Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,802 --> 00:00:18,306
Chi sei stato in passato
non deve definire chi sei oggi.
2
00:00:19,099 --> 00:00:20,767
Prigioniere dei Pyke!
3
00:00:20,851 --> 00:00:23,437
Ahsoka Tano si è unitaalle sorelle Martez,
4
00:00:23,520 --> 00:00:26,440
che vivono nei bassifondidel pianeta-città di Coruscant.
5
00:00:26,857 --> 00:00:29,693
Per far quadrare i conti,Rafa Martez accetta l'incarico
6
00:00:29,776 --> 00:00:32,487
di trasportare un carico di speziadal pianeta Kessel.
7
00:00:32,821 --> 00:00:36,742
Gli animi si scaldano, quando Ahsokacapisce che la spezia è destinata ai Pyke,
8
00:00:36,825 --> 00:00:39,036
una potente organizzazione criminale.
9
00:00:39,119 --> 00:00:42,497
Mentre Ahsoka e Rafa litigano,Trace Martez scarica la spezia,
10
00:00:42,581 --> 00:00:44,166
sperando di chiudere la questione.
11
00:00:44,666 --> 00:00:49,880
Senza un carico da consegnare, le tretentano di ingannare i Pyke e falliscono.
12
00:00:49,963 --> 00:00:51,381
Ora sono rinchiuse
13
00:00:51,465 --> 00:00:54,843
nelle profondità di una fortezzasul pianeta Oba Diah.
14
00:01:03,685 --> 00:01:06,521
Non pensavo che al primo viaggio
con la mia nave
15
00:01:06,605 --> 00:01:08,440
sarei finita in un posto così.
16
00:01:09,107 --> 00:01:11,026
Ehi, hai scaricato tu la spezia.
17
00:01:11,318 --> 00:01:14,696
Non saremmo qui, se tu
non avessi accettato l'incarico dai Pyke.
18
00:01:15,072 --> 00:01:19,951
Se non l'avesse fatto, avremmo terminato
il nostro incarico e saremmo già partite!
19
00:01:20,327 --> 00:01:24,831
I Pyke trasformano la spezia
in qualcosa che distrugge le vite.
20
00:01:24,915 --> 00:01:27,793
- Le avresti sulla tua coscienza!
- Chi lo dice?
21
00:01:27,876 --> 00:01:32,047
È così e basta. Non puoi trarre profitto
dalla sofferenza altrui.
22
00:01:32,130 --> 00:01:33,632
O almeno io te lo impedirò.
23
00:01:34,549 --> 00:01:38,095
Ma la senti?
Abbiamo una vera e propria Jedi, qui.
24
00:01:39,179 --> 00:01:40,222
E se lo fossi?
25
00:01:41,139 --> 00:01:42,224
Non scherzarci su.
26
00:01:42,849 --> 00:01:46,103
- Non gliel'hai detto, eh?
- Dirmi cosa?
27
00:01:46,186 --> 00:01:49,481
Perché io e Trace
stiamo alla larga dagli Jedi,
28
00:01:49,564 --> 00:01:51,191
o da chiunque dei Livelli Superiori.
29
00:01:51,274 --> 00:01:52,734
Zitta, Rafa.
30
00:01:53,276 --> 00:01:54,319
Neanche per sogno,
31
00:01:54,403 --> 00:01:57,906
se la sig.na "Alti Ideali"
vuole darmi una lezione di moralità.
32
00:02:00,200 --> 00:02:01,618
Un paio di anni fa,
33
00:02:01,702 --> 00:02:05,247
c'è stata un'evasione sulla superficie
di Coruscant, dove vivi tu,
34
00:02:05,997 --> 00:02:08,083
un certo gangster di nome Ziro.
35
00:02:09,376 --> 00:02:11,044
Poi sono arrivati gli Jedi.
36
00:02:11,128 --> 00:02:16,091
Come tanti altri, li abbiamo visti
dare la caccia a Ziro fino al portale,
37
00:02:16,174 --> 00:02:19,136
saltando da una speeder all'altra
durante l'inseguimento.
38
00:02:19,219 --> 00:02:22,597
Alla fine, un alieno dagli occhi rossi
che proteggeva Ziro
39
00:02:22,681 --> 00:02:26,393
ha fatto esplodere il motore
di un trasporto merci ascendente.
40
00:02:27,185 --> 00:02:29,813
La nave ha iniziato
a girare vorticosamente fuori controllo.
41
00:02:29,896 --> 00:02:33,400
Gli Jedi sono entrati in azione
per prendere il controllo della nave.
42
00:02:33,942 --> 00:02:37,779
C'era una piattaforma affollata
proprio sulla rotta della nave,
43
00:02:37,863 --> 00:02:41,867
ma gli Jedi si sono tenuti alla larga
per andare contro il muro del portale.
44
00:02:42,409 --> 00:02:45,495
Sull'altro lato di quel muro,
c'era la nostra casa.
45
00:02:46,663 --> 00:02:50,167
Mamma e papà l'hanno vista arrivare.
Hanno portato fuori me e Rafa.
46
00:02:51,126 --> 00:02:52,502
Ma loro non ce l'hanno fatta.
47
00:02:53,253 --> 00:02:55,088
Gli Jedi non hanno nemmeno preso Ziro.
48
00:02:55,172 --> 00:02:58,216
La "distrazione" della nave
lo ha aiutato a scappare.
49
00:03:00,761 --> 00:03:04,681
In seguito, gli Jedi sono tornati
e una di loro è venuta da me.
50
00:03:05,849 --> 00:03:07,392
Non la dimenticherò mai.
51
00:03:07,476 --> 00:03:12,564
Era bellissima, indossava abiti scuri
in contrasto con la pelle verde chiaro.
52
00:03:12,647 --> 00:03:14,399
Occhi penetranti.
53
00:03:14,483 --> 00:03:18,028
Mi ha guardata, e sai cosa mi ha detto?
54
00:03:22,157 --> 00:03:27,204
Mi ha detto: "Ho dovuto fare una scelta,
ma non preoccuparti,
55
00:03:27,287 --> 00:03:29,915
la Forza sarà con te".
56
00:03:29,998 --> 00:03:33,210
Tutto qui. E poi se n'è andata.
57
00:03:33,293 --> 00:03:37,214
Io e Trace siamo rimaste senza genitori,
senza una casa,
58
00:03:37,297 --> 00:03:40,592
sole, a cercare un modo
per sopravvivere nel loro sistema.
59
00:03:44,846 --> 00:03:48,433
Da allora, ho passato ogni singolo giorno
a costruirci una nuova vita
60
00:03:48,767 --> 00:03:54,189
in cui non dipendiamo dagli Jedi,
da questi criminali o da nessun altro.
61
00:03:54,272 --> 00:03:58,110
Decidiamo noi le nostre regole
e ce la caviamo benissimo!
62
00:03:58,735 --> 00:04:00,946
Ma poi tu ti sei aggrappata a Trace.
63
00:04:02,948 --> 00:04:04,116
Mi dispiace molto.
64
00:04:05,784 --> 00:04:06,785
Martez.
65
00:04:11,373 --> 00:04:13,250
Martez, vieni con noi.
66
00:04:13,625 --> 00:04:14,710
Quale delle due?
67
00:04:15,252 --> 00:04:16,253
Rafa.
68
00:04:16,336 --> 00:04:17,462
Non la porterete via.
69
00:04:17,879 --> 00:04:20,298
Già, ha ragione. Prendete lei, invece.
70
00:04:26,763 --> 00:04:27,764
Perché non...
71
00:04:28,015 --> 00:04:31,226
Trace, se muoio,
erediti l'azienda di famiglia.
72
00:04:31,768 --> 00:04:34,104
Ma io non voglio l'azienda di famiglia!
73
00:04:34,187 --> 00:04:35,480
Beh, è tua comunque!
74
00:04:36,356 --> 00:04:39,359
Non morirai! Mi inventerò qualcosa!
75
00:04:39,443 --> 00:04:40,569
Inventatelo in fretta!
76
00:04:50,954 --> 00:04:55,625
Ehi, se ti interessa la verità,
il dolore non mi aiuta a concentrarmi.
77
00:04:55,709 --> 00:04:58,503
Parlare, invece, è sempre una buona cosa.
78
00:05:01,131 --> 00:05:04,509
Senti, ora che ci penso,
79
00:05:04,593 --> 00:05:07,763
credo che gli abitanti di Kessel
ci abbiano imbrogliati.
80
00:05:23,070 --> 00:05:26,823
Sai, Rafa ha detto la verità.
81
00:05:26,907 --> 00:05:31,203
Da quel giorno,
siamo sempre state sole contro tutti,
82
00:05:31,286 --> 00:05:32,496
finché non sei arrivata tu.
83
00:05:33,372 --> 00:05:34,956
E perché ti sei occupata di me?
84
00:05:37,584 --> 00:05:39,294
Mia madre lo avrebbe fatto.
85
00:05:40,212 --> 00:05:43,090
Ha sempre creduto nell'aiutare gli altri.
86
00:05:43,173 --> 00:05:47,552
Non sono stata cresciuta
per fare questa vita.
87
00:05:47,636 --> 00:05:48,804
Ma è così e basta.
88
00:05:54,851 --> 00:05:57,062
Cosa le avete fatto? Rispondetemi!
89
00:05:57,145 --> 00:05:59,022
Non farli arrabbiare, Trace.
90
00:05:59,106 --> 00:06:02,693
Meglio che non facciano arrabbiare me
e che mi dicano cosa le hanno fatto!
91
00:06:05,070 --> 00:06:06,071
Lasciala andare!
92
00:06:08,532 --> 00:06:10,534
Controlla che Rafa stia bene!
93
00:06:11,243 --> 00:06:12,244
Trace!
94
00:06:29,094 --> 00:06:31,471
Dov'è la spezia?
95
00:06:31,555 --> 00:06:34,933
Ok, senti, ti dico dov'è la spezia.
96
00:06:35,017 --> 00:06:37,269
Non volevo
che le mie amiche mi sentissero.
97
00:07:12,721 --> 00:07:15,849
Ok, farò un tentativo.
98
00:07:24,900 --> 00:07:25,734
Rafa.
99
00:07:26,526 --> 00:07:28,487
Non so dove sia la spezia!
100
00:07:28,570 --> 00:07:31,365
Ehi. Va tutto bene.
101
00:07:32,115 --> 00:07:33,158
Dov'è Trace?
102
00:07:33,241 --> 00:07:36,536
L'hanno portata via.
Ascoltami, dobbiamo andare.
103
00:07:36,620 --> 00:07:37,621
Ora!
104
00:07:38,914 --> 00:07:40,123
Come hai fatto?
105
00:07:40,207 --> 00:07:41,208
Non sono stata io.
106
00:07:41,291 --> 00:07:44,711
Sarà stato un calo di tensione
che ha disattivato il campo energetico.
107
00:07:44,795 --> 00:07:46,338
Finalmente un po' di fortuna.
108
00:07:46,672 --> 00:07:47,839
Andiamo a prendere Trace.
109
00:08:09,736 --> 00:08:10,904
Ehi, facci uscire!
110
00:08:13,990 --> 00:08:15,033
Ehi!
111
00:08:37,514 --> 00:08:40,183
Siete impazzite? Potevo spararvi!
112
00:08:40,684 --> 00:08:43,854
Starai scherzando.
Siamo venute a salvarti!
113
00:08:43,937 --> 00:08:47,357
No, io stavo venendo a liberare voi!
114
00:08:48,984 --> 00:08:50,777
- Di qua!
- No, di qua!
115
00:08:51,069 --> 00:08:52,696
Spareggio, andiamo!
116
00:09:52,047 --> 00:09:53,548
Trace, è troppo tardi!
117
00:09:54,132 --> 00:09:55,300
Correrò il rischio.
118
00:10:02,849 --> 00:10:04,768
Trace! Attenta!
119
00:10:07,521 --> 00:10:09,815
Hai visto? Forza, Ahsoka!
120
00:10:09,898 --> 00:10:14,027
Se non ce la fai, Ahsoka,
torneremo a prenderti!
121
00:10:14,111 --> 00:10:16,196
Andiamocene. Non ce la farà.
122
00:10:17,489 --> 00:10:19,032
Non possiamo lasciarla qui!
123
00:10:21,535 --> 00:10:22,911
Aspetta, dov'è andata?
124
00:10:22,994 --> 00:10:25,163
Non ce l'ha fatta. È terribile.
125
00:10:25,247 --> 00:10:26,623
Ahsoka!
126
00:10:27,374 --> 00:10:28,375
Sono qui.
127
00:10:28,750 --> 00:10:31,545
- Come hai fatto?
- Sono più atletica di quanto sembri.
128
00:10:31,628 --> 00:10:33,755
- Non è normale.
- Ora non abbiamo tempo.
129
00:10:33,839 --> 00:10:34,840
Andiamo!
130
00:10:50,605 --> 00:10:52,566
Finalmente. È la nostra via d'uscita.
131
00:11:17,466 --> 00:11:20,469
Tutta questa fatica
per ucciderci è assurda.
132
00:11:20,552 --> 00:11:23,555
Sembra che questi Pyke
non abbiano mai imbrogliato nessuno,
133
00:11:23,638 --> 00:11:25,640
o che non siano mai stati imbrogliati.
134
00:11:25,974 --> 00:11:28,810
Cose che capitano,
quando si fanno affari con i criminali.
135
00:11:29,227 --> 00:11:30,979
Quando cerchi di guadagnarti da vivere,
136
00:11:31,063 --> 00:11:35,192
non pensi alle possibili torture
o all'esecuzione pratica dell'accordo.
137
00:11:35,525 --> 00:11:37,903
I Pyke non ci permetteranno
di lasciare il pianeta.
138
00:11:37,986 --> 00:11:39,946
C'è in ballo la loro reputazione.
139
00:11:40,447 --> 00:11:42,866
Bene. Ahsoka, mi sembri intraprendente.
140
00:11:42,949 --> 00:11:46,078
Tu disattivi i cancelli,
mentre io e Trace distraiamo le guardie.
141
00:11:46,161 --> 00:11:49,331
Allora disattivare i cancelli
dev'essere la parte difficile.
142
00:11:53,251 --> 00:11:55,087
Sembra che ora andiate più d'accordo.
143
00:11:55,462 --> 00:11:58,715
Sì, beh, le apparenze ingannano. Andiamo.
144
00:13:05,782 --> 00:13:07,701
Pare che siano di nuovo nei guai.
145
00:13:33,310 --> 00:13:34,227
Bel colpo.
146
00:13:34,686 --> 00:13:36,063
Ehi, venite.
147
00:13:51,828 --> 00:13:54,748
Non ci credo! Forse ho visto la mia nave!
148
00:13:56,458 --> 00:14:00,712
Tu sarai anche tagliata per questa vita,
ma su Trace ho qualche dubbio.
149
00:14:01,129 --> 00:14:04,007
Se non vuole essere coinvolta
nei miei incarichi,
150
00:14:04,091 --> 00:14:05,384
può dirlo.
151
00:14:05,467 --> 00:14:06,843
Credi che ti direbbe di no?
152
00:14:14,184 --> 00:14:15,936
Sei sua sorella.
153
00:14:16,019 --> 00:14:18,814
Non penserebbe mai
che non hai a cuore il suo bene.
154
00:14:19,690 --> 00:14:22,609
Che cosa vuoi? Tu che cosa c'entri?
155
00:14:23,276 --> 00:14:27,739
Ehi, avete qualche credito?
Devo mangiare qualcosa.
156
00:14:27,823 --> 00:14:29,574
Sembro una che ha dei crediti?
157
00:14:29,658 --> 00:14:32,285
Se così non fosse, non te l'avrei chiesto.
158
00:14:32,577 --> 00:14:34,579
Ora abbiamo da fare. Vattene.
159
00:14:34,871 --> 00:14:36,039
Forza. Andiamo.
160
00:14:41,962 --> 00:14:43,296
Non mi hai risposto.
161
00:14:44,131 --> 00:14:45,757
Nella mia vita,
162
00:14:45,841 --> 00:14:50,429
se incontro qualcuno che ha bisogno
di aiuto, lo aiuto, in ogni caso.
163
00:14:51,346 --> 00:14:52,889
Credo di essere fatta così.
164
00:14:53,807 --> 00:14:55,767
Conoscevo qualcuno che parlava come te.
165
00:14:56,560 --> 00:14:58,603
Già, Trace me l'ha detto.
166
00:14:59,646 --> 00:15:01,898
Cerco solo di fare la cosa giusta.
167
00:15:08,447 --> 00:15:10,866
Ehi, avete qualche credito?
168
00:15:11,700 --> 00:15:13,368
No, vattene.
169
00:15:14,036 --> 00:15:14,953
Aspettate.
170
00:15:16,038 --> 00:15:17,539
State cercando loro?
171
00:15:18,707 --> 00:15:19,916
Le hai viste?
172
00:15:20,584 --> 00:15:22,336
Quanto siete disposti a pagare?
173
00:15:30,344 --> 00:15:31,428
Eccola.
174
00:15:31,511 --> 00:15:34,306
L'Angel è parcheggiata
su una piattaforma di carico.
175
00:15:34,389 --> 00:15:36,808
Dobbiamo solo capire come salire lassù.
176
00:15:36,892 --> 00:15:38,894
Scordati della tua nave.
177
00:15:38,977 --> 00:15:42,397
Prendiamo la prima cosa che troviamo
e andiamocene da questo masso.
178
00:15:42,481 --> 00:15:45,776
No! Ho appena finito di assemblare
l'Angelo d'Argento.
179
00:15:45,859 --> 00:15:48,153
Se sei furba,
sopravvivi per costruirne un'altra,
180
00:15:48,236 --> 00:15:50,572
invece di morire
per riavere quella che hai.
181
00:15:50,864 --> 00:15:53,742
Se lasciamo qui la mia nave,
me ne compri una nuova.
182
00:15:53,825 --> 00:15:56,286
Finché sono viva per poterla pagare,
per me va bene.
183
00:15:58,914 --> 00:16:00,248
Eccole.
184
00:16:03,085 --> 00:16:03,919
Correte.
185
00:16:22,854 --> 00:16:23,689
Ehi!
186
00:16:26,900 --> 00:16:28,318
La speeder! Di là.
187
00:17:08,859 --> 00:17:09,901
Cosa ne pensi?
188
00:17:10,777 --> 00:17:14,406
Non sono sicura. Potrebbe essere la Jedi
che ho incontrato su Carlac.
189
00:17:14,489 --> 00:17:17,492
Ma, se è lei, cosa ci fa qui?
190
00:17:18,160 --> 00:17:21,079
La sua presenza potrebbe compromettere
la nostra missione.
191
00:17:21,371 --> 00:17:25,375
Forse, ma non dimentichiamo
che abbiamo un nemico comune.
192
00:17:25,459 --> 00:17:28,045
Continuiamo a seguirla.
Potrebbe tornarci utile.
193
00:17:40,932 --> 00:17:44,561
Mi siete costate migliaia di crediti.
194
00:17:44,644 --> 00:17:47,564
E poi avete cercato di imbrogliarmi.
195
00:17:47,981 --> 00:17:52,235
Pensavate davvero di farla franca,dopo aver ingannato un Pyke?
196
00:17:52,486 --> 00:17:56,573
Beh, non ci avremmo nemmeno provato,
se non avessimo creduto di...
197
00:17:56,656 --> 00:18:00,285
- Silenzio!
- Uccidiamole. E chiudiamo la questione.
198
00:18:00,702 --> 00:18:02,704
Credevo voleste sapere dov'è la spezia.
199
00:18:03,997 --> 00:18:07,376
La tua amichetta è ancora in città.
200
00:18:07,459 --> 00:18:12,839
Quando la troveremo, la tortureròe scoprirò tutto ciò che ci serve.
201
00:18:36,321 --> 00:18:39,574
Giustiziatele, e facciamola finita.
202
00:18:40,158 --> 00:18:42,494
Non è così
che pensavo di finire il lavoro.
203
00:18:47,374 --> 00:18:48,375
Ahsoka!
204
00:19:14,151 --> 00:19:16,111
Via libera. Andiamo, Rafa.
205
00:19:16,194 --> 00:19:17,529
Sono stufa di questo pianeta.
206
00:19:28,248 --> 00:19:32,127
Sapevo che lasciandole in vista
avremmo attirato la tua attenzione.
207
00:19:47,100 --> 00:19:50,771
Senti. Credo ci sia un modo
per risolvere la questione.
208
00:19:50,854 --> 00:19:54,941
E se facessimo un lavoro
per il grande Marg Krim?
209
00:19:55,359 --> 00:19:58,820
Non ci sei riuscita
al primo tentativo, Martez.
210
00:19:58,904 --> 00:20:01,573
Perché dovrei perdere altro tempo con te?
211
00:20:01,656 --> 00:20:04,493
Avete intenzione di torturarci di nuovo?
212
00:20:04,868 --> 00:20:07,329
Finché non mi date la mia spezia.
213
00:20:15,170 --> 00:20:18,256
Ragazze, mi dispiace.
214
00:20:18,340 --> 00:20:20,884
Lo so, non avrei mai dovuto
accettare questo incarico.
215
00:20:25,472 --> 00:20:27,307
Viviamo e impariamo, Rafa.
216
00:20:28,850 --> 00:20:31,228
Già, ma ancora per quanto?
217
00:20:41,530 --> 00:20:43,407
DEBITO PERICOLOSO
218
00:21:13,603 --> 00:21:15,605
Sottotitoli: Alessio Oggianu
17239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
