die unm�glichen Probleme irgendwelcher Schei�er zu finden.

Ihre l�cherlichen M�tzchen �ndern gar nichts.

Sie und ich,

wir sind Puppen, im selben, kranken Spiel.

Wir dienen demselben Herrn.

Er ist verr�ckt und er ist undankbar. Da k�nnen wir nichts machen.

- Sie und ich, wir sind gleich. - O nein, es gibt einen Unterschied.

Sie haben Ihren Glauben, ich nicht.

Behalt deinen Glauben, Strannix.

Erfasst, direkt vor mir. 15 Meilen.

5 Meilen Distanz. Bereit zum Schie�en.

Verstanden.

Admiral...

Eine der Raketen ist vernichtet.

Und die andere?

Ist durchgekommen.

Chief,

es reicht nur f�r einen Versuch. Wir gehen genau nach Vorschrift vor.

Laden Sie die Diskette.

Dr�cken Sie 4-7.

Das KU-Band.

Der Code lautet 6, 4,

3, 5,

0, 0.

643500. Ist das richtig?

Richtig.

ERFASST

Bereithalten.

ENTSCH�RFT

Nichts mehr auf dem Schirm der Nimitz.

Super, Ryback!

Rufen Sie Ihre Flugzeuge zur�ck. Rufen Sie die Flugzeuge zur�ck.

Wir rufen die Flugzeuge zur�ck.

Danke Ryback, gro�artige Arbeit.

Schwimmen wir? Ich habe ein Gummiboot und Notrationen,

kleine Schirme...

Ich gehe mit.

Alles wieder unter Kontrolle.

Gut gemacht.

Gro�artig!

Echt gut gemacht.

Moment! Wir holen euch gleich raus.

Was habe ich verpasst?

Sie m�ssen gen�ht werden.

Ich habe Angst vor Spritzen.

- Was gibt's zum Fr�hst�ck? - U-Brote, Tackman. U-Brote.

Case, beweg dich mal.

Aber gern.

Waffen hoch.

DIE MISSOURI LIEGT SEIT DEM 31.3.92 STILL

UND WARTET AUF IHREN N�CHSTEN EINSATZ.

Adaption: SDI Media Group