Original subtitles

Chi sei stato in passato non deve definire chi sei oggi.

Prigioniere dei Pyke!

Ahsoka Tano si è unita alle sorelle Martez,

che vivono nei bassifondi del pianeta-città di Coruscant.

Per far quadrare i conti, Rafa Martez accetta l'incarico

di trasportare un carico di spezia dal pianeta Kessel.

Gli animi si scaldano, quando Ahsoka capisce che la spezia è destinata ai Pyke,

una potente organizzazione criminale.

Mentre Ahsoka e Rafa litigano, Trace Martez scarica la spezia,

sperando di chiudere la questione.

Senza un carico da consegnare, le tre tentano di ingannare i Pyke e falliscono.

Ora sono rinchiuse

nelle profondità di una fortezza sul pianeta Oba Diah.

Non pensavo che al primo viaggio con la mia nave

sarei finita in un posto così.

Ehi, hai scaricato tu la spezia.

Non saremmo qui, se tu non avessi accettato l'incarico dai Pyke.

Se non l'avesse fatto, avremmo terminato il nostro incarico e saremmo già partite!

I Pyke trasformano la spezia in qualcosa che distrugge le vite.

- Le avresti sulla tua coscienza! - Chi lo dice?

È così e basta. Non puoi trarre profitto dalla sofferenza altrui.

O almeno io te lo impedirò.

Ma la senti? Abbiamo una vera e propria Jedi, qui.

E se lo fossi?

Non scherzarci su.

- Non gliel'hai detto, eh? - Dirmi cosa?

Perché io e Trace stiamo alla larga dagli Jedi,

o da chiunque dei Livelli Superiori.

Zitta, Rafa.

Neanche per sogno,

se la sig.na "Alti Ideali" vuole darmi una lezione di moralità.

Un paio di anni fa,

c'è stata un'evasione sulla superficie di Coruscant, dove vivi tu,

un certo gangster di nome Ziro.

Poi sono arrivati gli Jedi.

Come tanti altri, li abbiamo visti dare la caccia a Ziro fino al portale,

saltando da una speeder all'altra durante l'inseguimento.

Alla fine, un alieno dagli occhi rossi che proteggeva Ziro

ha fatto esplodere il motore di un trasporto merci ascendente.

La nave ha iniziato a girare vorticosamente fuori controllo.

Gli Jedi sono entrati in azione per prendere il controllo della nave.

C'era una piattaforma affollata proprio sulla rotta della nave,

ma gli Jedi si sono tenuti alla larga per andare contro il muro del portale.

Sull'altro lato di quel muro, c'era la nostra casa.

Mamma e papà l'hanno vista arrivare. Hanno portato fuori me e Rafa.

Ma loro non ce l'hanno fatta.

Gli Jedi non hanno nemmeno preso Ziro.

La "distrazione" della nave lo ha aiutato a scappare.

In seguito, gli Jedi sono tornati e una di loro è venuta da me.

Non la dimenticherò mai.

Era bellissima, indossava abiti scuri in contrasto con la pelle verde chiaro.

Occhi penetranti.

Mi ha guardata, e sai cosa mi ha detto?

Mi ha detto: "Ho dovuto fare una scelta, ma non preoccuparti,

la Forza sarà con te".

Tutto qui. E poi se n'è andata.

Io e Trace siamo rimaste senza genitori, senza una casa,

sole, a cercare un modo per sopravvivere nel loro sistema.

Da allora, ho passato ogni singolo giorno a costruirci una nuova vita

in cui non dipendiamo dagli Jedi, da questi criminali o da nessun altro.

Decidiamo noi le nostre regole e ce la caviamo benissimo!

Ma poi tu ti sei aggrappata a Trace.

Mi dispiace molto.

Martez.

Martez, vieni con noi.

Quale delle due?

Rafa.

Non la porterete via.

Già, ha ragione. Prendete lei, invece.

Perché non...

Trace, se muoio, erediti l'azienda di famiglia.

Ma io non voglio l'azienda di famiglia!

Beh, è tua comunque!

Non morirai! Mi inventerò qualcosa!

Inventatelo in fretta!

Ehi, se ti interessa la verità, il dolore non mi aiuta a concentrarmi.

Parlare, invece, è sempre una buona cosa.

Senti, ora che ci penso,

credo che gli abitanti di Kessel ci abbiano imbrogliati.

Sai, Rafa ha detto la verità.

Da quel giorno, siamo sempre state sole contro tutti,

finché non sei arrivata tu.

E perché ti sei occupata di me?

Mia madre lo avrebbe fatto.

Ha sempre creduto nell'aiutare gli altri.

Non sono stata cresciuta per fare questa vita.

Ma è così e basta.

Cosa le avete fatto? Rispondetemi!

Non farli arrabbiare, Trace.

Meglio che non facciano arrabbiare me e che mi dicano cosa le hanno fatto!

Lasciala andare!

Controlla che Rafa stia bene!

Trace!

Dov'è la spezia?

Ok, senti, ti dico dov'è la spezia.

Non volevo che le mie amiche mi sentissero.

Ok, farò un tentativo.

Rafa.

Non so dove sia la spezia!

Ehi. Va tutto bene.

Dov'è Trace?

L'hanno portata via. Ascoltami, dobbiamo andare.

Ora!

Come hai fatto?

Non sono stata io.

Sarà stato un calo di tensione che ha disattivato il campo energetico.

Finalmente un po' di fortuna.

Andiamo a prendere Trace.

Ehi, facci uscire!

Ehi!

Siete impazzite? Potevo spararvi!

Starai scherzando. Siamo venute a salvarti!

No, io stavo venendo a liberare voi!

- Di qua! - No, di qua!

Spareggio, andiamo!

Trace, è troppo tardi!

Correrò il rischio.

Trace! Attenta!

Hai visto? Forza, Ahsoka!

Se non ce la fai, Ahsoka, torneremo a prenderti!

Andiamocene. Non ce la farà.

Non possiamo lasciarla qui!

Aspetta, dov'è andata?

Non ce l'ha fatta. È terribile.

Ahsoka!

Sono qui.

- Come hai fatto? - Sono più atletica di quanto sembri.

- Non è normale. - Ora non abbiamo tempo.

Andiamo!

Finalmente. È la nostra via d'uscita.

Tutta questa fatica per ucciderci è assurda.

Sembra che questi Pyke non abbiano mai imbrogliato nessuno,

o che non siano mai stati imbrogliati.

Cose che capitano, quando si fanno affari con i criminali.

Quando cerchi di guadagnarti da vivere,

non pensi alle possibili torture o all'esecuzione pratica dell'accordo.

I Pyke non ci permetteranno di lasciare il pianeta.

C'è in ballo la loro reputazione.

Bene. Ahsoka, mi sembri intraprendente.

Tu disattivi i cancelli, mentre io e Trace distraiamo le guardie.

Allora disattivare i cancelli dev'essere la parte difficile.

Sembra che ora andiate più d'accordo.

Sì, beh, le apparenze ingannano. Andiamo.

Pare che siano di nuovo nei guai.

Bel colpo.

Ehi, venite.

Non ci credo! Forse ho visto la mia nave!

Tu sarai anche tagliata per questa vita, ma su Trace ho qualche dubbio.

Se non vuole essere coinvolta nei miei incarichi,

può dirlo.

Credi che ti direbbe di no?

Sei sua sorella.

Non penserebbe mai che non hai a cuore il suo bene.

Che cosa vuoi? Tu che cosa c'entri?

Ehi, avete qualche credito? Devo mangiare qualcosa.

Sembro una che ha dei crediti?

Se così non fosse, non te l'avrei chiesto.

Ora abbiamo da fare. Vattene.

Forza. Andiamo.

Non mi hai risposto.

Nella mia vita,

se incontro qualcuno che ha bisogno di aiuto, lo aiuto, in ogni caso.

Credo di essere fatta così.

Conoscevo qualcuno che parlava come te.

Già, Trace me l'ha detto.

Cerco solo di fare la cosa giusta.

Ehi, avete qualche credito?

No, vattene.

Aspettate.

State cercando loro?

Le hai viste?

Quanto siete disposti a pagare?

Eccola.

L'Angel è parcheggiata su una piattaforma di carico.

Dobbiamo solo capire come salire lassù.

Scordati della tua nave.

Prendiamo la prima cosa che troviamo e andiamocene da questo masso.

No! Ho appena finito di assemblare l'Angelo d'Argento.

Se sei furba, sopravvivi per costruirne un'altra,

invece di morire per riavere quella che hai.

Se lasciamo qui la mia nave, me ne compri una nuova.

Finché sono viva per poterla pagare, per me va bene.

Eccole.

Correte.

Ehi!

La speeder! Di là.

Cosa ne pensi?

Non sono sicura. Potrebbe essere la Jedi che ho incontrato su Carlac.

Ma, se è lei, cosa ci fa qui?

La sua presenza potrebbe compromettere la nostra missione.

Forse, ma non dimentichiamo che abbiamo un nemico comune.

Continuiamo a seguirla. Potrebbe tornarci utile.

Mi siete costate migliaia di crediti.

E poi avete cercato di imbrogliarmi.

Pensavate davvero di farla franca, dopo aver ingannato un Pyke?

Beh, non ci avremmo nemmeno provato, se non avessimo creduto di...

- Silenzio! - Uccidiamole. E chiudiamo la questione.

Credevo voleste sapere dov'è la spezia.

La tua amichetta è ancora in città.

Quando la troveremo, la torturerò e scoprirò tutto ciò che ci serve.

Giustiziatele, e facciamola finita.

Non è così che pensavo di finire il lavoro.

Ahsoka!

Via libera. Andiamo, Rafa.

Sono stufa di questo pianeta.

Sapevo che lasciandole in vista avremmo attirato la tua attenzione.

Senti. Credo ci sia un modo per risolvere la questione.

E se facessimo un lavoro per il grande Marg Krim?

Non ci sei riuscita al primo tentativo, Martez.

Perché dovrei perdere altro tempo con te?

Avete intenzione di torturarci di nuovo?

Finché non mi date la mia spezia.

Ragazze, mi dispiace.

Lo so, non avrei mai dovuto accettare questo incarico.

Viviamo e impariamo, Rafa.

Già, ma ancora per quanto?

DEBITO PERICOLOSO

Sottotitoli: Alessio Oggianu