Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,583 --> 00:00:59,333
(INDISTINCT TALKING)
2
00:01:04,125 --> 00:01:05,166
Selena?
3
00:01:06,083 --> 00:01:07,208
You're still
not dressed?
4
00:01:07,208 --> 00:01:08,583
Mija, she's getting ready.
5
00:01:08,583 --> 00:01:10,083
I can't decide
what to wear.
6
00:01:10,083 --> 00:01:11,250
Mom, could you
tell her something?
7
00:01:11,250 --> 00:01:12,375
Anybody seen an eyelash?
8
00:01:12,375 --> 00:01:14,333
You are
always late, Selena.
9
00:01:15,625 --> 00:01:17,458
SELENA: I know which one.
10
00:01:17,458 --> 00:01:20,291
Oh, here it is.
Cool.
11
00:01:20,291 --> 00:01:21,959
Dang, girl.
That'll look great.
12
00:01:21,959 --> 00:01:22,959
Abraham!
13
00:01:22,959 --> 00:01:24,542
Is it true this is
the largest crowd
14
00:01:24,542 --> 00:01:26,500
in the history
of the Houston Astrodome?
15
00:01:26,500 --> 00:01:28,041
That's what
they're telling me.
16
00:01:28,041 --> 00:01:29,667
What about
the English-speaking album?
17
00:01:29,667 --> 00:01:31,834
We've been hearing
about that for quite
some time now.
18
00:01:31,834 --> 00:01:33,750
Should be out
by later on this year.
19
00:01:33,750 --> 00:01:34,834
Knock 'em dead.
20
00:01:34,834 --> 00:01:35,917
Thanks, baby.
21
00:01:35,917 --> 00:01:38,166
Mija, I found your eyelash.
22
00:01:38,166 --> 00:01:39,583
Madhouse out there.
She ready yet?
23
00:01:39,583 --> 00:01:40,959
Not yet.
24
00:01:42,000 --> 00:01:43,166
Right there.
25
00:01:43,166 --> 00:01:45,250
Hanging from the rafters.
Let's go. You look good.
26
00:01:45,250 --> 00:01:48,333
MAN: Selena!
WOMAN: Hey!
27
00:01:48,875 --> 00:01:51,041
(REPORTERS CLAMORING)
28
00:01:53,875 --> 00:01:54,959
Hi.
29
00:01:56,166 --> 00:01:57,375
Okay, good luck.
30
00:01:58,834 --> 00:02:00,000
I love you.
31
00:02:00,000 --> 00:02:01,834
Go for it, honey.
32
00:02:01,834 --> 00:02:03,166
I'll be watching you.
33
00:02:03,166 --> 00:02:04,667
Good luck.
34
00:02:09,166 --> 00:02:11,542
(AUDIENCE CHEERING)
35
00:02:26,959 --> 00:02:29,375
(AUDIENCE CHEERING LOUDLY)
36
00:02:56,083 --> 00:02:57,709
(SCREAMS)
37
00:03:12,583 --> 00:03:13,917
Selena! Aca!
38
00:03:27,750 --> 00:03:30,166
(ELECTRIC GUITAR RIFF)
39
00:03:35,625 --> 00:03:37,959
(AUDIENCE CHEERING)
40
00:03:53,041 --> 00:03:55,875
How you doing,
Houston, Texas?
41
00:03:55,875 --> 00:03:57,917
(SCREAMING AND CHEERING)
42
00:04:02,250 --> 00:04:04,333
♪ First I was afraid
43
00:04:04,333 --> 00:04:06,125
♪ I was petrified
44
00:04:07,458 --> 00:04:08,625
♪ Kept thinkin'
45
00:04:08,625 --> 00:04:12,792
♪ I could never live
without you by my side
46
00:04:12,792 --> 00:04:15,625
♪ But then I spent
so many nights
47
00:04:15,625 --> 00:04:18,458
♪ Just thinkin'
how you did me wrong
48
00:04:18,458 --> 00:04:20,542
♪ And I grew strong
49
00:04:20,542 --> 00:04:22,875
♪ And I learned
how to get along
50
00:04:22,875 --> 00:04:24,792
♪ And now you're back
51
00:04:24,792 --> 00:04:26,125
♪ From outer space
52
00:04:26,125 --> 00:04:28,166
♪ Don't turn around
53
00:04:28,166 --> 00:04:30,709
♪ 'Cause you're not
welcome anymore... ♪
54
00:04:31,333 --> 00:04:32,333
Robert.
Yeah?
55
00:04:32,333 --> 00:04:33,959
EQ the snare.
Sure, Abraham.
56
00:04:33,959 --> 00:04:35,000
Give me more highs.
57
00:04:35,000 --> 00:04:37,458
I want to feel
the bass drum. Come on.
58
00:04:38,291 --> 00:04:40,125
Man, she looks beautiful.
59
00:04:40,125 --> 00:04:42,291
♪ I will survive
60
00:04:42,291 --> 00:04:44,166
♪ Oh, as long as I know
how to love
61
00:04:44,166 --> 00:04:46,041
♪ I know I'll stay alive
62
00:04:46,041 --> 00:04:47,583
♪ I've got
all my life to live
63
00:04:47,583 --> 00:04:49,834
♪ I've got
all my love to give
64
00:04:49,834 --> 00:04:51,667
♪ I will survive
65
00:04:51,667 --> 00:04:53,875
♪ I will survive
66
00:04:53,875 --> 00:04:55,375
♪ Hey, hey ♪
67
00:04:56,041 --> 00:04:57,542
(AUDIENCE CHEERING)
68
00:04:59,375 --> 00:05:00,875
Huh!
69
00:05:00,875 --> 00:05:02,834
(MEDLEY CHANGES)
70
00:05:07,709 --> 00:05:08,750
Huh!
71
00:05:17,542 --> 00:05:19,458
♪ Last dance
72
00:05:19,458 --> 00:05:22,458
♪ Last chance, for love
73
00:05:22,458 --> 00:05:24,208
Yeah!
74
00:05:24,208 --> 00:05:27,000
♪ Yes, it's my last chance
75
00:05:27,000 --> 00:05:28,875
♪ For romance
76
00:05:28,875 --> 00:05:31,083
♪ Tonight
77
00:05:31,875 --> 00:05:33,333
You go, girl.
78
00:05:33,333 --> 00:05:36,500
♪ I need you, by me
79
00:05:36,500 --> 00:05:40,417
♪ Beside me, to guide me
80
00:05:40,417 --> 00:05:43,834
♪ To hold me, to scold me
81
00:05:43,834 --> 00:05:45,417
♪ 'Cause when I'm bad
82
00:05:45,417 --> 00:05:48,333
♪ I'm so, so bad
83
00:05:48,333 --> 00:05:52,291
♪ So let's dance,
the last dance
84
00:05:52,291 --> 00:05:56,250
♪ So let's dance,
the last dance
85
00:05:56,250 --> 00:05:59,709
♪ So let's dance,
the last dance
86
00:05:59,709 --> 00:06:03,083
♪ Tonight ♪
87
00:06:16,458 --> 00:06:18,542
(MEDLEY CHANGES)
88
00:06:18,542 --> 00:06:21,792
♪ Someone found
the letter you wrote me
89
00:06:21,792 --> 00:06:23,000
♪ On the radio
90
00:06:26,583 --> 00:06:30,417
♪ And it said
exactly how you felt
91
00:06:33,709 --> 00:06:35,333
♪ I never told a soul
92
00:06:35,333 --> 00:06:39,250
♪ Just how I'd been
feeling over you
93
00:06:40,834 --> 00:06:43,000
♪ But they said it
really loud
94
00:06:43,000 --> 00:06:44,917
♪ They said it on the air
95
00:06:44,917 --> 00:06:47,166
♪ On the radio
96
00:06:47,166 --> 00:06:48,750
♪ Whoa, oh, oh, oh
97
00:06:48,750 --> 00:06:50,750
♪ On the radio
98
00:06:50,750 --> 00:06:52,625
♪ Whoa, oh, oh, oh
99
00:06:52,625 --> 00:06:54,458
♪ On the radio
100
00:06:54,458 --> 00:06:56,458
♪ Whoa, oh, oh, oh
101
00:06:56,458 --> 00:06:58,500
♪ On the radio
102
00:06:58,500 --> 00:07:02,458
♪ Whoa, oh
103
00:07:02,458 --> 00:07:04,750
♪ On the radio ♪
104
00:07:04,750 --> 00:07:06,834
(MUSIC STOPS)
105
00:07:06,834 --> 00:07:08,834
(AUDIENCE CHEERING)
106
00:07:29,542 --> 00:07:32,667
♪ Blue moon
107
00:07:32,667 --> 00:07:37,041
♪ You knew just what
I was there for
108
00:07:38,000 --> 00:07:42,250
♪ You heard me saying
a prayer for
109
00:07:42,250 --> 00:07:46,208
♪ Someone I really
could care for
110
00:07:50,041 --> 00:07:52,208
♪ Blue moon
111
00:07:53,166 --> 00:07:56,208
♪ I'm no longer alone
112
00:07:56,208 --> 00:07:59,709
♪ Without a dream
in my heart
113
00:07:59,709 --> 00:08:01,667
♪ Without a love of my own
114
00:08:01,667 --> 00:08:04,542
♪ Wah, wah, wah, wah
115
00:08:06,000 --> 00:08:07,208
♪ Ba ba doom
boom boom
116
00:08:07,208 --> 00:08:08,333
♪ Blue moon
117
00:08:08,333 --> 00:08:11,500
♪ Blue-ooh-ooh-hoo ♪
118
00:08:11,500 --> 00:08:13,208
Yeah!
Yeah!
119
00:08:13,208 --> 00:08:14,834
Beautiful.
Nice job, gentlemen.
120
00:08:14,834 --> 00:08:15,917
So what do you think?
121
00:08:15,917 --> 00:08:17,208
I think we're gonna
knock them dead, stud.
122
00:08:17,208 --> 00:08:20,041
So what should we ask for?
You know, the money.
123
00:08:20,041 --> 00:08:21,792
I mean, this is our first
professional gig.
124
00:08:21,792 --> 00:08:23,375
(STUTTERING)
Not too much, Abraham.
125
00:08:23,375 --> 00:08:24,917
Let them offer us something.
126
00:08:24,917 --> 00:08:27,125
After all, they want us
to audition, right?
127
00:08:39,834 --> 00:08:40,875
Nice.
128
00:08:41,917 --> 00:08:43,417
MAN: Who are you?
129
00:08:43,417 --> 00:08:44,959
What are you doing
at my place?
130
00:08:46,250 --> 00:08:47,417
Good morning, sir.
131
00:08:48,166 --> 00:08:49,583
We're the Dinos.
132
00:08:50,417 --> 00:08:51,542
The Dinos?
133
00:08:51,834 --> 00:08:53,417
Yes.
134
00:08:53,417 --> 00:08:56,625
Uh, you wanna wait
right there just a minute?
135
00:08:59,750 --> 00:09:01,208
I don't care if the kids
like them,
136
00:09:01,208 --> 00:09:02,583
they're a bunch
of Mexicans.
137
00:09:02,583 --> 00:09:03,917
You didn't tell me
they were Mexicans.
138
00:09:03,917 --> 00:09:05,125
I thought they were Italian.
139
00:09:06,208 --> 00:09:08,959
No, I can't have
that in my club.
140
00:09:08,959 --> 00:09:11,625
This club is whites only.
You know that, Charlie.
141
00:09:16,667 --> 00:09:19,625
Uh, now, this is for you.
142
00:09:19,625 --> 00:09:21,792
For all your trouble
coming out here today.
143
00:09:21,792 --> 00:09:22,917
I sure do appreciate it,
144
00:09:22,917 --> 00:09:24,667
but, you know,
there's been a mistake,
145
00:09:24,667 --> 00:09:26,792
and, well, we can't do
the audition today.
146
00:09:27,542 --> 00:09:29,625
But we'll call you, okay?
147
00:09:37,458 --> 00:09:38,792
Let's get out of here.
148
00:09:58,333 --> 00:10:00,917
Hey, ain't nobody kicking us
out of this joint, guys.
149
00:10:00,917 --> 00:10:03,333
After all, they're
Tejanos y Mexicanos like us.
150
00:10:03,333 --> 00:10:04,375
That's right, daddy-o.
151
00:10:04,375 --> 00:10:05,959
All right.
Let's go to work.
152
00:10:05,959 --> 00:10:09,333
♪ You're mine... ♪
153
00:10:10,041 --> 00:10:11,333
That's gringo music!
154
00:10:11,333 --> 00:10:12,834
Queremos rancheros y polkas!
155
00:10:12,834 --> 00:10:16,375
Saquenlos para afuera!
A darles en la madre!
156
00:10:16,375 --> 00:10:18,166
WOMAN: We wanna dance!
Real music!
157
00:10:18,166 --> 00:10:20,333
MAN: Que creen?
Que son gringos?
158
00:10:20,333 --> 00:10:21,875
Play some Mexican music!
159
00:10:27,208 --> 00:10:28,709
Que musica es eso?
160
00:10:28,709 --> 00:10:30,917
No queremos oir eso!
161
00:10:30,917 --> 00:10:33,041
(CROWD SHOUTING)
162
00:10:33,041 --> 00:10:35,375
Hey, you guys better play
some Mexican music,
163
00:10:35,375 --> 00:10:37,125
or this crowd's gonna
tear the place down.
164
00:10:37,125 --> 00:10:38,250
They wanna dance.
165
00:10:38,250 --> 00:10:40,709
(STUTTERING) We don't know
any Mexican music.
166
00:10:41,875 --> 00:10:43,375
Hijole!
167
00:10:46,250 --> 00:10:48,709
(YELLING IN SPANISH)
168
00:10:48,709 --> 00:10:50,041
Listen. Listen. Listen.
169
00:10:50,041 --> 00:10:52,041
(SPEAKING SPANISH)
170
00:10:55,333 --> 00:10:56,375
Listen!
171
00:11:00,583 --> 00:11:02,417
(CROWD YELLING)
(GLASS SHATTERING)
172
00:11:03,375 --> 00:11:05,000
You're gonna get
your money back!
173
00:11:08,583 --> 00:11:11,125
We wanna dance!
Queremos bailar!
174
00:11:17,625 --> 00:11:19,750
They're madder
than a bunch of hornets.
175
00:11:19,750 --> 00:11:21,250
What'd y'all do, anyway?
176
00:11:21,250 --> 00:11:24,542
(STUTTERING)
We sang We Belong Together.
177
00:11:24,542 --> 00:11:27,125
♪ ...belong together
178
00:11:28,500 --> 00:11:31,208
♪ For eternity...
179
00:11:31,208 --> 00:11:32,375
We wanna dance!
180
00:11:33,208 --> 00:11:35,875
♪ Eternity ♪
181
00:11:45,417 --> 00:11:46,458
(HUMMING)
182
00:12:00,291 --> 00:12:02,291
(SCREAMS)
183
00:12:02,291 --> 00:12:05,125
Ew! Gross! Selena!
184
00:12:05,917 --> 00:12:06,959
Selena!
185
00:12:08,709 --> 00:12:09,834
Selena!
186
00:12:09,834 --> 00:12:10,959
Mommy!
187
00:12:13,125 --> 00:12:14,875
Selena, honey, come inside.
188
00:12:14,875 --> 00:12:16,917
Why did you leave April
in the shower, huh?
189
00:12:16,917 --> 00:12:18,500
She was sleeping.
190
00:12:18,500 --> 00:12:19,834
I didn't want to
wake her up.
191
00:12:19,834 --> 00:12:21,625
Selena, there was
caca everywhere.
192
00:12:21,625 --> 00:12:23,208
You're gonna have to go
clean it up, huh?
193
00:12:23,208 --> 00:12:24,291
Okay...
194
00:12:24,291 --> 00:12:25,375
Mommy?
195
00:12:25,375 --> 00:12:28,083
Can we have a farm
with chickens and goats
196
00:12:28,083 --> 00:12:30,000
and cows and horses
and pigs and--
197
00:12:30,000 --> 00:12:32,667
Mija, first take
care of April.
198
00:12:33,834 --> 00:12:34,834
Okay.
199
00:12:34,834 --> 00:12:35,959
Right now. Go on.
200
00:12:37,208 --> 00:12:38,750
(SIGHS)
201
00:12:38,750 --> 00:12:40,208
(CHILDREN YELLING)
202
00:12:43,625 --> 00:12:45,000
She loves to play football.
203
00:12:51,333 --> 00:12:52,709
Go, Selena!
204
00:12:52,709 --> 00:12:54,959
Yeah!
Whoo!
205
00:12:56,959 --> 00:12:58,333
BOY 1: Super Bowl champs!
206
00:12:58,333 --> 00:13:00,208
BOY 2: All right, Sam!
BOY 1: Let's get
another touchdown.
207
00:13:02,000 --> 00:13:03,542
(GUITAR PLAYING)
208
00:13:03,542 --> 00:13:05,875
BOY 1: Where you going?
Selena! Hey!
209
00:13:05,875 --> 00:13:07,041
Where are you going?
210
00:13:08,667 --> 00:13:09,834
Selena!
211
00:13:09,834 --> 00:13:12,208
Hello! Selena!
We're playing here!
212
00:13:12,208 --> 00:13:13,709
GIRL: She's such a big baby.
213
00:13:14,375 --> 00:13:19,500
♪ For eternity
214
00:13:20,542 --> 00:13:21,667
Come in.
215
00:13:22,875 --> 00:13:24,083
(ABRAHAM CHUCKLES)
216
00:13:26,709 --> 00:13:29,709
♪ You're mine
217
00:13:30,875 --> 00:13:36,375
♪ And we belong together
218
00:13:37,542 --> 00:13:40,083
♪ Yes, we belong
219
00:13:40,083 --> 00:13:43,417
♪ Together
(HUMMING)
220
00:13:44,333 --> 00:13:49,208
♪ For eternity
221
00:13:53,917 --> 00:13:58,417
♪ You're mine
222
00:13:58,417 --> 00:14:00,500
♪ And we belong
223
00:14:00,500 --> 00:14:04,417
♪ Together
224
00:14:04,417 --> 00:14:05,542
Yes, we belong together.
225
00:14:05,542 --> 00:14:11,208
♪ Yes, we belong together
226
00:14:11,959 --> 00:14:16,208
♪ For eternity
227
00:14:16,208 --> 00:14:19,417
♪ Eternity ♪
228
00:14:21,583 --> 00:14:22,750
Wow.
229
00:14:25,166 --> 00:14:26,542
What are you doing, Abraham?
230
00:14:26,542 --> 00:14:27,875
ABRAHAM: What does it look
like I'm doing?
231
00:14:27,875 --> 00:14:29,542
What is all this?
I'm starting a band.
232
00:14:29,542 --> 00:14:30,625
Who's starting a band?
233
00:14:30,625 --> 00:14:33,291
Me, the kids, you.
Rock and roll.
234
00:14:33,291 --> 00:14:34,834
How did you pay
for all this?
235
00:14:34,834 --> 00:14:36,125
No, take it back, Abraham.
236
00:14:36,125 --> 00:14:37,625
Get the money back right now,
before it's too late.
237
00:14:37,625 --> 00:14:39,333
Hold it, hold it.
Take a look at this stuff.
238
00:14:39,333 --> 00:14:41,959
It's all second-hand stuff,
practically given to me.
239
00:14:41,959 --> 00:14:43,291
Bring that stuff in.
240
00:14:43,291 --> 00:14:44,458
Hey, Abraham!
241
00:14:44,458 --> 00:14:46,125
Hey, George!
How you doing?
242
00:14:46,125 --> 00:14:48,291
Abraham, we need
to talk about this!
243
00:14:49,291 --> 00:14:51,125
Abraham, you're not
listening to me!
244
00:14:51,625 --> 00:14:52,917
Abraham.
245
00:14:52,917 --> 00:14:54,375
(GRUNTS)
246
00:14:54,375 --> 00:14:55,417
You said that you got music
247
00:14:55,417 --> 00:14:57,000
all out of your
system, remember?
248
00:14:57,000 --> 00:14:58,792
I did get it out
of my system.
249
00:14:58,792 --> 00:15:01,667
You were never home.
There was never any money.
250
00:15:01,667 --> 00:15:03,500
You weren't even there
when Suzette was born.
251
00:15:03,500 --> 00:15:04,625
You were out at a gig!
252
00:15:04,625 --> 00:15:06,834
Here, help me with this cord.
253
00:15:06,834 --> 00:15:09,333
That was the dumbest
thing I've ever done,
254
00:15:09,333 --> 00:15:11,625
and I've been trying
to make it up
to you ever since.
255
00:15:12,625 --> 00:15:13,917
But this...
256
00:15:13,917 --> 00:15:15,291
This is different, all right?
257
00:15:15,291 --> 00:15:18,166
This is like a fun,
spare-time thing, all right?
258
00:15:18,166 --> 00:15:19,625
A fun, spare-time thing?
259
00:15:19,625 --> 00:15:21,125
Like a hobby, okay?
260
00:15:21,125 --> 00:15:22,041
A hobby?
261
00:15:22,041 --> 00:15:23,291
Yeah, that we can
all do together,
262
00:15:23,291 --> 00:15:25,041
with the kids, everybody.
263
00:15:25,041 --> 00:15:27,000
And you know what happens
if we don't play with the kids
264
00:15:27,000 --> 00:15:28,625
and keep ourselves together?
265
00:15:28,625 --> 00:15:30,458
They're just going to end up
going out on street corners
266
00:15:30,458 --> 00:15:31,792
and getting into trouble.
267
00:15:31,792 --> 00:15:34,667
No, this is something special
that we can all do together.
268
00:15:36,333 --> 00:15:37,959
Just a hobby, Abraham.
269
00:15:37,959 --> 00:15:38,959
Just a hobby.
270
00:15:38,959 --> 00:15:40,583
Something for them
to do together.
271
00:15:40,583 --> 00:15:42,041
Yep, do together.
272
00:15:42,041 --> 00:15:43,375
And they love rock and roll.
273
00:15:44,333 --> 00:15:46,250
Ay! Ay!
274
00:15:46,250 --> 00:15:47,333
Ay!
275
00:15:48,166 --> 00:15:49,667
Oh, damn!
276
00:15:49,667 --> 00:15:51,333
We're gonna play
rock and roll.
277
00:15:51,333 --> 00:15:52,625
No!
No way!
278
00:15:52,625 --> 00:15:54,625
Dad, I don't wanna
play rock and roll.
279
00:15:54,625 --> 00:15:55,917
No way!
280
00:15:55,917 --> 00:15:57,250
You like rock and roll.
281
00:15:57,250 --> 00:15:59,000
I like to listen to it,
not play it.
282
00:15:59,000 --> 00:16:00,959
Yeah, Dad,
we like the Eagles.
283
00:16:00,959 --> 00:16:03,583
Yeah, but we're not gonna play
that kind of music, mijita.
284
00:16:03,583 --> 00:16:05,834
I think Daddy's really
gone crazy this time.
285
00:16:05,834 --> 00:16:07,959
YOUNG SELENA:
I don't want to play.
286
00:16:07,959 --> 00:16:10,000
MARCELA: You won't play.
Abraham--
287
00:16:10,000 --> 00:16:12,750
She's not gonna play.
She's gonna sing.
Here, mijita.
288
00:16:12,750 --> 00:16:15,041
MARCELA:
Go ahead. Sing.
289
00:16:15,041 --> 00:16:16,166
(FEEDBACK)
290
00:16:16,166 --> 00:16:17,417
♪ You're mine... ♪
291
00:16:17,417 --> 00:16:19,709
MARCELA: See?
That sounds good,
don't you think?
292
00:16:19,709 --> 00:16:20,750
Wait a minute.
293
00:16:20,750 --> 00:16:21,959
What am I supposed to play?
294
00:16:21,959 --> 00:16:23,375
You're gonna play drums.
295
00:16:23,375 --> 00:16:25,291
The drums? No way!
296
00:16:25,291 --> 00:16:26,458
No, you... Come on.
297
00:16:26,458 --> 00:16:27,667
No way.
298
00:16:27,667 --> 00:16:29,041
Girls don't play the drums.
299
00:16:29,041 --> 00:16:30,208
Yes, they do.
300
00:16:30,208 --> 00:16:31,166
No, way, Dad!
301
00:16:31,166 --> 00:16:33,625
Dad! No way!
Girls don't play
the drums!
302
00:16:33,625 --> 00:16:35,250
Let me show you,
real quick.
No, Dad!
303
00:16:36,542 --> 00:16:37,709
Mijita, this is so good.
304
00:16:37,709 --> 00:16:40,041
No way! Dad, I don't wanna
play the drums.
305
00:16:40,041 --> 00:16:41,208
Forget it.
306
00:16:41,208 --> 00:16:42,417
Forget it!
307
00:16:44,000 --> 00:16:45,250
Aw, shit!
308
00:16:45,250 --> 00:16:46,458
Abraham, are you okay?
(LAUGHING)
309
00:16:46,458 --> 00:16:47,834
Yeah, I'm all right.
310
00:16:47,834 --> 00:16:49,250
(HIGH-HAT TAPPING)
311
00:16:49,250 --> 00:16:50,750
(PLUCKING RANDOM NOTES)
312
00:16:52,917 --> 00:16:54,959
♪ Blue moon
313
00:16:54,959 --> 00:16:58,208
♪ You saw me standing alone
314
00:16:58,208 --> 00:17:00,750
♪ Without a dream
in my heart ♪
315
00:17:00,750 --> 00:17:02,917
Sick, sick, sick!
316
00:17:02,917 --> 00:17:05,750
Have you ever seen a girl
playing the drums?
317
00:17:05,750 --> 00:17:06,875
Hello!
318
00:17:06,875 --> 00:17:08,125
Listen!
319
00:17:08,125 --> 00:17:10,917
You guys, have you ever seen
a girl playing the drums?
320
00:17:10,917 --> 00:17:12,583
No! You see them
playing the harp.
321
00:17:12,583 --> 00:17:14,250
You see them playing
everything, you guys.
322
00:17:14,250 --> 00:17:16,250
How come there's no music
coming out of this room?
323
00:17:18,417 --> 00:17:20,625
Dad, we've been
talking about this,
324
00:17:20,625 --> 00:17:22,583
and we'd rather
go outside and play.
325
00:17:22,583 --> 00:17:26,208
I mean, not this play,
but play as in run...
326
00:17:26,208 --> 00:17:28,250
You can play outside
in an hour, okay?
327
00:17:28,250 --> 00:17:31,250
Right now, I want you guys
to play Feelings, all right?
328
00:17:31,250 --> 00:17:32,959
Dad, Feelings?
329
00:17:33,583 --> 00:17:34,583
Play it.
330
00:17:34,583 --> 00:17:36,250
No way!
No, Dad! No!
331
00:17:36,250 --> 00:17:38,458
No.
Why not?
332
00:17:38,458 --> 00:17:39,667
It's the '50s.
333
00:17:39,667 --> 00:17:42,125
I mean, that song's
way out of style.
334
00:17:42,125 --> 00:17:44,625
The '50s are over.
Yeah, we wanna
play stuff that we like.
335
00:17:44,625 --> 00:17:46,875
Stuff that's cool.
Stuff that's happening.
336
00:17:46,875 --> 00:17:48,500
Show me what's "happening."
337
00:17:48,500 --> 00:17:50,959
(PLAYING INSTRUMENTS WILDLY)
338
00:17:54,250 --> 00:17:55,291
Enough.
339
00:17:57,083 --> 00:17:58,792
It's too cool for me,
all right?
340
00:17:58,792 --> 00:18:00,041
Play Blue Moon.
341
00:18:00,041 --> 00:18:01,458
No.
Come on, Dad.
342
00:18:01,458 --> 00:18:03,709
Look at you guys,
15 minutes is it.
343
00:18:03,709 --> 00:18:05,375
15 minutes of real playing.
344
00:18:05,875 --> 00:18:07,125
Abie?
345
00:18:07,542 --> 00:18:08,875
Selena?
346
00:18:08,875 --> 00:18:11,750
Okay, go ahead.
Count it off.
347
00:18:11,750 --> 00:18:13,333
(DRUMS COUNTING BEAT)
348
00:18:13,333 --> 00:18:15,417
♪ Blue moon
349
00:18:15,417 --> 00:18:18,125
♪ You saw me standing alone
350
00:18:18,125 --> 00:18:20,792
♪ Without a dream
in my heart
351
00:18:20,792 --> 00:18:21,834
That's better.
352
00:18:21,834 --> 00:18:24,083
♪ Without a love of my own
353
00:18:24,083 --> 00:18:25,875
♪ Whoa, oh, oh
354
00:18:25,875 --> 00:18:27,208
♪ Blue moon
355
00:18:27,208 --> 00:18:28,709
♪ You knew just... ♪
356
00:18:28,709 --> 00:18:30,542
ABRAHAM: You know, Marcela,
I've been thinking.
357
00:18:30,542 --> 00:18:31,625
Mmm.
358
00:18:31,625 --> 00:18:33,750
Here in Lake Jackson,
359
00:18:33,750 --> 00:18:35,500
there are a lot of gringos.
360
00:18:37,166 --> 00:18:38,208
What?
361
00:18:39,709 --> 00:18:42,583
But it's something better
for the kids.
362
00:18:42,583 --> 00:18:44,542
Better than the barrio.
363
00:18:44,542 --> 00:18:45,542
Yeah, but...
364
00:18:45,542 --> 00:18:47,709
There are no Mexican
restaurants here.
365
00:18:48,750 --> 00:18:51,333
And gringos love
Mexican food.
366
00:18:51,333 --> 00:18:55,208
Abraham, you're not thinking
of opening a restaurant,
are you?
367
00:18:55,208 --> 00:18:56,333
Yes, I am.
368
00:18:56,333 --> 00:18:57,834
There's a lot
of good money
369
00:18:57,834 --> 00:18:59,458
to be made with
a Mexican restaurant.
370
00:18:59,458 --> 00:19:01,041
Abraham, you got a good job.
371
00:19:01,041 --> 00:19:03,542
I mean, a good restaurant.
A steady job, Abraham.
372
00:19:03,542 --> 00:19:05,125
We just bought this house!
373
00:19:05,125 --> 00:19:06,709
What are you thinking of?
374
00:19:06,709 --> 00:19:09,417
Listen, I'm not gonna
quit my job, all right?
375
00:19:10,542 --> 00:19:12,375
But a good
Mexican restaurant...
376
00:19:12,375 --> 00:19:13,709
Mmm.
377
00:19:13,709 --> 00:19:16,083
(LAUGHING)
378
00:19:17,959 --> 00:19:20,041
Ay, Abraham!
379
00:19:21,709 --> 00:19:22,959
Never satisfied.
380
00:19:22,959 --> 00:19:24,458
There's enough room.
381
00:19:24,458 --> 00:19:25,458
Always dreaming.
382
00:19:25,458 --> 00:19:27,041
We put up a little stage
for some music.
383
00:19:27,041 --> 00:19:30,583
Music? That's what this
is all about really, isn't it?
384
00:19:30,583 --> 00:19:31,542
Music!
385
00:19:31,542 --> 00:19:34,000
No, no, no.
This is about food, okay?
386
00:19:34,000 --> 00:19:35,875
And I'm hungry.
387
00:19:35,875 --> 00:19:39,166
Sabes que?
Tengo hambre.
388
00:19:39,166 --> 00:19:41,041
And the kids
could play there,
389
00:19:41,041 --> 00:19:42,208
and we'd all be together,
390
00:19:42,208 --> 00:19:43,709
and the clients
would love it.
391
00:19:46,667 --> 00:19:48,041
You wouldn't quit
your job, right?
392
00:19:48,041 --> 00:19:49,875
No, I wouldn't quit
my job.
393
00:19:49,875 --> 00:19:51,875
(CRASHING)
Ah! Damn it.
394
00:19:51,875 --> 00:19:52,875
God.
395
00:19:52,875 --> 00:19:54,417
Well, look at it, man,
I got to tell you,
396
00:19:54,417 --> 00:19:55,875
you got it centered, okay?
397
00:19:55,875 --> 00:19:58,417
It looks great,
but I don't buy that "G."
398
00:19:58,417 --> 00:19:59,458
The "G" is perfect.
399
00:19:59,458 --> 00:20:00,959
Well, it looks like a "Y."
400
00:20:00,959 --> 00:20:02,458
It looks great.
401
00:20:02,458 --> 00:20:04,125
It looks like
"Papa Yoyo's."
402
00:20:04,125 --> 00:20:05,333
"Papa Gayo."
It's perfect.
403
00:20:05,333 --> 00:20:06,792
No, stay up there.
Go back up there.
404
00:20:06,792 --> 00:20:08,875
Look at that "Y" right there,
look at that "Y" right there.
405
00:20:08,875 --> 00:20:09,917
Huh? "Papa Y"?
Exactly.
406
00:20:09,917 --> 00:20:11,917
No, it says
"Papa Gayo," Abraham.
407
00:20:11,917 --> 00:20:13,417
No, that says
"Papa Yoyo's."
408
00:20:13,417 --> 00:20:16,542
Come on, let's go home.
Go home. Go home.
No, no...
409
00:20:16,542 --> 00:20:18,000
MARCELA:
Okay, stay. Stay!
410
00:20:18,000 --> 00:20:19,291
All right,
get out of the way.
411
00:20:19,291 --> 00:20:21,083
I'll do it.
Let me do it.
I wanna do it.
412
00:20:21,083 --> 00:20:22,125
I'll do it.
413
00:20:22,125 --> 00:20:23,291
If you don't let me do it...
414
00:20:23,291 --> 00:20:24,583
Wait, watch out!
415
00:20:24,583 --> 00:20:26,792
(SLOW MUSIC PLAYING)
416
00:20:29,458 --> 00:20:36,500
♪ Somewhere over the rainbow
417
00:20:38,000 --> 00:20:41,834
♪ Way up high
418
00:20:43,625 --> 00:20:47,959
♪ There's a land
419
00:20:47,959 --> 00:20:49,792
♪ That I heard of... ♪
420
00:20:49,792 --> 00:20:51,458
Enchiladas.
421
00:20:52,583 --> 00:20:54,041
How's it going
out there?
422
00:20:54,041 --> 00:20:56,625
I think you're right about
gringos liking Mexican food.
423
00:20:56,625 --> 00:20:59,333
They like it so much,
I think we're gonna run out
pretty soon, huh?
424
00:20:59,333 --> 00:21:00,834
Marcela, I gotta
talk to you.
Hold on.
425
00:21:00,834 --> 00:21:02,625
(BELL RINGS)
Where are my enchiladas?
426
00:21:04,583 --> 00:21:06,000
I had to quit my job today.
427
00:21:06,667 --> 00:21:07,917
I didn't want to,
428
00:21:07,917 --> 00:21:09,500
but they didn't want me
to be out here today,
429
00:21:09,500 --> 00:21:11,166
and they wanted me to work,
and I wanted to be here.
430
00:21:11,166 --> 00:21:13,041
Do you have to take
this stuff out?
MARCELA: Yes.
431
00:21:13,709 --> 00:21:15,166
Ah!
432
00:21:15,166 --> 00:21:16,208
(GROANING)
433
00:21:16,583 --> 00:21:17,667
Ah.
434
00:21:17,667 --> 00:21:19,667
MARCELA: I can take
your order in a minute.
435
00:21:19,667 --> 00:21:23,375
We'll be right out
with your food in a second.
436
00:21:23,375 --> 00:21:24,583
Whose plate is this?
437
00:21:24,583 --> 00:21:26,000
That girl is really cute.
438
00:21:26,000 --> 00:21:27,291
That's my daughter.
439
00:21:27,291 --> 00:21:28,959
She sings pretty,
doesn't she?
440
00:21:29,917 --> 00:21:31,083
Marcela...
(GLASS BREAKING)
441
00:21:31,083 --> 00:21:32,792
Oh, I'm sorry.
I'm sorry, sir.
442
00:21:32,792 --> 00:21:36,041
I'll bring somebody out
to pick this up, all right?
Okay.
443
00:21:39,375 --> 00:21:41,875
I just dropped a plate
over there. Pick it up now!
444
00:21:43,417 --> 00:21:44,625
These plates
are too hot!
445
00:21:44,625 --> 00:21:46,709
Move them
from the fire! Now!
446
00:21:46,709 --> 00:21:48,959
Marcela, everything's
gonna be fine.
447
00:21:48,959 --> 00:21:50,375
They love the restaurant.
448
00:21:50,375 --> 00:21:52,166
The people love
our band.
449
00:21:52,166 --> 00:21:54,709
They love the kids.
You heard that lady.
450
00:21:54,709 --> 00:21:56,959
We're gonna make
lots of money here.
451
00:21:56,959 --> 00:22:00,041
Abraham, I don't care
about the money.
You know that.
452
00:22:00,041 --> 00:22:02,542
As long as the kids
are taken care of,
I don't care.
453
00:22:03,709 --> 00:22:06,000
We had everything.
We bought our little house
454
00:22:06,000 --> 00:22:08,417
so our kids could grow up
in a nice place.
455
00:22:08,417 --> 00:22:10,041
That was my dream.
456
00:22:11,000 --> 00:22:12,917
We had security.
457
00:22:12,917 --> 00:22:14,917
You promised me.
(GLASS CLINKING)
458
00:22:22,166 --> 00:22:23,792
I guess
this is your dream.
459
00:22:23,792 --> 00:22:26,166
And I'm sure everything
will be fine.
460
00:22:26,166 --> 00:22:27,750
Marcela.
461
00:22:31,375 --> 00:22:34,709
♪ Birds fly
462
00:22:34,709 --> 00:22:38,083
♪ Over the rainbow
463
00:22:38,083 --> 00:22:40,583
♪ Why, then, oh, why
464
00:22:40,583 --> 00:22:44,208
♪ Can't I? ♪
465
00:22:44,208 --> 00:22:46,083
(APPLAUSE)
466
00:22:55,291 --> 00:22:58,458
YOUNG SUZETTE:
(WHISPERING) Selena,
what are you doing here?
467
00:22:59,792 --> 00:23:02,041
I'm looking up
at the moon,
468
00:23:02,041 --> 00:23:03,166
and I'm dreaming.
469
00:23:03,625 --> 00:23:04,917
About?
470
00:23:04,917 --> 00:23:06,375
Well, let's just say,
471
00:23:06,375 --> 00:23:09,250
you wouldn't imagine
what my dreams are like.
472
00:23:09,250 --> 00:23:11,542
I mean, when I saw
those people applauding,
473
00:23:11,542 --> 00:23:13,458
I mean, come on, Suzy,
what did you feel?
474
00:23:13,458 --> 00:23:14,792
I mean,
what did you think?
475
00:23:14,792 --> 00:23:16,000
It was so cool.
476
00:23:16,000 --> 00:23:18,291
I mean, I've never seen
so many people smile before,
477
00:23:18,291 --> 00:23:20,125
I know.
it was so exciting.
478
00:23:20,125 --> 00:23:21,333
It was.
479
00:23:21,333 --> 00:23:24,000
Like, when
I'm up on stage,
480
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
I feel like...
481
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
Like I can be anything
I wanna be.
482
00:23:55,333 --> 00:23:56,834
Want some candy?
483
00:23:56,834 --> 00:23:57,959
Hey, don't spill them all.
484
00:23:57,959 --> 00:23:59,250
Come on, guys,
don't hog all the candy.
Selena.
485
00:23:59,250 --> 00:24:00,834
Selena, come here.
486
00:24:00,834 --> 00:24:02,333
Come here, baby.
487
00:24:02,333 --> 00:24:03,458
Mira a mami.
488
00:24:03,458 --> 00:24:04,583
YOUNG SUZETTE:
Selena, come on!
489
00:24:04,583 --> 00:24:06,041
Come here.
Look at this.
490
00:24:06,041 --> 00:24:08,250
Come on, Dad. Please?
What?
491
00:24:08,250 --> 00:24:09,583
I wanna go outside
and play.
492
00:24:09,583 --> 00:24:11,500
Come on, just for a second.
Give me a minute, all right?
493
00:24:11,500 --> 00:24:13,583
Here. Look at this.
494
00:24:13,583 --> 00:24:16,750
What's this?
It's a song in Spanish.
495
00:24:16,750 --> 00:24:18,291
But I don't
know Spanish.
496
00:24:18,291 --> 00:24:19,500
Say that word. Reloj.
497
00:24:19,500 --> 00:24:21,041
Ray-low.
498
00:24:21,041 --> 00:24:23,083
Put your tongue on
the roof of your mouth
499
00:24:23,083 --> 00:24:26,208
and then blow air out.
(ROLLING TONGUE)
500
00:24:26,208 --> 00:24:28,542
(ROLLING TONGUE)
501
00:24:28,542 --> 00:24:29,875
Did you feel it?
Do it again.
502
00:24:29,875 --> 00:24:31,542
(ROLLING TONGUE)
503
00:24:31,542 --> 00:24:32,959
Say that word. Reloj.
504
00:24:32,959 --> 00:24:34,166
Reloj.
505
00:24:34,166 --> 00:24:36,250
Uh-huh. Perfect.
506
00:24:36,250 --> 00:24:39,125
Now, "Reloj no marques
las horas
507
00:24:39,125 --> 00:24:41,208
"porque voy a enloquecer."
508
00:24:41,208 --> 00:24:44,875
That means, "Clock,
don't mark the hours,
509
00:24:44,875 --> 00:24:46,500
"because I'm going nuts."
510
00:24:46,500 --> 00:24:48,959
Clock don't mark
the hours 'cause
you're going nuts?
511
00:24:48,959 --> 00:24:50,375
I know. It sounds a little
weird in English, but--
512
00:24:50,375 --> 00:24:52,166
Dad, what's this
all about?
513
00:24:52,166 --> 00:24:54,417
This is about learning to
sing in Spanish, all right?
514
00:24:54,417 --> 00:24:56,166
Dad, I don't wanna
sing in Spanish.
515
00:24:56,166 --> 00:24:58,458
I don't even like
music in Spanish.
516
00:24:58,458 --> 00:25:00,667
I like Donna Summer.
That's what I like.
517
00:25:00,667 --> 00:25:02,041
Do you like to sing
in front of people?
518
00:25:02,041 --> 00:25:03,750
Yeah, Dad.
I love it.
519
00:25:03,750 --> 00:25:06,625
It's like you can
feel them when you sing.
520
00:25:06,625 --> 00:25:08,458
It's a wonderful feeling,
521
00:25:08,458 --> 00:25:10,208
but let me
tell you something.
522
00:25:10,208 --> 00:25:11,417
Something I learned
the hard way,
523
00:25:11,417 --> 00:25:14,250
and I don't want you
to learn the hard way, okay?
524
00:25:14,250 --> 00:25:16,834
When I was young and
singing with Los Dinos,
525
00:25:16,834 --> 00:25:18,000
one time,
I was singing,
526
00:25:18,000 --> 00:25:19,750
and they started throwing
beer bottles at me.
527
00:25:19,750 --> 00:25:20,875
(GIGGLES)
528
00:25:20,875 --> 00:25:22,291
It sounds funny,
it does,
529
00:25:22,291 --> 00:25:23,917
but it scared me.
530
00:25:23,917 --> 00:25:25,583
But I did learn something.
531
00:25:26,500 --> 00:25:28,250
You gotta be
who you are.
532
00:25:28,250 --> 00:25:29,583
You can't change it.
533
00:25:29,583 --> 00:25:31,333
Now, you're an American.
534
00:25:31,333 --> 00:25:32,417
Mmm-hmm.
535
00:25:32,417 --> 00:25:33,458
I'm an American.
536
00:25:33,458 --> 00:25:34,875
You like Donna Summer.
537
00:25:34,875 --> 00:25:36,333
I like doo-wop.
538
00:25:36,333 --> 00:25:39,125
But you're also Mexican
deep inside,
539
00:25:39,125 --> 00:25:40,709
and that's
a wonderful thing.
540
00:25:40,709 --> 00:25:42,000
You can't be anything
541
00:25:42,000 --> 00:25:43,375
if you don't know
who you are.
542
00:25:43,375 --> 00:25:44,792
Especially if you
want to be a singer.
543
00:25:44,792 --> 00:25:46,125
If you want to be a singer,
you're gonna have to sing
544
00:25:46,125 --> 00:25:48,291
to people from deep
inside here.
545
00:25:48,291 --> 00:25:49,917
And you know
what's in there?
546
00:25:49,917 --> 00:25:50,959
Your heart.
547
00:25:50,959 --> 00:25:52,625
Your corazon.
548
00:25:54,792 --> 00:25:56,041
So, what you're saying is,
549
00:25:56,041 --> 00:25:58,750
I gotta learn
how to sing this stuff?
Mmm-hmm.
550
00:25:58,750 --> 00:26:00,959
Remember, "Clock,
don't mark the hours,
551
00:26:00,959 --> 00:26:02,959
"because I'm going nuts."
552
00:26:02,959 --> 00:26:03,959
Hmm.
553
00:26:03,959 --> 00:26:05,333
♪ Reloj
554
00:26:05,333 --> 00:26:08,000
♪ No marques las horas ♪
555
00:26:08,917 --> 00:26:11,417
(MEXICAN MUSIC
PLAYING ON RADIO)
556
00:26:14,417 --> 00:26:15,959
I don't understand it.
557
00:26:15,959 --> 00:26:17,959
We were doing so good
the first nine months.
558
00:26:17,959 --> 00:26:19,625
It's that Ronald Reagan.
559
00:26:19,625 --> 00:26:21,792
Como le dicen? Reaganomics.
560
00:26:21,792 --> 00:26:23,917
A lot of small businesses
have gone broke.
561
00:26:23,917 --> 00:26:25,834
(ADDING MACHINE CLICKING)
562
00:26:32,667 --> 00:26:33,709
(SIGHS)
563
00:26:33,709 --> 00:26:35,667
Come on, Abraham.
564
00:26:35,667 --> 00:26:37,000
Let's go home, huh?
565
00:26:41,417 --> 00:26:42,500
(CHAIR CLATTERING)
566
00:26:49,917 --> 00:26:52,000
I don't want to
leave my home.
567
00:26:52,000 --> 00:26:53,041
Me, either.
568
00:26:53,041 --> 00:26:55,125
I mean, do you know how many
cousins we have
569
00:26:55,125 --> 00:26:56,542
and Uncle Hectors?
570
00:26:57,333 --> 00:26:58,750
Marcela, let's go!
Come on!
571
00:26:58,750 --> 00:27:00,792
Abie, are my keys
in there?
572
00:27:00,792 --> 00:27:02,333
YOUNG ABIE:
I don't think so, Dad.
573
00:27:02,333 --> 00:27:04,458
Come on out here
and check the house.
YOUNG SUZETTE: Dad!
574
00:27:04,458 --> 00:27:06,834
Dad, your keys
are in the car!
575
00:27:06,834 --> 00:27:08,959
What?
YOUNG SUZETTE: Your keys
are in the car!
576
00:27:08,959 --> 00:27:11,542
ABRAHAM: Abie, keys are
on the seat. Come on!
577
00:27:11,542 --> 00:27:12,750
Get in the car.
578
00:27:13,458 --> 00:27:14,500
YOUNG ABIE: I'm coming.
579
00:27:14,500 --> 00:27:15,667
YOUNG SUZETTE: Come in.
580
00:27:16,709 --> 00:27:18,125
MARCELA:
Put your seat belt on.
581
00:27:18,125 --> 00:27:22,041
YOUNG SELENA: Mom, do we have
to go to Uncle Hector's house?
582
00:27:25,208 --> 00:27:28,333
ABRAHAM: Yeah,
Abraham Quintanilla
de Los Dinos.
583
00:27:28,333 --> 00:27:30,542
Yeah, from
the 60's. Yup.
584
00:27:30,542 --> 00:27:32,583
(CHUCKLES) It's good to talk
to you, too.
585
00:27:32,583 --> 00:27:33,792
Listen, the reason
I'm calling
586
00:27:33,792 --> 00:27:35,917
is because I started up
a new group.
587
00:27:35,917 --> 00:27:38,333
Yeah, Selena y Los Dinos.
588
00:27:38,333 --> 00:27:40,000
No, none of the old Dinos.
589
00:27:40,000 --> 00:27:41,583
These are all new Dinos.
590
00:27:41,583 --> 00:27:43,667
You're not gonna
believe this, uh,
591
00:27:43,667 --> 00:27:44,917
they're my kids.
592
00:27:44,917 --> 00:27:47,583
Yeah, Selena's my daughter.
593
00:27:47,583 --> 00:27:48,709
Yeah, well.
594
00:27:49,583 --> 00:27:50,792
She's nine years old.
595
00:27:50,792 --> 00:27:52,875
But, Freddie, look it--
She's great.
596
00:27:52,875 --> 00:27:54,667
You gotta believe me.
597
00:27:54,667 --> 00:27:56,125
No, she's got
all the moves.
598
00:27:56,125 --> 00:27:58,959
She's a natural performer,
sings from the heart.
599
00:28:00,166 --> 00:28:01,250
No, Freddie,
600
00:28:01,250 --> 00:28:02,583
listen, please,
601
00:28:02,583 --> 00:28:04,333
I don't care
about the money,
602
00:28:04,333 --> 00:28:06,250
I just want to get them
some exposure.
603
00:28:06,250 --> 00:28:08,667
They play everything.
604
00:28:08,667 --> 00:28:11,250
Freddie,
this is familia.
You gotta do it.
605
00:28:11,875 --> 00:28:15,083
♪ Ya se acabo
606
00:28:15,083 --> 00:28:16,625
♪ Ya termino
607
00:28:17,542 --> 00:28:19,750
♪ Aquel amor
608
00:28:21,417 --> 00:28:23,625
♪ No volvera
609
00:28:23,625 --> 00:28:26,041
♪ Se marchito
610
00:28:26,041 --> 00:28:30,709
♪ Todo carino
611
00:28:30,709 --> 00:28:32,959
♪ Nunca crei
612
00:28:32,959 --> 00:28:35,041
♪ Que duraria
613
00:28:35,041 --> 00:28:37,625
♪ Tan corto tiempo
614
00:28:37,625 --> 00:28:39,625
♪ Nuestro amor
615
00:28:39,625 --> 00:28:41,125
♪ Regresa a mi
616
00:28:41,750 --> 00:28:44,083
♪ Retorna a mi
617
00:28:44,083 --> 00:28:47,625
♪ Que yo te quiero ♪
618
00:29:02,959 --> 00:29:05,417
(SCATTERED APPLAUSE)
619
00:29:07,625 --> 00:29:08,875
Ladies and gentlemen,
620
00:29:08,875 --> 00:29:12,500
put your hands together
for Selena y Los Dinos.
621
00:29:12,500 --> 00:29:13,667
(SCATTERED APPLAUSE)
622
00:29:13,667 --> 00:29:15,959
Let's hear it, Harlingen!
623
00:29:15,959 --> 00:29:17,250
Yeah!
624
00:29:17,250 --> 00:29:19,291
(SCATTERED BOOING)
625
00:29:20,083 --> 00:29:21,166
In just a few minutes,
626
00:29:21,166 --> 00:29:23,917
we're gonna have
Grupo Fuego doing a set.
627
00:29:23,917 --> 00:29:26,667
(CROWD CHEERING)
628
00:29:27,375 --> 00:29:28,959
Oh, you guys did so good.
629
00:29:28,959 --> 00:29:31,250
Come on. Come downstairs.
630
00:29:31,250 --> 00:29:32,834
Abie?
631
00:29:32,834 --> 00:29:34,208
Honey, you did great.
632
00:29:35,125 --> 00:29:36,375
You did good.
633
00:29:36,375 --> 00:29:37,792
Abie, you gotta
pick it up, man.
634
00:29:37,792 --> 00:29:39,291
People are-- You lost
everybody because
of the rhythm.
635
00:29:39,291 --> 00:29:41,166
Dad, we don't have
good material.
636
00:29:41,166 --> 00:29:42,166
They weren't dancing
637
00:29:42,166 --> 00:29:43,625
because you weren't
playing it right.
638
00:29:43,625 --> 00:29:45,333
Abraham, the kids did great.
And if you think--
639
00:29:45,333 --> 00:29:46,834
Abraham,
the kids did great, okay?
640
00:29:46,834 --> 00:29:47,917
They did great.
641
00:29:47,917 --> 00:29:49,208
I'm really proud
of you, okay?
642
00:29:49,208 --> 00:29:51,291
Listen, if you want
to write the songs,
643
00:29:51,291 --> 00:29:52,417
please, be my guest.
644
00:29:52,417 --> 00:29:54,333
Maybe I will.
I will write it.
645
00:29:54,333 --> 00:29:55,500
Just keep
the rhythm going.
646
00:29:55,500 --> 00:29:57,750
Abraham, we need
to talk, okay?
647
00:29:57,750 --> 00:29:58,875
Kids, why don't you
go to the--
648
00:29:58,875 --> 00:30:00,000
Tejanos like to dance.
649
00:30:00,000 --> 00:30:01,792
Get settled. Abraham.
650
00:30:01,792 --> 00:30:04,041
Go on. Go.
It's okay, mija.
651
00:30:04,041 --> 00:30:05,959
We'll be there
in a minute!
652
00:30:05,959 --> 00:30:07,750
Come here, Abraham.
653
00:30:09,291 --> 00:30:11,458
Abraham,
what are we doing?
654
00:30:11,458 --> 00:30:12,917
What are we doing
to our kids?
655
00:30:14,000 --> 00:30:16,542
Grupo Fuego!
656
00:30:16,542 --> 00:30:18,709
(CROWD APPLAUDING)
657
00:30:21,542 --> 00:30:22,875
Look, the kids are good,
658
00:30:22,875 --> 00:30:24,041
and they're gonna
get better.
659
00:30:24,041 --> 00:30:25,250
The kids are kids.
660
00:30:25,250 --> 00:30:26,709
They're children.
661
00:30:26,709 --> 00:30:29,083
We should be
taking care of them,
not hurting them.
662
00:30:30,250 --> 00:30:32,375
Selena is just
a little girl.
663
00:30:32,375 --> 00:30:35,208
And even if she keeps
going and keeps singing,
664
00:30:35,208 --> 00:30:38,333
Tejano music is all men.
You know that.
665
00:30:38,333 --> 00:30:40,542
Women are not successful.
666
00:30:40,542 --> 00:30:42,917
(PLAYING TEJANO MUSIC)
667
00:30:47,792 --> 00:30:49,083
(SIGHS)
668
00:30:50,291 --> 00:30:52,792
Marcela,
everything you're saying,
669
00:30:52,792 --> 00:30:54,333
I understand.
670
00:30:54,333 --> 00:30:56,000
But...
671
00:30:56,000 --> 00:30:57,458
She is special.
672
00:30:58,208 --> 00:30:59,500
She's got it.
673
00:30:59,500 --> 00:31:02,166
I can feel it.
I know it.
674
00:31:02,166 --> 00:31:03,917
She's gonna make it.
675
00:31:05,583 --> 00:31:06,917
Come on, come on.
I'm sorry.
676
00:31:06,917 --> 00:31:08,959
Okay? Sorry.
677
00:31:15,417 --> 00:31:17,792
ABRAHAM: I know what you're
thinking right now.
678
00:31:17,792 --> 00:31:20,250
You're thinking that after
what happened at Harlingen,
679
00:31:20,792 --> 00:31:22,125
we should quit.
680
00:31:22,125 --> 00:31:24,250
(CHUCKLES)
Yeah.
681
00:31:24,250 --> 00:31:26,709
Well...
682
00:31:26,709 --> 00:31:29,417
Let me just
tell you something.
683
00:31:29,417 --> 00:31:31,583
You guys
are gonna make it.
684
00:31:31,583 --> 00:31:33,291
You're gonna
record records.
685
00:31:33,291 --> 00:31:35,125
You're gonna play
everywhere.
686
00:31:35,125 --> 00:31:37,625
Even gonna play
Disney World.
687
00:31:37,625 --> 00:31:39,625
Disney World?
688
00:31:39,625 --> 00:31:41,959
You really think
we'll make it there?
689
00:31:41,959 --> 00:31:43,166
I know you will.
690
00:31:44,291 --> 00:31:46,083
I also know how hard
it is to make it
691
00:31:46,083 --> 00:31:47,750
in the music business.
692
00:31:47,750 --> 00:31:50,125
But every single star
that's a star right now
693
00:31:50,125 --> 00:31:51,792
had their Harlingen once.
694
00:31:52,667 --> 00:31:54,041
And if we try hard,
695
00:31:54,041 --> 00:31:57,250
and if we
really want it,
696
00:31:57,250 --> 00:31:58,458
we can do it.
697
00:32:00,625 --> 00:32:02,458
You believe me?
698
00:32:03,000 --> 00:32:04,166
Yeah, Daddy.
699
00:32:04,166 --> 00:32:06,250
I believe you.
700
00:32:06,250 --> 00:32:08,834
(MEXICAN MUSIC PLAYING
ON RADIO)
701
00:32:17,667 --> 00:32:18,750
Selena.
702
00:32:18,750 --> 00:32:20,166
You hear that music?
703
00:32:20,166 --> 00:32:21,917
Yeah.
704
00:32:21,917 --> 00:32:23,333
That's a cumbia.
705
00:32:23,333 --> 00:32:24,834
A cumbia?
Mmm-hmm.
706
00:32:24,834 --> 00:32:27,333
It's a dance your dad
and I used to dance
when we were young.
707
00:32:27,333 --> 00:32:28,834
(KIDS LAUGHING)
708
00:32:28,834 --> 00:32:31,083
We did. She used to do
the Washing Machine.
709
00:32:31,083 --> 00:32:32,166
(KIDS GIGGLING)
710
00:32:32,166 --> 00:32:33,792
You want me
to show you?
Yeah.
711
00:32:33,792 --> 00:32:35,208
Come here.
Watch.
712
00:32:39,500 --> 00:32:42,583
Okay, first we start
moving your hips...
713
00:32:42,583 --> 00:32:44,333
Like this.
714
00:32:44,333 --> 00:32:46,417
There you go, mija.
715
00:32:47,041 --> 00:32:48,083
And bigger.
716
00:32:48,083 --> 00:32:49,583
Bigger.
(LAUGHING)
717
00:32:49,583 --> 00:32:51,750
Add a little hop.
718
00:32:51,750 --> 00:32:52,750
There you go.
719
00:32:52,750 --> 00:32:54,208
ABRAHAM:
Do the Washing Machine!
720
00:32:54,208 --> 00:32:55,291
Wait a minute!
721
00:32:55,291 --> 00:32:57,041
There you go.
722
00:32:57,041 --> 00:32:58,750
You get the washing
machine going.
723
00:32:58,750 --> 00:33:00,709
Your father likes
the washing machine.
724
00:33:00,709 --> 00:33:02,041
Move your hips.
There you go.
725
00:33:02,041 --> 00:33:03,291
ABRAHAM: Yeah!
726
00:33:03,291 --> 00:33:05,083
(KIDS GIGGLING)
727
00:33:06,125 --> 00:33:08,000
Make a little circle.
728
00:33:08,000 --> 00:33:10,542
And spin! Selena!
729
00:33:16,375 --> 00:33:19,000
There you go.
730
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
And back.
731
00:33:20,000 --> 00:33:22,709
(PLAYING CUMBIA MUSIC)
732
00:33:47,208 --> 00:33:49,417
♪ Hey, hey, hey, hey
733
00:33:49,417 --> 00:33:51,834
♪ Hey, hey, hey, hey
734
00:33:51,834 --> 00:33:54,583
♪ Hey
735
00:33:56,750 --> 00:33:58,125
♪ Siento
736
00:33:58,125 --> 00:34:00,709
♪ Algo que me mueve
un ritmo
737
00:34:00,709 --> 00:34:02,333
♪ Que me hace bailar
738
00:34:02,333 --> 00:34:03,417
♪ Tomen
739
00:34:03,417 --> 00:34:04,917
♪ Todos su pareja
740
00:34:04,917 --> 00:34:05,959
♪ Todos
741
00:34:05,959 --> 00:34:07,583
♪ Vamos a gozar
742
00:34:07,583 --> 00:34:08,583
♪ Baila
743
00:34:08,583 --> 00:34:10,250
♪ Y baila esta cumbia
744
00:34:10,250 --> 00:34:11,250
♪ Mueve
745
00:34:11,250 --> 00:34:12,792
♪ Mueve la cintura
746
00:34:12,792 --> 00:34:13,792
♪ Todos
747
00:34:13,792 --> 00:34:16,291
♪ las manos en alto
y griten
748
00:34:16,291 --> 00:34:17,875
♪ Griten con locura
749
00:34:17,875 --> 00:34:20,667
♪ Hey, hey, hey, hey
750
00:34:20,667 --> 00:34:23,125
♪ Hey, hey, hey, hey
751
00:34:23,125 --> 00:34:25,333
♪ Hey
752
00:34:26,333 --> 00:34:28,583
WOMAN: Bravo, Selena!
753
00:34:28,583 --> 00:34:29,583
♪ Baila
754
00:34:29,583 --> 00:34:32,250
♪ Baila esta cumbia
un ritmo
755
00:34:32,250 --> 00:34:33,875
♪ Ritmo sin igual
756
00:34:33,875 --> 00:34:35,041
♪ Nadie
757
00:34:35,041 --> 00:34:36,625
♪ Se quede sentado
758
00:34:36,625 --> 00:34:37,792
♪ Todos
759
00:34:37,792 --> 00:34:39,250
♪ Vamos a bailar
760
00:34:39,250 --> 00:34:41,625
♪ Whoa, oh, oh ♪
761
00:34:47,458 --> 00:34:49,625
(HOWLING AND WHISTLING)
762
00:34:50,834 --> 00:34:52,375
How does the bass sound?
763
00:34:53,583 --> 00:34:55,000
MARCELA: It sounds good.
764
00:35:01,417 --> 00:35:03,333
Que esta
pasando, Marcela?
765
00:35:03,333 --> 00:35:04,750
Marcela!
Abraham.
766
00:35:04,750 --> 00:35:06,083
What is she wearing?
767
00:35:06,083 --> 00:35:08,166
She's practically got
nothing on!
768
00:35:08,166 --> 00:35:09,500
That-- She's in her bra!
769
00:35:09,500 --> 00:35:11,959
Abraham, it's not
just her bra. It's one
of those things.
770
00:35:11,959 --> 00:35:13,375
You know, like all
the girls are wearing.
771
00:35:13,375 --> 00:35:15,333
Marcela, she can't be
wearing things like that.
772
00:35:15,333 --> 00:35:17,000
There are men out here!
773
00:35:19,166 --> 00:35:20,500
It's a bustier.
774
00:35:20,500 --> 00:35:21,625
Busti...
775
00:35:21,625 --> 00:35:22,834
Es un bra!
776
00:35:22,834 --> 00:35:24,375
Look at it!
777
00:35:24,375 --> 00:35:26,041
I think she looks cute.
778
00:35:38,125 --> 00:35:40,041
(GIGGLING)
779
00:35:40,041 --> 00:35:42,041
♪ Hey, hey, hey
780
00:35:42,041 --> 00:35:43,750
♪ Hey, hey
781
00:35:53,250 --> 00:35:56,709
♪ Hey, hey, hey, hey
782
00:36:03,750 --> 00:36:06,333
♪ Hey, hey, hey, hey
783
00:36:06,333 --> 00:36:08,000
♪ Hey, hey ♪
784
00:36:38,875 --> 00:36:40,417
SUZETTE: Hey, girl!
785
00:36:40,417 --> 00:36:42,000
Say hi
to the camera.
786
00:36:42,000 --> 00:36:43,792
Hello there. How are you?
787
00:36:43,792 --> 00:36:44,875
Oh, you look so pretty.
788
00:36:44,875 --> 00:36:46,250
SUZETTE: Tell us, what does it
feel like
789
00:36:46,250 --> 00:36:48,542
to be on the stage,
to be...
790
00:36:48,542 --> 00:36:50,750
I would just like to thank
all the little people
791
00:36:50,750 --> 00:36:52,041
that I had to step on
to get here.
792
00:36:52,041 --> 00:36:53,959
ABIE: Come on,
you bunch of burros!
793
00:36:53,959 --> 00:36:55,917
Hey!
No more
pictures, please!
794
00:36:57,875 --> 00:36:59,458
$620?
795
00:36:59,458 --> 00:37:02,250
Juan Luis, this is not
what we were talking about.
796
00:37:02,250 --> 00:37:04,333
Lo siento, hermano...
797
00:37:04,333 --> 00:37:07,250
Pero that's the way
it is.
798
00:37:07,250 --> 00:37:09,333
Those people came here
for a reason tonight.
799
00:37:09,333 --> 00:37:10,458
They came here
to see Selena.
800
00:37:10,458 --> 00:37:11,625
They love Selena.
801
00:37:11,625 --> 00:37:13,625
What can
I say, Abraham?
802
00:37:14,750 --> 00:37:16,667
She's just a woman.
803
00:37:18,125 --> 00:37:19,542
Tu sabes.
804
00:37:19,542 --> 00:37:21,375
Ah. You got my chin, dude.
805
00:37:21,375 --> 00:37:22,959
Sorry about that.
Watch out.
806
00:37:22,959 --> 00:37:24,125
Hey, when are we getting
a road crew?
807
00:37:24,125 --> 00:37:25,542
That's what I want to know.
808
00:37:25,542 --> 00:37:27,625
I think Dad
is perfectly happy with
the road crew he has,
809
00:37:27,625 --> 00:37:30,041
and I do mean you.
Yeah, 'cause it's free
for him.
810
00:37:30,041 --> 00:37:32,291
ABIE: Come on,
no coffee breaks! We got
a whole stage out there!
811
00:37:32,291 --> 00:37:34,166
Come on, dudes,
come on, man!
812
00:37:34,875 --> 00:37:35,834
Slackers!
813
00:37:35,834 --> 00:37:38,917
Turn that thing off.
What's gotten into you?
814
00:37:38,917 --> 00:37:41,083
What are you doing
walking around wearing
something like that?
815
00:37:41,083 --> 00:37:42,750
Come on, Dad.
She looked great.
816
00:37:42,750 --> 00:37:44,000
You stay out
of this, Suzette.
817
00:37:44,000 --> 00:37:45,709
SELENA:
Dad, it's just a bustier.
818
00:37:45,709 --> 00:37:47,500
It's a cool thing.
ABRAHAM: It's a bra.
819
00:37:47,500 --> 00:37:49,917
It's a bra with little
sprinkly things on it.
820
00:37:49,917 --> 00:37:52,875
Listen, you cannot
go out there wearing
stuff like that.
821
00:37:52,875 --> 00:37:54,166
It's--
822
00:37:54,166 --> 00:37:55,583
It's indecent.
823
00:37:55,583 --> 00:37:57,709
Abraham, it's okay.
She looks so good.
824
00:37:57,709 --> 00:37:58,959
And the crowd,
they loved it.
825
00:37:58,959 --> 00:38:01,500
You shut up.
She's not your daughter.
826
00:38:01,500 --> 00:38:02,583
SELENA:
Dad, you don't understand.
827
00:38:02,583 --> 00:38:03,792
Look, all the singers
are doing it.
828
00:38:03,792 --> 00:38:04,959
It's the style.
829
00:38:04,959 --> 00:38:06,000
They're wearing bras?
830
00:38:06,000 --> 00:38:09,166
Yes. Madonna.
Janet Jackson. Paula Abdul.
831
00:38:09,166 --> 00:38:12,000
(EXHALES) Mom, would you
tell him, please?
You helped me make it.
832
00:38:13,291 --> 00:38:14,542
You helped her make it?
833
00:38:14,542 --> 00:38:18,709
We... We did sew the jewels
on together, Abraham.
834
00:38:18,709 --> 00:38:21,000
Well, how come nobody
can talk to me about
this kind of stuff?
835
00:38:21,000 --> 00:38:23,709
I'm sorry. You cannot wear
this kind of stuff
out there.
836
00:38:23,709 --> 00:38:25,166
Is that clear?
837
00:38:25,166 --> 00:38:27,208
The rest of you guys,
come on, let's get
this equipment in there.
838
00:38:27,208 --> 00:38:29,250
Bustier...
Caca de la menta. Come on!
839
00:38:31,208 --> 00:38:33,583
Mija, we'll talk
to him later.
Forget it.
840
00:38:35,625 --> 00:38:37,375
Let's get some
more stuff, man.
841
00:38:38,583 --> 00:38:40,208
So much
for my bustier.
842
00:38:54,875 --> 00:38:56,750
Still mad?
843
00:38:58,750 --> 00:39:00,291
(CHUCKLES)
844
00:39:04,583 --> 00:39:06,417
Ay, mijita.
845
00:39:06,417 --> 00:39:08,458
I'm just trying to do
what's best for you.
846
00:39:08,458 --> 00:39:10,542
I'm really sorry
for exploding.
847
00:39:12,291 --> 00:39:15,875
But, you know...
You're my little girl.
848
00:39:15,875 --> 00:39:18,875
I know that,
but that's just it, Dad.
849
00:39:18,875 --> 00:39:20,625
I'm not a little
girl anymore.
850
00:39:20,625 --> 00:39:22,458
You know what I mean.
851
00:39:22,458 --> 00:39:24,458
And I didn't
wear anything bad.
852
00:39:24,458 --> 00:39:27,750
Really, no one
thought it was bad.
853
00:39:27,750 --> 00:39:29,417
That's just
the fashion right now.
854
00:39:29,417 --> 00:39:30,500
(SIGHING)
855
00:39:30,500 --> 00:39:34,333
On stage, you know.
It's-- It's entertainment,
856
00:39:34,333 --> 00:39:37,458
and we don't want to be
old-fashioned, right?
857
00:39:37,458 --> 00:39:39,875
No, we don't want to be
old-fashioned, (CHUCKLES)
858
00:39:39,875 --> 00:39:41,000
But--
And don't you think
859
00:39:41,000 --> 00:39:42,458
I look just as good
in those outfits
860
00:39:42,458 --> 00:39:44,000
as Paula Abdul would?
861
00:39:44,000 --> 00:39:46,083
You look better, but...
(GIGGLING)
862
00:39:46,083 --> 00:39:47,834
But what?
863
00:39:50,291 --> 00:39:51,333
(EXHALING)
864
00:39:51,333 --> 00:39:53,583
But keep your jackets
on, all right?
865
00:39:53,583 --> 00:39:56,125
Just leave them
unbuttoned, you know.
866
00:39:56,125 --> 00:40:00,166
Let the busti-la...
867
00:40:00,166 --> 00:40:03,000
(GIGGLES) Bustier.
868
00:40:03,000 --> 00:40:04,667
Yeah.
869
00:40:05,959 --> 00:40:06,959
(LAUGHING)
870
00:40:07,792 --> 00:40:08,834
Thanks, Daddy.
871
00:40:14,875 --> 00:40:16,417
Abie
Ay.
872
00:40:17,458 --> 00:40:19,083
Take Bertha down
and fill it up.
873
00:40:19,083 --> 00:40:20,166
Aw, Dad, come on.
874
00:40:20,166 --> 00:40:21,500
Gas station's
miles down the road.
875
00:40:21,500 --> 00:40:22,583
I want diesel fuel,
all right?
876
00:40:22,583 --> 00:40:23,709
Don't make any mistakes.
(SIGHING)
877
00:40:23,709 --> 00:40:24,834
I can't even switch
those gears, Dad.
878
00:40:24,834 --> 00:40:25,917
You know that.
879
00:40:25,917 --> 00:40:27,458
You can do it.
You've been practicing.
880
00:40:27,458 --> 00:40:29,125
I've seen you do it
before. Come on.
881
00:40:29,125 --> 00:40:31,083
Hey, Joe.
882
00:40:31,083 --> 00:40:33,500
Not by myself.
You can do it.
883
00:40:33,500 --> 00:40:34,625
What's up?
884
00:40:34,625 --> 00:40:36,166
You can do it.
885
00:40:36,166 --> 00:40:37,667
Go with him.
All right.
886
00:40:37,667 --> 00:40:38,625
Diesel.
887
00:40:38,625 --> 00:40:40,291
JOE: Shotgun.
You're fueling, dude.
888
00:40:40,291 --> 00:40:41,583
Damn, I hate that, man.
889
00:40:41,583 --> 00:40:43,125
Abie, you taking up
the bus?
890
00:40:43,125 --> 00:40:44,333
ABIE: Aw, no,
aw, no! Hey!
891
00:40:44,333 --> 00:40:45,709
We're going!
892
00:40:47,333 --> 00:40:49,792
Aw, look at wonder woman
and her sister. Hey, hey.
893
00:40:49,792 --> 00:40:51,417
Quiet. I got to see you
drive Big Bertha.
894
00:40:51,417 --> 00:40:52,500
Let's go.
895
00:40:52,500 --> 00:40:54,583
I can do this.
Last time, it was disastrous.
896
00:40:54,583 --> 00:40:56,583
SUZETTE:
Fuel it, Abie Go.
897
00:40:56,583 --> 00:40:57,583
ABIE: Oh, okay.
898
00:40:57,583 --> 00:40:59,500
SUZETTE: Oh, yeah,
this is good, Abie.
899
00:40:59,500 --> 00:41:00,500
JOE: Smooth.
900
00:41:00,500 --> 00:41:02,000
SUZETTE: I need
some Dramamine.
901
00:41:02,000 --> 00:41:05,208
I'm getting dizzy.
ABIE: Bertha and I
are one, baby.
902
00:41:05,208 --> 00:41:06,709
SUZETTE: All right.
(LAUGHING)
903
00:41:06,709 --> 00:41:07,875
SELENA:
We lost a bumper.
904
00:41:09,083 --> 00:41:10,333
Oh, come on.
What's this gonna do?
905
00:41:10,333 --> 00:41:11,458
SELENA:
That's all I could find.
906
00:41:11,458 --> 00:41:13,709
That's the biggest one
I could find.
907
00:41:13,709 --> 00:41:14,917
ABIE:
Give me something else.
908
00:41:14,917 --> 00:41:16,500
SUZETTE: I can't find it.
SELENA: Look where we are!
909
00:41:17,291 --> 00:41:18,542
Look, here.
910
00:41:18,542 --> 00:41:19,709
You're gonna get
all dirty.
911
00:41:19,709 --> 00:41:20,792
Dad's gonna
kill me, man.
912
00:41:20,792 --> 00:41:22,125
Put more stuff
under there!
913
00:41:22,125 --> 00:41:25,208
There's no more stuff.
Well, you better
go get more stuff.
914
00:41:25,208 --> 00:41:26,875
I'll get somebody
to help us out.
915
00:41:26,875 --> 00:41:29,709
There's a truck.
Hey, dude, stop!
Come on!
916
00:41:29,709 --> 00:41:31,041
Oh, come on, man.
917
00:41:31,041 --> 00:41:32,667
You're scaring
the cars away.
918
00:41:32,667 --> 00:41:34,250
Excuse me.
What do you want
me to do?
919
00:41:34,250 --> 00:41:36,875
Stand back, dude.
Let the master work.
920
00:41:36,875 --> 00:41:38,250
SUZETTE:
Show him, Sel.
921
00:41:39,709 --> 00:41:40,917
SELENA: Here comes one now!
922
00:41:45,291 --> 00:41:46,458
Hey!
923
00:41:46,834 --> 00:41:48,083
Hey!
924
00:41:48,083 --> 00:41:49,625
(TIRES SCREECHING)
925
00:41:50,250 --> 00:41:51,542
They stopped. See?
926
00:41:51,542 --> 00:41:53,667
Did you see that ruca?
Yeah, man.
927
00:41:53,667 --> 00:41:55,417
She looks
just like Selenas.
928
00:41:56,709 --> 00:41:57,875
Pues, orale! Rewind!
929
00:41:57,875 --> 00:41:59,458
Come on. Let's go.
Let's go.
930
00:42:00,542 --> 00:42:01,959
Fast, fast, fast, fast.
931
00:42:04,083 --> 00:42:06,542
Hey, can you guys
help us out?
We're stuck.
932
00:42:06,542 --> 00:42:08,375
It is Selenas.
933
00:42:08,375 --> 00:42:10,542
Selenas. Bajate, guey.
934
00:42:11,792 --> 00:42:13,333
We've been stuck
for a long time.
935
00:42:13,333 --> 00:42:15,125
Thanks for stopping,
dude. This bitch just
snuck up on us, man.
936
00:42:15,125 --> 00:42:16,375
We need to get
pulled out. Can you...
937
00:42:16,375 --> 00:42:19,291
It overheated, bro?
I got V8, 400 horses, ese.
938
00:42:19,291 --> 00:42:21,000
I can pull anything
out of anywhere.
939
00:42:21,000 --> 00:42:23,125
Mi hermanita is not
gonna believe this.
940
00:42:24,208 --> 00:42:25,458
Ready to pull it
forward, dude?
941
00:42:25,458 --> 00:42:26,875
Put it right in reverse,
we'll hook it up.
942
00:42:26,875 --> 00:42:28,333
Yeah, right here.
Thanks.
943
00:42:28,333 --> 00:42:30,333
All right, let's go, man,
let's go. Come on.
944
00:42:30,333 --> 00:42:31,959
Let's do it, man.
All right, come on.
945
00:42:31,959 --> 00:42:33,959
Come on. Gun away.
Gun it. Come on.
946
00:42:33,959 --> 00:42:36,417
Come on, dude, let's go,
give it to them.
Faster!
947
00:42:36,417 --> 00:42:37,750
More. More. Push. Push.
948
00:42:37,750 --> 00:42:39,625
(TIRES SQUEALING)
949
00:42:40,959 --> 00:42:42,291
(ALL SHOUTING)
950
00:42:47,083 --> 00:42:48,792
Just gun it,
gun it, dude!
951
00:42:48,792 --> 00:42:49,959
That's all I got!
952
00:42:49,959 --> 00:42:51,166
Gun it. Just...
953
00:42:57,125 --> 00:42:58,250
(SPEAKING SPANISH)
954
00:42:58,250 --> 00:42:59,500
What happened, ese?
955
00:43:00,625 --> 00:43:02,000
Aw, man...
The bumper, man.
956
00:43:02,000 --> 00:43:04,458
God, man,
look at this.
Dude.
957
00:43:04,458 --> 00:43:06,625
We are so sorry.
What'd you do?
958
00:43:07,333 --> 00:43:08,667
Hey, we'll buy
you a new one.
959
00:43:08,667 --> 00:43:09,834
SUZETTE: Yeah, let us
get you a new one.
We got money.
960
00:43:09,834 --> 00:43:12,250
(ALL TALKING INDISTINCTLY)
961
00:43:12,250 --> 00:43:13,834
What can we do?
Do you need a new one?
962
00:43:13,834 --> 00:43:15,458
Are you kidding
me, man?
963
00:43:15,458 --> 00:43:19,208
This bumper... This bumper's
gonna go on the wall
of my garage, carnal.
964
00:43:19,208 --> 00:43:22,000
I'm gonna put
a little sign under it.
It's gonna say,
965
00:43:22,000 --> 00:43:23,750
"This bumper
was pulled off
966
00:43:23,750 --> 00:43:27,667
"by the bus of Selenas."
(LAUGHS) Verdad, tu.
967
00:43:27,667 --> 00:43:28,834
(SPEAKING SPANISH)
968
00:43:28,834 --> 00:43:31,500
I mean, anything
for Selenas.
969
00:43:31,500 --> 00:43:33,166
Si?
SELENA: Thanks.
970
00:43:33,166 --> 00:43:34,166
That's cool.
971
00:43:34,166 --> 00:43:36,166
Okay, man, let's go.
Let's get you standing.
972
00:43:37,500 --> 00:43:39,875
Whoa. Watch it. Careful.
(ALL TALKING INDISTINCTLY)
973
00:43:42,500 --> 00:43:44,834
You need a ride or
something, to a phone?
974
00:43:44,834 --> 00:43:47,125
There was a phone
we passed by a couple
of miles back.
975
00:43:47,125 --> 00:43:49,166
Uh-huh. Sure.
No way around it, yeah.
976
00:43:49,166 --> 00:43:51,125
We're gonna
have to call Dad.
977
00:43:51,125 --> 00:43:53,208
(IMITATING ABRAHAM)
"I can't believe this, son.
978
00:43:53,208 --> 00:43:55,208
"What were you thinking?"
(LAUGHS)
979
00:43:55,208 --> 00:43:57,625
I can't
believe this, son!
980
00:43:57,625 --> 00:43:59,000
What were you
thinking of?
981
00:43:59,000 --> 00:44:00,041
What happened?
982
00:44:00,041 --> 00:44:01,542
Where are you?
983
00:44:01,542 --> 00:44:03,500
Who's that laughing?
Is that Selena?
984
00:44:04,458 --> 00:44:05,542
Listen,
where are you?
985
00:44:06,542 --> 00:44:08,417
So he didn't care
about his bumper, huh?
986
00:44:08,417 --> 00:44:10,166
No, Dad.
He was happy.
987
00:44:10,166 --> 00:44:13,208
You should have seen these
two big, tough-looking
cholos, Dad. Right, Joe?
988
00:44:13,208 --> 00:44:14,583
Yeah, man. They had
tattoos and goatees.
989
00:44:14,583 --> 00:44:15,834
They were cool.
990
00:44:15,834 --> 00:44:18,333
Yeah, man. He wanted to hang
his bumper in his garage.
991
00:44:18,333 --> 00:44:19,542
Oh, yeah,
like a shrine.
992
00:44:19,542 --> 00:44:21,959
Yeah. He was like,
"Anything for Selenas."
993
00:44:21,959 --> 00:44:25,542
Not "Selena,"
but "Selenas" with an "S."
It was weird.
994
00:44:25,542 --> 00:44:27,333
The whole time.
He didn't even
let me pay for it.
995
00:44:27,333 --> 00:44:30,875
He was, like, he was happy
to have his bumper
taken off by our bus.
996
00:44:30,875 --> 00:44:32,875
Or by Selenas' bus.
997
00:44:32,875 --> 00:44:35,625
ALL: By Selenas!
998
00:44:36,250 --> 00:44:37,750
Quit it.
999
00:44:37,750 --> 00:44:39,917
SUZETTE: What?
You're it, girl.
1000
00:44:39,917 --> 00:44:41,542
JOE: I'm scared
of you, girlfriend.
1001
00:44:41,542 --> 00:44:42,583
ALL: Ooh!
1002
00:44:42,583 --> 00:44:44,417
(ALL LAUGHING)
1003
00:44:45,709 --> 00:44:46,834
Hey, anything...
1004
00:44:46,834 --> 00:44:49,041
ALL: For Selenas!
1005
00:44:49,041 --> 00:44:51,166
They were not
saying that!
1006
00:44:51,166 --> 00:44:53,083
SUZETTE:
Selenas with an "s."
1007
00:44:53,083 --> 00:44:54,917
(GIGGLING)
1008
00:44:59,917 --> 00:45:01,583
I'm studying!
1009
00:45:01,583 --> 00:45:04,250
SUZETTE: Oh,
"I'm studying." Big baby.
1010
00:45:05,917 --> 00:45:08,208
(ALL LAUGHING)
1011
00:45:08,208 --> 00:45:09,875
ALL: Selenas!
1012
00:45:15,000 --> 00:45:16,375
SELENA: See?
This is it.
Isn't it cute?
1013
00:45:16,375 --> 00:45:19,000
We could make, like,
cowhide trousers
for the guys,
1014
00:45:19,000 --> 00:45:20,959
and then, like, a little
bolero jacket for me,
1015
00:45:20,959 --> 00:45:22,834
and then all black
underneath, right?
1016
00:45:22,834 --> 00:45:24,792
You come up
with the cutest designs.
1017
00:45:24,792 --> 00:45:27,083
Thanks. And little
rhinestones everywhere.
1018
00:45:27,083 --> 00:45:29,000
I think you should
be a designer.
1019
00:45:29,000 --> 00:45:31,083
Really? I always
wanted to do that.
1020
00:45:31,083 --> 00:45:34,291
Okay, y'all are never
gonna believe
what's downstairs.
1021
00:45:34,291 --> 00:45:35,917
What?
Come here!
1022
00:45:36,375 --> 00:45:37,959
Well, wait for me.
1023
00:45:37,959 --> 00:45:39,834
(GUITAR SOLO PLAYING)
1024
00:45:43,709 --> 00:45:45,583
Oh, what planet
did he come off of?
1025
00:45:45,583 --> 00:45:47,667
Planet dump truck.
(GIRLS GIGGLING)
1026
00:46:10,041 --> 00:46:11,667
Excuse us
for a second.
1027
00:46:11,667 --> 00:46:12,709
Si.
1028
00:46:15,583 --> 00:46:17,709
Go, go...
(GIRLS GIGGLING)
1029
00:46:19,375 --> 00:46:21,250
I know he looks
a little weird, Dad.
I told you that.
1030
00:46:21,250 --> 00:46:23,125
But he's brilliant.
1031
00:46:23,125 --> 00:46:25,834
Yeah, but he doesn't
play our kind of music.
He plays heavy metal.
1032
00:46:25,834 --> 00:46:27,500
Aw, Dad,
he's a talented musician.
1033
00:46:27,500 --> 00:46:29,166
He's versatile.
He can play anything.
1034
00:46:29,166 --> 00:46:30,542
That's just the kind
of music he likes.
1035
00:46:35,458 --> 00:46:37,834
He's been
in some trouble.
1036
00:46:37,834 --> 00:46:39,333
He's wild.
Oh, Dad, he's not wild.
1037
00:46:39,333 --> 00:46:41,959
It's just musician stuff.
Come on, you should
know about that.
1038
00:46:41,959 --> 00:46:43,959
Look,
I'll take care of him.
1039
00:46:43,959 --> 00:46:46,125
He's a cool guy,
really. Look...
1040
00:46:46,125 --> 00:46:48,083
Come on.
The boy can play.
1041
00:47:01,041 --> 00:47:02,250
How about
cutting your hair?
1042
00:47:04,875 --> 00:47:05,917
Whatever.
1043
00:47:15,166 --> 00:47:16,333
Stand still.
1044
00:47:16,333 --> 00:47:17,417
You're gonna drown me.
1045
00:47:17,417 --> 00:47:19,083
I'm not gonna
drown you.
1046
00:47:19,083 --> 00:47:21,458
The water is hot!
I'm telling you, it's hot!
1047
00:47:21,792 --> 00:47:23,417
Ew!
1048
00:47:23,417 --> 00:47:26,667
(SUZETTE LAUGHS)
Now it's too cold!
1049
00:47:26,667 --> 00:47:29,458
I'm out of here.
Hold it. You're not
going anywhere.
1050
00:47:32,000 --> 00:47:33,417
Way too much hair
on the floor.
1051
00:47:38,667 --> 00:47:40,250
That's too much.
No!
1052
00:47:46,208 --> 00:47:47,709
Are you guys
done yet?
1053
00:47:47,709 --> 00:47:50,667
Dude, you look
so good.
1054
00:47:50,667 --> 00:47:52,250
Are you ready?
Yeah.
1055
00:47:52,250 --> 00:47:53,417
All right.
1056
00:47:54,125 --> 00:47:56,291
SUZETTE: Selena!
1057
00:47:56,291 --> 00:47:58,333
Selena!
SELENA: What?
1058
00:47:58,333 --> 00:47:59,625
Come here!
I'll go get her.
1059
00:47:59,625 --> 00:48:00,667
Thanks.
1060
00:48:03,250 --> 00:48:04,291
What?
1061
00:48:08,959 --> 00:48:10,000
Hmm?
1062
00:48:10,625 --> 00:48:11,834
Looks good.
1063
00:48:14,125 --> 00:48:15,458
Cool.
1064
00:48:17,917 --> 00:48:18,959
(MOUTHING)
1065
00:48:21,250 --> 00:48:22,291
Thank you.
1066
00:48:24,792 --> 00:48:26,125
(INDISTINCT TALKING)
1067
00:48:30,458 --> 00:48:32,291
Hey.
1068
00:48:32,291 --> 00:48:34,959
Oh, hey, Sel.
How's it going?
1069
00:48:34,959 --> 00:48:36,792
It's going good.
How's it going with you?
1070
00:48:36,792 --> 00:48:38,834
You doing okay? The guys
treating you all right?
1071
00:48:38,834 --> 00:48:42,041
Yeah, the guys are cool.
I like the group.
1072
00:48:42,041 --> 00:48:44,333
And, hey, I like the bus.
(LAUGHS)
1073
00:48:46,542 --> 00:48:48,667
This turned out good.
1074
00:48:48,667 --> 00:48:50,834
Suzy did a good job.
1075
00:48:50,834 --> 00:48:52,500
Yeah, I dig it.
1076
00:48:52,500 --> 00:48:54,125
I like it
if you like it.
1077
00:48:54,125 --> 00:48:55,500
I like it.
It looks good.
1078
00:48:56,166 --> 00:48:58,291
Cool.
1079
00:48:58,291 --> 00:49:00,834
So, tell me, how did
you get to be such
a great guitarist?
1080
00:49:00,834 --> 00:49:02,667
Because, let me tell you,
we have never, ever had
1081
00:49:02,667 --> 00:49:04,834
a guitarist like you
in the group before.
1082
00:49:04,834 --> 00:49:07,041
Did you start when
you were really young?
(LAUGHING)
1083
00:49:07,041 --> 00:49:10,041
Serious, you
know you're bad.
Man.
1084
00:49:10,041 --> 00:49:12,667
No, I was in
junior high school.
1085
00:49:12,667 --> 00:49:14,500
It was the rebel thing.
1086
00:49:14,500 --> 00:49:16,834
You know, my parents,
they wanted me to, like...
1087
00:49:16,834 --> 00:49:19,834
Get real educated
and become a doctor
or something.
1088
00:49:19,834 --> 00:49:22,917
(SELENA LAUGHS)
Naturally, I wanted
to be a rock 'n' roller.
1089
00:49:22,917 --> 00:49:25,375
Dude, you like
to practice?
Yep.
1090
00:49:25,375 --> 00:49:27,583
My father would have loved
having you in the family.
1091
00:49:27,583 --> 00:49:29,709
He used to have to
force us to practice.
1092
00:49:29,709 --> 00:49:31,083
We never wanted to.
1093
00:49:31,083 --> 00:49:32,083
I don't know.
1094
00:49:32,083 --> 00:49:33,333
I mean, if I'd have
been in your family,
1095
00:49:33,333 --> 00:49:35,083
then I'd have
been a doctor.
(SELENA LAUGHS)
1096
00:49:38,083 --> 00:49:40,250
Well, I wanna go
get something to eat.
You wanna come?
1097
00:49:42,041 --> 00:49:43,333
Sure.
1098
00:49:43,333 --> 00:49:44,375
Yeah?
1099
00:49:45,917 --> 00:49:47,417
Okay. I want pizza.
1100
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
Mmm!
1101
00:49:53,291 --> 00:49:54,208
What?
1102
00:49:54,208 --> 00:49:55,667
Are you gonna eat
that whole thing?
1103
00:49:55,667 --> 00:49:58,375
Yes. Watch me.
1104
00:49:58,375 --> 00:50:00,583
I can eat a whole medium
pizza by myself.
1105
00:50:02,500 --> 00:50:04,083
I love pizza.
1106
00:50:04,750 --> 00:50:07,000
I can see that.
1107
00:50:07,000 --> 00:50:10,458
It cracks me up
when they ask me my diet
and exercise secrets.
1108
00:50:10,458 --> 00:50:15,375
"Hey, Selena, how do you
keep that trim figure?
Every girl wants to know."
1109
00:50:15,375 --> 00:50:17,917
"Well, I eat medium
pizzas all by myself,
1110
00:50:17,917 --> 00:50:20,000
"with lots of pepperoni.
That's important.
1111
00:50:20,000 --> 00:50:22,625
"And I drink Cokes
and scarf Doritos
1112
00:50:22,625 --> 00:50:23,792
"and never exercise."
1113
00:50:24,750 --> 00:50:27,333
(BOTH LAUGHING)
1114
00:50:27,333 --> 00:50:29,041
You're too much, man.
1115
00:50:34,709 --> 00:50:37,417
Dude, what
are you doing?
1116
00:50:37,417 --> 00:50:39,583
Hot sauce.
That is enough.
1117
00:50:39,583 --> 00:50:41,834
No. They can't make food
hot enough for me.
1118
00:50:41,834 --> 00:50:43,250
Oh, you are
gonna be sorry.
1119
00:50:43,750 --> 00:50:45,166
Watch this.
1120
00:50:48,792 --> 00:50:50,333
(LAUGHING)
(SPITS)
1121
00:50:52,000 --> 00:50:53,542
Whoo!
1122
00:50:53,542 --> 00:50:55,000
That was good.
1123
00:50:56,792 --> 00:50:57,917
I need soda.
1124
00:50:58,917 --> 00:51:00,959
You are so tough.
1125
00:51:00,959 --> 00:51:03,125
You are so strong.
1126
00:51:03,125 --> 00:51:04,458
What a macho man.
Would you like some?
1127
00:51:04,458 --> 00:51:05,542
No.
You sure?
1128
00:51:05,542 --> 00:51:07,625
Just a little bit?
No.
1129
00:51:07,625 --> 00:51:09,458
Now you gotta have
half of my pizza.
1130
00:51:09,458 --> 00:51:12,166
I don't like pepperoni.
It's too hot.
(SELENA LAUGHS)
1131
00:51:15,125 --> 00:51:16,667
SELENA: I don't want that.
1132
00:51:16,667 --> 00:51:17,959
ABIE: So...
1133
00:51:17,959 --> 00:51:19,667
Yeah, like that,
like that, like that.
1134
00:51:19,667 --> 00:51:20,875
See, the song
is about, like,
1135
00:51:20,875 --> 00:51:22,291
the flower
that lasts forever,
1136
00:51:22,291 --> 00:51:23,959
like the kind they sell
at the concert, dude.
1137
00:51:23,959 --> 00:51:25,333
It's plastic, right?
1138
00:51:25,333 --> 00:51:27,083
So love should, like,
last forever.
Love is like plastic?
1139
00:51:27,083 --> 00:51:28,250
No, dude...
(LAUGHING)
1140
00:51:28,250 --> 00:51:30,667
Yeah, because...
Hey. Hey, y'all.
1141
00:51:30,667 --> 00:51:32,000
Hello!
1142
00:51:32,000 --> 00:51:33,083
Yo!
1143
00:51:33,083 --> 00:51:34,583
Okay, we have
one new rule
1144
00:51:34,583 --> 00:51:37,333
for this big,
beautiful, redone bus.
1145
00:51:37,333 --> 00:51:38,709
Ready?
1146
00:51:38,709 --> 00:51:43,834
Any food that is in this
beautiful, well-stocked
little cabinet
1147
00:51:43,834 --> 00:51:45,166
is off-limits.
1148
00:51:45,166 --> 00:51:47,417
Finished?
That's the rule
of the bus.
1149
00:51:47,417 --> 00:51:48,875
Come on,
we're brainstorming here!
1150
00:51:48,875 --> 00:51:50,458
Come on,
play it, Ricky.
1151
00:51:50,458 --> 00:51:53,125
(HARMONIZING IN SPANISH)
1152
00:51:53,875 --> 00:51:56,041
♪ Con tanto amor ♪
1153
00:51:58,917 --> 00:52:00,166
ABIE:
Ah, it needs some work.
1154
00:52:00,166 --> 00:52:01,417
(SPEAKING SPANISH)
1155
00:52:01,417 --> 00:52:03,500
It's like, se marchito...
Like, it dies.
1156
00:52:03,500 --> 00:52:05,500
(HARMONIZING IN SPANISH)
That's good.
1157
00:52:08,542 --> 00:52:10,125
What are you doing?
1158
00:52:10,125 --> 00:52:11,375
Eating Suzy's chips.
1159
00:52:11,375 --> 00:52:12,542
Can I have one?
1160
00:52:12,542 --> 00:52:14,709
Se marchito...
1161
00:52:14,709 --> 00:52:17,375
Selena.
What are you doing?
1162
00:52:17,375 --> 00:52:19,000
ABIE:
Yeah, I got it.
Try it, try it.
1163
00:52:19,000 --> 00:52:21,208
You're eating my chips.
Those are my chips!
1164
00:52:21,208 --> 00:52:23,917
Mmm! That makes
them better!
SUZETTE: Selena!
1165
00:52:25,041 --> 00:52:26,875
Pass 'em down!
Pass 'em down, dude!
1166
00:52:26,875 --> 00:52:29,834
(ALL CHEERING AND SHOUTING)
1167
00:52:31,291 --> 00:52:34,041
♪ Como la flor
1168
00:52:34,041 --> 00:52:35,750
♪ Con tanto amor
1169
00:52:36,542 --> 00:52:38,417
♪ Me diste tu
1170
00:52:39,208 --> 00:52:41,875
♪ Se marchito
1171
00:52:41,875 --> 00:52:43,375
♪ Me marcho hoy
1172
00:52:43,375 --> 00:52:44,417
♪ Hoy
1173
00:52:44,417 --> 00:52:46,667
♪ Yo se perder
1174
00:52:48,041 --> 00:52:49,542
♪ Ay
1175
00:52:49,542 --> 00:52:51,792
♪ Como me duele
1176
00:52:53,625 --> 00:52:55,375
♪ Ay
1177
00:52:55,375 --> 00:52:57,458
♪ Como me duele
1178
00:53:12,583 --> 00:53:13,709
Arriba!
1179
00:53:13,709 --> 00:53:14,917
♪ Como la flor
1180
00:53:14,917 --> 00:53:16,291
♪ Como la flor
1181
00:53:16,291 --> 00:53:17,417
♪ Con tanto amor
1182
00:53:17,417 --> 00:53:18,792
♪ Con tanto amor
1183
00:53:18,792 --> 00:53:21,417
♪ Me diste tu
1184
00:53:21,417 --> 00:53:24,208
♪ Se marchito... ♪
1185
00:53:24,208 --> 00:53:28,959
(CROWD SINGING IN SPANISH)
1186
00:53:28,959 --> 00:53:30,417
(COMO LA FLOR
PLAYING ON RADIO)
1187
00:53:30,417 --> 00:53:32,333
SUZETTE: What do you want,
what do you want, chicken?
Okay.
1188
00:53:32,333 --> 00:53:34,125
Y'all, I'm not
taking orders.
1189
00:53:38,208 --> 00:53:39,333
Can I help you?
1190
00:53:39,333 --> 00:53:41,250
Yes. Can I have, um...
1191
00:53:41,250 --> 00:53:45,792
DJ: That was Como la Flor,
by Selena y Los Dinos,
which has just skyrocketed
1192
00:53:45,792 --> 00:53:48,166
to the number one spot
on the Tejano music charts.
1193
00:53:48,667 --> 00:53:50,041
Selena!
1194
00:53:50,041 --> 00:53:52,083
Selena! Abie!
DJ: Stay tuned.
1195
00:53:52,083 --> 00:53:54,792
ABIE: What?
We're number one!
We're number one,
1196
00:53:54,792 --> 00:53:57,333
I heard it on the radio!
We're number one!
No way!
1197
00:53:57,333 --> 00:53:59,750
You heard it?
Oh, my God!
We're number one!
1198
00:53:59,750 --> 00:54:01,041
Let's tell Dad! Dad!
1199
00:54:01,041 --> 00:54:03,458
You're not gonna
believe this!
1200
00:54:03,458 --> 00:54:04,542
Dude, we're number one!
1201
00:54:04,542 --> 00:54:07,333
Oh, my God!
(ALL CHEERING)
1202
00:54:17,625 --> 00:54:19,750
At the end of the day...
1203
00:54:19,750 --> 00:54:21,417
(LAUGHING)
1204
00:54:21,417 --> 00:54:23,667
(ALL CHEERING)
1205
00:54:28,250 --> 00:54:30,250
Number one! My God,
can you believe it?
1206
00:54:30,250 --> 00:54:31,417
Whoo!
1207
00:54:31,417 --> 00:54:33,333
After all these
years, and then all
of a sudden, bang!
1208
00:54:33,333 --> 00:54:35,834
That's how it is!
I'm telling you, you
just start from here,
1209
00:54:35,834 --> 00:54:37,709
and then, pow!
It's like a bullet.
1210
00:54:37,709 --> 00:54:39,709
You know? And, Abie...
I mean, Abie's really smart.
1211
00:54:39,709 --> 00:54:41,375
He really knows
his cumbia rhythms.
1212
00:54:41,375 --> 00:54:43,542
You know, he adds a little
funk and a little disco,
1213
00:54:43,542 --> 00:54:45,625
puts it all together,
and then you sing
the heck out of it.
1214
00:54:45,625 --> 00:54:48,041
And you add
a little heavy metal
to the guitar breaks.
1215
00:54:48,041 --> 00:54:49,333
I can do that.
(LAUGHS)
1216
00:54:49,333 --> 00:54:50,792
(MIMICS HEAVY METAL RIFF)
1217
00:54:50,792 --> 00:54:53,291
You know what
I was just thinking?
I've never seen you dance.
1218
00:54:54,250 --> 00:54:55,750
Do you dance?
1219
00:54:55,750 --> 00:54:56,834
Dance?
1220
00:54:57,750 --> 00:54:59,375
Oh, yeah, I dance.
1221
00:54:59,375 --> 00:55:01,667
Yeah, I put on my white
shoes and black jacket,
1222
00:55:01,667 --> 00:55:03,583
and dance like
John Travolta.
1223
00:55:03,583 --> 00:55:05,375
Yeah? Well, we can
dance to this.
1224
00:55:05,375 --> 00:55:06,834
Come on,
let me see you dance.
1225
00:55:06,834 --> 00:55:07,875
I was just kidding.
1226
00:55:07,875 --> 00:55:10,583
Come on, come on!
Let me see you dance.
1227
00:55:10,583 --> 00:55:11,917
Don't be shy.
1228
00:55:11,917 --> 00:55:15,000
I won't tell anybody
that you weren't
being cool. Come on.
1229
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
We're disgruntled,
and we're very hungry.
1230
00:55:18,000 --> 00:55:21,125
I'll be making
a pit stop in about,
uh, five more minutes.
1231
00:55:21,125 --> 00:55:22,375
Cool.
1232
00:55:22,375 --> 00:55:24,000
All right, follow me.
Let me see
a little James Brown.
1233
00:55:24,000 --> 00:55:25,917
(IMITATES JAMES BROWN)
(LAUGHS)
1234
00:55:25,917 --> 00:55:27,458
Yeah, see?
1235
00:55:27,458 --> 00:55:30,208
I got soul.
Do you?
1236
00:55:30,875 --> 00:55:32,750
Ow! (LAUGHS)
1237
00:55:33,709 --> 00:55:36,542
You banged me!
I'm sorry! I'm sorry!
1238
00:55:36,542 --> 00:55:38,500
Come on, I'll teach you
the cumbia rhythm.
1239
00:55:38,500 --> 00:55:40,250
I've never seen you this...
1240
00:55:52,750 --> 00:55:56,250
Wait. I Don't...
I don't think we
should be doing this.
1241
00:55:58,000 --> 00:55:59,625
I'm not sure
we should, either.
1242
00:56:18,750 --> 00:56:20,125
I'm sorry, man.
1243
00:56:23,709 --> 00:56:24,834
(WHISPERING)
Is he gone?
1244
00:56:25,250 --> 00:56:26,291
Yep.
1245
00:56:29,667 --> 00:56:30,834
Do you think he'll tell?
1246
00:56:32,291 --> 00:56:33,750
I don't think so.
1247
00:56:35,125 --> 00:56:37,083
(GUITAR STRUMMING)
1248
00:56:39,250 --> 00:56:41,166
That sounds good, dude.
1249
00:56:41,166 --> 00:56:42,834
Thanks, man.
1250
00:56:42,834 --> 00:56:44,792
Hey, you want a beer?
Sure, dude.
1251
00:56:44,792 --> 00:56:46,667
All right.
1252
00:56:46,667 --> 00:56:48,709
Hey, dude,
don't worry about it, man.
I'm not gonna say nothing.
1253
00:56:48,709 --> 00:56:50,166
I know.
You're cool, man.
1254
00:56:50,166 --> 00:56:51,625
But you know,
if this gets serious
there'll be trouble.
1255
00:56:51,625 --> 00:56:53,375
You know that, right?
1256
00:56:53,375 --> 00:56:55,125
Come on, dude.
Abraham's not gonna like it.
1257
00:56:55,125 --> 00:56:57,083
Selena getting serious
with a guy right now?
1258
00:56:57,083 --> 00:56:59,250
Come on, with
a guy like you?
1259
00:56:59,250 --> 00:57:01,333
What do you mean,
a guy like me?
1260
00:57:01,333 --> 00:57:04,667
Dude, look. You're my
boy, right? We're cool.
1261
00:57:04,667 --> 00:57:06,041
But we're musicians, man.
1262
00:57:06,041 --> 00:57:08,750
We both know
what you're like.
1263
00:57:08,750 --> 00:57:11,500
And Selena, man,
she's like... She's like
a sister to me.
1264
00:57:16,625 --> 00:57:18,250
I don't know.
1265
00:57:18,250 --> 00:57:19,625
It's different
with her, Joe.
1266
00:57:20,709 --> 00:57:22,542
I mean, she makes me
feel different.
1267
00:57:25,667 --> 00:57:27,667
I don't know what it is.
I can't explain it.
1268
00:57:28,375 --> 00:57:31,000
Mom, he is so cute.
1269
00:57:31,000 --> 00:57:33,500
I don't know what it is.
He just makes me feel...
1270
00:57:34,041 --> 00:57:35,166
Different.
1271
00:57:35,166 --> 00:57:37,709
I get little butterflies
when I think about him.
1272
00:57:37,709 --> 00:57:38,834
(LAUGHS)
1273
00:57:40,667 --> 00:57:42,166
Girl, I could tell
you like him.
1274
00:57:43,208 --> 00:57:44,709
And you know what?
1275
00:57:44,709 --> 00:57:47,166
I think he's cute, too.
(GIGGLES)
1276
00:57:47,166 --> 00:57:49,709
Mom, he is so funny.
1277
00:57:49,709 --> 00:57:51,375
(SCOFFS) Mija,
he hardly talks.
1278
00:57:51,375 --> 00:57:53,583
No, you have to
get to know him!
1279
00:57:53,583 --> 00:57:56,542
I'm serious.
When we're together,
we just laugh and laugh,
1280
00:57:56,542 --> 00:57:59,125
at all these stupid things.
1281
00:57:59,125 --> 00:58:02,166
But, Mom,
you can't tell Dad.
Oh, don't worry.
1282
00:58:02,166 --> 00:58:04,208
I was a young girl, too,
remember?
1283
00:58:04,709 --> 00:58:05,875
So you promise?
1284
00:58:06,625 --> 00:58:08,083
I won't tell.
1285
00:58:10,250 --> 00:58:13,333
(CHUCKLES) Now, get off
the bed. You're messing
up my pillows.
1286
00:58:13,333 --> 00:58:15,208
Okay.
(LAUGHS)
1287
00:58:17,375 --> 00:58:18,417
(SIGHS)
1288
00:58:18,417 --> 00:58:20,041
SELENA: They want us
to play Mexico?
1289
00:58:20,041 --> 00:58:23,000
Dad, a gig in Monterrey,
Mexico, man!
Dad, that would be so cool!
1290
00:58:23,000 --> 00:58:24,625
I'm not sure
of that right now.
1291
00:58:24,625 --> 00:58:27,625
Come on, Dad.
Hey, Dad, you always said
everything's a risk, right?
1292
00:58:27,625 --> 00:58:29,750
They don't
accept us over there.
They never have.
1293
00:58:29,750 --> 00:58:31,083
Hello. We're Mexican.
1294
00:58:31,083 --> 00:58:32,709
No. We are
Mexican-American,
1295
00:58:32,709 --> 00:58:34,083
and they don't like
Mexican-Americans.
1296
00:58:34,083 --> 00:58:35,417
It's all the same--
1297
00:58:35,417 --> 00:58:37,500
They can be mean,
and they can tear us
apart over there.
1298
00:58:37,500 --> 00:58:39,208
Selena's Spanish is...
1299
00:58:39,208 --> 00:58:40,709
What about my Spanish?
1300
00:58:40,709 --> 00:58:43,917
I've been singing in Spanish
for 10 years. It's perfect.
1301
00:58:43,917 --> 00:58:47,166
Singing, yes, but when
you speak it, you speak
it a little funny.
1302
00:58:47,166 --> 00:58:49,000
(CHUCKLES)
And down there, you got
to speak perfectly,
1303
00:58:49,000 --> 00:58:52,250
or the press will eat you up
and spit you out alive.
I've seen them do it.
1304
00:58:52,250 --> 00:58:53,667
Oh, man.
Overreacting as usual.
1305
00:58:53,667 --> 00:58:55,375
The music will speak
for itself, Dad.
1306
00:58:55,375 --> 00:58:58,417
Listen, being
Mexican-American is tough.
1307
00:58:58,417 --> 00:59:02,208
Anglos jump all over
you if you don't speak
English perfectly.
1308
00:59:02,208 --> 00:59:05,333
Mexicans jump all over
you if you don't speak
Spanish perfectly.
1309
00:59:05,333 --> 00:59:08,625
We got to be twice as
perfect as anybody else.
(LAUGHS)
1310
00:59:09,500 --> 00:59:11,542
Why are you laughing?
What's so funny?
1311
00:59:11,542 --> 00:59:12,625
Nothing.
1312
00:59:12,625 --> 00:59:14,166
I'm serious.
1313
00:59:14,166 --> 00:59:16,291
I know you're serious, Dad--
Our family has been
here for centuries,
1314
00:59:16,291 --> 00:59:19,875
and yet they treat us
as if we just swam
across the Rio Grande.
1315
00:59:19,875 --> 00:59:23,291
I mean, we gotta know
about John Wayne
and Pedro Infante.
1316
00:59:23,291 --> 00:59:26,875
We gotta know
about Frank Sinatra
and Agustin Lara.
1317
00:59:26,875 --> 00:59:29,667
We gotta know about
Oprah and Cristina.
1318
00:59:29,667 --> 00:59:33,834
Anglo food is too bland,
and yet when we go
to Mexico, we get the runs.
1319
00:59:33,834 --> 00:59:36,125
Now, that to me,
is embarrassing.
SELENA: Dad!
1320
00:59:36,125 --> 00:59:39,375
Japanese-Americans,
Italian-Americans,
German-Americans,
1321
00:59:39,375 --> 00:59:42,125
their homeland is on the
other side of the ocean!
(LAUGHING)
1322
00:59:42,125 --> 00:59:45,625
Ours is right next door,
right over there.
1323
00:59:45,625 --> 00:59:48,625
And we got to prove
to the Mexicans
how Mexican we are,
1324
00:59:48,625 --> 00:59:50,667
and we got to prove
to the Americans
how American we are.
1325
00:59:50,667 --> 00:59:52,667
We got to be more Mexican
than the Mexicans,
1326
00:59:52,667 --> 00:59:54,208
and more American
than the Americans,
1327
00:59:54,208 --> 00:59:55,542
both at the same time.
1328
00:59:55,542 --> 00:59:57,500
It's exhausting.
1329
00:59:57,500 --> 01:00:02,250
Man, nobody knows
how tough it is to be
a Mexican-American.
1330
01:00:02,250 --> 01:00:03,792
(SIGHS)
1331
01:00:03,792 --> 01:00:06,166
Well, Dad, you know,
it's a good thing we have
frijoles and tortillas
1332
01:00:06,166 --> 01:00:07,792
to keep our strength
up for the job.
Oh, yeah.
1333
01:00:07,792 --> 01:00:10,542
Now you're making fun of me.
No, I'm not. And menudo!
1334
01:00:10,542 --> 01:00:12,250
Hey, menudo, hey.
Mmm, menudo!
1335
01:00:12,250 --> 01:00:15,875
Now you're
making me hungry.
(LAUGHS) Come on, Dad.
1336
01:00:15,875 --> 01:00:18,583
I can do it.
I know I can. Really.
1337
01:00:18,583 --> 01:00:21,000
Trust us.
Listen, guys,
1338
01:00:21,000 --> 01:00:24,458
let's get through with
the tour in California.
Then we'll talk about it.
1339
01:00:24,458 --> 01:00:28,125
But, man, being
Mexican-American
is really hard, man.
1340
01:00:28,125 --> 01:00:29,291
(WELCOME TO THE JUNGLE PLAYS)
1341
01:00:29,291 --> 01:00:30,709
♪ You know where you are?
1342
01:00:30,709 --> 01:00:33,458
♪ You're in the jungle, baby
1343
01:00:33,458 --> 01:00:35,667
♪ You're gonna die! ♪
1344
01:00:41,041 --> 01:00:42,083
(GLASS SHATTERING)
1345
01:00:44,208 --> 01:00:45,250
(CLAMORING)
1346
01:00:48,333 --> 01:00:50,166
♪ Welcome to the jungle
1347
01:00:50,166 --> 01:00:54,875
♪ Feel my, my,
my, my serpentine
1348
01:00:54,875 --> 01:00:57,834
♪ In the jungle,
welcome to the jungle ♪
1349
01:01:00,041 --> 01:01:01,083
GUARD: Security!
1350
01:01:06,875 --> 01:01:09,208
(ALL SHOUTING)
What's going on here?
1351
01:01:18,750 --> 01:01:22,834
We'll pay for everything,
and I do mean everything.
1352
01:01:22,834 --> 01:01:24,625
You think that's going
to make it right?
1353
01:01:25,709 --> 01:01:26,750
No.
1354
01:01:27,750 --> 01:01:29,417
MAN: You do this
everywhere you go?
1355
01:01:37,458 --> 01:01:39,959
He's fired. I never want
to see his face again.
1356
01:01:39,959 --> 01:01:41,041
Dad. Dad, you
can't do that.
1357
01:01:41,041 --> 01:01:43,083
We are not a disgusting
punk rock group!
1358
01:01:43,083 --> 01:01:45,792
(CRASHING)
ABIE: I know that, Dad,
okay, look, trust me.
1359
01:01:45,792 --> 01:01:47,041
Look, I know...
Where is he?
1360
01:01:47,041 --> 01:01:48,750
I don't know, Dad.
ABRAHAM: I want him fired!
1361
01:01:48,750 --> 01:01:51,375
I don't want to see him again!
We can't do that!
We're going to Mexico!
1362
01:01:51,375 --> 01:01:53,458
There's no way we're...
I do not want to
see his face again.
1363
01:01:53,458 --> 01:01:55,875
No way are we going
to find a new guitarist
before then, Dad.
1364
01:01:55,875 --> 01:01:56,959
It's impossible.
1365
01:01:58,166 --> 01:01:59,250
Chris!
1366
01:02:02,583 --> 01:02:04,250
What was that all about?
1367
01:02:04,250 --> 01:02:06,166
What's with you, huh?
1368
01:02:06,166 --> 01:02:08,166
Why are you trying
to spoil everything?
1369
01:02:09,542 --> 01:02:11,291
I'm no good for you.
1370
01:02:11,291 --> 01:02:12,750
It'll never work.
1371
01:02:14,458 --> 01:02:17,959
You know, I wish everybody
would stop telling me
what's good for me.
1372
01:02:17,959 --> 01:02:21,959
I got to hear it
from Dad, Mom, Abie,
and now you?
1373
01:02:21,959 --> 01:02:23,333
Maybe you should
listen to them.
1374
01:02:23,333 --> 01:02:25,834
I wish everybody would
just stop telling me
what I should want.
1375
01:02:25,834 --> 01:02:28,542
You don't know who
I really am. You don't
know anything about me.
1376
01:02:28,542 --> 01:02:30,542
Oh, and that's
you up there?
1377
01:02:30,542 --> 01:02:35,041
Big hotshot rock 'n' roller,
gotta trash hotel rooms, huh?
1378
01:02:35,041 --> 01:02:38,709
I've been around musicians
all my life, Chris, okay?
I'm not impressed.
1379
01:02:41,583 --> 01:02:43,166
And I do know
who you are.
1380
01:02:47,458 --> 01:02:48,667
I can see you.
1381
01:02:51,500 --> 01:02:52,792
You're just Chris.
1382
01:02:54,792 --> 01:02:57,875
I want it to work,
okay, but it just...
But what?
1383
01:02:58,875 --> 01:03:00,333
You know what
your problem is?
1384
01:03:02,333 --> 01:03:07,041
You can't even accept
something great, even when
it's staring you in the face.
1385
01:03:07,041 --> 01:03:09,500
I may not be streetwise
and all that,
1386
01:03:10,834 --> 01:03:13,542
but at least I know
not to be that dumb!
1387
01:03:44,208 --> 01:03:45,500
Ay, Dios!
1388
01:03:46,208 --> 01:03:47,917
Her Spanish...
1389
01:03:48,542 --> 01:03:50,250
(SPEAKING SPANISH)
1390
01:03:53,875 --> 01:03:56,500
If only she could
just keep singing.
1391
01:03:57,458 --> 01:03:59,000
Listen, when we
get out there,
1392
01:03:59,000 --> 01:04:00,917
let me do
all the talking, okay?
1393
01:04:00,917 --> 01:04:02,875
Dad, why don't you
let me handle this, okay?
1394
01:04:02,875 --> 01:04:04,583
I've got an idea.
1395
01:04:08,250 --> 01:04:09,458
Hola!
1396
01:04:13,417 --> 01:04:15,250
Muchas gracias
por venir.
1397
01:04:15,250 --> 01:04:16,458
Hola.
1398
01:04:17,083 --> 01:04:18,500
Hola. Como estas?
1399
01:04:18,500 --> 01:04:20,250
Muchas gracias.
1400
01:04:20,250 --> 01:04:21,500
Hola. Como andas?
1401
01:04:21,500 --> 01:04:22,875
Hi.
Hi.
1402
01:04:22,875 --> 01:04:24,375
Mucho gusto.
1403
01:04:24,375 --> 01:04:26,625
Muy bonita, eh?
Gracias.
1404
01:04:26,625 --> 01:04:27,750
Hola.
Hola.
1405
01:04:28,291 --> 01:04:29,583
Bienvenida.
1406
01:04:29,583 --> 01:04:30,750
Encantada.
1407
01:04:32,417 --> 01:04:34,291
(MICROPHONE FEEDBACK)
1408
01:04:36,792 --> 01:04:38,583
(SPEAKING SPANISH)
1409
01:04:55,792 --> 01:04:57,291
Excited.
1410
01:04:57,291 --> 01:04:58,750
(ALL LAUGHING)
1411
01:05:04,083 --> 01:05:05,792
CROWD: Selena! Selena!
1412
01:05:05,792 --> 01:05:07,458
(CROWD CONTINUES CHANTING)
1413
01:05:19,959 --> 01:05:21,458
Are they shouting
for me?
1414
01:05:21,458 --> 01:05:23,125
Yes. They are
shouting for you.
1415
01:05:24,875 --> 01:05:26,417
Mija, you gonna
wear your jacket?
1416
01:05:26,417 --> 01:05:27,667
No, no.
1417
01:05:28,917 --> 01:05:30,959
Have a good show.
1418
01:05:30,959 --> 01:05:32,959
MAN: There's over 100,000
people here, Abraham.
1419
01:05:32,959 --> 01:05:34,375
We were expecting 10,000.
1420
01:05:34,375 --> 01:05:36,000
ABRAHAM: Just order extra
security people
this minute.
1421
01:05:36,000 --> 01:05:38,041
They're going
on stage already.
1422
01:05:38,041 --> 01:05:39,834
Tenemos tecnicos
profesionales.
1423
01:05:39,834 --> 01:05:41,333
Tenga paciencia.
1424
01:05:41,333 --> 01:05:42,917
No se disguste.
1425
01:05:42,917 --> 01:05:44,750
The police
are sending extra help.
1426
01:05:44,750 --> 01:05:47,500
We were not prepared
for a crowd this big.
1427
01:05:47,500 --> 01:05:49,333
I've never seen
anything like it.
1428
01:05:54,333 --> 01:05:55,709
Cuatro!
1429
01:05:57,000 --> 01:05:58,208
Tres!
1430
01:05:59,500 --> 01:06:00,792
Dos!
1431
01:06:02,166 --> 01:06:03,375
Uno!
1432
01:06:04,000 --> 01:06:06,208
(MUSIC PLAYING)
1433
01:06:08,542 --> 01:06:09,709
Hey!
1434
01:06:24,375 --> 01:06:26,667
♪ Que humareda
Que nos viene ahogando
1435
01:06:26,667 --> 01:06:29,375
♪ La gente se pregunta
Nadie sabe que es
1436
01:06:29,375 --> 01:06:31,750
♪ Un carro viejo
Que viene pitando
1437
01:06:31,750 --> 01:06:34,667
♪ Con llantas de triciclo
Y el motor al reves
1438
01:06:34,667 --> 01:06:37,291
♪ En la esquina
Yo esperando
1439
01:06:37,291 --> 01:06:39,917
♪ Como siempre
Su novia fiel
1440
01:06:39,917 --> 01:06:43,125
♪ Mis amigas
Se estan burlando
1441
01:06:43,125 --> 01:06:47,458
♪ Murmuran cosas de el
1442
01:06:50,208 --> 01:06:51,959
Manos arriba!
1443
01:06:55,041 --> 01:06:56,959
♪ Carcacha
Paso a pasito
1444
01:06:56,959 --> 01:06:59,500
♪ No dejes de tambalear
1445
01:06:59,500 --> 01:07:02,709
♪ Carcacha
Poco a poquito
1446
01:07:02,709 --> 01:07:04,792
♪ No nos vayas a dejar ♪
1447
01:07:21,417 --> 01:07:22,750
Cuatro!
1448
01:07:23,834 --> 01:07:25,125
Tres!
1449
01:07:26,583 --> 01:07:27,834
Dos!
1450
01:07:29,417 --> 01:07:30,667
Uno!
1451
01:07:43,667 --> 01:07:45,417
(STAGE CREAKING)
1452
01:07:51,250 --> 01:07:54,166
♪ Miren muchachas
1453
01:07:54,166 --> 01:07:56,625
♪ Miren muchachas... ♪
(SCREAMING)
1454
01:07:56,625 --> 01:07:58,959
Ipor ahi se vengan!
1455
01:07:58,959 --> 01:08:00,917
Estos senores se estan...
1456
01:08:00,917 --> 01:08:02,458
Ayudame!
1457
01:08:04,458 --> 01:08:07,458
That's enough!
Stop! Get off!
Get off! Everybody!
1458
01:08:07,458 --> 01:08:09,375
Get off!
This is crazy!
1459
01:08:11,834 --> 01:08:12,875
(PEOPLE BOOING)
1460
01:08:15,125 --> 01:08:16,667
Mija, are you okay?
1461
01:08:16,667 --> 01:08:17,834
The stage was collapsing.
1462
01:08:19,583 --> 01:08:21,875
They're pushing the stage.
This crowd's
out of control.
1463
01:08:23,041 --> 01:08:24,917
This is too dangerous.
The stage is gonna crack.
1464
01:08:24,917 --> 01:08:26,291
You can't stop
the concert.
1465
01:08:26,291 --> 01:08:28,709
I'm not gonna let them play
if this is gonna happen.
1466
01:08:30,291 --> 01:08:31,750
It's gonna cause
a riot.
1467
01:08:31,750 --> 01:08:33,834
These are my children,
and they're in danger.
1468
01:08:35,834 --> 01:08:37,959
(SHOUTING AND SCREAMING)
1469
01:08:41,834 --> 01:08:43,041
ABRAHAM: We need you to go
back out there
1470
01:08:43,041 --> 01:08:44,834
and settle
this crowd down.
Can you do it?
1471
01:08:49,333 --> 01:08:50,417
Calma!
1472
01:08:51,542 --> 01:08:52,667
Yeah.
1473
01:08:52,667 --> 01:08:54,208
Are you sure?
1474
01:08:55,542 --> 01:08:57,375
Yeah. I can do it.
1475
01:08:58,583 --> 01:09:00,250
Get out there.
Quickly. Come on.
1476
01:09:05,375 --> 01:09:07,166
Let's do
Como la Flor.
1477
01:09:07,166 --> 01:09:08,875
But start it slow. Okay?
1478
01:09:08,875 --> 01:09:10,125
You got it.
1479
01:09:10,125 --> 01:09:11,917
♪ Como la flor ♪
1480
01:09:14,583 --> 01:09:16,417
(CROWD CLAMORING)
1481
01:09:34,041 --> 01:09:35,583
(MUSIC STARTS)
1482
01:09:35,583 --> 01:09:36,709
(CROWD CHEERING)
1483
01:09:56,333 --> 01:10:01,750
♪ Como la flor
1484
01:10:03,041 --> 01:10:06,291
♪ Con tanto amor
1485
01:10:08,000 --> 01:10:10,709
♪ Me diste tu
1486
01:10:13,083 --> 01:10:16,125
♪ Se marchito
1487
01:10:20,000 --> 01:10:23,000
♪ Me marcho hoy
1488
01:10:24,125 --> 01:10:28,291
♪ Yo se perder
1489
01:10:45,000 --> 01:10:47,083
(CHEERING SLOWS DOWN)
1490
01:10:50,333 --> 01:10:51,625
♪ Pero
1491
01:10:52,792 --> 01:10:57,000
♪ Ay
1492
01:10:57,000 --> 01:11:00,500
♪ Como me duele
1493
01:11:17,291 --> 01:11:19,667
♪ Yo se que tienes
1494
01:11:19,667 --> 01:11:21,375
♪ Un nuevo amor
1495
01:11:22,500 --> 01:11:23,959
♪ Sin embargo
1496
01:11:23,959 --> 01:11:26,709
♪ Te deseo lo mejor
1497
01:11:27,375 --> 01:11:29,208
♪ Como la flor
1498
01:11:30,000 --> 01:11:31,667
♪ Con tanto amor
1499
01:11:32,667 --> 01:11:34,208
♪ Me diste tu
1500
01:11:35,125 --> 01:11:37,417
♪ Se marchito
1501
01:11:38,083 --> 01:11:39,834
♪ Me marcho hoy
1502
01:11:40,542 --> 01:11:43,333
♪ Yo se perder
1503
01:11:43,333 --> 01:11:46,041
♪ Pero
Ay
1504
01:11:46,041 --> 01:11:47,875
♪ Como me duele
1505
01:11:49,041 --> 01:11:51,291
♪ Ay
1506
01:11:51,291 --> 01:11:53,875
Todo el mundo a cantar!
1507
01:11:53,875 --> 01:11:55,083
♪ Como la flor
1508
01:11:55,083 --> 01:11:56,709
CROWD:
♪ Como la flor
1509
01:11:56,709 --> 01:11:58,208
♪ Con tanto amor
1510
01:11:58,208 --> 01:11:59,417
♪ Con tanto amor
1511
01:11:59,417 --> 01:12:01,208
♪ Me diste tu
1512
01:12:02,375 --> 01:12:03,959
♪ Se marchito
1513
01:12:03,959 --> 01:12:06,875
♪ Me marcho hoy
1514
01:12:06,875 --> 01:12:09,250
♪ Yo se perder
1515
01:12:10,375 --> 01:12:12,083
♪ Ay
1516
01:12:12,083 --> 01:12:14,583
♪ Como me duele
1517
01:12:15,542 --> 01:12:17,375
♪ Ay
1518
01:12:17,375 --> 01:12:20,041
♪ Como me duele
1519
01:12:20,750 --> 01:12:23,000
♪ Ay
1520
01:12:23,000 --> 01:12:24,750
♪ Como me duele
1521
01:12:26,000 --> 01:12:28,333
♪ Ay
1522
01:12:28,333 --> 01:12:30,083
♪ Como me duele ♪
1523
01:12:31,417 --> 01:12:32,917
ALL: Whoa!
1524
01:12:32,917 --> 01:12:33,917
Front page.
1525
01:12:33,917 --> 01:12:35,875
I can't believe how many
covers we're on.
1526
01:12:35,875 --> 01:12:37,458
You said we couldn't
do it, Dad.
1527
01:12:37,458 --> 01:12:39,083
What is Dad doing?
1528
01:12:39,083 --> 01:12:40,417
Listen to this.
1529
01:12:40,417 --> 01:12:42,875
"Selena is the genuine
artist of the people."
1530
01:12:42,875 --> 01:12:44,750
ALL: Whoa.
1531
01:12:44,750 --> 01:12:45,959
You're an artist.
1532
01:12:45,959 --> 01:12:48,625
Que viva Mexico!
Monterrey!
1533
01:12:54,625 --> 01:12:56,750
SELENA: I've never seen
so many people before.
1534
01:12:58,250 --> 01:13:00,041
I've never been scared
by a crowd before,
1535
01:13:00,041 --> 01:13:01,959
not even when I was nine.
1536
01:13:01,959 --> 01:13:04,792
But then you started to sing,
and they all loved you.
1537
01:13:04,792 --> 01:13:06,291
(LAUGHS)
1538
01:13:10,625 --> 01:13:15,000
You know, sometimes
I think about the things
I never had.
1539
01:13:16,959 --> 01:13:19,875
Like, I guess I never
had a normal childhood.
1540
01:13:19,875 --> 01:13:22,625
You know, 'cause I finished
high school by mail.
1541
01:13:24,917 --> 01:13:26,667
I've spent more time
in Big Bertha
1542
01:13:26,667 --> 01:13:27,834
than I have anywhere else.
1543
01:13:29,959 --> 01:13:31,625
But when I was on
that stage...
1544
01:13:33,792 --> 01:13:36,333
That was like nothing
I ever felt before.
1545
01:13:38,041 --> 01:13:39,291
It's hard to describe.
1546
01:13:39,291 --> 01:13:40,792
I just had this feeling,
like...
1547
01:13:43,166 --> 01:13:45,750
My dreams were the same
as the dreams
1548
01:13:45,750 --> 01:13:47,000
of all those people
1549
01:13:47,000 --> 01:13:49,333
who were out there
in the audience,
1550
01:13:49,333 --> 01:13:51,333
like all their hopes
were centered on me.
1551
01:13:55,333 --> 01:13:57,333
And I just felt lucky.
1552
01:13:59,959 --> 01:14:01,834
I felt really lucky.
1553
01:14:04,375 --> 01:14:06,709
I know why they all
love you so much.
1554
01:14:06,709 --> 01:14:08,291
Oh, yeah? Why?
1555
01:14:11,792 --> 01:14:13,834
Because I love you, too.
1556
01:14:15,834 --> 01:14:17,166
I mean it.
1557
01:14:17,166 --> 01:14:18,875
You're the best friend
that I've ever had.
1558
01:14:18,875 --> 01:14:20,125
I can talk to you
about anything,
1559
01:14:20,125 --> 01:14:21,709
and you always understand.
1560
01:14:22,709 --> 01:14:24,542
I thought a lot about
what you said to me
1561
01:14:24,542 --> 01:14:26,375
that night in LA.
Out by the dumpsters,
1562
01:14:28,250 --> 01:14:30,125
and I don't want
to be that dumb.
1563
01:14:30,125 --> 01:14:31,709
I don't want to lose you.
1564
01:14:33,750 --> 01:14:35,375
I don't want
to lose you, either.
1565
01:14:37,709 --> 01:14:40,834
When I was five years old
and my parents split up...
1566
01:14:42,000 --> 01:14:43,750
Not a day has gone by
1567
01:14:43,750 --> 01:14:46,041
that I haven't
remembered the feeling
that I had that day
1568
01:14:46,041 --> 01:14:47,834
I knew my father
wasn't coming back.
1569
01:14:48,834 --> 01:14:50,041
Chris.
1570
01:14:50,041 --> 01:14:52,000
Until I met you.
1571
01:14:52,000 --> 01:14:53,750
And I don't feel
like that anymore.
1572
01:14:57,542 --> 01:14:59,417
I love you.
1573
01:14:59,417 --> 01:15:01,083
I love you, too.
1574
01:15:28,792 --> 01:15:30,542
(INDISTINCT TALKING)
1575
01:15:38,500 --> 01:15:40,375
Hey, I got a surprise
for you in the back.
1576
01:15:40,375 --> 01:15:41,417
You do?
1577
01:15:41,417 --> 01:15:42,583
Yeah. You want
to go see it?
Yeah.
1578
01:15:42,583 --> 01:15:44,542
Okay. Come on.
1579
01:15:44,542 --> 01:15:46,542
Hold on. Wait for me.
1580
01:15:50,417 --> 01:15:51,458
Ta-da!
1581
01:15:51,458 --> 01:15:53,083
Look. How cute!
1582
01:15:53,083 --> 01:15:54,500
Thank you.
1583
01:15:57,125 --> 01:15:58,166
(MUTTERS)
1584
01:16:07,375 --> 01:16:10,291
All right.
Everybody off the bus.
1585
01:16:10,291 --> 01:16:12,500
SUZETTE: What's going on?
Get off the bus.
1586
01:16:12,500 --> 01:16:13,667
Get off. Everyone.
1587
01:16:13,667 --> 01:16:15,041
You stay in.
You stay in.
1588
01:16:15,041 --> 01:16:16,125
Get off.
1589
01:16:18,208 --> 01:16:19,583
This is over
right now.
1590
01:16:19,583 --> 01:16:20,709
What do you mean, Dad?
1591
01:16:20,709 --> 01:16:22,458
This. You and him.
It's over.
1592
01:16:22,458 --> 01:16:24,625
Abraham, you can't
tell us what to do.
1593
01:16:24,625 --> 01:16:26,125
I can tell you
anything I want to
tell you.
1594
01:16:26,125 --> 01:16:27,583
You don't think
I know who you are?
1595
01:16:27,583 --> 01:16:29,333
I come from the streets.
1596
01:16:29,333 --> 01:16:30,834
I know what a bum
musician is!
1597
01:16:30,834 --> 01:16:32,208
Dad, don't
talk to him like that!
1598
01:16:32,208 --> 01:16:34,291
I can say anything
I want to say to him!
1599
01:16:35,375 --> 01:16:38,000
I'm not gonna have this
in my family.
1600
01:16:38,000 --> 01:16:39,834
Now let's just get
one thing straight.
1601
01:16:39,834 --> 01:16:41,834
You're not to see
each other like this again.
1602
01:16:41,834 --> 01:16:43,583
I'm not agreeing
to anything.
1603
01:16:43,583 --> 01:16:45,500
You can't tell me
who I can and can't see!
1604
01:16:45,500 --> 01:16:47,583
Selena! You wait!
1605
01:16:47,583 --> 01:16:48,875
You're gonna
ruin your career.
1606
01:16:48,875 --> 01:16:50,083
You're gonna ruin your life.
1607
01:16:50,083 --> 01:16:51,208
You're only
20 years old.
1608
01:16:51,208 --> 01:16:52,375
Give yourself some time.
1609
01:16:52,375 --> 01:16:53,583
Dad, I don't care
what you say.
1610
01:16:53,583 --> 01:16:54,834
It doesn't matter, okay?
1611
01:16:54,834 --> 01:16:56,500
I love him, and that's it.
1612
01:16:56,500 --> 01:16:58,041
What did you say?
1613
01:16:58,041 --> 01:17:00,333
I said I love him.
1614
01:17:01,000 --> 01:17:02,750
And he loves me, too.
1615
01:17:02,750 --> 01:17:04,000
Of course he does.
1616
01:17:04,000 --> 01:17:06,291
You're young,
you're beautiful,
and you're rich!
1617
01:17:06,291 --> 01:17:08,500
You would say that.
1618
01:17:08,500 --> 01:17:10,667
It's not like that.
1619
01:17:10,667 --> 01:17:12,542
He cares about me.
1620
01:17:13,750 --> 01:17:16,375
The real me, inside.
1621
01:17:17,125 --> 01:17:19,458
And there is no way
1622
01:17:19,458 --> 01:17:22,208
I'm gonna let you
take that away.
1623
01:17:22,208 --> 01:17:24,583
Abraham, we're not gonna
stop seeing each other.
1624
01:17:24,583 --> 01:17:26,417
Now you listen to me!
1625
01:17:26,417 --> 01:17:27,667
If you think
I'm gonna allow you
1626
01:17:27,667 --> 01:17:29,417
to come in and mess up
my family,
1627
01:17:29,417 --> 01:17:30,875
ruin everything
that we've worked for,
1628
01:17:30,875 --> 01:17:32,166
you're wrong!
1629
01:17:32,166 --> 01:17:33,333
I respect your family,
1630
01:17:33,333 --> 01:17:34,792
and I don't want
to ruin anything.
1631
01:17:34,792 --> 01:17:36,750
I love Selena, and we
want to get married.
1632
01:17:42,834 --> 01:17:44,834
That's right, Dad.
We want to get married.
1633
01:17:47,875 --> 01:17:49,333
That's it!
1634
01:17:49,333 --> 01:17:50,709
You're fired!
1635
01:17:50,709 --> 01:17:52,291
Do you hear me?
1636
01:17:52,291 --> 01:17:54,083
You can ride back
to Corpus Christi,
1637
01:17:54,083 --> 01:17:55,458
but after that,
you're fired!
1638
01:17:55,458 --> 01:17:57,417
That's okay. I can
make my own way.
1639
01:17:57,417 --> 01:17:59,709
You cannot do this, Dad!
1640
01:17:59,709 --> 01:18:01,417
I am not gonna
let you do this!
1641
01:18:01,875 --> 01:18:03,250
Let me go!
1642
01:18:04,083 --> 01:18:05,500
You listen to me.
1643
01:18:05,500 --> 01:18:07,750
You all listen to me.
1644
01:18:07,750 --> 01:18:10,750
If you follow that man,
I will disband the group.
1645
01:18:10,750 --> 01:18:13,250
There will be no more
Selena y Los Dinos.
1646
01:18:13,250 --> 01:18:15,500
Do you understand me?
1647
01:18:15,500 --> 01:18:16,959
Do you all
understand me?
1648
01:18:18,750 --> 01:18:20,125
It's over!
1649
01:18:26,500 --> 01:18:27,750
(SOBS)
1650
01:18:30,750 --> 01:18:32,792
Mija,
your father's right.
1651
01:18:33,834 --> 01:18:35,834
You're too young
to get married.
1652
01:18:35,834 --> 01:18:37,250
You and Dad were
just as young
1653
01:18:37,250 --> 01:18:38,625
when you got married.
1654
01:18:38,625 --> 01:18:39,834
Younger.
1655
01:18:40,834 --> 01:18:42,625
It was different
back then, Selena.
1656
01:18:43,417 --> 01:18:45,125
What was so different?
1657
01:18:45,125 --> 01:18:47,458
I was the daughter
of poor farm workers.
1658
01:18:47,458 --> 01:18:49,291
We didn't have
any choices.
1659
01:18:49,291 --> 01:18:52,083
In those days,
there was no other way.
1660
01:18:54,291 --> 01:18:56,792
But you and Dad have
been happy, right?
1661
01:18:56,792 --> 01:18:58,792
Yes. Yes.
1662
01:18:58,792 --> 01:19:00,625
I love your father
very much.
1663
01:19:01,667 --> 01:19:03,917
But I wanted something
different for my daughters.
1664
01:19:05,208 --> 01:19:07,166
A chance to see things,
1665
01:19:07,750 --> 01:19:09,417
to live, mija.
1666
01:19:09,417 --> 01:19:12,125
Look, mija,
just wait a few years.
1667
01:19:12,125 --> 01:19:14,125
Okay?
1668
01:19:14,125 --> 01:19:16,750
I know it seems like
forever to you now,
1669
01:19:16,750 --> 01:19:19,667
but believe me,
it's the right thing.
1670
01:19:21,291 --> 01:19:23,166
But I love him, Mom.
1671
01:19:25,959 --> 01:19:27,375
I love him.
1672
01:19:31,500 --> 01:19:32,834
It's okay.
1673
01:19:33,208 --> 01:19:34,542
(SOBS)
1674
01:19:42,250 --> 01:19:43,834
(ACCORDION PLAYING)
1675
01:19:48,834 --> 01:19:50,041
Selena!
1676
01:19:50,834 --> 01:19:52,625
Selena! Selena!
1677
01:19:52,625 --> 01:19:54,125
KIDS: Selena!
1678
01:19:54,125 --> 01:19:55,500
Selena!
1679
01:19:55,500 --> 01:19:56,709
Selena!
1680
01:20:03,625 --> 01:20:05,542
SELENA: I hate this.
1681
01:20:05,542 --> 01:20:07,041
Can't even go into
a burger joint with you
1682
01:20:07,041 --> 01:20:09,041
without worrying about
somebody seeing us
1683
01:20:09,041 --> 01:20:10,709
and it getting
back to Dad.
1684
01:20:11,583 --> 01:20:12,834
Can you pass me
the hot sauce?
1685
01:20:12,834 --> 01:20:15,500
It's in the glove
compartment.
1686
01:20:15,500 --> 01:20:17,542
Don't worry about it.
Just give it some time.
1687
01:20:17,542 --> 01:20:19,375
Where are you guys
heading next?
1688
01:20:19,375 --> 01:20:21,250
I don't know.
1689
01:20:21,250 --> 01:20:23,750
El Paso tomorrow.
Some big gig.
1690
01:20:24,959 --> 01:20:27,083
And they keep me busy
between gigs, too.
1691
01:20:27,083 --> 01:20:28,208
Like today,
I have to go
1692
01:20:28,208 --> 01:20:29,834
to the water park
with Sara.
1693
01:20:29,834 --> 01:20:32,542
I mean, I have to talk fast
just to go shopping alone.
1694
01:20:32,542 --> 01:20:34,375
And you're here
with me.
1695
01:20:34,375 --> 01:20:35,417
(LAUGHS)
1696
01:20:36,667 --> 01:20:39,291
You know, he keeps saying
he'll break up the band
1697
01:20:39,291 --> 01:20:40,917
if we keep
seeing each other.
1698
01:20:40,917 --> 01:20:41,959
But so what?
1699
01:20:41,959 --> 01:20:44,625
I mean, I can do
other things.
1700
01:20:44,625 --> 01:20:45,834
You know, I could
design clothes.
1701
01:20:45,834 --> 01:20:48,333
I've always wanted
to do that.
1702
01:20:48,333 --> 01:20:50,208
Sel, you don't want
to quit music.
1703
01:20:51,750 --> 01:20:53,250
No.
1704
01:20:53,250 --> 01:20:54,417
And making it
to the big time,
1705
01:20:54,417 --> 01:20:55,625
that's really
important to you.
1706
01:20:58,000 --> 01:20:59,583
I mean, being big
in Mexico
1707
01:20:59,583 --> 01:21:03,291
and doing that whole
English crossover thing.
1708
01:21:03,291 --> 01:21:04,625
Remember when you
told me that you felt
1709
01:21:04,625 --> 01:21:05,959
like everybody's
hopes and dreams
1710
01:21:05,959 --> 01:21:07,625
were centered on you?
1711
01:21:07,625 --> 01:21:09,083
That means a lot
to you, doesn't it?
1712
01:21:10,000 --> 01:21:11,291
It does.
1713
01:21:13,041 --> 01:21:15,083
And what if
they're right,
1714
01:21:15,083 --> 01:21:16,750
you know, about us
getting married?
1715
01:21:16,750 --> 01:21:19,417
I mean, they feel like
it's going to hurt the act,
1716
01:21:19,417 --> 01:21:20,709
not just Abraham.
1717
01:21:20,709 --> 01:21:23,625
Abie, Ricky, Pete,
Joe, Suzy.
1718
01:21:23,625 --> 01:21:25,000
They all think like that.
1719
01:21:36,291 --> 01:21:37,959
(KIDS SCREAMING)
1720
01:21:39,625 --> 01:21:41,667
Let's go do that velcro
thing over there.
1721
01:21:42,291 --> 01:21:43,417
Yeah, looks good.
1722
01:21:43,417 --> 01:21:45,041
The spider web thing?
1723
01:21:45,041 --> 01:21:46,625
That one over there.
1724
01:21:46,625 --> 01:21:47,875
Oh, yeah.
That's cool.
1725
01:21:47,875 --> 01:21:49,709
We could all
do it together.
1726
01:21:49,709 --> 01:21:50,834
How about that?
1727
01:21:52,750 --> 01:21:54,959
MAN: Oh, Sel, you're
so full of it.
1728
01:21:54,959 --> 01:21:57,125
You wouldn't do that,
no way.
1729
01:21:57,125 --> 01:21:59,291
Come on, dare me.
I double-dog dare you.
1730
01:21:59,291 --> 01:22:00,583
Don't dare her.
1731
01:22:00,583 --> 01:22:02,125
Sel, I'm just kidding.
1732
01:22:02,125 --> 01:22:03,333
Sel! Sel!
1733
01:22:03,333 --> 01:22:05,583
Selena, what
are you doing?
1734
01:22:05,583 --> 01:22:07,166
You shouldn't
have dared me.
1735
01:22:09,041 --> 01:22:10,333
You can still get off.
1736
01:22:10,333 --> 01:22:12,083
Selena, come on.
1737
01:22:12,083 --> 01:22:13,625
This isn't funny.
1738
01:22:14,667 --> 01:22:16,583
Come on down
right now.
1739
01:22:16,583 --> 01:22:18,333
SUZETTE: This is not funny.
1740
01:22:18,333 --> 01:22:20,291
Selena, nobody's laughing.
1741
01:22:20,291 --> 01:22:21,917
MAN: Get down here!
SUZETTE: Ha, ha!
1742
01:22:21,917 --> 01:22:24,709
Selena!
1743
01:22:25,333 --> 01:22:27,375
Selena!
1744
01:22:36,792 --> 01:22:40,000
If you look down,
you're not going
to do it.
1745
01:22:40,000 --> 01:22:41,375
Step back.
1746
01:22:42,125 --> 01:22:43,667
Right hand on the side,
1747
01:22:43,667 --> 01:22:45,083
left hand
on the other side.
1748
01:22:48,125 --> 01:22:50,166
Come on,
the hardest part
is letting go.
1749
01:23:21,125 --> 01:23:23,208
What are you doing here?
I've had it, Chris.
1750
01:23:23,208 --> 01:23:24,875
I've had it. I can't
take it anymore.
1751
01:23:24,875 --> 01:23:26,166
That's it.
I've made up my mind.
1752
01:23:26,166 --> 01:23:27,458
El Paso is 12 hours away.
1753
01:23:27,458 --> 01:23:28,709
You're supposed to be
getting on that bus.
1754
01:23:28,709 --> 01:23:29,917
I don't care
about El Paso.
1755
01:23:29,917 --> 01:23:31,583
You mean more to me
than any gig in El Paso.
1756
01:23:31,583 --> 01:23:34,250
If you're not in El Paso,
your father's going to
know that you're here.
1757
01:23:34,250 --> 01:23:37,125
Let him know!
Let him, okay?
1758
01:23:37,125 --> 01:23:38,750
I'm tired of hiding
from him!
1759
01:23:38,750 --> 01:23:39,917
I'm tired, too,
1760
01:23:39,917 --> 01:23:41,792
but everything's going
to get messed up
this way.
1761
01:23:41,792 --> 01:23:43,583
Chris, can't you
just hold me?
1762
01:23:45,417 --> 01:23:46,750
Baby...
1763
01:23:46,750 --> 01:23:48,250
I don't want things
to get messed up.
1764
01:23:48,250 --> 01:23:49,625
Don't you
want to be with me?
1765
01:23:51,166 --> 01:23:52,959
Of course
I want to be with you.
1766
01:23:52,959 --> 01:23:55,083
Do you want to be
with me forever?
1767
01:23:55,083 --> 01:23:57,291
Forever.
You're it for me.
1768
01:23:59,417 --> 01:24:02,834
So let's just do it.
Let's just get married
right now.
1769
01:24:02,834 --> 01:24:05,750
Married? That's...
That's crazy.
1770
01:24:05,750 --> 01:24:07,333
You don't want
to marry me?
1771
01:24:07,333 --> 01:24:08,750
Of course
I want to marry you,
1772
01:24:09,291 --> 01:24:11,041
but the right way.
1773
01:24:11,041 --> 01:24:12,625
What's the right way?
1774
01:24:12,625 --> 01:24:13,959
You know,
with you wearing
1775
01:24:13,959 --> 01:24:15,875
a beautiful white dress.
1776
01:24:15,875 --> 01:24:18,750
And-- And your friends
and those different...
1777
01:24:18,750 --> 01:24:20,125
Colored dresses.
1778
01:24:20,125 --> 01:24:22,083
Bridesmaids, Chris.
1779
01:24:22,083 --> 01:24:23,417
Yeah, bridesmaids,
1780
01:24:23,417 --> 01:24:26,166
and lots of flowers,
and your family.
1781
01:24:26,166 --> 01:24:27,667
Look, I don't care
about all that.
1782
01:24:27,667 --> 01:24:29,417
It's not
the important thing.
1783
01:24:29,417 --> 01:24:30,458
No matter what you say,
1784
01:24:30,458 --> 01:24:31,750
I know how important
it is to you
1785
01:24:31,750 --> 01:24:33,500
to have your family there
when you're getting married.
1786
01:24:34,458 --> 01:24:36,417
And it's important
to me, too,
1787
01:24:36,417 --> 01:24:37,834
because I care for you.
1788
01:24:43,458 --> 01:24:44,834
(SOBS)
1789
01:24:46,458 --> 01:24:47,500
(SIGHS)
1790
01:24:48,834 --> 01:24:50,125
You're right.
1791
01:24:54,834 --> 01:24:56,625
I would love that.
1792
01:24:59,792 --> 01:25:01,667
To have a big wedding.
1793
01:25:04,542 --> 01:25:07,667
Have my dad
give me away.
1794
01:25:07,667 --> 01:25:10,208
That would mean more
to me than anything.
1795
01:25:12,834 --> 01:25:14,959
But it's never
going to happen.
1796
01:25:15,667 --> 01:25:17,375
I know him, Chris.
1797
01:25:17,375 --> 01:25:19,667
I know what he's like.
1798
01:25:19,667 --> 01:25:22,834
And he will never
accept us. Never!
1799
01:25:23,333 --> 01:25:24,583
All right?
1800
01:25:24,583 --> 01:25:26,834
He's dug his heels in,
and that's it!
1801
01:25:26,834 --> 01:25:28,709
The whole world,
all of Corpus Christi,
1802
01:25:28,709 --> 01:25:30,125
could come tumbling down
on his head,
1803
01:25:30,125 --> 01:25:31,917
and he would not budge!
1804
01:25:33,375 --> 01:25:34,834
The only way he will know
1805
01:25:34,834 --> 01:25:36,709
that I am not
going to give you up,
1806
01:25:38,041 --> 01:25:40,542
is if we go out and
get married right now.
1807
01:25:43,291 --> 01:25:45,041
Then he'll
have to accept us.
1808
01:25:47,000 --> 01:25:49,250
What if he doesn't?
1809
01:25:49,250 --> 01:25:51,000
(WHISPERING)
Then I'll still have you.
1810
01:25:53,208 --> 01:25:55,041
And you'll have me.
1811
01:25:58,583 --> 01:25:59,917
And there's
no gig in the world
1812
01:25:59,917 --> 01:26:01,083
more important
than that.
1813
01:26:04,709 --> 01:26:06,083
I love you.
1814
01:26:10,792 --> 01:26:12,083
Let's get married.
1815
01:26:13,583 --> 01:26:15,625
Yeah?
Yeah.
1816
01:26:15,625 --> 01:26:17,208
(LAUGHING)
Hey.
1817
01:26:20,792 --> 01:26:22,917
SELENA: How does it feel
to be a married man?
1818
01:26:22,917 --> 01:26:25,417
It feels great. I like it.
(LAUGHING)
1819
01:26:25,417 --> 01:26:26,542
Mmm.
1820
01:26:28,166 --> 01:26:30,375
But it also feels like
I don't know
1821
01:26:30,375 --> 01:26:32,125
what we got ourselves into.
1822
01:26:33,583 --> 01:26:35,750
Don't worry, okay?
1823
01:26:35,750 --> 01:26:38,375
You don't know what it's like
to be a Quintanilla.
1824
01:26:38,375 --> 01:26:40,083
We're tight.
1825
01:26:40,083 --> 01:26:41,291
Like this.
1826
01:26:43,291 --> 01:26:45,083
And I'll talk to my dad.
1827
01:26:46,875 --> 01:26:48,542
I'll find the right way
to tell him.
1828
01:26:49,250 --> 01:26:50,583
Okay?
1829
01:26:52,667 --> 01:26:54,333
Okay, Sel, but listen.
1830
01:26:54,333 --> 01:26:56,792
Just in case things
are not okay,
1831
01:26:56,792 --> 01:26:58,125
I can take care of you,
all right?
1832
01:26:58,125 --> 01:27:00,291
I can make up to $400 a week
doing session work,
1833
01:27:00,291 --> 01:27:03,250
and there's plenty of bands
that want me, and...
1834
01:27:03,250 --> 01:27:04,458
I can take care of you.
1835
01:27:06,458 --> 01:27:08,458
I love you.
1836
01:27:08,458 --> 01:27:10,875
See? Now, that's
my macho man talking.
1837
01:27:10,875 --> 01:27:11,917
(GIGGLES)
1838
01:27:11,917 --> 01:27:13,333
Mmm!
I love you, too.
1839
01:27:13,333 --> 01:27:15,291
Ooh, I love you!
1840
01:27:15,291 --> 01:27:17,458
Oh, it's going
to be okay, I know it.
1841
01:27:17,458 --> 01:27:18,792
DJ ON RADIO: Here's some
late-breaking news
1842
01:27:18,792 --> 01:27:20,625
for all you Selena
fans out there.
1843
01:27:20,625 --> 01:27:22,083
We have just found out--
What is this?
1844
01:27:22,083 --> 01:27:23,417
That Selena
got married today
1845
01:27:23,417 --> 01:27:25,875
to the lead guitarist
for her group, the Dinos.
1846
01:27:25,875 --> 01:27:27,166
That's right,
Selena and Chris Perez...
1847
01:27:27,166 --> 01:27:29,542
Oh, my God.
...have tied the knot...
1848
01:27:29,542 --> 01:27:31,458
Oh, boy, oh, boy,
oh, boy.
1849
01:27:31,458 --> 01:27:33,250
(SIGHS)
It's on the radio already.
1850
01:27:33,250 --> 01:27:34,583
Oh!
1851
01:27:36,792 --> 01:27:38,875
Don't go to Corpus.
Go the other way!
1852
01:27:38,875 --> 01:27:40,166
Where are we going to go,
Alaska?
1853
01:27:40,166 --> 01:27:41,709
Anywhere but Corpus!
1854
01:27:44,000 --> 01:27:46,333
We just-- We just
have to give him a day.
1855
01:27:46,333 --> 01:27:47,709
I know my dad.
1856
01:27:49,500 --> 01:27:51,166
Tomorrow.
1857
01:27:53,709 --> 01:27:56,041
I'll talk to him tomorrow.
1858
01:27:59,208 --> 01:28:00,291
(SIGHS)
1859
01:28:13,792 --> 01:28:16,000
You just wait here, okay?
1860
01:28:17,166 --> 01:28:18,542
Good luck.
1861
01:28:29,166 --> 01:28:30,583
(KNOCK ON DOOR)
1862
01:28:35,542 --> 01:28:37,834
Dad, I know you're angry.
1863
01:28:37,834 --> 01:28:40,709
Come in and sit down,
and shut the door.
1864
01:28:50,834 --> 01:28:53,542
ABRAHAM: When I found out
yesterday what you had done,
1865
01:28:55,000 --> 01:28:57,709
I went crazy. I...
1866
01:28:57,709 --> 01:28:59,959
I didn't know
what to do. I...
1867
01:28:59,959 --> 01:29:01,750
I went for a walk
on the beach,
1868
01:29:01,750 --> 01:29:03,166
to where I took you
when you were a little girl.
1869
01:29:03,166 --> 01:29:04,750
Do you remember?
1870
01:29:04,750 --> 01:29:06,250
Yeah, I remember.
1871
01:29:09,917 --> 01:29:11,125
Hmm.
1872
01:29:12,792 --> 01:29:14,667
I sat there for hours,
and I cried.
1873
01:29:14,667 --> 01:29:15,750
I cried like a baby.
1874
01:29:15,750 --> 01:29:17,083
Dad, I didn't mean to--
1875
01:29:17,083 --> 01:29:18,208
ABRAHAM: No, mamita.
1876
01:29:18,583 --> 01:29:19,625
Listen.
1877
01:29:20,250 --> 01:29:21,250
(CLEARS THROAT)
1878
01:29:21,250 --> 01:29:23,417
This might sound
a little strange, but...
1879
01:29:23,959 --> 01:29:25,625
(SIGHS)
1880
01:29:28,500 --> 01:29:29,792
I'm glad you did
what you did.
1881
01:29:30,959 --> 01:29:33,083
It was a great weight
on my shoulders.
1882
01:29:35,375 --> 01:29:37,500
And I know I forced you
into it. I know--
1883
01:29:37,500 --> 01:29:39,000
No, you didn't.
No, listen.
1884
01:29:39,000 --> 01:29:41,000
I can be pretty stubborn.
1885
01:29:42,041 --> 01:29:44,792
And you did
what you had to do.
1886
01:29:44,792 --> 01:29:47,458
But I just wanted
what was best for you.
1887
01:29:48,333 --> 01:29:49,792
I know that.
1888
01:29:51,959 --> 01:29:53,166
I think that's why,
deep down,
1889
01:29:53,166 --> 01:29:55,709
I knew it was
going to be okay.
1890
01:29:55,709 --> 01:29:57,125
You know
that day on the bus,
1891
01:29:57,125 --> 01:30:00,542
when Chris said
that he loved you?
1892
01:30:00,542 --> 01:30:01,750
Yeah.
1893
01:30:04,291 --> 01:30:05,834
Well, I know
he meant it.
1894
01:30:07,250 --> 01:30:08,959
(SOBS) He did mean it.
1895
01:30:10,583 --> 01:30:13,375
We both love each other
very much.
1896
01:30:13,375 --> 01:30:14,834
But it scared me.
1897
01:30:16,083 --> 01:30:18,875
(SOBS) I don't know
how to let you go.
1898
01:30:18,875 --> 01:30:20,166
Oh, Dad...
1899
01:30:22,583 --> 01:30:24,542
I just want you
to be happy.
1900
01:30:25,834 --> 01:30:28,208
I love you, Dad. (SOBS)
1901
01:30:29,291 --> 01:30:31,000
(DOOR OPENS)
SELENA: Chris!
1902
01:30:37,917 --> 01:30:39,500
We don't need
the getaway car?
1903
01:30:40,709 --> 01:30:42,542
Did you?
Yes. It's good.
1904
01:30:43,834 --> 01:30:45,166
(LAUGHING) Come here!
1905
01:30:45,166 --> 01:30:47,083
Welcome to the family.
1906
01:30:47,083 --> 01:30:49,625
Hey, brother-in-law!
(LAUGHING)
1907
01:30:49,625 --> 01:30:51,208
You're stuck
with us now.
1908
01:30:51,208 --> 01:30:52,792
Congratulations.
1909
01:30:52,792 --> 01:30:54,083
Thanks.
1910
01:30:54,083 --> 01:30:56,000
You take care
of my sis, okay?
1911
01:30:56,000 --> 01:30:57,208
You know it.
1912
01:30:57,208 --> 01:30:58,291
I know.
1913
01:30:59,333 --> 01:31:00,667
Well, you all know
we got a gig
1914
01:31:00,667 --> 01:31:02,291
tonight in San Antonio.
1915
01:31:02,291 --> 01:31:03,375
So if we don't get packed,
1916
01:31:03,375 --> 01:31:04,667
and on the bus,
we're going to miss it.
1917
01:31:04,667 --> 01:31:07,667
And you all know how
I hate to cancel gigs, so...
1918
01:31:09,875 --> 01:31:12,041
(SIGHS) Chris,
you got your guitar?
1919
01:31:13,959 --> 01:31:15,208
Yes, I do.
1920
01:31:16,208 --> 01:31:17,750
Come here, son.
1921
01:31:18,709 --> 01:31:20,041
(SELENA GASPS)
1922
01:31:20,041 --> 01:31:21,875
You're a good man.
1923
01:31:23,792 --> 01:31:25,875
Welcome to our family.
1924
01:31:27,333 --> 01:31:28,709
(SELENA LAUGHING)
1925
01:31:30,750 --> 01:31:32,208
I mean,
did it really happen?
1926
01:31:32,208 --> 01:31:33,375
Are we here?
1927
01:31:33,375 --> 01:31:34,667
Yes, we're here.
1928
01:31:34,667 --> 01:31:36,667
We're married.
Married, and it's okay
with everybody?
1929
01:31:36,667 --> 01:31:38,625
We did it.
(CHUCKLES)
1930
01:31:38,625 --> 01:31:40,458
Baby, I just feel like
I can do anything.
1931
01:31:40,458 --> 01:31:44,333
I want the whole world
dancing to my music,
1932
01:31:44,333 --> 01:31:46,125
and wearing my clothes.
1933
01:31:46,125 --> 01:31:47,875
Well, then, that's
what's going to happen.
1934
01:31:47,875 --> 01:31:49,041
Guaranteed.
1935
01:31:49,041 --> 01:31:51,250
Pretty soon, everybody's
going to look like Selena.
1936
01:31:52,125 --> 01:31:53,959
Chris, for the first
time in my life,
1937
01:31:53,959 --> 01:31:55,959
I swear,
I feel like I'm free,
1938
01:31:55,959 --> 01:31:58,542
like I could fly
if I wanted to.
1939
01:31:59,709 --> 01:32:01,625
Like I am flying.
1940
01:32:03,083 --> 01:32:04,792
(MUSIC PLAYS)
1941
01:32:12,750 --> 01:32:13,875
♪ Brrripatijamin
1942
01:32:13,875 --> 01:32:17,125
♪ Hey, hey, hey, yeah
1943
01:32:18,709 --> 01:32:21,375
♪ Bidi bidi bom bom
1944
01:32:21,375 --> 01:32:22,792
♪ Bidi bidi bom bom
1945
01:32:24,166 --> 01:32:26,917
♪ Bidi bidi bom bom
1946
01:32:26,917 --> 01:32:28,959
♪ Bidi bidi bom
1947
01:32:28,959 --> 01:32:30,792
♪ Cada vez
1948
01:32:33,208 --> 01:32:36,041
♪ Cada vez
que lo veo pasar
1949
01:32:36,041 --> 01:32:37,750
(CROWD CHEERING)
1950
01:32:37,750 --> 01:32:39,375
♪ Mmm
1951
01:32:39,375 --> 01:32:42,166
♪ Mi corazon se enloquece
1952
01:32:42,166 --> 01:32:43,792
♪ Se enloquece
1953
01:32:43,792 --> 01:32:46,500
♪ Y me empieza a palpitar
1954
01:32:50,333 --> 01:32:53,041
♪ Y se emociona
♪ Y se emociona
1955
01:32:53,041 --> 01:32:54,375
♪ Ya no razona
1956
01:32:54,375 --> 01:32:57,041
♪ No lo puedo controlar
1957
01:32:57,041 --> 01:32:59,458
♪ Hey, hey
1958
01:33:00,667 --> 01:33:03,458
♪ Y se emociona
♪ Y se emociona
1959
01:33:03,458 --> 01:33:04,959
♪ Ya no razona
1960
01:33:04,959 --> 01:33:07,166
♪ Y me empieza a cantar
1961
01:33:08,125 --> 01:33:09,834
♪ Me canta asi
1962
01:33:09,834 --> 01:33:11,625
♪ Asi
1963
01:33:11,625 --> 01:33:14,125
♪ Bidi bidi bom bom
1964
01:33:14,125 --> 01:33:16,458
♪ Bidi bidi bom bom
1965
01:33:16,458 --> 01:33:19,166
♪ Bidi bidi bidi bidi
bidi bom bom
1966
01:33:19,166 --> 01:33:21,000
♪ Bidi bidi bidi bidi bidi
1967
01:33:21,667 --> 01:33:23,375
♪ Cada vez
1968
01:33:26,125 --> 01:33:28,250
♪ Cada vez
que lo oigo hablar
1969
01:33:28,250 --> 01:33:30,000
♪ Cada vez, cada vez
1970
01:33:30,000 --> 01:33:32,250
♪ Oh
1971
01:33:32,250 --> 01:33:34,500
♪ Me tiemblan hasta
las piernas
1972
01:33:36,500 --> 01:33:38,667
♪ Y el corazon igual
1973
01:33:42,667 --> 01:33:44,333
♪ Y se emociona
1974
01:33:44,333 --> 01:33:45,834
♪ Y se emociona
1975
01:33:45,834 --> 01:33:47,291
♪ Ya no razona
1976
01:33:47,291 --> 01:33:49,375
♪ No lo puedo controlar
1977
01:33:49,959 --> 01:33:52,000
♪ Hey, hey
1978
01:33:53,542 --> 01:33:54,709
♪ Y se emociona
1979
01:33:54,709 --> 01:33:56,208
♪ Y se emociona
1980
01:33:56,208 --> 01:33:57,667
♪ Ya no razona
1981
01:33:57,667 --> 01:34:00,041
♪ Y me empieza a cantar
1982
01:34:00,750 --> 01:34:02,542
♪ Me canta asi
1983
01:34:02,542 --> 01:34:04,166
♪ Asi
1984
01:34:04,166 --> 01:34:06,041
♪ Bidi bidi bom bom
1985
01:34:06,709 --> 01:34:08,083
♪ Bidi bidi bom bom
1986
01:34:08,083 --> 01:34:09,333
♪ Bidi bidi bom bom
1987
01:34:09,333 --> 01:34:11,917
♪ Bidi bidi bidi bidi
bidi bom bom
1988
01:34:11,917 --> 01:34:13,583
♪ Bidi bidi bidi bidi
bidi bidi
1989
01:34:14,542 --> 01:34:18,542
♪ Hey, yeah
1990
01:34:19,166 --> 01:34:20,375
♪ Brrripatijamin
1991
01:34:20,375 --> 01:34:21,834
♪ Hey, hey ♪
1992
01:34:23,291 --> 01:34:25,208
Imanos arriba! Ivamonos!
1993
01:34:30,000 --> 01:34:32,166
Y todos de pie!
Vamonos!
1994
01:34:32,166 --> 01:34:33,291
Itodos de pie!
1995
01:34:34,041 --> 01:34:35,208
Ieso!
1996
01:34:36,917 --> 01:34:37,959
Whoo!
1997
01:34:47,000 --> 01:34:48,542
Cuando escucho
esta cancion,
1998
01:34:48,542 --> 01:34:50,959
mi corazon
quiere cantar asi.
1999
01:34:51,583 --> 01:34:54,625
♪ Oh
2000
01:34:56,250 --> 01:34:59,291
♪ Me canta asi,
Me canta asi
2001
01:34:59,291 --> 01:35:02,250
♪ Cada vez que lo
veo pasar
2002
01:35:02,250 --> 01:35:04,208
♪ Oh, no, no, no, no
2003
01:35:05,000 --> 01:35:07,333
♪ Oh, no, no, no, no
2004
01:35:07,333 --> 01:35:10,333
♪ Mi corazon
se enloquece
2005
01:35:10,333 --> 01:35:13,083
♪ Cada vez
que lo veo pasar
2006
01:35:13,083 --> 01:35:15,166
♪ Y empieza a palpitar
2007
01:35:15,959 --> 01:35:18,125
♪ Asi, asi
2008
01:35:18,125 --> 01:35:19,250
♪ Oh, oh, yeah
2009
01:35:19,250 --> 01:35:20,625
♪ Oh, oh, right
2010
01:35:20,625 --> 01:35:22,208
♪ Oh, yeah
2011
01:35:22,208 --> 01:35:24,417
♪ Oh, right
2012
01:35:24,417 --> 01:35:25,792
♪ Oh, yeah
2013
01:35:25,792 --> 01:35:30,083
♪ Oh, no, no, no, no
2014
01:35:30,083 --> 01:35:32,166
♪ Ooh
2015
01:35:32,166 --> 01:35:33,291
♪ Yeah
2016
01:35:33,959 --> 01:35:35,792
♪ Bidi bidi bom bom ♪
2017
01:35:50,917 --> 01:35:52,625
She's taking off,
Abraham.
2018
01:35:52,625 --> 01:35:54,750
And now with this
Grammy nomination,
2019
01:35:54,750 --> 01:35:56,667
she's like a rocket.
2020
01:35:56,667 --> 01:35:58,333
She's very happy.
2021
01:35:58,333 --> 01:36:00,291
Probably the happiest
she's ever been.
2022
01:36:05,959 --> 01:36:07,917
Well, we're happy, too.
2023
01:36:07,917 --> 01:36:10,333
Record sales have
been phenomenal.
2024
01:36:10,333 --> 01:36:12,208
She's fantastic, Abraham.
2025
01:36:12,208 --> 01:36:14,834
I think she's the next
Gloria Estefan.
2026
01:36:14,834 --> 01:36:17,041
Hmm.
2027
01:36:17,041 --> 01:36:21,625
Abraham, we want
to make a major
English-language album.
2028
01:36:23,291 --> 01:36:25,583
English-language album.
2029
01:36:25,583 --> 01:36:27,125
A crossover album.
2030
01:36:27,125 --> 01:36:29,667
The best producers,
the best songwriters.
2031
01:36:29,667 --> 01:36:31,542
Everything first class.
2032
01:36:32,500 --> 01:36:34,125
Is she ready?
2033
01:36:34,125 --> 01:36:36,208
MAN: There'll be
major promotion.
2034
01:36:36,208 --> 01:36:38,083
We'll get her
on all the shows,
2035
01:36:38,083 --> 01:36:40,709
Leno, Letterman,
everything.
2036
01:36:40,709 --> 01:36:43,625
♪ No me queda mas
2037
01:36:43,625 --> 01:36:46,375
♪ Que perderme
en un abismo
2038
01:36:46,959 --> 01:36:49,083
♪ De tristeza
2039
01:36:49,083 --> 01:36:51,083
♪ Y lagrimas... ♪
2040
01:36:55,375 --> 01:36:57,041
She's ready.
2041
01:36:59,291 --> 01:37:02,250
We've been ready
for a long time.
2042
01:37:05,750 --> 01:37:07,083
(AUDIENCE APPLAUDING)
2043
01:37:08,250 --> 01:37:10,333
(WHOOPING)
2044
01:37:12,875 --> 01:37:15,542
How do you feel,
Selena?
2045
01:37:15,542 --> 01:37:16,875
I am so proud.
2046
01:37:16,875 --> 01:37:19,417
We've been working
so hard for this day.
2047
01:37:19,417 --> 01:37:21,000
I want to introduce you all
to Martin.
2048
01:37:21,000 --> 01:37:23,083
He's the designer
I've been working with.
2049
01:37:23,083 --> 01:37:25,208
(CROWD CHEERING)
2050
01:37:25,208 --> 01:37:26,834
And Yolanda Saldivar.
2051
01:37:26,834 --> 01:37:29,250
She's been handling
all the business end for me.
2052
01:37:29,250 --> 01:37:30,667
(CROWD CHEERING)
2053
01:37:30,667 --> 01:37:32,709
She's my fan club president.
2054
01:37:32,709 --> 01:37:34,792
It's really like
a dream come true.
2055
01:37:34,792 --> 01:37:36,291
So, let's do it.
2056
01:37:36,291 --> 01:37:37,375
Great.
2057
01:37:37,917 --> 01:37:39,959
(CROWD CHEERING)
2058
01:37:39,959 --> 01:37:41,083
SELENA: All right,
so come on in,
2059
01:37:41,083 --> 01:37:43,041
and I'll give you a tour.
2060
01:37:43,041 --> 01:37:45,917
So do you have the sandblaster
to work on her feet?
2061
01:37:45,917 --> 01:37:47,041
(ALL LAUGHING)
2062
01:37:47,041 --> 01:37:48,834
Need you to
sign right here.
Okay.
2063
01:37:48,834 --> 01:37:49,917
What is that?
2064
01:37:49,917 --> 01:37:51,250
Just some inventory stuff.
2065
01:37:51,250 --> 01:37:52,291
Ooh, it tickles.
2066
01:37:52,291 --> 01:37:54,000
WOMAN: Stop wiggling,
it's going to smear.
2067
01:37:54,000 --> 01:37:55,500
Okay. Yolanda,
from now on,
2068
01:37:55,500 --> 01:37:56,917
your toes are going
to look good, girl.
2069
01:37:56,917 --> 01:37:59,625
I don't deserve this.
Nobody cares about my toes.
2070
01:37:59,625 --> 01:38:00,834
SELENA: I care
about your toes.
2071
01:38:00,834 --> 01:38:02,125
Oh, Selena.
2072
01:38:02,125 --> 01:38:04,959
Everybody who works for me
gets a pedicure every week.
2073
01:38:04,959 --> 01:38:06,333
That's the rule.
2074
01:38:06,333 --> 01:38:08,125
Yeah, your feet
look like little irons.
2075
01:38:08,125 --> 01:38:09,125
(YOLANDA YELPS)
2076
01:38:09,125 --> 01:38:10,959
All we need is a shirt.
A wrinkled shirt.
2077
01:38:10,959 --> 01:38:13,667
Hey, what are you
doing here?
2078
01:38:13,667 --> 01:38:15,291
Mmm, give me
another one.
2079
01:38:15,291 --> 01:38:17,291
Selena, you like
this color better?
2080
01:38:17,291 --> 01:38:18,458
Yeah. It's pretty.
I like it.
2081
01:38:18,458 --> 01:38:20,125
What are you
doing here so early?
2082
01:38:20,125 --> 01:38:21,375
Oh, I came to tell you
2083
01:38:21,375 --> 01:38:23,792
that Pete can't make it to
LA today for the Grammys.
2084
01:38:23,792 --> 01:38:24,875
Get out of here. Why?
2085
01:38:24,875 --> 01:38:27,041
Hi, Chris.
Oh, hey, what's up?
2086
01:38:27,041 --> 01:38:28,625
Um, he said
he has, like,
2087
01:38:28,625 --> 01:38:30,166
this family thing
or something.
I don't know.
2088
01:38:30,166 --> 01:38:31,375
YOLANDA: Is that
the same sheet?
2089
01:38:31,375 --> 01:38:32,875
But now we have
a spare ticket.
2090
01:38:32,875 --> 01:38:34,000
Selena, is that
the same sheet?
2091
01:38:34,000 --> 01:38:36,041
Yeah,
it's the same thing.
2092
01:38:36,041 --> 01:38:37,625
And you, what are you
doing today?
2093
01:38:37,625 --> 01:38:38,959
About 5,000 things.
2094
01:38:38,959 --> 01:38:40,667
Well, forget them
and do 5,001.
2095
01:38:40,667 --> 01:38:42,083
Come to LA
with me and Chris today.
2096
01:38:42,542 --> 01:38:43,750
LA?
LA.
2097
01:38:43,750 --> 01:38:45,000
Please, girl.
And do what?
2098
01:38:45,000 --> 01:38:48,125
Movie stars, rock stars,
free drinks, free food...
2099
01:38:48,125 --> 01:38:49,417
You all are crazy.
I can't--
2100
01:38:49,417 --> 01:38:50,834
Come on!
I got to do inventory.
2101
01:38:50,834 --> 01:38:52,375
YOLANDA: Don't worry
about it.
2102
01:38:52,375 --> 01:38:54,250
I can
do the inventory.
2103
01:38:54,250 --> 01:38:55,375
I know where
the lists are.
2104
01:38:55,375 --> 01:38:57,500
I know everything
that needs to be done.
2105
01:38:57,500 --> 01:38:59,250
You go
with Selena. Go.
2106
01:38:59,250 --> 01:39:00,250
Come on.
2107
01:39:00,250 --> 01:39:01,750
I ain't got
nothing to wear.
(SCOFFS)
2108
01:39:01,750 --> 01:39:03,917
Then we're just going
to have to go shopping.
2109
01:39:03,917 --> 01:39:05,542
Duh. Come on.
2110
01:39:05,542 --> 01:39:07,125
SELENA: You know Andy Garcia
is going to be there?
2111
01:39:07,125 --> 01:39:08,166
(LAUGHS)
2112
01:39:08,166 --> 01:39:10,375
I'm bringing my camera.
You know that.
2113
01:39:10,959 --> 01:39:11,875
We got to hurry.
2114
01:39:11,875 --> 01:39:13,250
We don't have
that much more time.
2115
01:39:13,250 --> 01:39:15,166
How much time
do we have left?
2116
01:39:15,166 --> 01:39:16,291
Three hours.
2117
01:39:16,291 --> 01:39:17,417
Are you nervous?
2118
01:39:17,417 --> 01:39:18,792
Little bit.
2119
01:39:18,792 --> 01:39:20,208
I think
you're going to win.
2120
01:39:20,875 --> 01:39:22,041
I do!
Get out!
2121
01:39:22,041 --> 01:39:23,583
I do!
2122
01:39:23,583 --> 01:39:25,709
Doesn't matter
if I win or not.
2123
01:39:25,709 --> 01:39:28,083
(LAUGHING)
But I hope I do!
2124
01:39:28,542 --> 01:39:29,625
(CHUCKLES)
2125
01:39:29,625 --> 01:39:30,709
Oh, my God.
2126
01:39:30,709 --> 01:39:32,083
Oh, look.
There's a store right there
2127
01:39:32,083 --> 01:39:33,333
with some
nice dresses.
2128
01:39:33,333 --> 01:39:34,542
That's a pretty place.
2129
01:39:34,542 --> 01:39:36,291
Come on,
let's check there.
2130
01:39:36,291 --> 01:39:37,625
Look at that one.
2131
01:39:37,625 --> 01:39:38,875
You see that one
in the middle?
2132
01:39:38,875 --> 01:39:40,500
Looks good!
2133
01:39:40,500 --> 01:39:43,208
Ooh! We can find
something in here.
2134
01:39:44,458 --> 01:39:47,875
Hey, look. Every
bridesmaid's nightmare.
2135
01:39:48,625 --> 01:39:50,208
Looks like
a suit of armor.
2136
01:39:50,208 --> 01:39:52,583
No.
It's very Minnie Pearl!
2137
01:39:53,125 --> 01:39:54,208
BOTH: Ugh!
2138
01:39:54,208 --> 01:39:56,667
Now, this is nice.
2139
01:39:56,667 --> 01:39:57,750
What do you think?
2140
01:39:57,750 --> 01:39:59,709
Where am I going to get
the boobs for that?
2141
01:40:00,959 --> 01:40:02,083
True.
2142
01:40:02,083 --> 01:40:05,417
(LAUGHING)
No. I'm kidding.
2143
01:40:07,000 --> 01:40:08,417
You like this?
This is nice.
2144
01:40:08,417 --> 01:40:11,125
That's pretty.
I like the color.
2145
01:40:11,125 --> 01:40:13,166
Excuse me, miss.
Can we try this on?
2146
01:40:13,166 --> 01:40:15,125
Well, I don't think you'd be
interested in that one.
2147
01:40:16,500 --> 01:40:17,834
Why?
2148
01:40:17,834 --> 01:40:21,125
Well, because
that dress is $800.
2149
01:40:21,125 --> 01:40:22,959
You know what? Could you just
take it off the mannequin?
2150
01:40:22,959 --> 01:40:24,375
We'd like to try it on.
2151
01:40:29,750 --> 01:40:31,709
I want it to fit, girl.
2152
01:40:33,625 --> 01:40:36,041
Suck it in.
I'm trying. Ow.
2153
01:40:36,041 --> 01:40:37,959
SELENA: We're just going to
have to get you a girdle.
2154
01:40:37,959 --> 01:40:40,250
This dress is too tight.
It's not!
2155
01:40:40,250 --> 01:40:41,458
Selena?
2156
01:40:43,458 --> 01:40:45,500
Hi. (CHUCKLES)
2157
01:40:45,500 --> 01:40:47,417
Selena--
Selena esta--
2158
01:40:47,417 --> 01:40:49,208
Selena esta aqui.
2159
01:40:49,208 --> 01:40:50,875
Salgan! Selena esta aqui!
2160
01:40:50,875 --> 01:40:51,959
Salgan!
2161
01:40:52,750 --> 01:40:54,667
Selena esta aqui.
2162
01:40:55,500 --> 01:40:56,583
Selena's here.
2163
01:40:56,583 --> 01:40:57,959
No.
Where?
2164
01:40:57,959 --> 01:40:59,709
You hear that?
Selena's in the mall.
2165
01:40:59,709 --> 01:41:01,291
(ALL CLAMORING)
2166
01:41:03,750 --> 01:41:05,250
What's going on?
2167
01:41:05,250 --> 01:41:06,417
Si. Vamonos.
2168
01:41:06,417 --> 01:41:07,625
No. Selena?
2169
01:41:07,625 --> 01:41:08,959
No! Selena!
2170
01:41:09,750 --> 01:41:11,625
(EXCITED CHATTERING)
2171
01:41:14,792 --> 01:41:17,125
You doing good
in school, Ariana?
2172
01:41:17,125 --> 01:41:18,458
Selena.
2173
01:41:18,458 --> 01:41:19,917
What's going on
in here?
2174
01:41:19,917 --> 01:41:21,375
GIRL: It's Selena!
2175
01:41:21,375 --> 01:41:22,417
Who's Selena?
2176
01:41:22,417 --> 01:41:23,583
She's here
for the Grammys.
2177
01:41:24,000 --> 01:41:25,333
WOMAN: Grammys?
2178
01:41:25,333 --> 01:41:26,959
Sel.
2179
01:41:26,959 --> 01:41:28,333
What do you think?
2180
01:41:29,083 --> 01:41:30,834
Me, either.
2181
01:41:30,834 --> 01:41:33,792
Excuse me, miss. Excuse me.
2182
01:41:33,792 --> 01:41:35,500
We don't need the dress.
2183
01:41:35,500 --> 01:41:37,083
GIRLS: Selena! Selena!
2184
01:41:37,083 --> 01:41:38,333
Thanks.
2185
01:41:41,166 --> 01:41:42,250
There you go.
2186
01:41:42,250 --> 01:41:43,250
Thank you.
2187
01:41:43,250 --> 01:41:45,709
What's your name?
Heather.
2188
01:41:45,709 --> 01:41:46,834
PRESENTER:
The nominees
2189
01:41:46,834 --> 01:41:49,625
for best Mexican-American
album are...
2190
01:41:49,625 --> 01:41:51,667
Vicente Fernandez...
2191
01:41:51,667 --> 01:41:54,041
Whether or not you get
on stage tonight, Sel,
2192
01:41:54,041 --> 01:41:56,291
you're it.
2193
01:41:56,291 --> 01:41:58,250
If somebody else walks away
with that Grammy...
2194
01:41:58,250 --> 01:41:59,667
PRESENTER:
Selena Live! Selena...
2195
01:41:59,667 --> 01:42:02,375
We'll kick their butts.
(LAUGHING)
2196
01:42:02,375 --> 01:42:04,500
PRESENTER:
And the Grammy goes to...
2197
01:42:10,500 --> 01:42:12,041
Live! Selena!
2198
01:42:12,041 --> 01:42:13,208
(SCREAMING)
2199
01:42:13,208 --> 01:42:15,542
(CROWD CHEERING)
2200
01:42:15,542 --> 01:42:17,375
(ON SPEAKERS)
♪ Bidi bidi bom bom
2201
01:42:18,291 --> 01:42:20,375
♪ Bidi bidi bom bom
2202
01:42:20,959 --> 01:42:23,875
♪ Bidi bidi bom
2203
01:42:23,875 --> 01:42:27,709
♪ Bidi bidi bidi
Cada vez
2204
01:42:30,250 --> 01:42:33,041
♪ Cada vez que lo veo pasar ♪
2205
01:42:39,542 --> 01:42:41,250
(LAUGHS)
2206
01:42:41,250 --> 01:42:44,500
First of all, I would like
to thank my family,
2207
01:42:44,500 --> 01:42:47,291
my dad, who is my manager.
2208
01:42:47,291 --> 01:42:48,875
Dad, I love you.
2209
01:42:48,875 --> 01:42:52,083
My mom. I don't know
what I'd do without you.
2210
01:42:52,083 --> 01:42:57,166
Abie, who's my brother,
and produces all my music.
2211
01:42:57,166 --> 01:43:00,875
Suzette, thank you
for always being there.
2212
01:43:00,875 --> 01:43:02,375
To my husband Chris.
2213
01:43:03,083 --> 01:43:05,417
I love you, baby.
2214
01:43:05,417 --> 01:43:10,625
And I would especially
like to thank the fans,
2215
01:43:10,625 --> 01:43:13,542
because without you,
we'd be nothing.
2216
01:43:14,500 --> 01:43:16,083
Thank you.
2217
01:43:16,083 --> 01:43:17,625
(CROWD CHEERING)
2218
01:43:20,917 --> 01:43:21,959
(CAMERAS CLICKING)
2219
01:43:30,083 --> 01:43:32,125
(AMOR PROHIBIDO PLAYING)
2220
01:44:25,000 --> 01:44:26,208
(REPORTERS CLAMORING)
2221
01:44:26,208 --> 01:44:27,500
REPORTER 1: The fashion show
was such a success.
2222
01:44:27,500 --> 01:44:28,792
How's it feel?
2223
01:44:28,792 --> 01:44:30,834
I'm just so happy.
I'm so excited.
2224
01:44:30,834 --> 01:44:31,834
REPORTER 2:
How soon before
2225
01:44:31,834 --> 01:44:32,917
your fashions
hit the boutiques?
2226
01:44:32,917 --> 01:44:35,166
Probably about
another month.
2227
01:44:35,166 --> 01:44:38,125
Tu sabes.
And she's been so great.
2228
01:44:38,125 --> 01:44:39,166
Everybody's chipped in,
2229
01:44:39,166 --> 01:44:40,917
and we're going to go
get her a present,
2230
01:44:40,917 --> 01:44:42,375
a ring from all of us.
2231
01:44:42,375 --> 01:44:43,917
Would you like
to chip in, too, Yolanda?
2232
01:44:43,917 --> 01:44:45,041
That's great.
2233
01:44:45,041 --> 01:44:46,333
I was just thinking
2234
01:44:46,333 --> 01:44:48,250
we should
do something like that.
2235
01:44:48,250 --> 01:44:50,083
Yes. I think I know
this place where--
2236
01:44:50,083 --> 01:44:52,667
Listen, I know
the perfect ring
2237
01:44:52,667 --> 01:44:54,333
that she would love.
2238
01:44:54,333 --> 01:44:55,709
REPORTER 3:
Any men's fashions, Selena?
2239
01:44:55,709 --> 01:44:58,041
Um, no. I think I better
stick to women's for a while.
2240
01:44:58,041 --> 01:45:00,125
I don't know how
they'd look in my bustiers.
2241
01:45:00,125 --> 01:45:01,583
(LAUGHING)
2242
01:45:01,583 --> 01:45:03,041
Here. Give me the money,
2243
01:45:03,041 --> 01:45:05,208
and I'll go shopping
in the next few days,
2244
01:45:05,208 --> 01:45:06,458
and it'll be ready
by the time
2245
01:45:06,458 --> 01:45:08,083
she comes back
from Nashville.
2246
01:45:08,083 --> 01:45:10,458
Oh, that's wonderful,
Yolanda. Thank you.
2247
01:45:10,458 --> 01:45:12,375
Don't worry
about anything.
2248
01:45:12,375 --> 01:45:14,375
I'm sure
she's going to love it.
2249
01:45:14,375 --> 01:45:15,709
(ALL LAUGHING)
2250
01:45:15,709 --> 01:45:18,375
REPORTER 4: Chris, how's
married life treating you?
2251
01:45:18,375 --> 01:45:19,375
It's good.
2252
01:45:19,375 --> 01:45:21,667
He better say that.
(LAUGHING)
2253
01:45:21,667 --> 01:45:23,250
REPORTER 5: Selena,
are there any plans
2254
01:45:23,250 --> 01:45:24,625
for a Selena boutique
in Mexico?
2255
01:45:24,625 --> 01:45:26,291
Uh, you know, that's something
we've been thinking about.
2256
01:45:26,291 --> 01:45:27,834
We'll have to wait and see.
2257
01:45:30,834 --> 01:45:34,959
♪ I could lose my heart
tonight
2258
01:45:34,959 --> 01:45:40,125
♪ If you don't turn
and walk away
2259
01:45:42,959 --> 01:45:46,250
♪ 'Cause the way I feel
I might
2260
01:45:46,250 --> 01:45:48,667
♪ Lose control
2261
01:45:48,667 --> 01:45:52,291
♪ And let you stay
2262
01:45:54,375 --> 01:46:00,125
♪ 'Cause I could
take you in my arms
2263
01:46:00,125 --> 01:46:06,166
♪ And never let go
2264
01:46:06,166 --> 01:46:11,750
♪ I could fall in love
2265
01:46:11,750 --> 01:46:13,542
♪ With you
2266
01:46:13,542 --> 01:46:17,458
BACKING VOCALISTS:
♪ I could fall
in love with you
2267
01:46:18,208 --> 01:46:24,250
♪ I could fall in love
2268
01:46:24,250 --> 01:46:26,709
♪ With you
2269
01:46:26,709 --> 01:46:28,625
♪ You, baby
2270
01:46:29,667 --> 01:46:32,709
♪ And I know
it's not right
2271
01:46:32,709 --> 01:46:36,750
♪ And I guess I should try
2272
01:46:36,750 --> 01:46:40,875
♪ To do what I should do
2273
01:46:40,875 --> 01:46:45,250
♪ But I could fall in love
2274
01:46:45,250 --> 01:46:47,625
♪ Fall in love
2275
01:46:47,625 --> 01:46:51,250
♪ With you
2276
01:46:51,250 --> 01:46:53,166
♪ You, baby
2277
01:46:54,583 --> 01:47:00,125
♪ I could fall in love
2278
01:47:00,125 --> 01:47:02,959
♪ With you
2279
01:47:02,959 --> 01:47:06,333
♪ You, baby
2280
01:47:06,333 --> 01:47:08,291
♪ I could fall in love
2281
01:47:08,291 --> 01:47:09,333
♪ Fall in love
2282
01:47:09,333 --> 01:47:11,291
♪ I could fall in love
2283
01:47:11,291 --> 01:47:12,500
♪ Fall in love
2284
01:47:12,500 --> 01:47:14,375
♪ With you
2285
01:47:14,375 --> 01:47:17,542
♪ You, baby
2286
01:47:18,834 --> 01:47:24,583
♪ I could fall,
fall in love
2287
01:47:24,583 --> 01:47:26,834
♪ With you ♪
2288
01:47:29,875 --> 01:47:31,500
(CHUCKLES)
2289
01:47:31,500 --> 01:47:34,125
Okay. That's it.
We got that one down.
2290
01:47:34,125 --> 01:47:35,333
That's a hit.
2291
01:47:35,333 --> 01:47:36,667
And I always knew it.
2292
01:47:36,667 --> 01:47:38,625
We got gold, gentlemen.
2293
01:47:38,625 --> 01:47:40,792
(CHUCKLES)
2294
01:47:40,792 --> 01:47:45,125
They said you're a hit
and, uh, that we got gold.
(LAUGHING)
2295
01:47:45,125 --> 01:47:46,458
What did
I tell you, girl?
Yeah!
2296
01:47:46,458 --> 01:47:49,041
Hit. It's a hit.
(LAUGHING)
2297
01:47:49,041 --> 01:47:50,291
You did it.
2298
01:47:50,291 --> 01:47:51,709
Oh, man.
2299
01:47:51,709 --> 01:47:54,291
I bet everybody's
gonna wonder how
I learned English so fast.
2300
01:47:54,291 --> 01:47:55,709
(BOTH LAUGHING)
2301
01:47:55,709 --> 01:47:57,542
I'm starving.
Hey, Dad!
2302
01:47:57,542 --> 01:47:58,834
Pizza!
2303
01:47:58,834 --> 01:48:01,333
ABRAHAM:
I'm so proud of you.
2304
01:48:01,333 --> 01:48:04,041
Watching you
cut that record in there.
2305
01:48:04,041 --> 01:48:09,208
Boy, you broke the Tejano
music scene wide open.
2306
01:48:11,542 --> 01:48:13,834
No woman's ever
been able to make it.
2307
01:48:15,333 --> 01:48:17,041
Now you're number one.
2308
01:48:19,667 --> 01:48:21,000
You walk into Mexico,
2309
01:48:21,000 --> 01:48:24,125
and they don't even
accept Mexican-Americans,
2310
01:48:24,125 --> 01:48:25,333
and they love you.
2311
01:48:27,208 --> 01:48:28,917
And now... Whew!
2312
01:48:29,959 --> 01:48:33,834
And now, gringos.
(LAUGHING)
2313
01:48:33,834 --> 01:48:35,750
Disney World.
2314
01:48:35,750 --> 01:48:37,625
(CHUCKLING)
You remember.
2315
01:48:37,625 --> 01:48:38,959
Yeah.
2316
01:48:42,041 --> 01:48:46,291
Boy, all those barriers
that people have been
trying to get past...
2317
01:48:47,875 --> 01:48:50,917
You went right through 'em
as if they didn't exist.
2318
01:48:52,291 --> 01:48:54,458
Maybe for you
they don't exist.
2319
01:48:58,041 --> 01:48:59,125
I love you.
2320
01:49:00,083 --> 01:49:02,083
And I'm very proud of you.
2321
01:49:05,125 --> 01:49:06,250
Thanks.
2322
01:49:07,750 --> 01:49:09,000
I'm tired.
2323
01:49:10,917 --> 01:49:13,125
Mmm. (INHALES)
2324
01:49:13,125 --> 01:49:14,291
What about this blue?
2325
01:49:14,291 --> 01:49:15,333
Mmm-mmm.
2326
01:49:15,333 --> 01:49:18,041
Blue, out. (LAUGHING)
2327
01:49:18,041 --> 01:49:19,709
Okay.
That's pretty.
2328
01:49:19,709 --> 01:49:21,166
This is nice, isn't it?
Yes.
2329
01:49:21,166 --> 01:49:22,500
I think you should
go with that one.
2330
01:49:23,750 --> 01:49:27,458
You know, Selena,
I am so proud of you.
2331
01:49:27,458 --> 01:49:29,875
(LAUGHING)
For the opening
of the boutique,
2332
01:49:29,875 --> 01:49:31,291
and the new record.
2333
01:49:32,041 --> 01:49:33,542
You mean so much to me.
2334
01:49:33,542 --> 01:49:35,125
I bought you
a little present.
2335
01:49:35,834 --> 01:49:37,166
Yolanda.
2336
01:49:39,959 --> 01:49:41,000
Oh. (CHUCKLES)
2337
01:49:41,000 --> 01:49:42,667
You shouldn't
have done that.
2338
01:49:44,834 --> 01:49:46,750
Oh, my gosh.
2339
01:49:46,750 --> 01:49:48,917
That is so beautiful.
2340
01:49:49,709 --> 01:49:53,000
A ring with an egg.
(BOTH LAUGHING)
2341
01:49:54,041 --> 01:49:55,834
Oh, I love it.
2342
01:49:57,250 --> 01:49:58,667
You're such a good friend.
2343
01:50:05,166 --> 01:50:06,166
Hey!
2344
01:50:06,166 --> 01:50:07,417
What'd you get?
2345
01:50:07,417 --> 01:50:08,542
Junk food.
2346
01:50:10,750 --> 01:50:12,291
Good.
2347
01:50:13,625 --> 01:50:15,166
How's the grass growing?
2348
01:50:15,166 --> 01:50:16,291
Good.
2349
01:50:18,709 --> 01:50:21,250
You know what?
I want a farm.
2350
01:50:21,250 --> 01:50:23,083
A farm?
Mmm-hmm.
2351
01:50:23,083 --> 01:50:25,417
Not a big farm.
Just a little farm.
2352
01:50:25,417 --> 01:50:26,792
About 10 acres or so.
2353
01:50:26,792 --> 01:50:28,709
And what?
Do you want me getting up
early in the morning
2354
01:50:28,709 --> 01:50:30,709
and riding around
in a tractor?
2355
01:50:30,709 --> 01:50:32,875
Yeah. And I want to see
you feeding the pigs.
2356
01:50:32,875 --> 01:50:35,291
Oh, okay. Feed the pigs.
2357
01:50:35,291 --> 01:50:36,959
I don't think so.
(LAUGHING)
2358
01:50:36,959 --> 01:50:38,458
And I want
lots of animals, too.
2359
01:50:38,458 --> 01:50:41,083
Just, like, we'll put up
a wood fence in the front,
2360
01:50:41,083 --> 01:50:43,709
and just have all the cows
and chickens and horses
2361
01:50:43,709 --> 01:50:45,375
and goats and pigs--
2362
01:50:45,375 --> 01:50:46,709
Ah, wait, wait, wait.
2363
01:50:46,709 --> 01:50:48,125
If you're gonna have
a lot of different animals,
2364
01:50:48,125 --> 01:50:49,291
you have to keep them apart.
2365
01:50:49,291 --> 01:50:51,542
'Cause if you don't,
they'll eat each other up.
2366
01:50:51,542 --> 01:50:54,291
Not my animals.
My animals are gonna
get along great.
2367
01:50:54,291 --> 01:50:56,375
(CHUCKLES) Whatever you say.
2368
01:50:59,125 --> 01:51:00,709
You know,
I've been thinking.
2369
01:51:02,458 --> 01:51:05,417
About maybe having some
little animals of our own.
2370
01:51:09,125 --> 01:51:10,166
Kids?
2371
01:51:12,500 --> 01:51:14,583
Why not?
2372
01:51:14,583 --> 01:51:18,125
Yeah, but what about
the singing and the touring?
2373
01:51:18,125 --> 01:51:20,166
I mean, I--
You want to give it up?
2374
01:51:20,166 --> 01:51:21,625
No, of course not.
2375
01:51:23,083 --> 01:51:25,208
We could just take
the kids along with us.
2376
01:51:25,208 --> 01:51:27,583
I mean,
it's a family act, right?
2377
01:51:31,542 --> 01:51:35,792
So-- So, you're
talking kids, the career,
2378
01:51:35,792 --> 01:51:37,709
and a farm
with lots of animals?
2379
01:51:37,709 --> 01:51:39,625
(LAUGHING) Yeah.
2380
01:51:40,583 --> 01:51:42,458
Why not?
Anything's possible.
2381
01:51:44,583 --> 01:51:45,625
Kids, huh?
2382
01:51:52,083 --> 01:51:53,125
Okay.
2383
01:51:54,208 --> 01:51:56,667
Let's do it.
Yeah?
2384
01:51:56,667 --> 01:51:58,625
Yeah.
(LAUGHING)
2385
01:52:01,750 --> 01:52:03,959
Let's get started.
(LAUGHING)
2386
01:52:04,959 --> 01:52:06,667
(SQUEALS)
Go! Go! Go!
2387
01:52:06,667 --> 01:52:08,166
You forgot the food!
2388
01:52:19,792 --> 01:52:21,125
Hey, Dad.
2389
01:52:21,125 --> 01:52:23,500
What is so important you had
to drag me out over here?
2390
01:52:26,041 --> 01:52:28,500
(SIGHING)
Selena, we got a problem,
2391
01:52:28,500 --> 01:52:30,208
and I don't even know
where to start.
2392
01:52:30,208 --> 01:52:31,291
It's Yolanda.
2393
01:52:31,959 --> 01:52:32,959
What?
2394
01:52:32,959 --> 01:52:34,625
We started to get
complaints from fans
2395
01:52:34,625 --> 01:52:36,291
who had sent their money
to the fan club
2396
01:52:36,291 --> 01:52:37,667
and had received nothing.
2397
01:52:37,667 --> 01:52:39,375
Not a picture, nada.
2398
01:52:39,375 --> 01:52:43,125
Then we found out that
she had had a problem
with a previous employer.
2399
01:52:43,125 --> 01:52:44,291
Well, what kind of problem?
2400
01:52:44,291 --> 01:52:46,333
Because you know Yolanda.
She wouldn't do that.
2401
01:52:46,333 --> 01:52:48,041
Money problems.
2402
01:52:48,041 --> 01:52:49,166
Now, we didn't
find out about it
2403
01:52:49,166 --> 01:52:50,625
because they had
settled it out of court.
2404
01:52:50,625 --> 01:52:52,625
But I went through the records
of some of the fan clubs.
2405
01:52:52,625 --> 01:52:54,041
I came up
with these checks.
2406
01:52:55,125 --> 01:52:56,875
They're very suspicious
to me.
2407
01:53:00,500 --> 01:53:02,333
And what's worse,
2408
01:53:02,333 --> 01:53:04,375
is that a lot
of the records are missing.
2409
01:53:08,709 --> 01:53:09,792
Selena,
2410
01:53:11,625 --> 01:53:13,083
I'm worried.
2411
01:53:13,083 --> 01:53:15,125
She's been handling all
the business of the boutiques.
2412
01:53:15,125 --> 01:53:16,333
I know.
2413
01:53:27,542 --> 01:53:30,083
I don't know
what to tell you,
Mr. Quintanilla.
2414
01:53:31,375 --> 01:53:32,500
It's true.
2415
01:53:32,500 --> 01:53:35,500
I did have a problem
with a doctor I worked with.
2416
01:53:36,750 --> 01:53:39,792
But I would never
take anything from Selena.
2417
01:53:39,792 --> 01:53:41,166
Never.
2418
01:53:41,709 --> 01:53:43,667
I love Selena.
2419
01:53:45,041 --> 01:53:48,208
(STUTTERING) I don't
remember these checks.
2420
01:53:53,542 --> 01:53:55,250
ABRAHAM: What about
the missing records?
2421
01:53:56,417 --> 01:53:58,458
I don't know
where they are.
2422
01:53:58,458 --> 01:53:59,750
But I'll find them.
2423
01:54:01,208 --> 01:54:03,125
I will,
and I'll show you.
2424
01:54:05,166 --> 01:54:08,750
We'll need an accounting
of all the money, Yolanda.
2425
01:54:30,083 --> 01:54:31,208
(SNIFFLES)
2426
01:54:31,208 --> 01:54:32,375
Yolanda!
2427
01:54:34,667 --> 01:54:36,000
How could you
do this to me?
2428
01:54:36,000 --> 01:54:38,250
I never took anything
from you, Selena.
2429
01:54:38,250 --> 01:54:39,333
I trusted you.
2430
01:54:39,333 --> 01:54:41,417
I trusted you
with everything I have.
2431
01:54:41,417 --> 01:54:43,333
Never.
2432
01:54:43,333 --> 01:54:45,041
How could you
do this to my fans?
2433
01:54:45,041 --> 01:54:46,583
You know what
they mean to me.
2434
01:54:46,583 --> 01:54:49,792
Please, give me a chance
to prove it to you.
2435
01:54:49,792 --> 01:54:50,792
Please.
2436
01:54:56,291 --> 01:54:58,834
(CROWD CHEERING)
2437
01:54:59,583 --> 01:55:01,458
(MUSIC PLAYING)
2438
01:55:09,458 --> 01:55:12,333
(SINGING IN SPANISH)
2439
01:55:21,458 --> 01:55:23,792
(BREATHING HEAVILY)
2440
01:55:23,792 --> 01:55:26,208
(CROWD CHEERING)
2441
01:55:30,667 --> 01:55:32,458
♪ Ese error
2442
01:55:40,333 --> 01:55:42,000
♪ Ese error
2443
01:55:44,750 --> 01:55:47,458
(CROWD CHEERING)
2444
01:55:50,667 --> 01:55:52,166
♪ Ese error
2445
01:55:53,834 --> 01:56:01,000
♪ Es cosa de ayer ♪
2446
01:56:03,125 --> 01:56:06,000
(CROWD CHEERING)
2447
01:56:14,333 --> 01:56:15,709
Mama, scratch my head.
2448
01:56:17,333 --> 01:56:19,417
Please.
(CHUCKLING)
2449
01:56:21,000 --> 01:56:23,750
You know,
when we're finished touring
for the crossover album...
2450
01:56:24,208 --> 01:56:25,250
Mmm-hmm?
2451
01:56:25,250 --> 01:56:27,834
Chris and I were thinking
about having a baby.
2452
01:56:30,542 --> 01:56:32,166
A baby?
2453
01:56:32,166 --> 01:56:33,709
Mmm-hmm.
(GASPS)
2454
01:56:35,500 --> 01:56:37,709
(SOBS)
2455
01:56:37,709 --> 01:56:40,000
Come here, baby. Oh.
2456
01:56:41,542 --> 01:56:43,041
A baby.
2457
01:56:44,583 --> 01:56:46,208
I'm gonna be a grandma?
2458
01:56:46,208 --> 01:56:47,375
Well, not tomorrow.
2459
01:56:47,375 --> 01:56:49,041
(BOTH LAUGHING)
2460
01:56:50,583 --> 01:56:51,875
Mmm.
2461
01:56:52,667 --> 01:56:53,750
Come here.
2462
01:56:53,750 --> 01:56:55,208
(CHUCKLES)
2463
01:56:55,208 --> 01:56:56,792
(SIGHING)
2464
01:57:01,667 --> 01:57:04,291
I've been thinking about
the crossover tour a lot.
2465
01:57:08,166 --> 01:57:10,041
I've even had
dreams about it.
2466
01:57:15,041 --> 01:57:18,750
It's just this
whole different world
for us, you know?
2467
01:57:18,750 --> 01:57:19,917
Mmm-hmm.
2468
01:57:19,917 --> 01:57:22,250
We've been working for this
ever since we were kids.
2469
01:57:26,917 --> 01:57:28,625
I guess
I'm a little scared.
2470
01:57:35,208 --> 01:57:37,125
Are they gonna
love me, Mama?
2471
01:57:39,166 --> 01:57:43,250
Yes, mija.
They're gonna love you.
2472
01:57:44,625 --> 01:57:46,333
Now go to sleep.
2473
01:57:53,583 --> 01:57:56,750
YOUNG SUZETTE: Selena,
what are you doing here?
2474
01:57:58,917 --> 01:58:00,917
I'm looking up
at the moon.
2475
01:58:02,875 --> 01:58:04,458
And I'm dreaming.
2476
01:58:05,792 --> 01:58:07,625
SELENA: I've even
had dreams about it.
2477
01:58:08,667 --> 01:58:10,792
(CROWD CHEERING)
2478
01:58:13,500 --> 01:58:17,041
♪ Late at night,
when all the world
2479
01:58:17,750 --> 01:58:19,417
♪ Is sleeping
2480
01:58:19,417 --> 01:58:23,542
♪ I stay up
and think of you
2481
01:58:24,959 --> 01:58:27,709
♪ And I wish on a star
2482
01:58:27,709 --> 01:58:29,750
♪ That somewhere you are
2483
01:58:29,750 --> 01:58:33,500
♪ Thinking of me, too
2484
01:58:36,000 --> 01:58:39,417
♪ 'Cause I'm dreaming
2485
01:58:39,417 --> 01:58:41,458
♪ Of you tonight
2486
01:58:41,458 --> 01:58:44,667
♪ Till tomorrow
2487
01:58:44,667 --> 01:58:47,500
♪ I'll be holding you tight
2488
01:58:47,500 --> 01:58:51,417
♪ And there's
nowhere in the world
2489
01:58:51,417 --> 01:58:54,959
♪ I'd rather be
2490
01:58:54,959 --> 01:58:58,375
♪ Than here in my room
2491
01:58:58,375 --> 01:59:01,750
♪ Dreaming about
you and me ♪
2492
01:59:15,917 --> 01:59:17,208
(GUNSHOT)
2493
01:59:17,208 --> 01:59:19,083
(SIRENS WAILING)
MAN: How's she doing?
2494
01:59:19,083 --> 01:59:21,542
No vital or radial pulse.
She's in hypovolemic shock!
2495
01:59:21,542 --> 01:59:22,750
NEWS REPORTER 1:
Tejano superstar,
2496
01:59:22,750 --> 01:59:25,041
Selena Quintanilla Perez,
has been shot.
2497
01:59:25,041 --> 01:59:28,542
Allegedly by Yolanda Saldivar,
her fan club president.
2498
01:59:28,542 --> 01:59:31,333
Apparently Selena was
meeting Saldivar to recover
2499
01:59:31,333 --> 01:59:33,125
missing financial records
from the singer's fan--
2500
01:59:33,125 --> 01:59:35,291
NEWS REPORTER 2:
Selena Quintanilla Perez
was brutally gunned down
2501
01:59:35,291 --> 01:59:37,625
in Corpus Christi,
Texas, this afternoon.
2502
01:59:37,625 --> 01:59:39,208
The main suspect
in the shooting is--
2503
01:59:39,208 --> 01:59:41,083
NEWS REPORTER 3: Hoy,
en Corpus Christi, Texas,
2504
01:59:41,083 --> 01:59:42,458
la famosa cantante
tejana Selena--
2505
01:59:42,458 --> 01:59:43,667
NEWS REPORTER 2:
As we reported earlier,
2506
01:59:43,667 --> 01:59:45,875
Ms. Saldivar is
barricaded in her truck,
2507
01:59:45,875 --> 01:59:47,250
and threatens
to kill herself
2508
01:59:47,250 --> 01:59:49,333
with the gun allegedly
used in the shooting.
2509
01:59:49,333 --> 01:59:51,625
I can't put the gun down!
2510
01:59:51,625 --> 01:59:54,417
OFFICER: Why?
Tell me why, Yolanda.
2511
01:59:54,417 --> 01:59:57,750
Because I'm ashamed
of what I've done.
2512
01:59:57,750 --> 01:59:59,500
NEWS REPORTER 4:
Selena was meeting Saldivar
2513
01:59:59,500 --> 02:00:02,083
to recover missing
financial papers when
Saldivar allegedly shot--
2514
02:00:02,083 --> 02:00:04,875
(SOBS)
I don't deserve to live.
2515
02:00:04,875 --> 02:00:07,125
NEWS REPORTER 1: Saldivar,
a resident of San Antonio,
2516
02:00:07,125 --> 02:00:10,667
was meeting Selena to hand
over financial records.
2517
02:00:10,667 --> 02:00:13,750
Look at what I've done
to my best friend.
2518
02:00:13,750 --> 02:00:16,166
SPANISH REPORTER:
Yolanda Saldivar,
ha sido acusada de haber
2519
02:00:16,166 --> 02:00:18,458
disparado, despues
de acalorada discusion...
2520
02:00:18,458 --> 02:00:21,709
YOLANDA: I want
to talk to my mother.
2521
02:00:21,709 --> 02:00:24,083
NEWS REPORTER 2: Selena,
who grew up in Corpus Christi,
2522
02:00:24,083 --> 02:00:26,417
was just 23 years old.
2523
02:00:26,417 --> 02:00:27,917
(BEEPING)
2524
02:00:27,917 --> 02:00:29,875
NEWS REPORTER 1:
This is a tremendous loss
for the music world.
2525
02:00:29,875 --> 02:00:32,458
In cities across Texas
tonight, candlelight vigils
are being planned.
2526
02:00:32,458 --> 02:00:34,166
NEWS REPORTER 3:
Candlelight vigils in parks
2527
02:00:34,166 --> 02:00:35,834
throughout the Southwest
to mourn the loss
of the popular singer.
2528
02:00:35,834 --> 02:00:38,750
SPANISH REPORTER:
...es una hora de asombro,
enojo y llanto.
2529
02:00:46,959 --> 02:00:49,500
(DREAMING OF YOU PLAYING)
2530
02:01:00,667 --> 02:01:05,000
SELENA:
♪ Late at night,
when all the world
2531
02:01:05,000 --> 02:01:06,375
♪ Is sleeping
2532
02:01:06,375 --> 02:01:10,959
♪ I stay up
and think of you
2533
02:01:11,834 --> 02:01:14,750
♪ And I wish on a star
2534
02:01:14,750 --> 02:01:16,750
♪ That somewhere you are
2535
02:01:16,750 --> 02:01:19,667
♪ Thinking of me, too
2536
02:01:22,792 --> 02:01:26,291
♪ 'Cause I'm dreaming
2537
02:01:26,291 --> 02:01:28,500
♪ Of you tonight
2538
02:01:28,500 --> 02:01:31,625
♪ Till tomorrow
2539
02:01:31,625 --> 02:01:34,500
♪ I'll be holding you tight
2540
02:01:34,500 --> 02:01:38,166
♪ And there's
nowhere in the world
2541
02:01:38,166 --> 02:01:42,041
♪ I'd rather be
2542
02:01:42,041 --> 02:01:45,083
♪ Than here in my room
2543
02:01:45,083 --> 02:01:51,875
♪ Dreaming about
you and me
2544
02:01:54,125 --> 02:01:58,208
♪ I just wanna hold you close
2545
02:01:58,208 --> 02:01:59,917
♪ But so far
2546
02:01:59,917 --> 02:02:05,166
♪ All I have
are dreams of you
2547
02:02:05,166 --> 02:02:07,959
♪ So I'll wait for the day
2548
02:02:07,959 --> 02:02:10,542
♪ And the courage to say
2549
02:02:10,542 --> 02:02:15,208
♪ How much I love you
2550
02:02:15,208 --> 02:02:16,750
♪ Yes, I do
2551
02:02:16,750 --> 02:02:19,959
♪ I'll be dreaming
2552
02:02:19,959 --> 02:02:22,125
♪ Of you tonight
2553
02:02:22,125 --> 02:02:25,208
♪ Till tomorrow
2554
02:02:25,208 --> 02:02:28,166
♪ I'll be holding you tight
2555
02:02:28,166 --> 02:02:31,959
♪ And there's
nowhere in the world
2556
02:02:31,959 --> 02:02:35,917
♪ I'd rather be
2557
02:02:35,917 --> 02:02:38,667
♪ Than here in my room
2558
02:02:38,667 --> 02:02:45,041
♪ Dreaming about
you and me
2559
02:02:48,667 --> 02:02:51,917
Corazon, no puedo dejar
de pensar en ti.
2560
02:02:51,917 --> 02:02:53,583
♪ I can't stop
2561
02:02:53,583 --> 02:02:55,208
♪ Dreaming of you
2562
02:02:55,208 --> 02:02:57,750
Mi amor,
como te extrano.
2563
02:02:57,750 --> 02:03:02,041
♪ Late at night,
when all the world
2564
02:03:02,041 --> 02:03:03,667
♪ Is sleeping
2565
02:03:03,667 --> 02:03:09,125
♪ I stay up
and think of you
2566
02:03:09,125 --> 02:03:11,709
♪ And I still
can't believe
2567
02:03:11,709 --> 02:03:14,458
♪ That you came up to me
2568
02:03:14,458 --> 02:03:18,041
♪ And said I love you
2569
02:03:18,041 --> 02:03:20,166
♪ I love you, too
2570
02:03:20,166 --> 02:03:23,583
♪ Now I'm dreaming
2571
02:03:23,583 --> 02:03:25,625
♪ With you tonight
2572
02:03:25,625 --> 02:03:29,166
♪ Till tomorrow
2573
02:03:29,166 --> 02:03:31,625
♪ And for all of my life
2574
02:03:31,625 --> 02:03:35,291
♪ And there's
nowhere in the world
2575
02:03:35,291 --> 02:03:38,959
♪ I'd rather be
2576
02:03:39,625 --> 02:03:42,959
♪ Than here in my room
2577
02:03:42,959 --> 02:03:48,208
♪ I'll be dreaming
2578
02:03:48,208 --> 02:03:50,542
♪ Of you tonight ♪
2579
02:03:56,166 --> 02:03:59,000
(OVER THE RAINBOW PLAYING)
2580
02:04:02,500 --> 02:04:05,834
♪ Somewhere
2581
02:04:05,834 --> 02:04:11,166
♪ Over the rainbow
2582
02:04:11,166 --> 02:04:16,000
♪ Way up high
2583
02:04:16,000 --> 02:04:22,875
♪ There's a land
that I heard of
2584
02:04:22,875 --> 02:04:29,250
♪ Once in a lullaby
2585
02:04:29,250 --> 02:04:32,792
♪ Someday I'll wish
upon a star
2586
02:04:32,792 --> 02:04:36,709
♪ And wake up where
the clouds are far
2587
02:04:36,709 --> 02:04:40,500
♪ Behind me
2588
02:04:43,125 --> 02:04:46,625
♪ Where troubles melt
like lemon drops
2589
02:04:46,625 --> 02:04:50,500
♪ Away above the chimney tops
2590
02:04:50,500 --> 02:04:52,166
♪ That's where
2591
02:04:52,166 --> 02:04:57,375
♪ You'll find me
2592
02:04:57,375 --> 02:05:00,375
♪ Somewhere
2593
02:05:00,375 --> 02:05:05,667
♪ Over the rainbow
2594
02:05:05,667 --> 02:05:11,083
♪ Bluebirds fly
2595
02:05:11,083 --> 02:05:14,250
♪ Birds fly
2596
02:05:14,250 --> 02:05:17,458
♪ Over the rainbow
2597
02:05:17,458 --> 02:05:20,417
♪ Why, then, oh, why
2598
02:05:20,417 --> 02:05:24,291
♪ Can't I? ♪
2599
02:05:33,792 --> 02:05:36,208
(WHERE DID THE FEELING GO?
PLAYING)
2600
02:05:41,583 --> 02:05:43,959
♪ All alone
2601
02:05:45,750 --> 02:05:48,750
♪ Nothing to do
2602
02:05:49,792 --> 02:05:52,208
♪ It's lonely here
2603
02:05:52,208 --> 02:05:54,792
♪ Without you
2604
02:05:54,792 --> 02:05:59,000
♪ The candlelight
is burning low
2605
02:05:59,000 --> 02:06:02,583
♪ The love song's
on the radio
2606
02:06:02,583 --> 02:06:08,792
♪ And memories
are all I have to show
2607
02:06:12,291 --> 02:06:15,000
♪ Photographs
2608
02:06:15,959 --> 02:06:18,750
♪ Tickets for two
2609
02:06:19,583 --> 02:06:22,083
♪ Promises
2610
02:06:22,083 --> 02:06:24,625
♪ That all fell through
2611
02:06:24,625 --> 02:06:28,458
♪ Now everything's
in black and white
2612
02:06:28,458 --> 02:06:31,875
♪ The colors
faded with the night
2613
02:06:31,875 --> 02:06:35,625
♪ The stars we used
to wish upon
2614
02:06:35,625 --> 02:06:40,333
♪ Have somehow
lost their light
2615
02:06:40,333 --> 02:06:47,834
♪ Where is the feeling
we used to know?
2616
02:06:47,834 --> 02:06:54,125
♪ Where is
the music that played?
2617
02:06:54,125 --> 02:06:58,750
♪ What happened
to the love
2618
02:06:58,750 --> 02:07:03,208
♪ That used to show?
2619
02:07:03,208 --> 02:07:09,083
♪ Where did the feeling go?
2620
02:07:09,083 --> 02:07:13,709
♪ What happened
to the love
2621
02:07:13,709 --> 02:07:18,291
♪ That used to show?
2622
02:07:18,291 --> 02:07:25,083
♪ Where did the feeling go?
2623
02:07:27,333 --> 02:07:32,333
♪ Ooh ♪
168064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
