Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,863 --> 00:01:01,199
I am ready.
2
00:01:02,700 --> 00:01:08,789
To Santa Claus, Brian Cullen. Regarding gifts.
3
00:01:09,832 --> 00:01:13,836
Dear Santa, with me goes well with you, I hope.
4
00:01:14,003 --> 00:01:19,926
This year I would like a Rocket Wheel. Sincerely, Brian Cullen.
5
00:01:20,092 --> 00:01:22,178
Very good of you.
6
00:01:23,012 --> 00:01:28,768
What is a Rocket Wheel? Oh, one of the coolest bikes in the world.
7
00:01:28,935 --> 00:01:33,564
He makes noise, the wheels give light ... -Okay. Go there but.
8
00:01:33,731 --> 00:01:38,736
Would you like anything else? -Oom Ralph brings the rest.
9
00:01:38,903 --> 00:01:41,280
That's true, so is he.
10
00:01:43,950 --> 00:01:48,371
We have to be extra kind this year for Uncle Ralph.
11
00:01:48,538 --> 00:01:52,458
Because Aunt Margaret? -Indeed.
12
00:01:52,625 --> 00:01:56,254
Christmas can be for when you've lost someone.
13
00:01:57,088 --> 00:02:01,843
But let's make the best Christmas of all time.
14
00:02:07,098 --> 00:02:08,724
What is this?
15
00:02:09,934 --> 00:02:14,981
Some boys at school said that Santa did not exist.
16
00:02:15,148 --> 00:02:19,318
So I wrote some questions. -As?
17
00:02:19,485 --> 00:02:24,574
How can he do all that in one night, all over the world?
18
00:02:24,740 --> 00:02:29,495
There are time differences between the markets, so that helps.
19
00:02:29,662 --> 00:02:35,334
If there's Christmas, it's not in Australia. So he has an extra night.
20
00:02:35,501 --> 00:02:40,339
And he has a lot of branches ...
21
00:02:40,506 --> 00:02:45,136
..and he has updated its fixed distribution software.
22
00:02:45,303 --> 00:02:48,681
Courier companies do that every day anyway?
23
00:02:48,848 --> 00:02:54,729
You know what I do? I look at it and come back tomorrow.
24
00:02:55,521 --> 00:03:01,194
Now go to sleep, bolleboosje. Do your eyes closed.
25
00:03:01,360 --> 00:03:03,571
Sleep tight.
26
00:03:06,908 --> 00:03:08,993
Goodnight.
27
00:03:45,446 --> 00:03:48,699
I wish that Christmas was over.
28
00:03:53,454 --> 00:03:58,876
start self-diagnosis. I WowWee Robotics model RSV2.
29
00:03:59,043 --> 00:04:04,382
Bought for my nephew, but I love him. He can drive a police car.
30
00:04:04,549 --> 00:04:07,552
I am, Benny. Look, now he's running.
31
00:04:07,718 --> 00:04:11,472
Nice. We have a surprise for you. -I'm coming.
32
00:04:11,639 --> 00:04:14,433
He lust down a beer. Behave yourself.
33
00:04:14,600 --> 00:04:16,769
Here I am.
34
00:04:16,936 --> 00:04:20,481
Look at that. What are you all doing here?
35
00:04:20,648 --> 00:04:25,528
Nice to have you here, Marcia. Well, what's going on?
36
00:04:25,695 --> 00:04:31,701
Congrats. We give you this picture because you're retired. What do you think about it?
37
00:04:32,785 --> 00:04:38,583
Thank you. It's nice to hang on the wall, but I'd rather be on the street.
38
00:04:38,749 --> 00:04:40,418
Ralph, it's an honor.
39
00:04:40,585 --> 00:04:45,923
I know, but I let these young guys are still behind me.
40
00:04:46,090 --> 00:04:48,676
I will also be something to show you.
41
00:04:48,843 --> 00:04:53,431
That you do not believe. Come Benny, you really do not believe.
42
00:05:04,108 --> 00:05:06,319
Give up. -What? Do you have a weapon?
43
00:05:06,486 --> 00:05:10,573
Not required for such an old man. -Oh no? Are you crazy?
44
00:05:12,617 --> 00:05:17,538
Listen carefully. If you budge, I crush your windpipe.
45
00:05:17,705 --> 00:05:20,041
What did you learn tonight?
46
00:05:20,208 --> 00:05:25,880
You never have to rob someone in a bar full of policemen.
47
00:05:26,047 --> 00:05:32,094
When my robot even slightly damaged, I tear you to pieces.
48
00:05:32,261 --> 00:05:35,973
Do you have handcuffs on you? -Yes, i have that.
49
00:05:36,140 --> 00:05:39,143
Hit him in cuffs. I'm exhausted. -I will.
50
00:05:39,310 --> 00:05:42,522
Come on, lie on your stomach.
51
00:05:42,688 --> 00:05:47,026
Note its name, and the Agreed Minutes on. Attempted robbery.
52
00:05:50,112 --> 00:05:57,829
This is the case of Hybrid Micro-Tech, and there is a surprise in your office.
53
00:05:57,995 --> 00:06:04,085
Mr. Barnes flowers. It says: Compliments to the Foster Klus.
54
00:06:04,252 --> 00:06:08,047
Great, that's better than I thought. -I know.
55
00:06:08,214 --> 00:06:11,300
Barnes? Beautiful. Do you know what that means?
56
00:06:11,467 --> 00:06:14,720
Champagne was too expensive? -Onderdirecteur.
57
00:06:17,640 --> 00:06:21,269
This is my list? -The wishlist Brian.
58
00:06:21,435 --> 00:06:26,524
It is such a treasure. Children are greedy, but he wants only one thing.
59
00:06:26,691 --> 00:06:30,486
What then? -A Rocket Wheel.
60
00:06:30,653 --> 00:06:33,739
You're kidding, right? -How so?
61
00:06:35,116 --> 00:06:37,118
Have not you seen?
62
00:06:40,079 --> 00:06:44,709
That you have not heard about. You analyze companies.
63
00:06:44,876 --> 00:06:47,670
Yes, but no bicycle company.
64
00:06:47,837 --> 00:06:51,632
You can only get if you go to China.
65
00:06:51,799 --> 00:06:56,846
Do not panic. Drop everything and find one of them on the internet.
66
00:06:57,013 --> 00:06:58,639
I will. -And further?
67
00:06:58,806 --> 00:07:02,477
Your mother emailed that they do not get Christmas.
68
00:07:02,643 --> 00:07:07,732
They had a free home in the Caribbean. -They should come. And then Brian?
69
00:07:07,899 --> 00:07:13,821
She was Thanksgiving. -The parents of Richard come.
70
00:07:13,988 --> 00:07:19,660
They must make turkey. I can not do that. -Kalkoen make is dead simple.
71
00:07:19,827 --> 00:07:25,500
No, the first few times he's terribly dry and get it away.
72
00:07:25,666 --> 00:07:27,502
That does not really help.
73
00:07:27,668 --> 00:07:32,507
I'm off to the parents of Richard and they can not all me. What should I?
74
00:07:32,673 --> 00:07:34,675
Many make gravy?
75
00:07:35,760 --> 00:07:39,347
I care for a Rocket Wheel. Everything will be fine.
76
00:07:40,556 --> 00:07:43,768
And turkey recipes. -I will do.
77
00:07:43,935 --> 00:07:45,186
You are great.
78
00:07:45,853 --> 00:07:50,316
Come for that memorable Christmas at Winsley's ...
79
00:07:50,483 --> 00:07:55,279
..where diamonds are still the best friend of a woman.
80
00:07:59,534 --> 00:08:02,995
What do you think? It will be broadcast tomorrow.
81
00:08:06,249 --> 00:08:09,460
Honestly? You should not make your own spots.
82
00:08:09,627 --> 00:08:12,880
I know, but sales increased by 32%.
83
00:08:13,047 --> 00:08:15,967
People want to see that bumbling.
84
00:08:17,927 --> 00:08:22,849
Do you want to do something for me? You know just about everyone.
85
00:08:23,766 --> 00:08:27,812
How can I get on one of those?
86
00:08:29,689 --> 00:08:33,943
I'll call some people, but why did you wait so long?
87
00:08:34,110 --> 00:08:38,072
I knew that it was such hype. -You analyzes companies.
88
00:08:38,239 --> 00:08:43,703
I know that. If that is still once said to me ...
89
00:08:43,870 --> 00:08:48,166
Really, I'm crazy for the whole Christmas.
90
00:08:49,667 --> 00:08:54,630
I must do some shopping, my cookies were dirty, the house is bare ...
91
00:08:54,797 --> 00:08:58,551
..and now also appears that my mother does not.
92
00:08:58,718 --> 00:09:02,847
My parents wanted to meet her. -I know that.
93
00:09:03,014 --> 00:09:06,184
They will have to make do with Uncle Ralph.
94
00:09:09,103 --> 00:09:10,521
What do you mean?
95
00:09:10,688 --> 00:09:14,317
I do not know well, he's pretty crass him.
96
00:09:14,484 --> 00:09:16,068
He's super nice.
97
00:09:16,235 --> 00:09:21,115
He made his weapons clean the room if you brought a friend.
98
00:09:21,908 --> 00:09:23,826
He has become more relaxed.
99
00:09:36,756 --> 00:09:40,718
Great, you're amazing.
100
00:09:42,261 --> 00:09:48,601
I have the truck, the ball, the robot, this and this to Brian.
101
00:09:48,768 --> 00:09:53,606
For Jen, I have nothing. I do not like buy gifts for girls.
102
00:09:53,773 --> 00:09:57,026
Everyone should be in the office at 10:00.
103
00:09:57,193 --> 00:10:01,072
Say but soon. I'm going now. -Good morning, Jennifer.
104
00:10:01,239 --> 00:10:06,160
Good morning, Rita. -I saw you not still hanging lights.
105
00:10:06,327 --> 00:10:09,831
You would not have any dark house?
106
00:10:09,997 --> 00:10:14,252
We hang the whole street is full. Simple, just white lights.
107
00:10:14,418 --> 00:10:19,674
Beautiful. I have the company does already called. Who did she do to you?
108
00:10:19,841 --> 00:10:22,635
My husband, of course. -Of course.
109
00:10:22,802 --> 00:10:25,346
We're still over there.
110
00:10:27,807 --> 00:10:30,434
My husband, of course.
111
00:10:30,601 --> 00:10:34,147
Just go behind my car, if you dare.
112
00:10:57,044 --> 00:11:02,633
LARGEST CHRISTMAS bestseller
113
00:11:06,387 --> 00:11:10,600
He's not for sale. That remains. -Why?
114
00:11:10,766 --> 00:11:14,812
It's bait and switch. He dishing inwards.
115
00:11:14,979 --> 00:11:20,693
They buy something else if I order a Rocket Wheel, January.
116
00:11:23,821 --> 00:11:27,658
I buy him, but take him until Christmas Eve.
117
00:11:27,825 --> 00:11:30,828
I do not know. Look, it goes like this.
118
00:11:30,995 --> 00:11:34,123
After the 25th, there is no question anymore.
119
00:11:34,290 --> 00:11:41,047
I buy it, but it lures customers with. 24 I pick him up and making profits.
120
00:11:41,214 --> 00:11:43,591
We have both something.
121
00:11:44,842 --> 00:11:47,053
We close at 12:00 noon.
122
00:11:48,012 --> 00:11:52,475
I'll be there at 11:59 pm. Thank you.
123
00:11:53,518 --> 00:11:57,396
Clever people think alike. I just called you.
124
00:11:57,563 --> 00:12:01,484
Did you talk to Mom? What should I do with the turkey?
125
00:12:01,651 --> 00:12:04,195
Who's going to Christmas' t beach?
126
00:12:04,362 --> 00:12:08,282
She's my sister, I love her, but she's really crazy.
127
00:12:08,449 --> 00:12:13,996
You bet, and I hoped she would ride with you. It's a long way.
128
00:12:14,163 --> 00:12:17,667
That's why I fly. -What? There you have to hate.
129
00:12:17,834 --> 00:12:20,878
If you've flown for the last time?
130
00:12:21,045 --> 00:12:22,964
Toen was Nixon president.
131
00:12:23,130 --> 00:12:28,010
I want a ride from the airport to your home. Put me on the list.
132
00:12:28,177 --> 00:12:30,263
You insist.
133
00:12:30,429 --> 00:12:34,767
I send the packets on ahead, then I have little luggage.
134
00:12:34,934 --> 00:12:40,439
You did not unpacked too brave, huh? -That would like to know, huh?
135
00:12:40,606 --> 00:12:42,984
You're incorrigible.
136
00:12:56,581 --> 00:12:59,208
Hey, I'm here, you know.
137
00:13:01,919 --> 00:13:06,757
Miss, I do not see Chicago. Can you help me?
138
00:13:06,924 --> 00:13:08,718
No I can not.
139
00:13:08,885 --> 00:13:10,887
And you paid for?
140
00:13:11,429 --> 00:13:13,347
What is this?
141
00:13:16,517 --> 00:13:19,228
Listen, I do not change.
142
00:13:19,395 --> 00:13:25,234
I do not buy brochure and I will not join your sect, so leave me alone.
143
00:13:25,401 --> 00:13:28,237
I wanted to ask if I could help you.
144
00:13:29,739 --> 00:13:32,533
you often fly?
145
00:13:33,743 --> 00:13:35,620
Yes very often.
146
00:13:36,037 --> 00:13:39,207
I see Chicago is not listed.
147
00:13:40,249 --> 00:13:43,419
That says nothing. May I see your ticket again?
148
00:13:45,630 --> 00:13:48,716
1274 Chicago, the flight I got.
149
00:13:49,550 --> 00:13:51,761
Which line should I stand?
150
00:13:51,928 --> 00:13:59,185
Unfortunately, it's that long there. I have not yet checked. I dozed off.
151
00:13:59,352 --> 00:14:02,688
Morgan Derby. -Ralph Kendall, aangenaam.
152
00:14:02,855 --> 00:14:07,109
What do we do now? -I know how we get beyond that line.
153
00:14:07,276 --> 00:14:11,405
But it's a little unfair. -Continue.
154
00:14:11,572 --> 00:14:13,533
Come with me.
155
00:14:17,787 --> 00:14:19,413
Come with me.
156
00:14:24,252 --> 00:14:29,006
Miss, we have a problem. -You and a million other people.
157
00:14:29,173 --> 00:14:33,094
Your bagageman drove against my uncle. -And?
158
00:14:33,261 --> 00:14:38,224
And? That's called negligence. -I can do nothing for you.
159
00:14:38,391 --> 00:14:42,478
We can make it easy or difficult.
160
00:14:42,645 --> 00:14:48,109
It's on video, we'll sue you and I have the names of twelve witnesses.
161
00:14:48,276 --> 00:14:52,488
When they see those pictures ... -What is the easy way?
162
00:14:52,655 --> 00:14:55,867
You go back and check us in.
163
00:14:57,160 --> 00:14:59,453
An upgrade would be nice.
164
00:14:59,620 --> 00:15:01,622
All right then.
165
00:15:02,832 --> 00:15:04,458
Caution.
166
00:15:16,721 --> 00:15:19,724
Here it is. I sit by the window.
167
00:15:21,517 --> 00:15:25,980
Why complain about everyone so fly? It's beautiful.
168
00:15:26,147 --> 00:15:30,234
Do not get used to it. On the way you sit in the back.
169
00:15:30,401 --> 00:15:37,742
Well, Ralph, what do you want for breakfast? There is steak with egg Spanish omelet.
170
00:15:37,909 --> 00:15:41,037
No, I'm good.
171
00:15:41,204 --> 00:15:44,540
We fly first class, everything is free.
172
00:15:44,707 --> 00:15:47,376
Is that a joke? -No not at all.
173
00:15:48,336 --> 00:15:51,631
Good morning, would you like a drink? -What do you have?
174
00:15:51,797 --> 00:15:55,176
Coffee, tea, beer, champagne. -Free?
175
00:15:55,343 --> 00:16:01,140
I start with beer, go straight to finish with champagne and steak with egg.
176
00:16:01,307 --> 00:16:04,560
The same for me. -Can I take your coat?
177
00:16:04,727 --> 00:16:06,187
I get it back?
178
00:16:06,354 --> 00:16:07,980
Just kidding.
179
00:16:10,775 --> 00:16:14,946
Christmas is complete without turkey with trimmings.
180
00:16:15,112 --> 00:16:20,284
Nothing so much points to Christmas as the smell of turkey that comes out of the oven.
181
00:16:20,451 --> 00:16:23,579
Well, now say how I'm supposed to prepare.
182
00:16:23,746 --> 00:16:27,959
Before you begin, you need to preheat the oven.
183
00:16:28,125 --> 00:16:30,503
First turn it 150 degrees.
184
00:16:32,964 --> 00:16:34,757
Then at 200 degrees.
185
00:16:35,591 --> 00:16:37,969
Thereafter, at 230.
186
00:16:40,096 --> 00:16:42,014
What are you thinking?
187
00:16:42,181 --> 00:16:48,104
Everyone loves juicy turkey, so pack it in a thick layer film.
188
00:16:48,271 --> 00:16:52,859
Take half thick film. -The basis of the filling is breadcrumbs.
189
00:16:53,025 --> 00:16:57,238
Take croutons for a nice filling. -Selderie is nice.
190
00:16:57,405 --> 00:16:59,824
Fresh apples make something sweet.
191
00:16:59,991 --> 00:17:04,120
The choice of the right casserole is very important.
192
00:17:05,121 --> 00:17:07,081
Olive oil. -Butter.
193
00:17:07,290 --> 00:17:09,375
Shrimps. Ganbei-.
194
00:17:09,542 --> 00:17:11,419
Garlic. -Rozemarijn.
195
00:17:11,586 --> 00:17:16,799
You start packing ... -Never use aluminum foil.
196
00:17:16,966 --> 00:17:22,013
This is a major disaster.
197
00:17:26,517 --> 00:17:30,897
Lets see. When I worked in Ireland on a farm.
198
00:17:31,063 --> 00:17:35,526
Spain, Greece, Paris.
199
00:17:35,693 --> 00:17:40,573
What did you do in Paris? -Have a look. English taught.
200
00:17:40,740 --> 00:17:45,203
worked as a waiter, stood behind the bar, fish cleaned.
201
00:17:46,204 --> 00:17:49,832
What written and staged Waiting for Godot.
202
00:17:49,999 --> 00:17:54,295
I do not want to type out your resume. That's 60 pages long.
203
00:17:54,462 --> 00:17:57,673
That changed a few weeks back. -How so?
204
00:17:57,840 --> 00:18:01,802
When I was 30. -There I want to hear about.
205
00:18:02,845 --> 00:18:07,433
I have been since my studies to roam.
206
00:18:07,600 --> 00:18:12,313
It's time to settle down somewhere, so I go to Denver.
207
00:18:12,480 --> 00:18:14,816
What is there? -An old friend.
208
00:18:14,982 --> 00:18:17,652
I want to open a restaurant with her.
209
00:18:17,819 --> 00:18:23,199
I see you still ask: Excuse me, you want to see the menu?
210
00:18:23,366 --> 00:18:28,120
I'm in the kitchen. Put even cook that resume.
211
00:18:29,121 --> 00:18:31,749
Did you cook? -Absolutely.
212
00:18:31,916 --> 00:18:34,001
How do you prepare a turkey?
213
00:18:34,168 --> 00:18:39,715
You have not eaten turkey as long as you have not eaten mine.
214
00:18:39,882 --> 00:18:43,302
Other question. What cranberry sauce?
215
00:18:43,469 --> 00:18:46,681
For you? Canned. -With you I can talk.
216
00:18:46,848 --> 00:18:50,768
I hate those hard bits. I want a smooth sauce.
217
00:18:50,935 --> 00:18:52,812
I thought so.
218
00:18:59,068 --> 00:19:03,823
Come on Brian, we go. Well done.
219
00:19:05,783 --> 00:19:12,498
It's too big, ma. No, that hook is just too small.
220
00:19:12,665 --> 00:19:16,627
I'll get a bigger one. I put it on the list.
221
00:19:19,255 --> 00:19:23,509
She is beautiful. -It is more a daughter than a niece.
222
00:19:23,676 --> 00:19:26,554
Her father died when she was young.
223
00:19:26,721 --> 00:19:29,223
And her mother? -My sister.
224
00:19:29,390 --> 00:19:32,768
A successful lawyer, but crazy.
225
00:19:32,935 --> 00:19:37,231
She is often on the road, so often Jenny lived with us.
226
00:19:37,398 --> 00:19:41,319
We did not have children. -Is she a single parent?
227
00:19:43,654 --> 00:19:48,326
She met someone. I saw him once. He is nice.
228
00:19:48,493 --> 00:19:53,748
Even among us, he's boring. Some doorknobs are interesting.
229
00:19:53,915 --> 00:19:59,128
But he is very successful and wears shoes of $ 800.
230
00:20:00,171 --> 00:20:01,589
Are you serious?
231
00:20:01,756 --> 00:20:05,927
In my 38 years as a police officer I learned the following:
232
00:20:06,093 --> 00:20:10,181
People with shoes of $ 800 are unreliable.
233
00:20:10,348 --> 00:20:12,141
I will remember it.
234
00:20:13,017 --> 00:20:16,771
Calm down, we landed.
235
00:20:16,938 --> 00:20:20,817
We are so. -It looks that way out.
236
00:20:22,652 --> 00:20:27,532
Excuse me. I should have such a hot towel?
237
00:20:27,698 --> 00:20:31,994
I like very much. It calms me down.
238
00:20:50,513 --> 00:20:53,516
When is the next flight to Denver?
239
00:20:53,683 --> 00:20:58,437
That's hard to say. Denver is snowed. Sorry.
240
00:21:14,036 --> 00:21:16,080
Look out, be careful.
241
00:21:16,747 --> 00:21:18,249
Are you OK?
242
00:21:21,586 --> 00:21:23,796
He went to the toilet, Jen.
243
00:21:25,631 --> 00:21:30,511
Then you must be Brian. How is it going? -Good.
244
00:21:30,678 --> 00:21:35,808
Sorry, but we know each other?
245
00:21:35,975 --> 00:21:39,645
Hey beautiful. -Oom Ralph.
246
00:21:40,980 --> 00:21:45,651
Swallow your pills that beauty still? You come over here.
247
00:21:46,402 --> 00:21:50,490
Go ahead, naughty or nice? -Sweet.
248
00:21:50,656 --> 00:21:56,037
Here's a tenner. Verbras not all in one pub.
249
00:21:56,204 --> 00:21:58,122
And? -It is not in there.
250
00:21:58,289 --> 00:22:00,833
How awful. -It's all right.
251
00:22:01,000 --> 00:22:06,005
I sleep a few nights here. Then you learn the best guards.
252
00:22:06,172 --> 00:22:09,133
Nice to meet you. -Thank you for everything.
253
00:22:09,300 --> 00:22:11,093
Merry Christmas.
254
00:22:13,638 --> 00:22:17,725
And who is that? That's a very good friend of mine.
255
00:22:17,892 --> 00:22:21,437
Really? A very good friend? -I want some questions.
256
00:22:21,604 --> 00:22:26,859
He could spend a night with you? His flight was canceled.
257
00:22:27,026 --> 00:22:31,614
This is very annoying, but no. -It's just for one night.
258
00:22:31,781 --> 00:22:35,618
It's Christmas. -I get no stranger in the house.
259
00:22:35,785 --> 00:22:40,623
Later it is crazy. -I was 30 years agent. I see that right?
260
00:22:40,790 --> 00:22:43,501
I smelled him. It's good. -What?
261
00:22:43,668 --> 00:22:47,338
I just snorted at him. It is a good guy.
262
00:22:48,631 --> 00:22:53,052
No. A hotel perhaps? -He has no intention rotcent.
263
00:22:53,219 --> 00:22:56,055
Even better, a wanderer. He's cook.
264
00:22:56,222 --> 00:23:00,143
It's just a bit of a hippie. -Is he cook?
265
00:23:00,309 --> 00:23:03,437
You know what his specialty? Turkey.
266
00:23:03,604 --> 00:23:07,859
A delicious turkey with us unique. -That's enough.
267
00:23:08,025 --> 00:23:13,072
Without him, I was still searching my queue at the airport.
268
00:23:13,239 --> 00:23:19,120
Through him I flew first class. He can not sleep on the hard floor.
269
00:23:19,287 --> 00:23:21,956
One night only. -Well then, one.
270
00:23:24,333 --> 00:23:27,503
Come on, you're in.
271
00:23:27,670 --> 00:23:34,343
Really, it is great. Where do we have to go? This way?
272
00:23:34,510 --> 00:23:37,513
This is Morgan, this is Jennifer.
273
00:23:44,228 --> 00:23:47,565
You have years traveling through Europe? -That's right.
274
00:23:47,732 --> 00:23:51,944
Is your lost luggage at the airport? No, this is it.
275
00:23:52,111 --> 00:23:55,156
You got done with a few years?
276
00:23:55,323 --> 00:23:57,992
I often sit in laundromats.
277
00:24:03,831 --> 00:24:07,585
Skip Want to see? -Yes of course. Who is Skip?
278
00:24:07,752 --> 00:24:09,545
You'll see.
279
00:24:09,712 --> 00:24:14,550
There was someone who wanted to hang your lights. I said you wanted.
280
00:24:14,717 --> 00:24:21,182
It's only been three days. You do not ... -The only dark house with Christmas.
281
00:24:21,349 --> 00:24:25,269
Look. -For me? Thank you.
282
00:24:25,436 --> 00:24:27,355
How is that you?
283
00:24:30,066 --> 00:24:33,945
No idea. My uncle found him at the airport.
284
00:24:35,029 --> 00:24:36,906
Thank you for your gift.
285
00:24:52,088 --> 00:24:56,300
It is a red-eared turtle. -You room is really neat.
286
00:24:56,467 --> 00:24:59,053
Organization saves time.
287
00:24:59,846 --> 00:25:02,890
There is little say against it.
288
00:25:04,433 --> 00:25:08,563
He called Skip. -He looks familiar.
289
00:25:08,729 --> 00:25:11,482
I worked at a nursery. -Not.
290
00:25:11,649 --> 00:25:15,695
Really. On a small island near the coast of Australia.
291
00:25:15,862 --> 00:25:20,783
We grew especially starfish, but we also had turtles.
292
00:25:20,950 --> 00:25:27,790
You can recognize them by the drawing. I think he called Harry.
293
00:25:31,836 --> 00:25:35,965
Did you see that? Wait a second.
294
00:25:36,841 --> 00:25:40,344
There he is. It's really Harry.
295
00:25:40,511 --> 00:25:45,933
How likely is it that you continue to come together thousands of kilometers?
296
00:25:46,976 --> 00:25:51,355
Fat ring. -Do you know that the stone is made?
297
00:25:51,522 --> 00:25:53,274
Molten lava.
298
00:25:53,441 --> 00:25:59,822
In Alaska erupted from a volcano. I had a week on the hillside camp.
299
00:26:00,907 --> 00:26:04,452
Harry anyway. Look.
300
00:26:10,708 --> 00:26:14,545
I'm the man of the lights. -Good. How much?
301
00:26:14,712 --> 00:26:19,342
Then I have to measure it first. -Honderd dollar.
302
00:26:20,384 --> 00:26:23,137
You would not be the only dark house.
303
00:26:23,304 --> 00:26:25,973
If you say that one more time, it's 75.
304
00:26:26,724 --> 00:26:28,434
Agreement?
305
00:26:29,602 --> 00:26:31,979
Good, then I open the garage.
306
00:26:37,485 --> 00:26:42,865
Sorry I let you sleep on the floor, but I'm older than you.
307
00:26:43,032 --> 00:26:45,243
No problem.
308
00:26:56,087 --> 00:26:58,005
Come here, Ralph.
309
00:26:58,172 --> 00:26:59,674
Look at that.
310
00:27:02,760 --> 00:27:06,347
He seems unreliable me. -Well spotted.
311
00:27:06,514 --> 00:27:09,392
we do research? -Absolutely.
312
00:27:17,066 --> 00:27:22,238
we bother? Boys, this is not what you think.
313
00:27:22,405 --> 00:27:26,617
I think this is what we think? -I think absolutely.
314
00:27:26,784 --> 00:27:28,411
So yes.
315
00:27:32,248 --> 00:27:35,585
You stay here. I'm calling the police.
316
00:27:35,751 --> 00:27:37,712
My head.
317
00:27:52,351 --> 00:27:54,896
What is going on?
318
00:27:55,062 --> 00:27:58,191
What is it? -That guy robbed the whole neighborhood.
319
00:27:58,357 --> 00:28:03,029
He was a car thief. Morgan had him. You must be agent.
320
00:28:03,196 --> 00:28:06,866
Was he steal? That's an old trick.
321
00:28:07,033 --> 00:28:10,703
You can ask the next time references?
322
00:28:11,704 --> 00:28:16,834
Could not you wait until he had hung the lights, as community service?
323
00:28:17,001 --> 00:28:21,214
It's not that bad. -I'm the only dark house.
324
00:28:21,380 --> 00:28:25,009
My neighbor is the Christmas Nazi. Everything must be white.
325
00:28:25,176 --> 00:28:28,638
I hang them on. That ring is too big.
326
00:28:28,804 --> 00:28:32,141
No, the hook is too small. -He weighs 15 kilograms.
327
00:28:32,308 --> 00:28:36,604
You have a gun and not need duct tape. I -Mag the wreath?
328
00:28:39,941 --> 00:28:42,235
Close the door. -Of course.
329
00:28:56,499 --> 00:29:00,545
With me. I wanted to know if you are home. -Yes. How so?
330
00:29:00,711 --> 00:29:02,839
I wanted to come here.
331
00:29:04,507 --> 00:29:08,845
Now? -Straks. I want to discuss something with you.
332
00:29:09,011 --> 00:29:14,016
I'm quite busy. -I will not be long. See you later.
333
00:29:34,537 --> 00:29:39,709
Your cousin seems very smart. -Ivy League, MBA, and so on.
334
00:29:39,876 --> 00:29:45,047
Why let some guy in her garage? -In cases she is Einstein.
335
00:29:45,214 --> 00:29:49,927
When it comes to real life, she's dumber than a hairball.
336
00:29:50,094 --> 00:29:52,889
You should have seen her husband. -Tell.
337
00:29:53,055 --> 00:29:57,602
It was a jerk. He left a month after the birth of Brian.
338
00:29:57,768 --> 00:29:59,979
Class. Incredibly.
339
00:30:00,146 --> 00:30:04,775
And now her friend, the jeweler ... I know. Expensive shoes.
340
00:30:04,942 --> 00:30:08,279
The prince of the shiny shoes.
341
00:30:08,446 --> 00:30:12,533
She's actually always been a funny girl.
342
00:30:12,700 --> 00:30:16,412
She always made lists. -What lists?
343
00:30:16,579 --> 00:30:22,084
Barbie clothes, what I'll do next year and 57 years.
344
00:30:55,076 --> 00:30:57,703
Lean once forward.
345
00:31:00,081 --> 00:31:03,960
What are you getting up to? -I hang the lights on.
346
00:31:06,963 --> 00:31:09,966
I'm sorry, I thought ...
347
00:31:10,132 --> 00:31:13,135
Are you OK? -Yes fine.
348
00:31:16,764 --> 00:31:18,432
Is she naked?
349
00:31:19,267 --> 00:31:21,978
I told you she was funny?
350
00:31:30,027 --> 00:31:32,822
Richard comes along.
351
00:31:32,989 --> 00:31:38,870
So this may be a little strange.
352
00:31:39,036 --> 00:31:41,789
Why? He still belongs to me?
353
00:31:41,956 --> 00:31:45,918
I know, but I do not ...
354
00:31:46,085 --> 00:31:49,839
Oh, you mean he's jealous.
355
00:31:50,006 --> 00:31:56,012
No, I just do not need to explain exactly how it ...
356
00:31:56,179 --> 00:32:01,309
Do you want to do something for me? keep him out?
357
00:32:01,476 --> 00:32:04,270
I can do that. -Can?
358
00:32:04,437 --> 00:32:06,731
I will do that.
359
00:32:06,898 --> 00:32:08,566
You're so nice.
360
00:32:43,100 --> 00:32:45,353
How is it going? -Good. With you?
361
00:32:45,520 --> 00:32:47,438
Uncle Ralph you know already.
362
00:32:48,397 --> 00:32:50,483
Nice to see you. -Insgelijks.
363
00:32:50,650 --> 00:32:53,110
That is a long time ago.
364
00:32:54,070 --> 00:32:59,867
Those are beautiful shoes, say. -Thank you. How was your flight?
365
00:33:00,034 --> 00:33:04,956
Nice, I flew first class. They have those free hot cloths.
366
00:33:05,122 --> 00:33:09,043
Yes, that's why ... Sorry, I must record here.
367
00:33:12,213 --> 00:33:15,383
If he can not fast, but you absolve him.
368
00:33:15,550 --> 00:33:19,262
He will be on the phone all your life, really.
369
00:33:19,428 --> 00:33:22,390
Uncle Ralph, now be nice.
370
00:33:24,642 --> 00:33:30,815
I want to January 1 to open a new store. This is beneficial for the tax.
371
00:33:30,982 --> 00:33:32,817
Do you miss your life as an agent?
372
00:33:32,984 --> 00:33:37,238
Not really, I miss just a little bribery.
373
00:33:37,405 --> 00:33:39,657
Bribery? -The little work.
374
00:33:39,824 --> 00:33:45,371
Gambling, especially speeding, things like that.
375
00:33:45,538 --> 00:33:47,081
Really?
376
00:33:47,248 --> 00:33:50,710
Was always good? -It's a joke, right?
377
00:33:50,877 --> 00:33:52,628
Yes, I'm a joker ...
378
00:33:52,920 --> 00:33:58,759
..but I still want to say that I have great respect for those shoes.
379
00:33:58,926 --> 00:34:01,846
Thanks again. -You're welcome.
380
00:34:03,931 --> 00:34:09,020
For this I came. The gift for Brian. -Tjonge, an envelope.
381
00:34:10,563 --> 00:34:13,774
My God, a gift of $ 500.
382
00:34:13,941 --> 00:34:17,612
Toy World, which is his favorite, huh? If not, then ...
383
00:34:17,778 --> 00:34:24,160
No, it's very generous and thoughtful, but you just could give a toy.
384
00:34:24,327 --> 00:34:28,080
I knew nothing, so a gift certificate seemed better.
385
00:34:30,458 --> 00:34:37,006
Do not mind me, I'll get some coffee. -I point to the lampjesman be a way.
386
00:34:40,301 --> 00:34:46,641
Children like to play on Christmas morning with something. Do you understand?
387
00:34:46,808 --> 00:34:50,645
I let my assistant or buy anything.
388
00:34:50,812 --> 00:34:54,524
Say Jen, your milk supply is low.
389
00:34:59,111 --> 00:35:02,740
It's fine, really. He will be pleased.
390
00:35:02,907 --> 00:35:04,826
I must record here.
391
00:35:06,869 --> 00:35:09,455
I do not care what he says to me.
392
00:35:09,622 --> 00:35:16,879
I'm not joking. All he has to run, he leaves early tomorrow.
393
00:35:28,683 --> 00:35:30,601
Drop it.
394
00:35:30,768 --> 00:35:34,480
We have to put her together.
395
00:35:36,315 --> 00:35:38,901
A nepboom.
396
00:35:39,068 --> 00:35:42,864
Of silver. -There are also ugly things with gold.
397
00:35:44,907 --> 00:35:48,452
Have you never had a real one? -Which is out, says Mom.
398
00:35:48,619 --> 00:35:50,830
That's the purpose.
399
00:35:50,997 --> 00:35:53,040
Look, Brian.
400
00:35:53,207 --> 00:35:57,336
I went looking for a child hours with my grandfather in the forest ...
401
00:35:57,503 --> 00:36:00,339
..tot we saw the perfect tree.
402
00:36:00,506 --> 00:36:04,594
The fresh snow and the smell of pine needles.
403
00:36:04,760 --> 00:36:09,724
That was beautiful. -Well, they sell them later.
404
00:36:11,142 --> 00:36:14,020
Then we look away.
405
00:36:17,732 --> 00:36:25,364
Come on, tell me, which one of you will soon be very juicy?
406
00:36:26,741 --> 00:36:28,951
Well, I'll encounter here.
407
00:36:31,704 --> 00:36:33,915
Frozen turkey?
408
00:36:36,042 --> 00:36:39,754
Terrible, huh? Who put it on the table for his family?
409
00:36:39,921 --> 00:36:43,841
Absolutely. Free range. I believe in corridor six.
410
00:36:44,008 --> 00:36:45,635
Exactly.
411
00:36:47,637 --> 00:36:50,056
I hope you choke on your lawyer.
412
00:36:52,141 --> 00:36:54,185
CHRISTMAS TREES FOR SALE
413
00:36:55,311 --> 00:37:00,024
It's not really a pristine forest. -Better than nepboom.
414
00:37:00,191 --> 00:37:04,487
That belongs in Las Vegas. -Did you as a child never felled a tree?
415
00:37:04,654 --> 00:37:09,033
This person is from Brooklyn. -I found him.
416
00:37:09,200 --> 00:37:10,910
Let's see then.
417
00:37:11,077 --> 00:37:16,290
Yes that is him. You saw that correctly.
418
00:37:16,457 --> 00:37:19,210
Let me pay.
419
00:37:19,377 --> 00:37:22,129
It's my family. -It's my idea.
420
00:37:22,296 --> 00:37:28,219
A bum does not have to be broke. -For this one time then.
421
00:37:28,386 --> 00:37:30,847
Thank you, Morgan.
422
00:37:34,725 --> 00:37:36,477
owe nothing, boy.
423
00:37:37,061 --> 00:37:42,191
This is him. Where is the cash register? We're going to pay.
424
00:37:46,195 --> 00:37:51,450
Look, Morgan lunch prepared. Chic enough, tuna steak with vegetables.
425
00:37:51,617 --> 00:37:55,788
Before you is a sign ready. -I do not really draw.
426
00:37:55,955 --> 00:37:59,208
What is that smell? -That the tree should be.
427
00:37:59,375 --> 00:38:04,422
It is a real, needles and sap. Where's my tree?
428
00:38:04,589 --> 00:38:07,008
Mom, you see the tree?
429
00:38:07,175 --> 00:38:12,221
Nice huh? I have chosen him and Morgan paid him.
430
00:38:15,641 --> 00:38:21,439
I think the tree very pretty.
431
00:38:22,940 --> 00:38:26,152
But of course I had a tree.
432
00:38:26,777 --> 00:38:32,074
Yes, an ugly silver with gold junk. -It was a train wreck.
433
00:38:32,241 --> 00:38:37,121
Horrible. -They get used to it. This is really wonderful.
434
00:39:16,494 --> 00:39:18,120
SEE YOU IN DENVER?
435
00:39:24,836 --> 00:39:30,508
I knocked, but you were ... I just wanted to give you some towels.
436
00:39:30,675 --> 00:39:35,137
I have some of your own. -Yes I see.
437
00:39:35,304 --> 00:39:39,892
Otherwise it would be embarrassing. Yeah, I can imagine that ...
438
00:39:40,059 --> 00:39:45,148
I do not imagine it, but I'll just bring back the towels.
439
00:39:49,902 --> 00:39:51,487
Can you help me?
440
00:40:01,706 --> 00:40:04,667
Belt's father Brian nor Christmas?
441
00:40:04,834 --> 00:40:10,256
That chance is very small. -What an asshole, man.
442
00:40:10,423 --> 00:40:13,467
Have you never made mistakes with relationships?
443
00:40:13,634 --> 00:40:17,305
Constant, but I've never been married.
444
00:40:17,472 --> 00:40:19,849
Well, have you done.
445
00:40:20,433 --> 00:40:25,396
Tell me about the friend with whom you want to open a shop in Denver.
446
00:40:25,563 --> 00:40:29,192
It's just a friend. -What is her name?
447
00:40:30,526 --> 00:40:32,153
Morning Mist.
448
00:40:33,237 --> 00:40:35,781
Morning Mist? You are kidding me.
449
00:40:35,948 --> 00:40:39,785
She can not help it, her parents are ... -Gek?
450
00:40:40,870 --> 00:40:45,583
I also do not say anything about Richard? -What can you say about him?
451
00:40:45,750 --> 00:40:50,463
He's smart, charming and very personable. Maybe it's something for me.
452
00:40:50,630 --> 00:40:54,634
He is very successful and orderly.
453
00:40:54,800 --> 00:40:58,638
That always stirs considerable passion. -Stop it.
454
00:40:58,804 --> 00:41:03,226
If you open his closet, hanging all the shirts on color, huh?
455
00:41:04,602 --> 00:41:08,731
I knew that could not be otherwise.
456
00:41:08,898 --> 00:41:11,484
we will buy that turkey?
457
00:41:14,445 --> 00:41:19,992
The cold front in the Rockies gives travelers two days headaches.
458
00:41:20,159 --> 00:41:22,954
Joanne Dave Rochereau is in Denver.
459
00:41:23,120 --> 00:41:30,044
It snows heavily here yet. The airport is open again tomorrow at the earliest.
460
00:41:30,211 --> 00:41:34,006
Stranded travelers face a long night.
461
00:41:34,173 --> 00:41:39,637
I get it already cold when I think about it. -Thank you, keep yourself warm.
462
00:41:41,139 --> 00:41:44,225
What a great shop. -I told you so?
463
00:41:44,392 --> 00:41:48,062
How did you know that? I live here and did not know him.
464
00:41:48,229 --> 00:41:50,022
I like reading about food.
465
00:41:50,189 --> 00:41:55,027
Oh, that restaurant or Dust Morning Dew.
466
00:41:55,194 --> 00:41:59,073
Sorry, but she's got a funny name. -It's all right.
467
00:41:59,240 --> 00:42:01,576
Tell me about the location.
468
00:42:01,742 --> 00:42:04,704
Is there pressure? You can easily park?
469
00:42:04,871 --> 00:42:08,749
I have no location yet. -Not? What is the kitchen?
470
00:42:08,916 --> 00:42:10,585
I do not know yet.
471
00:42:10,751 --> 00:42:13,337
Not? Do you have enough start-up capital?
472
00:42:13,504 --> 00:42:16,674
He is a little forward.
473
00:42:16,841 --> 00:42:22,054
Avoid Behavior. The restaurant is ... more -Droegen women but a cap.
474
00:42:22,221 --> 00:42:27,143
Some women may have a cap, others not, but you do.
475
00:42:27,310 --> 00:42:32,648
Thank you, let's go back to your business. -If you want per se.
476
00:42:32,815 --> 00:42:39,530
It all sounds rather vague. -You know what? My whole life is vague.
477
00:42:39,697 --> 00:42:43,159
You'd rather not talk about it, huh? I thought so.
478
00:42:43,326 --> 00:42:47,079
Further on is a great bakery.
479
00:42:51,209 --> 00:42:55,087
We have a turkey. -Absolutely.
480
00:43:09,519 --> 00:43:11,145
Do you read them?
481
00:43:11,938 --> 00:43:13,689
I know who they are.
482
00:43:18,402 --> 00:43:20,863
Come here. -I come, Uncle Ralph.
483
00:43:23,825 --> 00:43:26,327
What is it?
484
00:43:26,494 --> 00:43:28,329
Look at that.
485
00:43:28,496 --> 00:43:30,998
Denver is still snowbound.
486
00:43:34,752 --> 00:43:37,922
Suppose not going his plane tomorrow.
487
00:43:38,089 --> 00:43:43,052
One night, we said. -Put him on Christmas Eve you like?
488
00:43:43,219 --> 00:43:46,097
If you just do not think.
489
00:43:48,391 --> 00:43:50,434
Just go. -I am watching you.
490
00:43:50,601 --> 00:43:52,562
You're mean.
491
00:43:52,728 --> 00:43:56,399
Hi Jen, can I show you something?
492
00:43:59,986 --> 00:44:01,612
The red.
493
00:44:03,156 --> 00:44:06,325
Indeed. -I brought white.
494
00:44:06,492 --> 00:44:12,623
That's very nice, but not yet. It is a Portuguese tradition ...
495
00:44:12,790 --> 00:44:18,004
..gebaseerd on the legend of one red candle, but you probably already knew.
496
00:44:18,171 --> 00:44:20,089
It brings happiness.
497
00:44:20,256 --> 00:44:23,593
We have still a lie, so if you want it ...
498
00:44:23,759 --> 00:44:25,469
Merry Christmas.
499
00:44:30,308 --> 00:44:35,062
The legend of one red candle does not exist, right?
500
00:44:35,229 --> 00:44:37,398
Which will exist somewhere.
501
00:44:37,565 --> 00:44:41,027
But you have deliberately screwed him.
502
00:44:41,194 --> 00:44:45,406
And you know they're there all mesjokke of will.
503
00:44:45,573 --> 00:44:47,825
That idea I had, yes.
504
00:44:53,456 --> 00:44:56,584
Thank you. -You're welcome.
505
00:45:43,965 --> 00:45:47,677
That's a lot for a Christmas room.
506
00:46:05,820 --> 00:46:09,073
I was wondering how long it would last.
507
00:46:09,240 --> 00:46:11,284
I've heard worse.
508
00:46:14,537 --> 00:46:16,330
What you have many friends.
509
00:46:17,081 --> 00:46:19,333
You know those people really all?
510
00:46:19,959 --> 00:46:21,586
Of course.
511
00:46:24,964 --> 00:46:29,218
Who is Edmond Coll? -That is...
512
00:46:30,344 --> 00:46:36,184
Edmond is ... It's a business relationship.
513
00:46:36,350 --> 00:46:39,812
You would not know him if he would come now.
514
00:46:44,901 --> 00:46:47,487
What are you doing? -I make it easier.
515
00:46:48,529 --> 00:46:51,824
Bernard Coletti. -Go now sleep on the couch.
516
00:46:51,991 --> 00:46:53,493
Who is that?
517
00:46:53,659 --> 00:46:57,121
He is on the list. I got a card from him.
518
00:46:57,288 --> 00:47:02,251
You've thrown away. What do you think he's doing with yours?
519
00:47:02,418 --> 00:47:05,296
You peigert yourself, but for what?
520
00:47:05,463 --> 00:47:07,590
I am going to bed.
521
00:47:07,757 --> 00:47:10,468
It's not my business. -Bingo.
522
00:47:10,635 --> 00:47:13,179
But you're doing it all wrong.
523
00:47:21,020 --> 00:47:23,439
Remember when you were a child?
524
00:47:23,606 --> 00:47:25,983
You looked forward all year.
525
00:47:26,818 --> 00:47:29,278
It was not just about the gifts.
526
00:47:29,445 --> 00:47:31,656
It went mainly to ...
527
00:47:31,823 --> 00:47:36,494
..that everyone was just a bit nicer.
528
00:47:36,661 --> 00:47:39,997
All the strange habits much betekenden.
529
00:47:41,249 --> 00:47:46,629
Now everyone exaggerates and are stressed and irritated.
530
00:47:46,796 --> 00:47:51,717
I hear every year someone say, I'll be glad when Christmas is over.
531
00:47:53,553 --> 00:47:57,431
For me, December 26 the saddest day of the year.
532
00:48:01,144 --> 00:48:02,770
Was that it?
533
00:48:06,315 --> 00:48:11,863
It must be wonderful to have any responsibilities.
534
00:48:12,029 --> 00:48:17,034
To get from country to country and from job to job to.
535
00:48:17,201 --> 00:48:22,331
Frankly I envy that to some extent.
536
00:48:22,498 --> 00:48:27,128
But I have to be above a son and I have a house.
537
00:48:27,295 --> 00:48:32,216
And I'm exaggerating it a bit, but that's my business.
538
00:48:32,383 --> 00:48:39,640
I do not want a speech from you at 01.30 am what I am doing wrong.
539
00:48:41,851 --> 00:48:46,397
You are absolutely right.
540
00:48:47,190 --> 00:48:50,276
That was unnecessary and rude.
541
00:48:51,986 --> 00:48:55,823
Without you I now lay on the ground at the airport.
542
00:48:57,366 --> 00:48:58,993
Sorry.
543
00:49:00,036 --> 00:49:01,704
Really.
544
00:49:10,463 --> 00:49:12,924
Goodnight.
545
00:49:25,561 --> 00:49:27,772
What is it? Are you OK?
546
00:49:28,856 --> 00:49:31,192
I sat on your nutcracker.
547
00:49:39,826 --> 00:49:42,703
Just right. But you must be careful.
548
00:50:13,901 --> 00:50:16,946
That's what happens when you buy it frozen.
549
00:50:17,113 --> 00:50:20,324
Richard, she can not even prepare turkey.
550
00:50:25,621 --> 00:50:29,667
My parents will be very disappointed.
551
00:50:30,918 --> 00:50:35,756
You've ruined Christmas, Jennifer. I take back all the gifts.
552
00:51:03,951 --> 00:51:07,997
What smells good. -Morgan bakes pancakes.
553
00:51:08,164 --> 00:51:11,375
You do not know what you taste. -The secret:
554
00:51:11,542 --> 00:51:15,922
The batter a little lumpy leave, otherwise it will be too slippery.
555
00:51:17,882 --> 00:51:19,717
Eggs are low.
556
00:51:28,976 --> 00:51:30,561
Yummy.
557
00:51:33,064 --> 00:51:35,399
I can also make for you, though.
558
00:51:38,152 --> 00:51:39,570
What's so funny?
559
00:51:44,867 --> 00:51:47,537
Jen, you wanted to see it again?
560
00:51:48,746 --> 00:51:52,124
Here it is. -What's the weather like in Denver?
561
00:52:02,718 --> 00:52:07,807
Wait, that stupid joke she made all yesterday.
562
00:52:07,974 --> 00:52:12,019
And she had the same dress to match.
563
00:52:14,438 --> 00:52:16,440
What are you doing?
564
00:52:18,151 --> 00:52:23,823
I think its delicious turkey. -I can do make my own rotkalkoen.
565
00:52:23,990 --> 00:52:27,618
Look, it's not a bad guy ...
566
00:52:27,785 --> 00:52:31,581
..but this Christmas is very important to me.
567
00:52:31,747 --> 00:52:37,003
Then comes the bad that staying a complete stranger to me.
568
00:52:42,967 --> 00:52:46,512
Good news for people in Denver.
569
00:52:46,679 --> 00:52:49,223
The airport is open again.
570
00:52:49,390 --> 00:52:54,729
These travelers have been stuck here for two days.
571
00:52:56,606 --> 00:53:00,359
Say, could I lift to the airport?
572
00:53:08,409 --> 00:53:13,581
Should he really go? Yes, he is expected in Denver.
573
00:53:13,748 --> 00:53:18,252
He would like for them at Christmas. -Tell, Brian.
574
00:53:18,419 --> 00:53:21,380
It was nice meeting you. -I thought so too.
575
00:53:21,547 --> 00:53:25,426
Sorry I have no gift for you. -Which tree is cool.
576
00:53:25,593 --> 00:53:31,724
Beautiful. Let your mother pack with him. Then you see some green.
577
00:53:35,436 --> 00:53:37,480
Well, dude.
578
00:53:40,358 --> 00:53:44,737
Take care, good trip. -Thanks for everything.
579
00:53:46,113 --> 00:53:50,201
What is it? -Nothing, I just look.
580
00:54:01,963 --> 00:54:05,508
Listen, you heat the oven to 230 degrees.
581
00:54:05,675 --> 00:54:08,553
Okay, 230 degrees. -And then...
582
00:54:11,514 --> 00:54:15,935
Then you wrap the bird in foil.
583
00:54:16,102 --> 00:54:19,147
I get it. Are you OK?
584
00:54:20,189 --> 00:54:21,816
M'n paspoort.
585
00:54:24,318 --> 00:54:26,612
I can not find my passport.
586
00:54:28,906 --> 00:54:32,326
There is not enough time. This is the last flight.
587
00:54:32,493 --> 00:54:36,289
Without identification, do not board.
588
00:54:36,455 --> 00:54:39,500
Do not have a drivers license? -When I was 18.
589
00:54:39,667 --> 00:54:43,754
What's your home address? -That is not fixed yet.
590
00:54:43,921 --> 00:54:47,216
He bakes pancakes. Does that help? -Not really.
591
00:54:47,383 --> 00:54:50,261
It is fixed at home. Come with me.
592
00:54:52,805 --> 00:54:58,478
Help me please. It's Christmas Eve. I need to get him out of the house.
593
00:55:02,148 --> 00:55:03,691
Why?
594
00:55:05,359 --> 00:55:07,153
Unbelieveable.
595
00:55:11,491 --> 00:55:14,035
Sorry about my passport.
596
00:55:14,577 --> 00:55:19,248
It must have fallen out of my jacket. -I have a lot to do today.
597
00:55:19,415 --> 00:55:21,918
I have yet to wrap the gifts.
598
00:55:22,793 --> 00:55:26,923
Brian bike. I was there for 12:00.
599
00:55:32,803 --> 00:55:34,847
Calm down. -Are you serious?
600
00:55:35,014 --> 00:55:39,310
That's all he asked. He believes though not in Santa Claus.
601
00:55:39,477 --> 00:55:43,147
If he does not Rocket Wheel ... What a klutz.
602
00:55:43,314 --> 00:55:49,070
We'll make sure he gets it. -How? That store is truly shut.
603
00:55:49,237 --> 00:55:53,699
It's Christmas morning and it's not even ...
604
00:55:53,866 --> 00:55:56,953
I promise you he will get that bike.
605
00:56:01,749 --> 00:56:04,877
You will not break, huh? That's an option.
606
00:56:05,044 --> 00:56:07,672
But first, let's try that.
607
00:56:07,839 --> 00:56:09,882
EMERGENCY CALL CHET: 555-0178
608
00:56:10,049 --> 00:56:14,971
In case of emergency. This is clearly an emergency. What is the number?
609
00:56:17,181 --> 00:56:20,601
Chet Day, Jennifer. I'll pick up the bike.
610
00:56:20,768 --> 00:56:25,481
Yes? I'm sorry for you. -How so? I paid for.
611
00:56:25,648 --> 00:56:27,900
Too bad. -It's Christmas.
612
00:56:28,067 --> 00:56:33,072
You know what? I hate Christmas. I'll be glad when it's over.
613
00:56:35,616 --> 00:56:37,326
He hung up.
614
00:56:39,829 --> 00:56:42,790
This is the only thing he wanted.
615
00:56:42,957 --> 00:56:47,587
Hide in the alley across the street. -What? Why?
616
00:56:47,753 --> 00:56:52,133
There is a cheap alarm. I've ever installed.
617
00:56:52,300 --> 00:56:55,428
Was that before or after the turtle nursery?
618
00:56:55,595 --> 00:56:59,307
Just go. -I do not go to jail on Christmas Eve.
619
00:56:59,474 --> 00:57:01,767
Would you like to bike or not?
620
00:57:06,856 --> 00:57:09,108
What are you up to? -Go now but.
621
00:57:22,288 --> 00:57:24,040
Quick, go through.
622
00:57:24,832 --> 00:57:26,375
Run through.
623
00:57:28,002 --> 00:57:29,629
Go out of my way.
624
00:57:29,795 --> 00:57:33,633
That is, unless you want to climb up on me.
625
00:57:33,799 --> 00:57:35,301
Let it out of your head.
626
00:57:36,427 --> 00:57:40,389
And what do we do now? -To wait. It can not be long.
627
00:57:41,140 --> 00:57:44,310
This I totally planned today.
628
00:57:44,477 --> 00:57:48,105
Can you not finish your list?
629
00:57:55,571 --> 00:57:57,198
What now?
630
00:57:57,365 --> 00:57:59,116
Just wait.
631
00:58:06,165 --> 00:58:08,876
That's you in a few years.
632
00:58:10,378 --> 00:58:11,963
I have no tattoo.
633
00:58:12,129 --> 00:58:15,758
You know how many restaurants fail within 1,5 years?
634
00:58:15,925 --> 00:58:20,346
Want to discuss this in the trash? That symbolism goes very far.
635
00:58:20,513 --> 00:58:24,350
I think you have no idea where you embark in yourself.
636
00:58:24,517 --> 00:58:27,311
Do-how hot she experience?
637
00:58:28,563 --> 00:58:30,982
That kind of experience I mean.
638
00:58:31,149 --> 00:58:34,443
I know Denver, but the start-up costs ...
639
00:58:34,610 --> 00:58:41,367
It will be fine. -What do you say? Beautiful business.
640
00:58:43,870 --> 00:58:47,498
I'm not going to ruin your dreams. Sorry.
641
00:58:47,665 --> 00:58:51,961
I hope that you will achieve them, really.
642
00:58:52,920 --> 00:58:57,008
But I analyze companies and I'm good at.
643
00:58:57,175 --> 00:59:01,429
I would not recommend your restaurant to investors.
644
00:59:01,596 --> 00:59:03,264
Come quick.
645
00:59:05,183 --> 00:59:09,770
Not so fast. Cars ice heels.
646
00:59:13,399 --> 00:59:16,652
Now that you're there, please do give us the bike.
647
00:59:16,819 --> 00:59:19,906
I could have known. Forget it.
648
00:59:20,072 --> 00:59:23,784
Open the door and give us that bike. Then you can go.
649
00:59:24,619 --> 00:59:27,371
Never mind, Morgan.
650
00:59:28,539 --> 00:59:30,124
You and I, in that alley.
651
00:59:30,291 --> 00:59:34,837
If I win, we get the bike, otherwise keep your bike and money.
652
00:59:36,631 --> 00:59:39,383
Fine. -Beautiful.
653
00:59:39,550 --> 00:59:42,011
It's your money again.
654
00:59:43,513 --> 00:59:45,598
Unbelieveable.
655
00:59:45,765 --> 00:59:47,558
Well, come on.
656
00:59:48,267 --> 00:59:50,520
Come on. -Are you ready for it?
657
00:59:50,686 --> 00:59:54,106
Is this really necessary? -Let me just a moment.
658
00:59:56,651 --> 01:00:01,239
Do you have a black belt or something? -That you will notice soon enough.
659
01:00:05,952 --> 01:00:10,081
Some respect please. That how it's supposed to be. -Fine. Look.
660
01:00:17,088 --> 01:00:21,259
I had to. He is much broader. Quick, get out.
661
01:00:21,425 --> 01:00:23,803
That was incredible.
662
01:00:32,103 --> 01:00:37,191
Shall we hide him in the garage? -Yes fine.
663
01:00:37,358 --> 01:00:40,111
I just wanted to thank you.
664
01:00:41,028 --> 01:00:43,406
I would have been helpless.
665
01:00:43,573 --> 01:00:50,580
And although definitely not on my list was for today ...
666
01:00:50,746 --> 01:00:52,582
I ..vond fun.
667
01:00:55,626 --> 01:00:59,463
This is the first time I see you laugh.
668
01:00:59,630 --> 01:01:03,134
That's not true, I do laugh, often.
669
01:01:03,301 --> 01:01:09,474
You find me just a bit of an unfortunate time.
670
01:01:09,640 --> 01:01:12,602
Well, but what is a happy moment?
671
01:01:13,769 --> 01:01:15,730
26 december.
672
01:01:15,897 --> 01:01:20,485
I know that is the day that you like least.
673
01:01:22,862 --> 01:01:28,659
I think I'm kind of Scrooge. -No hear that you're not.
674
01:01:28,826 --> 01:01:31,496
You just learn to celebrate Christmas.
675
01:01:37,877 --> 01:01:40,880
I put it in the garage.
676
01:01:48,012 --> 01:01:50,598
He's not there yet, huh? -Do you have him?
677
01:01:55,937 --> 01:02:00,525
Know your passport? You stole it. -Beschuldig your uncle?
678
01:02:00,691 --> 01:02:05,780
Yes, and the words roll so my mouth out. -Have you testify?
679
01:02:05,947 --> 01:02:09,700
What are you doing? What are you up to?
680
01:02:10,535 --> 01:02:17,542
Morgan seemed like a good match for you, and I know he really likes.
681
01:02:17,708 --> 01:02:22,880
We are not in the first year. -Listen here, Jenny.
682
01:02:23,047 --> 01:02:26,759
You're always one, what can I say ... -Pas on.
683
01:02:26,926 --> 01:02:32,515
..a been conservative woman, right? And Richard is a safe bet.
684
01:02:32,682 --> 01:02:36,936
Maybe it's time to take a risk sometime.
685
01:02:37,103 --> 01:02:40,481
This is crazy. It's an alien.
686
01:02:40,648 --> 01:02:44,277
Richard is a wonderful man.
687
01:02:44,443 --> 01:02:51,242
He is kind, strong, stable, and you can rely on him.
688
01:02:51,993 --> 01:02:54,620
That sounds like a bookcase.
689
01:02:58,040 --> 01:03:00,126
I'm not going to mess up.
690
01:03:00,293 --> 01:03:04,881
Mr. Derby leaving tomorrow, before the parents come from Richard.
691
01:03:05,047 --> 01:03:09,427
No more games. Promise? -I promise.
692
01:03:14,515 --> 01:03:20,438
Can I ask you something? We sit on Christmas Eve.
693
01:03:22,482 --> 01:03:26,819
Would you wear your Christmas?
694
01:03:36,412 --> 01:03:38,331
Remember those?
695
01:03:39,457 --> 01:03:41,292
Of course.
696
01:03:42,960 --> 01:03:47,757
Aunt Margaret let me keep them. -I have made a picture.
697
01:03:47,924 --> 01:03:50,927
And then you could gain her makeup, huh?
698
01:03:54,055 --> 01:03:58,267
I think every day to her. -Me too.
699
01:03:58,434 --> 01:04:00,937
Especially at this time of year.
700
01:04:01,771 --> 01:04:06,943
I only need to see a Christmas decoration or hear a Christmas song ...
701
01:04:07,109 --> 01:04:11,072
..and the memories come back, by the millions.
702
01:04:11,239 --> 01:04:14,116
Things that I thought to be forgotten.
703
01:04:16,202 --> 01:04:18,871
35 Christmas time.
704
01:04:20,164 --> 01:04:22,416
Would you they really do not own?
705
01:04:22,583 --> 01:04:26,671
Aunt Margaret would be happy if they knew you had.
706
01:04:26,838 --> 01:04:30,424
They would also allow me a little clumsy.
707
01:04:32,510 --> 01:04:34,303
Rare.
708
01:04:37,598 --> 01:04:42,603
I'm going to check it out. -They are you really beautiful.
709
01:04:43,396 --> 01:04:49,485
they are good to me? -Lieve sky, you look beautiful.
710
01:04:51,320 --> 01:04:52,905
Would you do me a favor?
711
01:04:54,740 --> 01:04:58,703
Want to give Richard a chance? It is a good guy.
712
01:04:58,870 --> 01:05:00,496
Agreed.
713
01:05:06,002 --> 01:05:11,132
I just wish he was a little looser. -I heard.
714
01:05:25,146 --> 01:05:31,027
Watch out, you will soon fall even death. I'll hold him. Are you OK?
715
01:05:33,446 --> 01:05:35,865
You know what? I weigh more than you.
716
01:05:36,908 --> 01:05:38,493
I'll hold him?
717
01:05:50,254 --> 01:05:52,924
What do you usually do on Christmas Eve?
718
01:05:53,799 --> 01:05:57,386
The last errands, mostly.
719
01:05:58,221 --> 01:06:03,684
It's not too late, I can bake cookies. There are many offers now.
720
01:06:05,895 --> 01:06:08,856
I'm going out tonight.
721
01:06:09,023 --> 01:06:10,608
Really?
722
01:06:12,151 --> 01:06:14,237
I have a little dinner.
723
01:06:14,403 --> 01:06:18,991
Who gives a dinner on Christmas Eve? -The parents of Richard.
724
01:06:23,329 --> 01:06:29,126
What does that mean? -Nothing, just a standard response.
725
01:06:29,293 --> 01:06:34,382
It's a dinner party with family and friends a few things.
726
01:06:34,549 --> 01:06:36,342
That sounds nice.
727
01:06:37,718 --> 01:06:40,721
What do you think about it? How does it look?
728
01:06:41,556 --> 01:06:43,349
It looks great.
729
01:06:49,272 --> 01:06:55,027
Beautiful. Well, I shall just go change clothes.
730
01:07:14,755 --> 01:07:17,717
Enjoy it. -I will do that.
731
01:07:19,594 --> 01:07:21,679
How do I look?
732
01:07:27,226 --> 01:07:29,061
You look beautiful.
733
01:07:30,688 --> 01:07:32,607
You too.
734
01:07:33,357 --> 01:07:40,615
Not pretty, but the male equivalent. You look really good.
735
01:07:40,781 --> 01:07:45,244
It's Christmas Eve, so I felt I had to get dressed properly.
736
01:07:49,582 --> 01:07:53,503
It's a long time since I had a lovely Christmas.
737
01:07:54,253 --> 01:07:58,090
I had forgotten how much fun it can be a family.
738
01:07:59,175 --> 01:08:02,178
I just wanted to thank you.
739
01:08:02,345 --> 01:08:05,640
No, I should be thanking you.
740
01:08:05,807 --> 01:08:09,143
You're not as annoying as I thought.
741
01:08:09,310 --> 01:08:11,729
Yes, people must like me.
742
01:08:13,981 --> 01:08:16,192
I wish you would not have gone.
743
01:08:21,489 --> 01:08:24,659
You know how it is. These are the plans.
744
01:08:24,826 --> 01:08:27,703
Of course, the plan.
745
01:08:38,047 --> 01:08:46,347
I'll go to my room. No, this is my house and you're a guest.
746
01:08:50,434 --> 01:08:51,978
I am coming.
747
01:08:54,188 --> 01:08:58,442
Hey. Your crown fell off. -Put him down there.
748
01:08:58,609 --> 01:09:00,778
You look beautiful.
749
01:09:06,868 --> 01:09:08,786
Day, I'm not late.
750
01:09:08,953 --> 01:09:13,958
Were not you that guy from the lights? -At that time, yes.
751
01:09:14,125 --> 01:09:17,253
No, I'm just a friend of the family.
752
01:09:19,088 --> 01:09:20,590
We have to go.
753
01:09:33,352 --> 01:09:36,063
He's moved in with you?
754
01:09:36,230 --> 01:09:40,860
It's a friend of my uncle. What else could I?
755
01:09:41,027 --> 01:09:44,697
Is it tomorrow? That my parents would find strange.
756
01:09:44,864 --> 01:09:50,203
He's waiting for a flight. If he is there, your parents must simply accept.
757
01:10:01,839 --> 01:10:04,800
Mother father. -Day, treasures.
758
01:10:04,967 --> 01:10:09,514
I look forward to the turkey tomorrow. -Yes, me too.
759
01:10:09,680 --> 01:10:13,184
You look beautiful. -Thank you. You too.
760
01:10:13,351 --> 01:10:17,313
Did you earrings Richard? No, these are ...
761
01:10:17,480 --> 01:10:20,191
They are very retro, huh?
762
01:10:21,234 --> 01:10:24,153
Well, he can at least do something.
763
01:10:25,279 --> 01:10:26,948
Shall we drink?
764
01:10:29,408 --> 01:10:32,995
I call. -Too bad for you. Two eights.
765
01:10:33,162 --> 01:10:37,667
Well, I've farmers and threes. -Full house.
766
01:10:37,834 --> 01:10:41,170
I'll again get a game.
767
01:10:42,797 --> 01:10:46,050
What are you still watching the whole time?
768
01:10:46,217 --> 01:10:51,764
I want to believe the best in Santa Claus, but that is not so easy.
769
01:10:52,640 --> 01:10:56,102
He still comes through the chimney? -Klopt.
770
01:10:57,145 --> 01:10:59,939
Suppose that the fire is on.
771
01:11:00,106 --> 01:11:06,654
Before that he was sitting a fire extinguisher on the side of his sled.
772
01:11:08,739 --> 01:11:12,952
Older boys at school said he did not exist.
773
01:11:13,119 --> 01:11:19,041
I want to believe in him, but I do not really credible.
774
01:11:20,001 --> 01:11:22,503
Would you do me a favor?
775
01:11:22,670 --> 01:11:28,009
Do something more relaxed. It's Christmas Eve, the most fun night of the year.
776
01:11:28,176 --> 01:11:30,052
Right. You know what?
777
01:11:30,219 --> 01:11:35,558
You brush your teeth, you pull pajamas and then go do something else.
778
01:11:35,725 --> 01:11:38,769
look for Rudolph? -Good idea.
779
01:11:38,936 --> 01:11:42,356
I have a red nose when you come back down.
780
01:11:47,862 --> 01:11:51,157
He is very serious, huh? -Just like his mother.
781
01:11:55,077 --> 01:12:00,541
We'll keep him once fooled? -Continue.
782
01:12:02,668 --> 01:12:04,128
I'm going outside.
783
01:12:14,555 --> 01:12:18,100
And so it went. -Another Christmas story?
784
01:12:18,267 --> 01:12:21,354
Real or fantasy? -Really.
785
01:12:21,521 --> 01:12:28,402
Yes, I know something. I often arrested a man named Chichi Barelli.
786
01:12:32,406 --> 01:12:37,829
He dressed up as elves, oddly enough, and he often robbed harvesters.
787
01:12:37,995 --> 01:12:42,583
It was a fat man, a fat elf, really.
788
01:12:45,962 --> 01:12:49,674
He ran every time to the same subway station ...
789
01:12:49,841 --> 01:12:55,346
..the stairs at that point shoes, he stepped into the subway and the door closed.
790
01:12:56,055 --> 01:12:57,849
What was that?
791
01:12:59,725 --> 01:13:05,606
I think he is. If he thinks you're not sleeping, he skips this house.
792
01:13:08,693 --> 01:13:13,573
What was that? That's a very big elf.
793
01:13:13,739 --> 01:13:15,867
Go on your side, quickly.
794
01:13:25,001 --> 01:13:27,670
Still, I think he is.
795
01:13:27,837 --> 01:13:32,216
Turn around and go to sleep. Do not get out of bed.
796
01:13:32,383 --> 01:13:35,595
I have to know what you get tomorrow.
797
01:13:55,323 --> 01:13:58,201
I'm coming. Good grief.
798
01:13:59,952 --> 01:14:01,537
Come on. -Trapte he in?
799
01:14:01,704 --> 01:14:05,249
With both legs. How is it going? -Not too good.
800
01:14:05,458 --> 01:14:09,003
I get as a compress.
801
01:14:09,170 --> 01:14:13,466
Give me some of your lawyer. -Consider it done.
802
01:14:16,594 --> 01:14:21,933
Richard may open new stores from me, but the location is crucial.
803
01:14:22,099 --> 01:14:28,189
When we decided to expand, we forgot a lot of intangibles.
804
01:14:31,108 --> 01:14:32,735
Are you OK?
805
01:14:34,737 --> 01:14:36,989
And with you?
806
01:14:37,156 --> 01:14:39,742
I will give him a moment silence.
807
01:14:41,619 --> 01:14:45,748
Ladies and gentlemen, I would just may need your attention?
808
01:14:45,915 --> 01:14:48,709
Sorry I interrupted your story, Dad.
809
01:14:48,876 --> 01:14:54,257
Now we are here as family and friends together, I want to tell you something.
810
01:15:00,847 --> 01:15:02,640
Will you marry me?
811
01:15:43,639 --> 01:15:49,103
Brian already asleep? -More or less. Otherwise look.
812
01:15:54,775 --> 01:15:56,402
I will call you tomorrow.
813
01:16:04,243 --> 01:16:06,621
Morgan, can I talk to you?
814
01:16:09,624 --> 01:16:11,542
Jen and I are now engaged.
815
01:16:15,463 --> 01:16:17,131
Congratulations.
816
01:16:19,592 --> 01:16:23,513
I do not want to be rude, but we will celebrate tomorrow.
817
01:16:23,679 --> 01:16:26,724
It would be weird if you're still around.
818
01:16:26,891 --> 01:16:33,105
I offer you a hotel of your choice at the airport until you leave. I pay.
819
01:16:33,856 --> 01:16:35,691
As a Christmas present.
820
01:16:37,693 --> 01:16:40,071
May I discuss it here with Jen?
821
01:16:50,540 --> 01:16:55,962
Then there was a thump on the roof. And when we heard bells.
822
01:16:56,128 --> 01:17:00,591
Bells, bells for what? How they sounded then?
823
01:17:00,758 --> 01:17:04,846
Morgan, I just tell ... Yeah, I do not want to disturb you.
824
01:17:05,012 --> 01:17:10,101
I just wanted to say goodnight. -Good night, until tomorrow.
825
01:17:25,950 --> 01:17:31,038
You have to give me away. On Christmas Eve there are enough rooms.
826
01:17:31,205 --> 01:17:33,916
No problem, I can deduct it.
827
01:17:48,347 --> 01:17:49,932
Have all your stuff?
828
01:17:50,683 --> 01:17:52,226
This is all.
829
01:17:56,397 --> 01:18:00,776
Mom, wake up, it's Christmas. Rise.
830
01:18:00,943 --> 01:18:04,947
I've been stood up. Merry Christmas.
831
01:18:06,991 --> 01:18:12,371
He has given m. Santa has given the Rocket Wheel.
832
01:18:12,538 --> 01:18:17,001
Of course. He is Santa Claus. He's awfully cool.
833
01:18:17,168 --> 01:18:20,213
I do not smell coffee, Morgan.
834
01:18:24,133 --> 01:18:28,054
What's all this noise on Christmas morning?
835
01:18:29,180 --> 01:18:32,475
Merry Christmas. -You also merry Christmas.
836
01:18:33,226 --> 01:18:36,395
Where's Morgan? He is not above.
837
01:18:36,562 --> 01:18:40,817
He is gone. He has left a ring and this.
838
01:18:40,983 --> 01:18:44,987
Here you grow into. Merry Christmas, Morgan.
839
01:18:48,616 --> 01:18:52,411
Come here. That's very sweet of him, huh?
840
01:18:53,371 --> 01:18:56,332
Do not look so glum. Come here.
841
01:18:56,499 --> 01:18:59,710
It's nice of him to leave it behind, huh?
842
01:18:59,877 --> 01:19:03,756
What is more important: Who leaves also presents behind?
843
01:19:03,923 --> 01:19:06,592
Santa. -Let them open.
844
01:19:06,759 --> 01:19:09,720
Good idea. What gift first?
845
01:19:21,482 --> 01:19:28,698
Passengers for Flight 117 to Denver, will you please go to gate 11b?
846
01:19:39,834 --> 01:19:43,462
Is not that rude? He just left.
847
01:19:43,629 --> 01:19:47,091
No greeting, no thank you, nothing.
848
01:19:48,050 --> 01:19:52,513
He has the classic Peter pan syndrome. Good thing he's gone.
849
01:19:54,640 --> 01:19:58,769
Brian found it very exciting that Santa was there, huh?
850
01:19:58,936 --> 01:20:02,190
He thought he heard something on the roof.
851
01:20:02,356 --> 01:20:06,402
He heard Morgan on the roof. -Was that Morgan?
852
01:20:08,279 --> 01:20:15,912
Those inconsiderate, irresponsible boy almost fell to pieces from your roof ...
853
01:20:16,078 --> 01:20:20,291
..to convince your son that Santa exists.
854
01:20:20,458 --> 01:20:24,170
So speak no evil about him where I'm at.
855
01:20:48,903 --> 01:20:52,573
Boy, these are beautiful.
856
01:20:53,741 --> 01:20:56,786
Merry Christmas. -How is it going?
857
01:20:56,953 --> 01:20:59,038
Merry Christmas.
858
01:21:01,165 --> 01:21:06,045
My parents, Winnie and Stephen. -Oom Ralph. This is Brian.
859
01:21:07,213 --> 01:21:09,674
The turkey smells delicious.
860
01:21:09,841 --> 01:21:14,762
Brian, in my pocket is a gift. I hope you like it.
861
01:21:21,561 --> 01:21:25,273
This is for you. No, that is not for you, Jen.
862
01:21:25,439 --> 01:21:29,277
My name on it, sneak.
863
01:21:38,703 --> 01:21:44,000
Would you excuse us? -Brian go Skippy but equally carry.
864
01:21:44,167 --> 01:21:50,047
Uncle Ralph, he called Skip. Yeah, those too. Go quickly.
865
01:21:50,214 --> 01:21:54,719
Come in, sit down. Make yourself at home.
866
01:21:55,303 --> 01:21:59,015
I can explain. -You better.
867
01:21:59,182 --> 01:22:02,351
Try explaining what this is.
868
01:22:02,518 --> 01:22:08,065
It did not seem appropriate that Morgan ... -Gepast? He did what?
869
01:22:08,232 --> 01:22:13,237
write a nice thank-you note? Because that's it. Would you like to read?
870
01:22:13,404 --> 01:22:18,117
No, I'll never look into your post. No, but you steal him.
871
01:22:18,284 --> 01:22:22,205
This is totally inappropriate. Like it not childish?
872
01:22:22,371 --> 01:22:28,419
Richard jeweler. I know a lot of jewelers, because my neighborhood was in Brooklyn.
873
01:22:28,586 --> 01:22:32,590
The street was full of them, and they were all thieves.
874
01:22:33,549 --> 01:22:36,093
I'm not saying your son is a thief ...
875
01:22:36,260 --> 01:22:41,224
..but if you yawned at those guys, they stole your fillings.
876
01:22:43,017 --> 01:22:46,646
I decide who's staying in my house. -Of course.
877
01:22:46,813 --> 01:22:50,566
What was all that crap last night? -What do you mean?
878
01:22:50,733 --> 01:22:55,988
How can you ask me to marry where strangers are? I do not know them.
879
01:22:56,155 --> 01:22:59,659
It seemed fun. They often do it in baseball.
880
01:22:59,826 --> 01:23:01,744
In baseball?
881
01:23:02,995 --> 01:23:08,501
They are idiots. Christmas Eve should be the best night of the year.
882
01:23:08,668 --> 01:23:10,962
I've never been so bored.
883
01:23:11,128 --> 01:23:13,673
Like father, like son, so.
884
01:23:15,591 --> 01:23:19,053
You also likes shiny shoes.
885
01:23:19,220 --> 01:23:22,515
This is important in the business world, I think.
886
01:23:25,852 --> 01:23:30,106
Mom, Dad, the plans changed, we're leaving.
887
01:23:31,149 --> 01:23:32,942
What is going on?
888
01:23:33,693 --> 01:23:35,194
Wait a second.
889
01:23:37,989 --> 01:23:39,907
You're forgetting something.
890
01:23:58,009 --> 01:23:59,719
Are you coming?
891
01:24:03,014 --> 01:24:07,685
And then the turkey? It's Christmas. I do not want Chinese food.
892
01:24:20,573 --> 01:24:22,617
What have I done?
893
01:24:24,535 --> 01:24:28,873
I make it out with Richard to someone who is not even.
894
01:24:31,000 --> 01:24:34,545
You can take in life but the best risks.
895
01:24:35,129 --> 01:24:38,633
So get your currant and go find him.
896
01:24:39,425 --> 01:24:43,387
What should I do? Christmas go to the airport ...
897
01:24:43,554 --> 01:24:47,600
..in the hope that I might walk him bump?
898
01:24:47,767 --> 01:24:51,771
That sounds good. That's crazy.
899
01:24:54,440 --> 01:24:56,359
It is indeed.
900
01:24:58,486 --> 01:25:00,112
So do it.
901
01:25:05,243 --> 01:25:06,744
Really?
902
01:25:08,037 --> 01:25:10,748
Right now? -Just do it.
903
01:25:16,838 --> 01:25:18,673
Come here.
904
01:25:20,383 --> 01:25:24,303
The oven is adjusted. The turkey should be at 13.15 hours.
905
01:25:24,470 --> 01:25:27,390
You can not get there. -Do not touch.
906
01:25:32,854 --> 01:25:35,439
Such Christmas I hold now.
907
01:25:38,442 --> 01:25:46,450
Passengers for Flight 117 to Denver, will begin boarding at gate 11b.
908
01:25:46,617 --> 01:25:49,370
You are not coming in without a boarding pass.
909
01:25:49,537 --> 01:25:53,666
I do not want in an airplane, I want someone to take out.
910
01:25:53,833 --> 01:26:00,631
Wait, this is the same man as yesterday, you wanted out of your home?
911
01:26:00,798 --> 01:26:03,467
I know. Really, I know.
912
01:26:04,343 --> 01:26:07,638
It's really all very strange.
913
01:26:07,805 --> 01:26:13,769
I met him 48 minutes ago, and at first I was awfully fond of him.
914
01:26:13,936 --> 01:26:18,191
He is cute. My son like him, my uncle loves him.
915
01:26:18,357 --> 01:26:20,443
My uncle nobody likes.
916
01:26:20,610 --> 01:26:25,448
He is funny, can cook and gave my neighbor the fat, which was good.
917
01:26:25,615 --> 01:26:31,787
He is gorgeous. The funny thing is that I did not like Christmas.
918
01:26:31,954 --> 01:26:37,835
I found nothing as a child, but he has made ...
919
01:26:38,002 --> 01:26:40,421
..that it is something special.
920
01:26:41,172 --> 01:26:44,258
He knows how to celebrate Christmas.
921
01:26:44,425 --> 01:26:47,887
I do not even know why I'm crying.
922
01:26:48,054 --> 01:26:53,309
I've never done anything crazy, but I had to take the risk.
923
01:26:53,476 --> 01:26:56,854
This is my only chance, because if I do this ...
924
01:26:58,523 --> 01:27:01,067
I ..zie it may never.
925
01:27:01,818 --> 01:27:03,736
But I'd like.
926
01:27:04,362 --> 01:27:10,618
You can check it here? He called Morgan Derby, he flies to Denver.
927
01:27:10,785 --> 01:27:12,328
It is her.
928
01:27:12,912 --> 01:27:15,706
She's talking about me.
929
01:27:17,625 --> 01:27:19,252
I have to go.
930
01:27:22,839 --> 01:27:25,967
According to the data they already boarded.
931
01:27:29,929 --> 01:27:31,430
Really?
932
01:28:30,823 --> 01:28:34,535
Can I please have a very small piece, Uncle Ralph?
933
01:28:34,702 --> 01:28:38,080
I would like to, but then they'll kill us.
934
01:28:38,247 --> 01:28:42,335
She did good, huh? It looks delicious.
935
01:28:46,005 --> 01:28:48,216
She found him.
936
01:29:02,480 --> 01:29:04,982
Now it's only Christmas.
74195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.