Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,490 --> 00:02:15,890
Utečte ... tati ... teď!
2
00:02:26,099 --> 00:02:28,339
Vojáci vás zabijí!
3
00:02:28,839 --> 00:02:31,139
Nemůžete utéct.
4
00:02:31,378 --> 00:02:32,898
Vzdejte se!
5
00:02:40,856 --> 00:02:44,735
Jak se opovažuješ mluvit
jako to s nadřízeným?
6
00:02:45,094 --> 00:02:49,294
Špinavé prase, co je to za obvinění?
7
00:02:50,093 --> 00:02:51,612
Zrady.
8
00:02:51,725 --> 00:02:53,325
Ukážu ti, kdo ...
9
00:06:05,305 --> 00:06:06,705
- Co má, otče?
10
00:06:06,784 --> 00:06:08,584
Uvidíme dceru, ale myslím
nech to být nic.
11
00:06:08,603 --> 00:06:09,582
Jsi zraněný?
12
00:06:12,082 --> 00:06:14,442
Otec vás zabije!
13
00:06:14,842 --> 00:06:17,042
Uklidněte se, jsme přátelé.
14
00:06:17,081 --> 00:06:18,841
Nevím.
15
00:06:19,999 --> 00:06:24,719
Jsem bandita a zabiju tě!
16
00:06:28,315 --> 00:06:30,435
Vzdávám se, ale nestřílejte.
17
00:06:41,124 --> 00:06:42,324
Ach Julie ...
18
00:06:46,863 --> 00:06:51,303
Jaké krásné město!
Co je tam napsáno?
19
00:06:51,363 --> 00:06:52,581
Warning varovný signál
co tím myslíš ...
20
00:06:53,082 --> 00:06:56,122
... kdo může vstoupit pouze do města
kdokoli slyší zvuk zvonku ...
21
00:06:56,222 --> 00:06:57,885
... ale mnozí nerozumí,
že zvoní ...
22
00:06:58,388 --> 00:07:01,428
... když je zasažen výstřel
skrz otvor v desce.
23
00:07:03,641 --> 00:07:05,181
Půjčte si pistoli
že to zkusím.
24
00:07:05,800 --> 00:07:09,140
Buďte opatrní, Johnny,
může někoho zabít.
25
00:07:11,020 --> 00:07:12,660
Dokážete zasáhnout strýce Clause?
26
00:07:25,820 --> 00:07:28,219
Úplně, hrozně.
27
00:07:28,579 --> 00:07:30,299
Pusť mě, to mě udusí.
28
00:07:31,939 --> 00:07:33,638
Chci vědět, jak takhle střílet!
29
00:07:34,018 --> 00:07:35,498
Možná jednoho dne.
30
00:07:40,738 --> 00:07:43,578
Strýčku Claussi, zabijí se?
31
00:07:45,897 --> 00:07:48,177
No tak, raději to neuvidíme.
32
00:08:34,787 --> 00:08:35,337
Johnny?
33
00:08:39,897 --> 00:08:41,317
Chceš někoho zabít?
34
00:08:43,017 --> 00:08:47,176
Neexistuje žádné nebezpečí, už vím, jak střílet.
35
00:08:47,262 --> 00:08:48,032
Kde jsi našel tu zbraň?
36
00:08:48,756 --> 00:08:50,335
V druhém duelu ...
37
00:08:54,335 --> 00:08:55,335
Můžete mě naučit střílet?
38
00:08:55,575 --> 00:08:57,574
Nejprve se musíte učit
že muž je muž ...
39
00:08:57,589 --> 00:09:00,234
když ho použijete k obraně
respektování práv druhých.
40
00:09:01,814 --> 00:09:05,613
Vždy byste měli mířit hlaveň
pistole na terč.
41
00:09:06,373 --> 00:09:07,013
Cíl je k ničemu.
42
00:09:07,813 --> 00:09:11,493
Jedna desetina sekundy
může to stát za váš život.
43
00:09:12,093 --> 00:09:14,272
Ruka nikdy nemůže být
pod pasem.
44
00:09:21,872 --> 00:09:22,652
Zkuste to!
45
00:09:24,852 --> 00:09:25,411
Takhle?
46
00:10:35,291 --> 00:10:38,171
Je to vaše poslední šance.
Kdy proběhne povinná péče?
47
00:10:38,211 --> 00:10:40,770
Uplyne během jednoho dne.
48
00:11:48,050 --> 00:11:49,630
Naléhavá ... pro Fort Grant.
49
00:12:04,130 --> 00:12:08,390
Poručík je mrtvý.
Zdravím. Johne
50
00:12:09,388 --> 00:12:11,207
Stejně jako vždy, pánové.
51
00:12:11,587 --> 00:12:13,406
To je nepochybně
zabijáka!
52
00:12:13,686 --> 00:12:17,586
Jejich jediným účelem je zabíjet
kdo nosí naši uniformu.
53
00:12:18,044 --> 00:12:22,364
Přesně pro něj je to
osobní záležitost ...
54
00:12:22,484 --> 00:12:25,203
... a tak musíme
reagovat osobně.
55
00:12:25,563 --> 00:12:28,563
Promiňte, plukovníku, ale ne
je to trochu absurdní ...
56
00:12:28,564 --> 00:12:30,643
.... poslat armádu
proti muži?
57
00:12:31,062 --> 00:12:32,882
To jsem neřekl
Poslal bych armádu,
58
00:12:32,841 --> 00:12:35,520
ale jeden z našich mužů
s rozkazem ho zajmout.
59
00:12:36,019 --> 00:12:38,359
Neměl bych šanci, protože ani jeden
šerif ho dokáže chytit.
60
00:12:39,099 --> 00:12:41,358
- Záleží na tom, kdo je tento muž.
-Máte na mysli někoho?
61
00:12:43,358 --> 00:12:43,898
Ano!
62
00:12:45,778 --> 00:12:47,357
Poručík Garringo.
63
00:13:00,897 --> 00:13:01,917
Poručíku.
64
00:13:05,057 --> 00:13:06,717
Plukovník s vámi chce mluvit.
65
00:13:10,817 --> 00:13:11,476
Plukovníku.
66
00:13:18,116 --> 00:13:20,156
Chci, abys našla tohoto muže.
67
00:13:22,136 --> 00:13:23,675
-No?
- Okamžitě!
68
00:13:25,195 --> 00:13:29,475
Plukovníku, pokud vím, jsem zatčen,
takže nemohu odejít.
69
00:13:29,594 --> 00:13:32,134
Ať je to tak, izolace není
musí být splněno hned teď.
70
00:13:32,135 --> 00:13:34,654
Musíte ho zatknout, ne zabít.
71
00:13:34,873 --> 00:13:39,413
Ale živý zabiják je vždy
nebezpečí pro společnost.
72
00:13:41,173 --> 00:13:43,313
Mým rozkazem je oživit ho.
73
00:13:43,319 --> 00:13:45,193
Mrtvý, pouze ve druhém případě.
74
00:13:45,793 --> 00:13:49,513
Věřím, že péče �
dobře z této mise.
75
00:13:49,932 --> 00:13:52,424
Existuje pouze jeden důvod
Přijímám tuto misi.
76
00:13:52,782 --> 00:13:54,446
Chci svou svobodu na oplátku.
77
00:13:54,981 --> 00:13:58,215
-Dobrý den!
- Rozumím plukovníku.
78
00:13:59,250 --> 00:14:03,510
Před smrtí byl poručík viděn
se ženou jménem Sara.
79
00:14:03,610 --> 00:14:07,029
Prozkoumejte také telegrafní příspěvek
odkud tato zpráva přišla.
80
00:14:25,129 --> 00:14:29,389
Poznejte muže, který poslal
tato zpráva?
81
00:14:29,489 --> 00:14:30,148
Ne, pane.
82
00:14:30,248 --> 00:14:33,508
Byl sám?
- A další tři.
83
00:14:34,468 --> 00:14:35,428
Které tři?
84
00:14:36,028 --> 00:14:37,667
Nic z nich neznáte.
85
00:14:37,669 --> 00:14:38,447
Ne, pane.
86
00:14:42,847 --> 00:14:45,327
-Jsi si jistý?
- Ano, přísahám!
87
00:14:45,927 --> 00:14:48,646
Ano, přísahám. Nikdy jsem je neviděl.
Byli to zvenčí.
88
00:14:49,646 --> 00:14:50,546
Dobře.
89
00:14:51,024 --> 00:14:54,304
Dobře. Dneska jdeme
projděte se po městě.
90
00:14:54,442 --> 00:14:58,261
Ale pane, nemohu zavřít
pošta, jsem ve službě.
91
00:14:59,061 --> 00:15:00,161
Uzavře se to.
92
00:15:01,861 --> 00:15:04,340
-Kde je Sara?
-L� nahoře.
93
00:15:06,040 --> 00:15:08,660
Počkej tady! - dlouho?
-Mnoho.
94
00:15:08,740 --> 00:15:10,379
Pij, zaplatím, ale pokud ne
nedejte nic, platíte.
95
00:15:24,158 --> 00:15:27,278
Hej, co se opovažuje?
96
00:15:27,338 --> 00:15:29,458
Ptám se na otázky.
97
00:15:33,357 --> 00:15:36,617
A kdo mu odpoví!
98
00:15:37,037 --> 00:15:40,476
-Tento kretén mluví hovno.
- Vypadněte odsud!
99
00:15:40,477 --> 00:15:43,855
Hledám muže.
- A co mě zajímá?
100
00:15:46,915 --> 00:15:50,174
Neslyšeli jste?
Řekl jsem ti, aby ses dostal ven!
101
00:15:58,274 --> 00:15:59,474
Jste hrubý!
102
00:16:03,474 --> 00:16:05,393
Znáte poručíka Johnsona?
103
00:16:05,553 --> 00:16:06,533
Nech mě být.
104
00:16:19,713 --> 00:16:21,612
Odpověď, věděli jste?
105
00:16:21,692 --> 00:16:23,292
Ano, sakra!
106
00:16:23,312 --> 00:16:24,872
A muž, který ho zabil?
107
00:16:24,972 --> 00:16:28,891
Ne ... ne ... nech mě jít.
108
00:16:36,851 --> 00:16:38,511
Jste si jisti, že jste to neudělali?
109
00:16:42,070 --> 00:16:46,470
Nic nevím, ne, ze soucitu
Už to nemohu vzít.
110
00:16:55,089 --> 00:16:57,849
Vlastně toho moc nevím ...
111
00:17:00,149 --> 00:17:06,329
... poručík to právě řekl
Chtěl jsem najít nějakého Johnnyho.
112
00:17:06,888 --> 00:17:08,708
Našel bys ho tady?
113
00:17:09,928 --> 00:17:11,068
Ano, ano.
114
00:17:28,007 --> 00:17:28,967
Který?
115
00:17:29,127 --> 00:17:30,487
Ten se zády.
116
00:17:51,887 --> 00:17:55,446
- Pusťte toho muže!
- Nezapojujte se!
117
00:18:02,206 --> 00:18:06,486
Kde je ten druhý?
Kde je Johnny?
118
00:18:25,824 --> 00:18:27,124
Za co platíte ...
119
00:18:31,404 --> 00:18:34,404
... je to jen malá část ...
120
00:18:35,104 --> 00:18:39,043
... pro vraždu
armádní důstojník.
121
00:18:41,743 --> 00:18:44,603
Nejprve mi to řeknu
kde je tvůj komplic.
122
00:19:01,803 --> 00:19:03,422
Dobře, říkám všechno.
123
00:20:03,702 --> 00:20:06,242
Musíte myslet co
Udělám s tímto lanem.
124
00:20:09,042 --> 00:20:09,622
No tak.
125
00:20:12,801 --> 00:20:15,401
Kdo jsi sakra?
O čem to mluvíš?
126
00:20:16,001 --> 00:20:18,401
Obnovím vaši paměť.
127
00:20:18,921 --> 00:20:20,360
Dejte sem nohy.
128
00:20:26,060 --> 00:20:28,360
Žádné další hrozby.
Vypadni z mé země!
129
00:20:30,020 --> 00:20:33,359
Nenuťte mě opakovat.
Dejte sem nohy.
130
00:20:57,799 --> 00:21:01,079
- A teď? Víš o čem mluvím?
- Nerozumím nic.
131
00:21:01,080 --> 00:21:02,239
Čestné slovo.
132
00:21:06,839 --> 00:21:08,678
Kde jsou další zabijáci?
133
00:21:09,878 --> 00:21:13,478
Nic nevím!
Nic nevím!
134
00:21:28,878 --> 00:21:30,658
Aktualizovali jste paměť?
135
00:21:31,958 --> 00:21:35,217
Nic nevím.
Přísahám, že nic nevím.
136
00:21:44,937 --> 00:21:48,317
Dobře. Říkám všechno, pusťte.
137
00:21:51,697 --> 00:21:52,636
Kde jsou?
138
00:22:02,936 --> 00:22:05,476
Každopádně ne
už vás nebude varovat.
139
00:22:05,486 --> 00:22:08,215
John, v tomto ohledu �
opatrně, věř mi.
140
00:22:10,015 --> 00:22:13,395
Váš společník potvrdí
co mi říkáš.
141
00:22:14,095 --> 00:22:15,995
Zjistím, jestli lžeš.
142
00:22:15,996 --> 00:22:17,594
Nehýbej se!
143
00:22:18,894 --> 00:22:21,034
To jsem já, Bente, ber to snadno.
144
00:22:21,234 --> 00:22:22,733
Kdo je s tebou?
145
00:22:24,033 --> 00:22:26,873
- přítele.
Dobře.
146
00:22:54,873 --> 00:22:58,392
-A kdo to je?
- Říkal jsem ti, je to přítel.
147
00:23:04,972 --> 00:23:07,632
Jmenuji se Garringo.
148
00:23:09,032 --> 00:23:12,271
A pokud mě to zajímá, jsem poručík
americké armády.
149
00:23:14,071 --> 00:23:17,471
Společník ke všem těm
muži, které jste zavraždili.
150
00:23:21,871 --> 00:23:25,551
-Kde je to Johnny?
-Ne váš účet.
151
00:23:26,031 --> 00:23:27,270
Nic nebudete vědět.
152
00:23:27,270 --> 00:23:30,870
Můžete tomu věřit? Já ne
bylo by to tak jisté.
153
00:23:31,870 --> 00:23:34,509
- Důkaz.
-Získej pistoli!
154
00:23:43,949 --> 00:23:45,309
Dám ti šanci.
155
00:23:45,889 --> 00:23:50,229
To jste nedal
ostatní. Vezměte pistoli.
156
00:26:18,809 --> 00:26:20,348
Budeme tady odpočívat.
157
00:26:23,068 --> 00:26:28,167
No a konečně půjdu za tebou
řekni mi, kde je Johnny.
158
00:26:31,807 --> 00:26:34,387
- Vše, co chcete vědět.
-Já.
159
00:26:38,087 --> 00:26:40,427
Pouze když to najdu
to mluví pravdu.
160
00:27:13,847 --> 00:27:14,926
Zvedněte ruce!
161
00:27:16,946 --> 00:27:18,386
Jsem neozbrojený.
162
00:27:20,904 --> 00:27:22,384
Co děláš v tomto domě?
163
00:27:25,022 --> 00:27:27,302
Změnil jsem se toho za 24 let tolik?
164
00:27:27,822 --> 00:27:31,022
Johnny ... vyděsil jsi mě!
165
00:27:32,062 --> 00:27:33,382
Ale jsem velmi šťastný.
166
00:27:38,981 --> 00:27:42,141
- Nech mě tě obejmout, chlapče.
-� pr. Již.
167
00:27:44,581 --> 00:27:47,500
Kolik času strávil Johnny
168
00:27:47,900 --> 00:27:50,620
Už jsme si mysleli, že ano
něco se stalo.
169
00:27:50,919 --> 00:27:55,118
Přišlo to v době večeře,
Vše připravím za minutu.
170
00:27:55,198 --> 00:27:55,957
Dobře.
171
00:27:57,937 --> 00:28:01,357
Teď nalít víno, které já
Vyhrazuji si pro velké příležitosti.
172
00:28:02,337 --> 00:28:05,736
Je to stejné,
ne strýcové doložky?
173
00:28:06,156 --> 00:28:08,736
Čas nepřichází marně.
174
00:28:11,776 --> 00:28:13,215
- vážně?
-Ano.
175
00:28:14,015 --> 00:28:15,315
Ano, zní to podivně, že?
176
00:28:16,815 --> 00:28:18,614
Chlap jako já.
177
00:28:20,654 --> 00:28:23,034
Nepředstavoval jsem si šerifa.
178
00:28:23,534 --> 00:28:27,894
Johnny, konec konců �
skoro jen práce.
179
00:28:27,934 --> 00:28:30,053
Je to velmi pokojná služba.
180
00:28:30,153 --> 00:28:35,513
A teď řekněme, že to zůstane
s námi rozhodně?
181
00:28:37,973 --> 00:28:38,632
Ne.
182
00:28:41,652 --> 00:28:44,332
Z důvodu vyšší moci
Zůstanu jen pár dní.
183
00:28:45,032 --> 00:28:47,611
Doufám, že někteří přátelé, souhlasil jsem
s nimi ze setkání se mnou tady.
184
00:28:47,891 --> 00:28:49,531
Vydělali jste hodně peněz?
185
00:28:50,051 --> 00:28:52,051
Pracovali jste na dobrém ranči, že?
186
00:28:53,031 --> 00:28:56,150
Určitě ne
je tu kovboj jako ty.
187
00:28:59,770 --> 00:29:03,530
No, strýčkové klauze
přijíždíme, odcházíme.
188
00:29:04,322 --> 00:29:07,874
Mohl byste mi dát víc
doušek vína?
189
00:29:14,869 --> 00:29:15,649
Káva?
190
00:29:18,829 --> 00:29:20,488
Pojďme hned.
191
00:31:54,528 --> 00:32:00,048
Nestřílejte, nestřílejte,
nestřílej.
192
00:32:16,688 --> 00:32:20,487
- Hele Bob.
-Hello Julie, jak se má starý muž?
193
00:32:20,907 --> 00:32:22,506
Hledáš mě náhodou?
194
00:32:26,066 --> 00:32:29,246
- Pane, Claussi, nemluvil jsem o tobě.
-Jak dál. pojď.
195
00:32:30,006 --> 00:32:32,806
Pomoc, Diligence přichází.
196
00:32:45,893 --> 00:32:48,313
-Ale co to voní?
- Nic necítím.
197
00:32:48,673 --> 00:32:50,373
Dal kolínskou.
198
00:32:53,947 --> 00:32:54,787
Všimli jste si?
199
00:32:57,807 --> 00:33:00,387
- Co je to? Jsi nemocný?
- Nic, prostě vtipné.
200
00:33:05,864 --> 00:33:10,403
Pokud tato Due Diligence přijde s lékařem.
a dceru, chci to ukázat ...
201
00:33:10,404 --> 00:33:12,461
... tady to funguje dobře
přijímat lidi.
202
00:33:13,098 --> 00:33:15,658
Myslíš si, že je dcera?
mladá a krásná, že?
203
00:33:19,013 --> 00:33:20,953
Dobře, ale to je přehnané!
204
00:33:21,031 --> 00:33:23,171
Jdi, nebudu se zapojovat.
205
00:33:31,007 --> 00:33:32,767
- Drobná péče.
-Ano!
206
00:33:36,987 --> 00:33:39,087
Spáč!
207
00:33:40,842 --> 00:33:42,322
- Kolik je hodin?
- Téměř deset.
208
00:33:42,822 --> 00:33:44,282
Julie ...
209
00:33:45,562 --> 00:33:47,041
... někdo přišel hledat mě?
210
00:33:47,141 --> 00:33:47,901
Ne.
211
00:33:49,881 --> 00:33:53,441
- zvláštní, měli už dorazit.
-Kdo?
212
00:33:55,321 --> 00:33:56,580
Na přátele čekám.
213
00:33:56,980 --> 00:34:00,120
-Daleko. - Doufáme, že
nebyly ztraceny.
214
00:34:00,919 --> 00:34:03,239
Takže s námi byl víc.
215
00:34:09,907 --> 00:34:12,307
-Hello Don.
-Hello Julie.
216
00:34:12,907 --> 00:34:14,027
Mám hlad.
217
00:34:19,806 --> 00:34:24,226
Dobré ráno dámy a pánové, viz
Mám to nejlepší k jídlu.
218
00:34:24,324 --> 00:34:27,584
- Děkuji. No tak, pojď,
nemáme moc času.
219
00:34:35,701 --> 00:34:36,261
Julie.
220
00:34:37,040 --> 00:34:40,620
Pro mě zbývají jen kojoti,
koně jako vy.
221
00:34:41,059 --> 00:34:42,339
Vždy hrát.
222
00:34:46,899 --> 00:34:50,279
- Hej, ty Bob, pojď sem.
-Jdu.
223
00:34:51,179 --> 00:34:52,318
-Tam.
- Velmi dobře.
224
00:34:54,158 --> 00:34:57,618
- Všechno šlo dobře? - Ano, pane.
- Vítejte Benty City.
225
00:34:57,710 --> 00:35:00,250
-To je moje dcera Nercy.
-Velmi milá holka.
226
00:35:00,310 --> 00:35:03,210
Doktore, nech to být
Udržím ti společnost.
227
00:35:03,449 --> 00:35:06,929
- No tak, Nercy.
-Mé komplimenty.
228
00:35:10,027 --> 00:35:11,846
- Děkuji vám, pane ...
-Příspěvky.
229
00:35:14,206 --> 00:35:14,686
Pokud jsem, jsem šerif Benson City
něco potřebovat.
230
00:35:15,806 --> 00:35:19,345
-Máš tu vůni?
-Ano, proč?
231
00:35:19,884 --> 00:35:22,685
Nic kamaráda se nezlobí,
jsme ve svobodné zemi.
232
00:35:22,805 --> 00:35:26,724
Pokud se neznečistíte, můžete
vzít koně k pití?
233
00:35:29,764 --> 00:35:30,764
Promiňte?
234
00:35:32,024 --> 00:35:34,883
- Můžu ti nabídnout kávu?
-Ne, díky,
235
00:35:34,884 --> 00:35:39,371
-Můžete mě nechat mít tašku ..
- Neber to špatně, tady jsme pánové.
236
00:35:39,903 --> 00:35:41,462
Přestaň, dělej, co říkám.
237
00:35:42,082 --> 00:35:43,442
Řekl jsem ti, abys přestal.
238
00:35:52,882 --> 00:35:53,681
Nech mě jít!
239
00:35:55,821 --> 00:35:58,281
Jak hrubé! Pusť mě, pusť mě ...
240
00:35:59,961 --> 00:36:03,200
Vidíš? Je lepší jí pomoci.
241
00:36:03,300 --> 00:36:05,400
Nedotýkej se mě! Divoký!
242
00:36:11,557 --> 00:36:12,857
- synu Johnny.
243
00:36:14,077 --> 00:36:16,436
Myslím, že moje dcera
se nepřizpůsobí.
244
00:36:15,596 --> 00:36:18,596
Nevěřím tomu, je to odvážné.
245
00:36:20,135 --> 00:36:23,515
-Je to odtud ještě daleko?
- Ne, moc.
246
00:36:24,188 --> 00:36:27,275
S panem. Potter a já jsme se probudili
s podmínkou ...
247
00:36:27,276 --> 00:36:29,234
... kupuji jeho ranč.
248
00:36:29,334 --> 00:36:30,634
Nic jsem ti neřekl?
249
00:36:30,734 --> 00:36:34,273
Pan Potter prodává za dolar
lék, který vám může zachránit život.
250
00:36:34,893 --> 00:36:36,133
Kdykoli budete chtít, jdeme.
251
00:36:37,133 --> 00:36:40,233
Pán, prosím
pozdravit koně.
252
00:36:41,692 --> 00:36:43,472
Naopak, Pane!
253
00:36:54,872 --> 00:36:58,632
Sbohem lidi a neměňte se
Kolínská voda.
254
00:36:59,991 --> 00:37:05,311
Nevadí, je potěšením být u
strana někoho takového vonícího.
255
00:37:06,031 --> 00:37:07,630
Je to pravda Julie?
256
00:37:08,030 --> 00:37:11,210
- Stálo to dolar.
- Ano?
257
00:37:19,910 --> 00:37:21,390
Johnny, pojď rychle!
258
00:37:32,990 --> 00:37:33,669
Vezměme ho domů!
259
00:37:33,869 --> 00:37:35,249
Johnny, pomoz mi.
260
00:37:37,849 --> 00:37:39,468
Je to jeden z vašich přátel?
261
00:37:40,968 --> 00:37:41,748
Ne.
262
00:38:21,748 --> 00:38:23,308
Co se stalo?
263
00:38:25,028 --> 00:38:25,967
Chci vědět, kdo �.
264
00:38:26,607 --> 00:38:28,827
Proč na tom tolik záleží?
265
00:38:29,206 --> 00:38:30,506
Proč se tak bojíš?
266
00:38:30,826 --> 00:38:31,505
Vypadni!
267
00:38:35,805 --> 00:38:37,445
-Kdo jsi sakra?
268
00:38:38,943 --> 00:38:42,263
Přestaň, nechápu, že ne
umí mluvit.
269
00:38:42,863 --> 00:38:45,142
Nezapoj se, vypadni odsud.
270
00:38:46,642 --> 00:38:49,782
Chci vědět, co on
musí říct.
271
00:38:50,941 --> 00:38:53,501
Byl jsi to ty, kdo zabil
Beny? Byl jsi to ty?
272
00:38:54,941 --> 00:38:56,321
Nech ho na pokoji!
Vypadni odtud teď!
273
00:38:56,920 --> 00:38:58,700
Drž se z toho.
274
00:39:00,740 --> 00:39:05,140
Je vrah, zabil
mých společníků!
275
00:39:05,440 --> 00:39:06,739
A myslím, že můžete
k jinému.
276
00:39:07,079 --> 00:39:09,779
Doufám, že dokáže odpovědět.
277
00:39:10,099 --> 00:39:13,618
Johnny! Nevidíš ho
nemůžeš mluvit?
278
00:39:15,098 --> 00:39:20,218
Nikdy jsem si nemyslel, že jsi trikulentní,
ale jednají ...
279
00:39:23,858 --> 00:39:28,057
Dobře, teď máte pravdu.
280
00:39:38,797 --> 00:39:41,017
Doručíme do vašich rukou
strýčka Clausse.
281
00:39:41,837 --> 00:39:42,836
On je zákon.
282
00:39:45,936 --> 00:39:50,256
- Potřebujete něco?
- Ne, díky.
283
00:40:07,056 --> 00:40:10,236
Dobré ráno, náčelník práva.
-Policie.
284
00:40:12,736 --> 00:40:14,375
Jsi skvělý kluk, že?
285
00:40:14,775 --> 00:40:16,115
Ano, velkolepé.
286
00:40:19,715 --> 00:40:21,295
Ale jako přítel.
287
00:40:26,055 --> 00:40:30,214
-Démon, jsi tady?
-Démon?
288
00:40:31,094 --> 00:40:35,334
Je mimo město.
Stalo se něco vážného?
289
00:40:36,734 --> 00:40:41,234
Ne. Jsme staří přátelé.
290
00:40:41,305 --> 00:40:43,804
Uvidíme se tu a tam.
291
00:40:44,484 --> 00:40:47,364
Hodně jsme vycházeli a
teď jsem ho chtěl vidět.
292
00:40:48,803 --> 00:40:51,163
- Speciální láhev.
-Ano Johnny, nabídnu vám.
293
00:40:51,182 --> 00:40:54,721
A pijte to všechno, pokud můžete.
294
00:41:00,079 --> 00:41:01,419
Jak se máš, doktore?
295
00:41:01,799 --> 00:41:04,518
- Dobře.
Dobré odpoledne, holka.
296
00:41:05,938 --> 00:41:09,518
Odpusťte jí, byla rozrušená dnes ráno.
297
00:41:10,038 --> 00:41:12,597
- Můžu vás pozvat?
- Jasně.
298
00:41:12,837 --> 00:41:14,697
Nainstalovali jste se dobře?
299
00:41:14,917 --> 00:41:17,717
Ještě jsem nic neudělal, musím
najít bydliště.
300
00:41:18,036 --> 00:41:21,316
Koupili jste si Potter Ranch?
301
00:41:22,006 --> 00:41:25,516
Chtěl jsem koupit, ale změnil názor.
302
00:41:26,016 --> 00:41:29,635
Můj přítel Potter ne
dodržoval slib?
303
00:41:30,095 --> 00:41:33,155
- Znáš ho?
-Ano.
304
00:41:33,334 --> 00:41:36,874
-Jak?
- Jsme jako rodina.
305
00:41:36,974 --> 00:41:40,393
-Nemůžu být šťastný.
-Ne, prosím.
306
00:41:41,393 --> 00:41:43,553
Nechte to, nedělám si urážku.
307
00:41:45,412 --> 00:41:48,372
Dej mi smlouvu a já se o to postarám.
308
00:41:48,482 --> 00:41:49,571
Proč byste?
309
00:41:50,951 --> 00:41:54,591
Pane Grayi, budu mluvit s panem Potter ...
310
00:41:54,631 --> 00:41:56,770
... a jsem si tím jistý
Budu vás přesvědčit.
311
00:41:58,070 --> 00:42:00,530
Myslíš to?
Všimněte si, že to není snadný typ.
312
00:42:00,990 --> 00:42:02,409
Dej mi smlouvu.
313
00:42:07,989 --> 00:42:08,728
Tati!
314
00:42:13,828 --> 00:42:15,268
Ano, Julie, co se děje?
315
00:42:17,508 --> 00:42:21,307
Nic, přišel jsem zavolat doktorovi,
ale nejdřív s tebou chci mluvit.
316
00:42:22,007 --> 00:42:25,267
- Necítíte se dobře?
-Ne, jsem v pohodě.
317
00:42:25,345 --> 00:42:26,345
Podívej, jsem jako Řek.
318
00:42:28,265 --> 00:42:30,304
Dnes ráno jsem byl s Johnnym
když cizinec dorazil.
319
00:42:30,424 --> 00:42:36,164
Umíral jsem, nečekal jsem
o které se staral.
320
00:42:36,424 --> 00:42:38,303
Ale starali jste se víc
než jsem si myslel.
321
00:42:38,983 --> 00:42:42,903
-Proč jsi nepřišel?
- Nemohl jsem ho nechat na pokoji.
322
00:42:43,863 --> 00:42:45,363
Dobře, poraďte se s lékařem.
323
00:42:48,102 --> 00:42:53,342
Jestli s tím mužem promluvíš
Raději počkejte na zítra.
324
00:42:53,422 --> 00:42:54,742
Mohu vědět proč?
325
00:42:55,040 --> 00:42:57,704
Johnny chtěl
něco o něm vědět.
326
00:42:59,261 --> 00:43:05,171
Ztracená kontrola ... nebyla
právo jednat tímto způsobem.
327
00:43:06,139 --> 00:43:10,219
Chápu, vypadám jako �
tento cizinec?
328
00:43:11,199 --> 00:43:12,959
No, je to muž ...
329
00:43:13,899 --> 00:43:16,818
... mladý ... vysoký ...
330
00:43:18,038 --> 00:43:21,738
modré oči ... skutečné ...
331
00:43:22,158 --> 00:43:25,378
- O čem to mluvíš, Julie?
- Mluvím o ...
332
00:43:28,198 --> 00:43:29,077
O ničem nemluvím.
333
00:43:50,096 --> 00:43:53,496
Kdo jsi?
Kdo vás oprávnil vstoupit?
334
00:43:57,876 --> 00:43:59,255
Neslyšeli jste?
335
00:44:09,015 --> 00:44:13,135
Za účelem dosažení dohody
před tímto dokumentem ...
336
00:44:13,155 --> 00:44:15,535
... ve kterém oba
strany prohlašují ...
337
00:44:16,214 --> 00:44:18,294
To jsme potlačili.
338
00:44:19,004 --> 00:44:21,254
Jdeme do části, kterou prohlašují ...
339
00:44:21,654 --> 00:44:23,233
podepsat tuto dohodu podle
podmínky.
340
00:44:24,933 --> 00:44:28,273
V Pottere, uzavřel dohodu.
341
00:44:28,673 --> 00:44:29,552
A měli byste to potvrdit zde.
342
00:44:30,852 --> 00:44:34,252
Nic nepodepisuji, můj
Rancho má dvojnásobnou cenu!
343
00:44:34,372 --> 00:44:39,132
Je to očividná krádež a hrozby
neslouží žádnému účelu.
344
00:44:39,212 --> 00:44:42,331
Ale kdo ti řekl, abys ti vyhrožoval?
Nejsem tu kvůli tomu.
345
00:44:42,831 --> 00:44:43,911
Proč teď?
346
00:44:45,949 --> 00:44:50,429
-Protože tě udělám!
-Ne, nemůžete to udělat.
347
00:44:51,289 --> 00:44:54,268
Jednou mrtvý, vím�
pokud to nedokážu.
348
00:44:55,708 --> 00:44:57,288
Počkejte, počkejte ...
349
00:44:58,088 --> 00:45:01,168
Být mým partnerem, dávám ti
polovina toho, co zaplatil.
350
00:45:03,068 --> 00:45:04,247
Podepište se zde!
351
00:45:05,907 --> 00:45:08,767
Musím to udělat hned teď?
Nemám pero.
352
00:45:24,227 --> 00:45:24,917
Mohlo by to být?
353
00:45:26,767 --> 00:45:29,246
Ale ... ale nemám žádný inkoust.
354
00:45:50,046 --> 00:45:52,326
Jmenuji se Clausses.
355
00:45:53,006 --> 00:45:56,285
Jmenuji se Garringo, jsem důstojník.
356
00:45:56,485 --> 00:46:00,425
Teď je to lepší, a můj domov
bude vždy k dispozici.
357
00:46:01,044 --> 00:46:03,484
Doufám, že jsem nepřišel
velmi nepříjemné.
358
00:46:03,984 --> 00:46:05,663
Zítra odcházím.
359
00:46:05,863 --> 00:46:09,803
To není možné, řekl Dr., že ano
odpočinek na několik dní.
360
00:46:10,003 --> 00:46:13,463
Ale co lékař nařídí,
to není možné.
361
00:46:13,943 --> 00:46:18,082
Když jsem silnější, doufám
může odpovědět na mou otázku.
362
00:46:18,842 --> 00:46:20,522
Můžete to udělat hned, šerife.
363
00:46:30,122 --> 00:46:32,992
- Můj syn Johnny řekl ...
Johnnyho otec?
364
00:46:34,942 --> 00:46:36,442
Proč? Znáš ho?
365
00:46:36,961 --> 00:46:38,781
No ... řeknu ...
366
00:46:40,801 --> 00:46:41,801
Nepřímo.
367
00:46:42,001 --> 00:46:46,680
- Co jsem ti to řekl?
-To jsi zabil svého přítele.
368
00:46:47,880 --> 00:46:50,280
Ale doufám, že je to chyba.
369
00:46:51,060 --> 00:46:52,360
Ano, musí to být chyba.
370
00:46:53,039 --> 00:46:54,838
Bohužel by to nemělo být.
371
00:46:55,178 --> 00:46:56,798
Co tím myslíš?
372
00:46:59,196 --> 00:47:01,075
Že jsem ty dva muže zastřelil
to Johnny očekával.
373
00:47:01,831 --> 00:47:04,271
Přiznáváte, že jste pachatelem těchto zločinů?
374
00:47:05,931 --> 00:47:10,191
Neměl jsem sílu vyhovět
obvykle to, co bylo v pohodě.
375
00:47:11,031 --> 00:47:13,631
Při střelbě jsem neměl jinou alternativu
nebo je nechte utéct.
376
00:47:13,830 --> 00:47:17,550
Neudělal jsem moc dobře, ano, vím,
ale nemohl jsem zastavit.
377
00:47:17,850 --> 00:47:19,470
-Proč ...
- Proč?
378
00:47:19,870 --> 00:47:23,290
Proč jsi střílel
bezmocný muž.
379
00:47:24,790 --> 00:47:26,489
.... protože byl vrah.
380
00:47:27,189 --> 00:47:30,589
Kdo nikdy nikomu nedal
možnost úspory sebe.
381
00:47:31,089 --> 00:47:35,589
Víte, šerife, co je pro nás
upřímně zabiják zdarma.
382
00:47:43,889 --> 00:47:45,288
Musíte prokázat, co říkáte.
383
00:47:45,988 --> 00:47:48,628
Johnny nezavazuje s vrahy.
384
00:47:49,028 --> 00:47:51,167
To bych nechtěl říct ...
385
00:47:51,168 --> 00:47:53,607
... ale jsem přesvědčen
že Johnny je jedním z nich.
386
00:47:54,027 --> 00:47:55,787
Je to nejhorší ze všech.
387
00:47:56,246 --> 00:48:02,266
Žádám pana Clausseho, aby vás zatkl
než vás seznámím se zákonem.
388
00:48:04,986 --> 00:48:07,706
To není možné. To není možné!
389
00:48:09,944 --> 00:48:11,624
Musí to být chyba.
390
00:48:12,024 --> 00:48:14,344
Johnny není, jak říká.
391
00:48:14,904 --> 00:48:16,343
To nemůže být.
392
00:48:17,023 --> 00:48:20,143
Nechte ho jednat a uvidíte co
riskuje to.
393
00:48:21,943 --> 00:48:26,102
Ale nenechte se zmást.
Vy jako šerif zastupujete zákon.
394
00:48:26,302 --> 00:48:29,202
Možná tomu nechci věřit, ale ...
395
00:48:29,204 --> 00:48:34,095
... v případě potřeby doufám, že budu mít sílu
nutné pro splnění mé povinnosti.
396
00:48:34,876 --> 00:48:36,033
Dobrou noc.
397
00:48:40,781 --> 00:48:42,340
Omlouvám se.
398
00:48:44,020 --> 00:48:45,060
Dobrou noc.
399
00:48:51,468 --> 00:48:52,340
Viděl jsi ho?
400
00:48:53,023 --> 00:48:54,049
Nikde.
401
00:48:54,462 --> 00:48:56,689
- Ráno jsi opustil ranč.
- Říkali, kam to šlo?
402
00:48:57,699 --> 00:49:00,138
Ne, zeptal jsem se zaměstnanců,
ale nikdo neví.
403
00:49:02,038 --> 00:49:04,138
S největší pravděpodobností opustili město.
404
00:49:06,938 --> 00:49:08,338
Je něco vážného?
405
00:49:11,008 --> 00:49:11,677
Ne ...
406
00:49:12,596 --> 00:49:15,337
Ale jakmile ho uvidíš, řekni to
pojď se mnou naléhavě mluvit.
407
00:49:20,837 --> 00:49:23,276
Podívej, šerife.
408
00:49:24,576 --> 00:49:26,776
- Co je to za dům?
-To!
409
00:49:26,976 --> 00:49:27,876
Už jsme skoro tam.
410
00:49:37,976 --> 00:49:43,156
Bylo by to lepší než starý Potter
opustil ranč.
411
00:49:51,056 --> 00:49:53,375
Buďte opatrní, jinak můžete spadnout.
412
00:50:00,875 --> 00:50:03,575
- Hodně chybíš?
- Sto metrů.
413
00:50:03,775 --> 00:50:07,394
Ne, řekl jsem další nábytek.
414
00:50:07,794 --> 00:50:09,534
Přinášíme pouze to, co je podstatné.
415
00:50:10,004 --> 00:50:11,394
Nepostradatelné?
416
00:50:12,294 --> 00:50:14,673
To je jen pár měsíců.
417
00:50:16,973 --> 00:50:19,133
Jen pár měsíců a pak se vrátit?
418
00:50:20,789 --> 00:50:21,888
Proč to říkáš?
419
00:50:24,988 --> 00:50:28,448
Jste vítaná dívka. Jste vítáni.
420
00:50:29,828 --> 00:50:31,328
Co ode mě chceš?
421
00:50:33,022 --> 00:50:36,762
Chci někoho, kdo zabije 4 muže
bez času střílet.
422
00:50:38,341 --> 00:50:39,881
Bylo dobré myslet na mě.
423
00:50:40,081 --> 00:50:43,284
- Jsem vždy připraven.
-Jistě?
424
00:50:43,839 --> 00:50:47,479
- Piješ příliš mnoho.
- Už jsem pil víc ...
425
00:50:47,798 --> 00:50:49,637
... jsem teď mnohem lepší.
426
00:50:50,817 --> 00:50:53,477
Pokud chcete, dokážu to.
427
00:51:05,857 --> 00:51:07,636
Kolik jich bude?
428
00:51:12,196 --> 00:51:16,316
Tři, jak jsem řekl.
Ještě to není v pořádku.
429
00:51:18,056 --> 00:51:20,275
Postarám se o tu část.
430
00:51:20,795 --> 00:51:23,714
-A čtyři za každého?
- To je pravda.
431
00:51:25,014 --> 00:51:29,354
- Zůstaneme takhle, uvidím tu druhou.
-A kdo bude tím druhým?
432
00:51:30,854 --> 00:51:35,593
Dejte Fredy vědět, počkám na vás v baru,
za deset dní v noci.
433
00:51:38,913 --> 00:51:41,133
Nemluvíš se mnou?
434
00:51:42,892 --> 00:51:45,312
Tři části a tolik dolarů
jako jste nikdy neviděli.
435
00:51:46,912 --> 00:51:48,712
A já nevím, o co jde?
436
00:51:50,851 --> 00:51:54,510
Důležitá věc už ví,
pro každého budou čtyři.
437
00:51:55,090 --> 00:51:59,704
Sdílení bude snazší, nemyslíte?
438
00:52:01,010 --> 00:52:03,430
Další podrobnosti budou brzy vidět.
439
00:52:03,967 --> 00:52:07,227
Dobře,
Dám Fredy vědět!
440
00:52:10,887 --> 00:52:12,426
Děkuji za tolik dní trpělivosti.
441
00:52:13,006 --> 00:52:16,066
- Nezapomenu.
- Ne.
442
00:52:16,906 --> 00:52:18,786
To není Johnnyho život
vadí mi to, Julie.
443
00:52:18,795 --> 00:52:22,205
Ale to mnoho lidí, kteří utíkají
nebezpečí s ním naživu.
444
00:52:23,084 --> 00:52:27,223
Promiňte, pro vašeho otce a pro vás.
445
00:52:28,943 --> 00:52:31,703
Budu se snažit, abych to zvládl
soud rozhodnout.
446
00:52:35,362 --> 00:52:38,102
Nemůžu tě zklamat.
447
00:53:09,042 --> 00:53:10,461
Podívejte se na toto zrcadlo.
448
00:53:11,941 --> 00:53:13,181
� jako by to bylo naše
část dohody.
449
00:53:16,341 --> 00:53:17,340
Budeme tady čekat.
450
00:53:19,020 --> 00:53:24,060
Benson City je riskantní místo
čekáme na jednom místě.
451
00:53:31,477 --> 00:53:32,296
Ano, vím.
452
00:53:34,038 --> 00:53:36,378
Že nesmím jít proti tvému nápadu.
453
00:53:37,818 --> 00:53:40,277
Chápu všechno, z čeho jsou obviňováni.
454
00:53:41,916 --> 00:53:45,276
Já co nejdříve,
Postarám se o situaci.
455
00:53:45,956 --> 00:53:49,696
Doufám, že ano, šerife, ale pokud ano
najdi Johnny, zatknu ho.
456
00:53:50,287 --> 00:53:53,569
Jsem zodpovědný za všechny
zločiny, které spáchal.
457
00:53:54,935 --> 00:53:59,335
Proč? Znám příběh,
Julie mi to řekla.
458
00:53:59,814 --> 00:54:03,554
Váš Johnny je zbabělec, který jen
cítí se silně s pistolí v ruce.
459
00:54:06,054 --> 00:54:08,533
Naučil jsem ho střílet.
460
00:54:10,093 --> 00:54:15,487
Zdá se, že to vidím.
Bylo to křehké.
461
00:54:17,052 --> 00:54:22,392
Byl mučen, dítě
kteří měli teror smrti.
462
00:54:23,052 --> 00:54:25,292
Jeho život byl nevděčný a těžký.
463
00:54:26,171 --> 00:54:30,331
Jen statečnost, se kterou jsem chytil
zbraň mu dala radost.
464
00:54:30,411 --> 00:54:33,310
-Víš, kdy se vrátí?
- Nevím.
465
00:54:33,690 --> 00:54:35,370
No, počkám.
466
00:54:36,065 --> 00:54:38,125
Pokusím se ho dostat ven
z toho všeho.
467
00:54:38,345 --> 00:54:42,485
Ne, neotáčet se zády
že věci jsou vyřešeny.
468
00:54:44,685 --> 00:54:48,914
Je tu jen prostor pro něj ... vězení.
469
00:54:49,884 --> 00:54:54,644
A v tomto případě je vězení lepší.
470
00:55:16,824 --> 00:55:19,103
Slyšeli jste šerifa?
471
00:55:20,483 --> 00:55:21,603
Slyšel jsem.
472
00:55:24,963 --> 00:55:28,242
To znamená
že jsme tam venku.
473
00:55:28,442 --> 00:55:30,202
Dobré ráno šerif. Dobré ráno.
- Pro mě taky, krásné!
474
00:55:30,596 --> 00:55:32,356
Promiňte, dobré ráno všichni.
475
00:55:32,435 --> 00:55:33,475
To je tedy lepší.
476
00:55:33,955 --> 00:55:37,274
- Líbí se mi toto místo.
-Myslíš, že zůstaneš dlouho?
477
00:55:37,874 --> 00:55:40,454
Jsme pokojní lidé, šerife.
478
00:55:41,074 --> 00:55:46,154
- Pamatuješ si hodně?
- Zůstaneme tak dlouho, jak chceme.
479
00:55:46,873 --> 00:55:49,753
Myslím, že nejlepší přítel
po své cestě.
480
00:55:50,053 --> 00:55:52,233
-Prosím ...!
- Pojď!
481
00:55:53,392 --> 00:55:56,232
-Pokud vám vyhovují.
-No, nechceme zmatek.
482
00:55:57,912 --> 00:56:00,332
- Nemám rád hrozby.
- No tak, Pettere.
483
00:56:05,792 --> 00:56:07,351
Uvidíme se, příteli.
484
00:56:21,051 --> 00:56:25,471
- Chceš všechno zničit?
- Nelíbí se mi, že takhle mluví.
485
00:56:25,971 --> 00:56:27,350
Byl jsem také naštvaný
s hrozbami.
486
00:56:27,390 --> 00:56:30,970
Nechal jsem ho zabít, ale teprve později
dokončit práci.
487
00:56:32,670 --> 00:56:34,550
Uznáváš, že jsi mě podvedl?
488
00:56:36,000 --> 00:56:39,429
Je to snadné, pokud tomu tak nebylo,
bude mrtvý.
489
00:56:42,109 --> 00:56:44,869
Stačí mi dát
co chci.
490
00:56:44,879 --> 00:56:46,288
Ale peníze jsou moje!
491
00:56:47,088 --> 00:56:50,508
- Souhlasím s tebou.
- Dej mi zpátky!
492
00:56:51,848 --> 00:56:55,428
V tom už nejsme
tolik souhlasím.
493
00:56:57,868 --> 00:56:59,247
Už jsem vysvětlil ...
494
00:57:01,847 --> 00:57:05,187
Nebuď naštvaná, ty
je toho hodně a já trochu.
495
00:57:05,947 --> 00:57:09,406
Podívejte, nikdy jsem neměl
tak štěstí.
496
00:57:12,046 --> 00:57:13,705
Vrať mi peníze zpět!
497
00:57:14,084 --> 00:57:16,384
Je to v mé kapse, pojď a vezmi si to.
498
00:57:18,844 --> 00:57:21,223
Přijďte příteli, zkuste, není to těžké.
499
00:57:23,023 --> 00:57:24,903
Musí to být rychlejší.
500
00:57:44,343 --> 00:57:45,643
Odvážil ho, že?
501
00:57:47,742 --> 00:57:49,322
Nemohu naznačit další.
502
00:57:50,381 --> 00:57:53,481
-Je to odtud příliš daleko?
-Denní výlet.
503
00:57:55,021 --> 00:57:58,220
Podívej, víš, jestli Johnny
Řekl, že se vrátí?
504
00:57:59,016 --> 00:58:02,436
Nepamatuji si, jestli jsem něco řekla,
ale myslím si to.
505
00:58:05,816 --> 00:58:06,455
Sbohem.
506
00:58:21,055 --> 00:58:24,395
-Jak moc vám dlužím?
- Čtyřicet pět dolarů.
507
00:58:26,995 --> 00:58:28,075
Kdo řekl?
508
00:58:31,854 --> 00:58:33,254
Řekl jsem.
509
00:58:33,894 --> 00:58:38,053
Účet je jasný,
pět pro riskantní ...
510
00:58:38,054 --> 00:58:39,652
.... a ostatní, kteří ukradli
tohoto muže.
511
00:58:40,812 --> 00:58:44,532
Buď to, nebo jdi do vězení.
512
00:58:45,892 --> 00:58:46,972
Vyzkoušejte své štěstí.
513
00:58:51,972 --> 00:58:53,451
Neprovádějte další krok.
514
00:58:54,411 --> 00:58:57,351
Nechte peníze na stole a jděte.
515
00:58:58,029 --> 00:59:02,529
Nemyslím si, že život
člověk může být v hodnotě 45 dolarů.
516
00:59:05,168 --> 00:59:06,608
Nejste vy?
517
00:59:07,048 --> 00:59:08,687
Pojďme se dostat z dluhů!
518
00:59:09,147 --> 00:59:12,407
No tak, já nejdu
využijte to.
519
00:59:12,907 --> 00:59:14,526
Naopak.
520
00:59:16,026 --> 00:59:17,866
Neexistuje žádná možnost.
521
00:59:28,526 --> 00:59:31,826
Nyní zaplatit pět
dolarů od riskantních.
522
00:59:51,025 --> 00:59:53,205
To příště on
být dobrým hráčem.
523
01:00:14,884 --> 01:00:18,204
-Dobrou noc, mohu vám pomoci?
-Díky, ale nepotřebuji pomoc.
524
01:00:19,924 --> 01:00:22,284
- Počkej, kam jdeš?
- Nech mě neubližovat.
525
01:00:22,343 --> 01:00:25,563
-Chci ti jen říct.
- Prosím, nech mě ...
526
01:00:26,003 --> 01:00:29,023
-Nemáme co říct.
- Nejsem to, co vypadáš.
527
01:00:29,123 --> 01:00:31,523
- Nech mě být odsud.
- Pojď sem!
528
01:00:32,802 --> 01:00:34,362
Můžete mít dobrou věc.
529
01:00:34,922 --> 01:00:37,602
-Jsi velmi horká!
- Nech mě jít.
530
01:00:38,021 --> 01:00:38,601
Ne.
531
01:00:50,001 --> 01:00:51,481
Můžete jít, slečno.
532
01:00:54,881 --> 01:00:58,680
Rozumím, ale nelíbí se mi to
nechat věci uprostřed.
533
01:00:59,060 --> 01:01:00,720
Nyní počkejte!
534
01:01:05,639 --> 01:01:09,519
Jdeš pozdě ... jak se máš?
Jsem pěkný.
535
01:01:10,078 --> 01:01:11,238
Slečna první.
536
01:01:15,317 --> 01:01:16,220
Zůstaňte v klidu.
537
01:01:18,008 --> 01:01:22,398
- Co tady chcete?
- Přijdu tě zatknout.
538
01:01:22,937 --> 01:01:23,997
A já tě zabiju.
539
01:01:51,594 --> 01:01:55,334
Šerife, chceš se mnou mluvit?
540
01:01:56,613 --> 01:01:57,232
Ano!
541
01:01:57,391 --> 01:01:59,651
- Pane?
-Harryman.
542
01:02:01,190 --> 01:02:05,792
Pane Harrymane, chtěl jsem
zeptej se na něco.
543
01:02:06,419 --> 01:02:09,589
Předpokládám, že už víte co
se stalo vašemu kamarádovi.
544
01:02:10,009 --> 01:02:13,669
- Omlouvám se za něj.
- A teď?
545
01:02:15,089 --> 01:02:16,389
Přemýšlel jsem ...
546
01:02:18,268 --> 01:02:22,248
... a život je takový, svět
mnoho zatáček.
547
01:02:23,788 --> 01:02:24,068
Já vím ...
548
01:02:26,147 --> 01:02:28,367
... ale co jsi přišel udělat
tady v tomto městě?
549
01:02:28,824 --> 01:02:31,304
Šerife ... Nic jsem neudělal.
550
01:02:31,903 --> 01:02:34,203
Takže nejsem povinen
odpovědět na tuto otázku.
551
01:02:33,443 --> 01:02:37,263
To si myslíš,
Jsem tady zákon.
552
01:02:39,023 --> 01:02:44,143
Dobře, pracuji s bandity.
553
01:02:45,082 --> 01:02:46,302
V jistém smyslu.
554
01:02:46,821 --> 01:02:47,621
Co to znamená?
555
01:02:48,081 --> 01:02:50,221
Určitý smysl.
556
01:02:51,220 --> 01:02:57,379
Řeknu vám, psí banditi,
řekni neoficiálně.
557
01:02:57,499 --> 01:02:59,618
Rozumím.
558
01:03:02,098 --> 01:03:06,138
A pokud jste přítel bandita,
bude mít problém s hlavou.
559
01:03:07,098 --> 01:03:12,177
Pravý šerif, ale stále je
poctivý způsob vydělávání na živobytí.
560
01:03:16,077 --> 01:03:18,577
Hledám někoho
zejména?
561
01:03:19,037 --> 01:03:21,497
Máte zájem
osobní vědět?
562
01:03:22,697 --> 01:03:23,216
Ne.
563
01:03:24,076 --> 01:03:27,195
Takže si vyhrazuji tajemství.
564
01:03:31,895 --> 01:03:38,155
Pochopte šerifa, má práce
musí to být velmi diskrétní.
565
01:03:40,075 --> 01:03:44,694
Bezohlednost a já ji můžu ztratit
hodně dolarů, pokud se objeví jiný.
566
01:03:49,822 --> 01:03:50,700
Jaké je překvapení, Julie?
567
01:03:50,921 --> 01:03:53,372
-Proč jste se vrátil?
- Nechceš mě vidět?
568
01:03:53,832 --> 01:03:56,952
Přišel jsem tě objmout,
Myslel jsem, že budu šťastný.
569
01:03:57,591 --> 01:03:59,630
Prosím, Johnny
poslouchej, co řeknu ...
570
01:04:03,930 --> 01:04:05,330
... Garringo řekl všechno.
571
01:04:05,970 --> 01:04:08,290
-A kdo je Garringo?
- Nesnažte se nás oklamat, víte ...
572
01:04:08,777 --> 01:04:12,109
... toho muže, kterého jsme zachránili.
-Jsi tady?
573
01:04:12,368 --> 01:04:15,288
Je to ve městě,
čeká na tebe, utíkej!
574
01:04:17,887 --> 01:04:22,127
- Co jsem ti to řekl?
- To bych raději nevěděl.
575
01:04:25,067 --> 01:04:29,967
A ty jsi věřil ...? On �
zbabělý lhář.
576
01:04:30,967 --> 01:04:33,686
Zabil mé dva přátele, bez
ani se nemohou bránit!
577
01:04:36,026 --> 01:04:38,486
Jste jako bratr
pro mě se obávám ...
578
01:04:41,182 --> 01:04:48,056
... a varuji vás, protože ... protože ...
u soudu vás pověsí.
579
01:04:50,024 --> 01:04:52,524
Musíte utéct, žádám vás!
580
01:04:55,923 --> 01:04:57,363
Nikdo mi nezabrání jít.
581
01:04:59,023 --> 01:05:00,682
Mám dodávku.
582
01:05:38,021 --> 01:05:40,201
První tele na ranči.
583
01:05:41,180 --> 01:05:44,320
Řekni mi, co mám dělat s tímto teletem?
584
01:05:45,120 --> 01:05:48,320
Můžete to krmit a starat se o to.
585
01:05:50,798 --> 01:05:51,838
Můžeš se o něj postarat?
586
01:06:01,557 --> 01:06:04,177
Je to velmi drahé, milé obejmout.
587
01:06:06,096 --> 01:06:09,636
- Líbilo se vám to opravdu?
- Proč jsi to udělal?
588
01:06:10,955 --> 01:06:13,275
Opravdu to nemůžu říct.
589
01:06:13,475 --> 01:06:16,275
Přemýšlel jsem o tom ... chtěl bych to.
590
01:06:18,915 --> 01:06:22,474
Ale abych to vytvořil, musím
první ranč.
591
01:06:23,854 --> 01:06:26,274
- Líbilo se ti.
-True?
592
01:06:33,914 --> 01:06:36,234
- velmi malé.
- No tak.
593
01:06:37,033 --> 01:06:39,113
- Jak tvrdohlavý.
-Objekty.
594
01:06:39,692 --> 01:06:40,352
Pohyb!
595
01:06:42,928 --> 01:06:43,588
Chudák.
596
01:06:48,947 --> 01:06:49,387
No tak.
597
01:07:19,226 --> 01:07:20,265
Kdo jsi?
598
01:07:21,902 --> 01:07:24,462
Viděl jsem tě z dálky a přemýšlel,
to byla iluze.
599
01:07:31,261 --> 01:07:36,101
Nemyslíš ...
.... také umíráním?
600
01:07:38,939 --> 01:07:42,259
To si nemyslím
se může stát.
601
01:07:43,039 --> 01:07:46,739
Myslím, že je lepší odejít,
protože není jiná možnost.
602
01:07:48,299 --> 01:07:51,498
Omlouvám se, že vás rozrušuji,
ale budete muset jít se mnou.
603
01:07:53,557 --> 01:07:55,416
Ztrácím trpělivost!
604
01:08:01,956 --> 01:08:04,256
Už jsem s tebou ztratil spoustu času.
605
01:08:04,876 --> 01:08:07,295
Budeme diskutovat jindy.
606
01:08:08,015 --> 01:08:08,815
Ne. Teď!
607
01:08:09,015 --> 01:08:11,885
Dobře. Řekněme to hned.
608
01:08:14,594 --> 01:08:18,514
- Vyberte místo, kde chcete zemřít.
- Dost se slámou.
609
01:08:19,014 --> 01:08:21,213
Ne
šance na útěk.
610
01:08:24,013 --> 01:08:24,873
Ne!
611
01:08:27,652 --> 01:08:28,812
Dost Johnny!
612
01:08:34,912 --> 01:08:35,951
Vypadni odsud!
613
01:08:36,991 --> 01:08:39,191
Buďte opatrní, možná ne
dát vám tolik výhod.
614
01:08:41,091 --> 01:08:44,631
Dost Johnny, nejdu
dovolte pokračovat.
615
01:08:46,013 --> 01:08:48,993
Raději čelím smrti
než když se ti to líbí.
616
01:08:50,151 --> 01:08:52,111
Přestaň, nedělej mě a neříkej ti.
617
01:08:53,042 --> 01:08:54,042
Dej mi pistole!
618
01:08:55,842 --> 01:08:57,322
-No!
- Nezkoušej.
619
01:08:59,901 --> 01:09:01,141
Nezkoušejte!
620
01:09:02,780 --> 01:09:03,480
Dej mi!
621
01:09:18,939 --> 01:09:20,159
Dobře.
622
01:09:22,059 --> 01:09:23,479
Budu si to pamatovat.
623
01:09:31,018 --> 01:09:32,458
Co se mnou budeš dělat?
624
01:09:33,078 --> 01:09:35,258
Poručík Garringo.
625
01:09:36,978 --> 01:09:38,577
Rozumíš teď?
626
01:09:39,977 --> 01:09:42,357
Společník těchto mužů
že jsi zabil!
627
01:09:44,017 --> 01:09:46,376
Dal jsem jim každou šanci se bránit,
co nedali mému otci.
628
01:09:47,016 --> 01:09:49,296
Žádné! Rozumíš?
629
01:09:49,916 --> 01:09:53,655
Žádné! Rozumíš? Rozumíš?
630
01:09:54,010 --> 01:09:55,475
Zabili jste ho, Johnny!
631
01:09:55,875 --> 01:09:58,455
Šerife, vrátím se později.
632
01:10:33,213 --> 01:10:38,025
Jak dlouho Julie, měli bychom
souhlasili s něčím.
633
01:10:41,252 --> 01:10:44,692
Chtěl jsem jen, abys trochu přemýšlel.
634
01:10:47,092 --> 01:10:47,752
Vím.
635
01:10:49,811 --> 01:10:51,111
Byl jsi jen chlapec.
636
01:10:51,931 --> 01:10:56,410
Když jsem převzal odpovědnost
aby se z vás stal muž.
637
01:10:58,109 --> 01:10:59,248
Pamatuješ?
638
01:11:03,945 --> 01:11:07,445
Požádal jsem tě, abych tě naučil střílet.
639
01:11:09,965 --> 01:11:11,344
A učil jsem.
640
01:11:12,084 --> 01:11:17,124
Ano ... hodně k mému chagrinu.
641
01:11:19,884 --> 01:11:22,484
Cítíte se zodpovědní?
Není to pravda?
642
01:11:38,043 --> 01:11:39,803
Myslím, že jsme se potkali.
643
01:11:41,003 --> 01:11:41,783
Můžu?
644
01:11:42,843 --> 01:11:43,582
Může.
645
01:11:49,322 --> 01:11:54,242
Buďme pohodlní, nejsem ze zákona.
646
01:11:55,102 --> 01:11:56,601
Jak mě znáš?
647
01:11:57,679 --> 01:12:01,719
Jste hledáni.
Jeho hlava je nahoře.
648
01:12:03,238 --> 01:12:07,118
Posaďte se, je to bída, velmi málo.
649
01:12:07,338 --> 01:12:10,158
- Tak nás teď nechte na pokoji.
- Jste Johnnyho přátelé, že?
650
01:12:11,157 --> 01:12:12,755
- Johnny?
-Je ve vězení.
651
01:12:15,037 --> 01:12:16,637
A budu mít šanci.
652
01:12:22,056 --> 01:12:23,435
A proč?
653
01:12:26,075 --> 01:12:28,195
Z konkrétního důvodu.
654
01:12:28,895 --> 01:12:33,295
Pokud chcete
pomozte mi, poslouchejte mě.
655
01:12:47,594 --> 01:12:50,333
Počkejte šerifa, nevidíte
ke dveřím.
656
01:12:51,913 --> 01:12:53,133
Může to být past.
657
01:12:58,872 --> 01:13:00,272
Ten muž je zraněn.
658
01:13:00,852 --> 01:13:03,292
Musím vidět, co se stalo
659
01:13:03,992 --> 01:13:05,272
Zakryj mě.
660
01:13:24,091 --> 01:13:28,351
Šerife! Vypusťte pistoli, pokud
chce zůstat naživu.
661
01:13:32,151 --> 01:13:33,351
Ty, pojď ven!
662
01:13:37,731 --> 01:13:38,870
Ne, Garringo.
663
01:13:43,030 --> 01:13:44,590
Vypusťte pistoli!
664
01:13:57,930 --> 01:13:59,209
A teď propusťte vězně.
665
01:14:00,069 --> 01:14:02,209
Přestaň, objednávám!
666
01:14:03,948 --> 01:14:06,328
No tak. Osvoboďte vězně!
667
01:14:06,948 --> 01:14:09,448
Nebo vás musíme donutit?
668
01:14:09,708 --> 01:14:10,867
Slyšíš mě?
669
01:14:44,166 --> 01:14:45,906
Odpočívejme si na chvíli.
670
01:14:46,006 --> 01:14:48,106
Odlož ho.
671
01:15:03,225 --> 01:15:05,205
Jsi tvrdý muž, že?
672
01:15:07,085 --> 01:15:09,184
Necháme ho tady, Johnny?
673
01:15:12,844 --> 01:15:13,544
Ne.
674
01:15:15,024 --> 01:15:16,724
Chci, abys něco viděl.
675
01:15:17,062 --> 01:15:19,242
Chtěl jsem pro mě důkaz
odsoudit, a dám vám to.
676
01:15:25,801 --> 01:15:30,201
Vidíš Garringo?
Tuto hru jste vytvořili.
677
01:15:31,861 --> 01:15:33,300
A co zážitek?
678
01:15:33,840 --> 01:15:36,340
Nemáš odvahu,
Je to jen zbabělec.
679
01:15:40,620 --> 01:15:45,380
Protože je to vojenská, dám vám ji
šanci se bránit.
680
01:15:45,840 --> 01:15:48,399
Ačkoli výsledek
bude stejný.
681
01:15:49,159 --> 01:15:50,698
Pokud si myslíte, že jste nadřazený, že?
682
01:15:52,059 --> 01:15:54,398
A dává vám sílu?
Znám tvůj příběh.
683
01:17:14,158 --> 01:17:15,218
Klidný poručík!
684
01:17:34,937 --> 01:17:35,557
Poručíku.
685
01:17:37,077 --> 01:17:41,416
Bude to potrestáno za naši vinu,
a je to druh viny.
686
01:17:43,136 --> 01:17:46,136
Vše za to, že bylo dosaženo
uniknout, není to pravda?
687
01:17:46,896 --> 01:17:49,375
Podívej Johnny, zlato je všechno
kolik chceme.
688
01:17:50,035 --> 01:17:52,535
Rozumíš? Jdi!
689
01:17:54,875 --> 01:17:58,275
Na co čekáte?
Nevěříš?
690
01:17:59,094 --> 01:18:00,874
Jezděte na koni.
691
01:18:01,134 --> 01:18:01,814
Jdi!
692
01:18:15,913 --> 01:18:16,673
Zdravím.
693
01:18:36,093 --> 01:18:38,213
Tady je něco pro každého.
694
01:19:13,713 --> 01:19:14,453
Pro vás.
695
01:19:21,572 --> 01:19:22,391
A pro vás.
696
01:19:27,891 --> 01:19:31,231
- Uzavřeli jsme dohodu ve třech částech.
- A udělali jsme to ve třech.
697
01:19:32,011 --> 01:19:35,430
Rozdíl je v tom, že nejsou stejné.
698
01:19:35,810 --> 01:19:38,914
Nemyslel jsem si, že to byl dobrý obchod,
Je lepší sdílet pravdu.
699
01:19:45,147 --> 01:19:47,406
Vysvětlete to
nerozuměl.
700
01:19:48,106 --> 01:19:51,246
Žádný problém, Johnny,
Souhlasím.
701
01:19:52,066 --> 01:19:55,365
Ale nenechám to jít
peníze, které máte v ruce.
702
01:20:02,083 --> 01:20:05,843
To není fér, to je
nutí mě tě zabít.
703
01:20:07,043 --> 01:20:10,522
-Nevěřím, že můžete.
- Dobře.
704
01:20:12,002 --> 01:20:13,222
Nebudeme se hádat.
705
01:20:14,122 --> 01:20:16,562
-Máš pravdu.
-Dostat pryč z vaku.
706
01:20:25,002 --> 01:20:27,121
Démone, pokud nejste
souhlasím, teď mluvte.
707
01:20:28,021 --> 01:20:30,481
Řekl Johnny
Jsem v pohodě.
708
01:20:32,081 --> 01:20:36,180
Nejlepší místo je to, které
uvidíme se naposledy.
709
01:20:38,000 --> 01:20:40,280
Máte pravdu, je to stejně.
710
01:20:43,020 --> 01:20:45,520
Vezměte koně.
711
01:21:18,820 --> 01:21:20,439
Odcházím, naše
dohoda skončila.
712
01:21:21,039 --> 01:21:22,159
Hodně štěstí.
713
01:21:49,270 --> 01:21:51,293
SINCERELY JOHNNY
714
01:23:01,059 --> 01:23:04,239
Poručíku, přišel jsem vám pomoci ...
715
01:23:05,018 --> 01:23:07,138
... na stejném bojišti.
716
01:23:22,008 --> 01:23:24,498
Máte deset sekund na
hodit zbraně.
717
01:23:25,098 --> 01:23:31,177
Poslouchej Garringo, dám ti deset
sekund zde zemřít.
718
01:23:32,077 --> 01:23:34,157
Bylo to jasné?
719
01:23:37,057 --> 01:23:40,236
Je blázen, nemá žádné
možnost proti vám.
720
01:23:41,006 --> 01:23:44,116
Najdu způsob
že je úplně v klidu.
721
01:25:06,016 --> 01:25:09,276
Nemůžu být daleko zraněný, jediný
místo pro něj v Benson City.
722
01:25:09,456 --> 01:25:11,035
-Vím.
- Omlouvám se ...
723
01:25:10,835 --> 01:25:13,355
... ale budu jen, ne
Potřebuji od vás víc.
724
01:25:15,155 --> 01:25:18,614
-A jak si myslíš, že mě zastavíš?
- Nevadí mi tě zabít.
725
01:25:19,914 --> 01:25:21,414
Vypusťte pistoli.
726
01:25:23,914 --> 01:25:24,514
Ano.
727
01:25:42,914 --> 01:25:43,433
Doktore.
728
01:25:50,913 --> 01:25:53,353
Nancy ... Doktore.
729
01:25:58,832 --> 01:26:00,332
Otevřete dveře, doktore.
730
01:26:13,149 --> 01:26:15,369
Někdo vám zlomil ruce,
není to pravda Johnny?
731
01:26:17,987 --> 01:26:22,267
Je to těžký člověk, za který umírá, Johnny,
ale to je o něco snazší.
732
01:26:22,947 --> 01:26:24,346
Do toho, zkuste!
733
01:26:28,226 --> 01:26:31,245
Dám vám stejné šance
které jste dali ostatním.
734
01:26:31,877 --> 01:26:33,417
Ne, ne, démone.
735
01:26:34,097 --> 01:26:38,337
Nedělej to ... poslouchej ...
736
01:26:38,937 --> 01:26:40,257
Dávám ti všechno zlato a peníze.
737
01:26:42,576 --> 01:26:46,315
Nestřílejte, nestřílejte, démone!
738
01:26:47,055 --> 01:26:51,375
Nic nechci, dávám ti všechno,
Je to všechno tvůj démon ...
739
01:26:51,380 --> 01:26:55,470
Všechny vaše, ne, nestřílejte ...
740
01:26:55,471 --> 01:26:59,289
Počkej, démone, ne, ne ...
741
01:27:00,608 --> 01:27:03,767
Nestřílejte Demona, ne, ne ...
742
01:27:14,680 --> 01:27:17,777
... nestřílejte, nestřílejte, nestřílejte ..
743
01:27:18,739 --> 01:27:19,604
... Démone, nestřílejte!
744
01:29:29,419 --> 01:29:32,319
- Omlouvám se.
-Vím ...
745
01:29:49,354 --> 01:29:52,822
Překlad: Leninn
1
00:00:00,180 --> 00:00:22,120
DON Q
EL HIJO DEL ZORRO
2
00:01:09,000 --> 00:01:16,000
En la larga cadena de nombres nobles
-guerreros, conquistadores, estadistas-
3
00:01:16,001 --> 00:01:23,740
cuyas brillantes vidas est�n escritas
en la historia de la conquista espa�ola,
4
00:01:23,741 --> 00:01:30,100
el nombre de De Vega ocupa
un lugar privilegiado...
5
00:01:32,160 --> 00:01:38,400
Un De Vega estuvo con Balboa cuando
descubri� el Pac�fico.
6
00:01:38,401 --> 00:01:44,400
Un De Vega luch� con Pizarro en
la conquista del Per�.
7
00:01:44,401 --> 00:01:50,900
En "La Noche de las L�grimas", cuando
Cort�s aneg� el nuevo mundo con la
8
00:01:50,901 --> 00:01:57,900
mejor sangre de la vieja Espa�a,
un joven De Vega muri� tambi�n.
9
00:01:59,800 --> 00:02:11,100
Aunque el hogar de los De Vega ha sido
California durante mucho tiempo,
10
00:02:11,101 --> 00:02:22,700
el hijo mayor de cada nueva generaci�n
regresa a Espa�a para estudiar.
11
00:02:28,866 --> 00:02:35,200
Don C�sar de Vega, el hijo del Zorro,
vino a Espa�a recientemente...
12
00:02:54,870 --> 00:02:58,000
Es una bella tarde, se�or.
13
00:02:59,912 --> 00:03:03,608
Es una bella vida, Robledo.
14
00:03:07,113 --> 00:03:09,910
Sus caballos est�n abajo, se�or.
15
00:03:36,500 --> 00:03:38,530
Su l�tigo de California.
16
00:04:58,790 --> 00:05:03,800
En el Palacio, la Reina tiene
una tarea inc�moda...
17
00:05:03,801 --> 00:05:08,520
divertir a su primo, el Archiduque
Paul de Austria.
18
00:05:26,370 --> 00:05:33,910
Su Alteza Real e Imperial, el Archiduque
Paul, Pr�ncipe de Austria y Hungr�a...
19
00:05:52,620 --> 00:05:59,900
Para la bella Reina de un bello pa�s...
un pa�s de romance y amor.
20
00:06:06,477 --> 00:06:15,110
Querido Paul, ten�is una gran responsabilidad,
comportaos mientras est�is en Espa�a.
21
00:06:34,299 --> 00:06:36,300
El Club de los Estudiantes.
22
00:07:00,400 --> 00:07:03,870
�Despertad! La siesta ha terminado.
23
00:07:05,930 --> 00:07:12,450
�Basta ya, salvaje occidental!
�Quieres que te golpee con esto?
24
00:07:24,130 --> 00:07:30,000
Estoy con Don C�sar.
Soy Don Fabrique Borusta.
25
00:07:47,150 --> 00:07:51,210
�D�nde aprendiste a usar el l�tigo?
26
00:07:55,015 --> 00:08:02,400
En California. Mi padre me ense��.
Es el hombre m�s grande de Am�rica.
27
00:08:14,374 --> 00:08:18,370
�sta es tu invitaci�n al
Baile del Archiduque.
28
00:08:20,560 --> 00:08:22,750
Puedo conseguir otra.
29
00:08:51,119 --> 00:08:55,050
Os ense�ar� un truco con una vela.
30
00:09:12,270 --> 00:09:16,180
El brazo un poco m�s adelante.
31
00:09:52,531 --> 00:09:56,854
Es Don Sebasti�n de la Guardia
de la Reina.
32
00:10:08,560 --> 00:10:17,190
Lo siento, se�or, mis sinceras disculpas.
Por supuesto no es lugar para demostraciones.
33
00:10:31,327 --> 00:10:35,150
Por poco os retorcer�a la nariz.
34
00:10:50,817 --> 00:11:00,300
Mi padre siempre dec�a, "Si tienes raz�n,
lucha. Si no la tienes, adm�telo."
35
00:11:10,840 --> 00:11:17,440
Su Majestad, hay cierto
revuelo en la plaza.
36
00:11:31,550 --> 00:11:34,190
Mi l�tigo, por favor.
37
00:11:39,099 --> 00:11:42,333
No tengo la culpa ahora.
38
00:12:36,120 --> 00:12:41,500
No me hab�a divertido tanto desde
que vine a Espa�a.
39
00:12:49,112 --> 00:12:54,050
Ya sab�is... mi padre es el mejor
espadach�n de Am�rica.
40
00:14:25,375 --> 00:14:30,260
�Es maravilloso! Quiero conocer
a ese hombre.
41
00:14:43,499 --> 00:14:47,130
Traed aqu� a ese joven.
42
00:16:49,090 --> 00:16:54,800
Sebasti�n, ve a buscar a ese hombre.
Estamos impacientes por conocerle.
43
00:17:49,480 --> 00:17:51,770
�Qu� quer�is?
44
00:17:53,998 --> 00:17:56,810
Solo un poco de arcilla, se�orita.
45
00:18:51,875 --> 00:18:53,860
Me halag�is.
46
00:18:57,874 --> 00:19:04,680
Pero no, se�orita. Eso es imposible.
Sois demasiado bella.
47
00:20:20,147 --> 00:20:24,300
�D�nde est� el hombre del l�tigo?
48
00:20:26,799 --> 00:20:32,111
Conde Sebasti�n, si os place, se�or,
yo vi d�nde fue.
49
00:20:44,755 --> 00:20:50,440
Os he dicho mi nombre. Ahora
decidme el vuestro.
50
00:20:58,615 --> 00:21:01,430
Dolores... un bonito nombre.
51
00:21:05,750 --> 00:21:12,200
La casa del General de Muro,
Lord Chambel�n de la Casa Real,
52
00:21:12,201 --> 00:21:15,000
consejero de la Reina...
53
00:21:26,770 --> 00:21:35,235
General de Muro, busco a un hombre que
salt� por la tapia de vuestro jard�n.
54
00:21:42,545 --> 00:21:45,100
Os ver� de nuevo.
55
00:21:47,835 --> 00:21:50,130
Presum�s...
56
00:21:53,588 --> 00:21:55,470
Supongo...
57
00:22:10,760 --> 00:22:14,130
�Por orden de la Reina?
58
00:22:59,127 --> 00:23:05,100
�Es vuestra hija Dolores?
�D�nde la ten�ais escondida?
59
00:23:08,449 --> 00:23:13,350
En la escuela en Inglaterra.
Acaba de regresar.
60
00:23:55,344 --> 00:23:59,660
Espero poder venir aqu� otra vez.
61
00:24:01,955 --> 00:24:04,000
�Esta noche?
62
00:24:30,680 --> 00:24:34,760
El joven que Su Majestad deseaba ver.
63
00:24:47,680 --> 00:24:51,300
Soy C�sar de Vega de California.
64
00:24:58,170 --> 00:25:02,090
Mi padre apreciaba a vuestro padre.
65
00:25:06,139 --> 00:25:12,500
Paul, Don C�sar podr�a ser de los nuestros.
Su padre es un grande de Espa�a.
66
00:25:23,511 --> 00:25:31,040
�Valientes acciones, Don C�sar! �C�mo
adquiristeis tal habilidad? �Qui�n os ense��?
67
00:25:32,870 --> 00:25:37,690
El hombre m�s grande de Am�rica,
Majestad... mi padre.
68
00:26:03,930 --> 00:26:07,470
Fuera de aqu�, palurdo.
69
00:26:17,090 --> 00:26:20,554
�Qu� vais a hacer esta noche?
70
00:26:22,790 --> 00:26:26,490
�Saldremos juntos?
71
00:26:36,980 --> 00:26:44,250
Somos responsables de su seguridad.
Sebasti�n, deb�is ir con ellos.
72
00:26:50,350 --> 00:26:53,815
Ser� nuestra due�a, �eh?
73
00:27:24,480 --> 00:27:27,000
Una noche fuera del Archiduque.
74
00:28:32,433 --> 00:28:37,073
Nuestra due�a... poniendo objeciones
de nuevo. �Vamos!
75
00:30:45,071 --> 00:30:49,300
C�sar sali� por la otra puerta.
�Deprisa!
76
00:31:19,790 --> 00:31:23,830
�Crees que abandonar�s este lugar?
77
00:31:25,163 --> 00:31:27,300
Cuando est� preparado.
78
00:32:59,204 --> 00:33:03,920
�Qu� sucede... ten�is una cita?
79
00:33:06,495 --> 00:33:09,000
S�, con una guapa chica.
80
00:33:14,660 --> 00:33:17,800
�Muy bien! �Estupendo!
81
00:33:24,280 --> 00:33:28,010
Vaya a casa del General de Muro.
82
00:33:34,615 --> 00:33:38,861
Vaya a casa del General de Muro.
83
00:33:48,250 --> 00:33:52,610
Casa del General de Muro.
84
00:34:03,540 --> 00:34:10,460
Parecen siglos desde esta tarde
cuando os conoc�. Estoy feliz ahora.
85
00:35:07,360 --> 00:35:09,615
Mi... mi pa�uelo.
86
00:36:09,390 --> 00:36:16,200
Con ligeras alas de amor me
encaramar� a estos muros...
87
00:36:25,277 --> 00:36:30,504
Quedaos un poco... o�dme solo
un momento...
88
00:36:41,410 --> 00:36:48,200
Un oscuro hombre va a entrar en
vuestra vida... de California.
89
00:36:52,130 --> 00:36:56,900
�Oh, sois el californiano
del l�tigo!
90
00:37:02,822 --> 00:37:08,410
General de Muro, me conoc�is
de toda la vida...
91
00:37:17,700 --> 00:37:25,520
Os ruego me consider�is pretendiente
para la mano de vuestra hija.
92
00:37:36,170 --> 00:37:43,521
Este oscuro hombre os creer� hermosa...
lo arriesgar� todo por vos.
93
00:37:51,530 --> 00:37:53,675
Un matrimonio.
94
00:38:27,755 --> 00:38:34,300
Maldito rencor que separa a los
que deber�an estar unidos.
95
00:39:18,090 --> 00:39:23,290
Por el joven m�s refinado que he
conocido en Espa�a.
96
00:39:28,150 --> 00:39:30,020
Don C�sar... de California.
97
00:39:46,015 --> 00:39:49,620
Es un buen guitarrista, tambi�n.
98
00:40:05,530 --> 00:40:10,488
Fabrique Borusta, intrigando,
sin sospechar que nefastos
99
00:40:10,489 --> 00:40:14,540
acontecimientos iban a terminar
envolvi�ndole.
100
00:40:58,890 --> 00:41:01,998
Por orden de su Alteza Imperial el
Archiduque Paul, tengo el honor de
101
00:41:01,999 --> 00:41:04,344
invitarle al Baile que tendr� lugar el
24 de este mes a las nueve y media.
102
00:41:04,345 --> 00:41:07,322
En nombre de Su Excelencia,
El Lord Chambel�n.
103
00:41:12,400 --> 00:41:15,700
El Baile del Archiduque.
104
00:43:16,960 --> 00:43:20,460
Vais demasiado lejos, Alteza.
105
00:43:27,448 --> 00:43:33,390
�C�mo pod�is ser tan imprudente?
Estoy intentando ayudar.
106
00:43:44,222 --> 00:43:49,220
Vamos, Sebasti�n, jugaremos una
partida de cartas.
107
00:44:36,320 --> 00:44:41,010
Perdonadme si voy demasiado deprisa.
108
00:44:48,160 --> 00:44:54,600
Deber�ais ser afortunado en las cartas...
ya que sois tan desafortunado en el amor.
109
00:45:09,399 --> 00:45:12,530
Ved ese embravecido torrente
ah� abajo...
110
00:45:19,940 --> 00:45:27,400
Pues as� es mi coraz�n...os amo...
quiero que se�is mi esposa.
111
00:46:00,655 --> 00:46:07,200
Sois muy mal perdedor, Don Sebasti�n,
Muy - mal - perdedor.
112
00:46:27,500 --> 00:46:30,350
Solo decid que no es imposible.
113
00:46:45,790 --> 00:46:50,620
Mi rosa del jard�n.
Entonces la cuidasteis.
114
00:47:06,850 --> 00:47:10,663
Don C�sar de Vega... de California.
115
00:47:12,829 --> 00:47:16,445
�El hijo de mi amigo el Zorro?
116
00:47:20,979 --> 00:47:26,652
�Por qu� no nos hab�is visitado? Vuestro
padre y yo �ramos como hermanos.
117
00:47:26,653 --> 00:47:30,810
Mi casa y todo lo que poseo
es vuestro.
118
00:48:01,500 --> 00:48:07,900
�Su Alteza! La joven pareja debe
contraer matrimonio. Se han besado.
119
00:48:17,199 --> 00:48:26,752
Sebasti�n, sois est�pido. �Dej�is que
un californiano os robe la novia as�?
120
00:48:39,620 --> 00:48:42,850
Traed aqu� a ese brib�n.
121
00:49:37,812 --> 00:49:42,800
�Debemos felicitaos a vos y
a la se�orita Dolores?
122
00:49:44,125 --> 00:49:46,595
�Qui�n os dijo eso?
123
00:49:53,155 --> 00:50:03,015
Alteza, hay alguien aqu� que sobra.
�Tengo permiso para corregir esa situaci�n?
124
00:50:37,278 --> 00:50:42,440
Tiene dedos �giles... y un l�tigo.
Esas �rdenes y medallas...
125
00:50:42,441 --> 00:50:47,410
�c�mo las conseguisteis?
�No por valent�a, evidentemente!
126
00:53:12,910 --> 00:53:18,940
Sebasti�n me ha asesinado.
El Archiduque Paul.
127
00:54:29,445 --> 00:54:34,530
Llamad a la guardia y que vayan
a la sala de juegos.
128
00:55:56,752 --> 00:56:02,510
Con profundo dolor debo anunciar que
Su Alteza Imperial ha muerto.
129
00:56:09,080 --> 00:56:14,103
Esto es una deshonra para Espa�a
como nunca se hab�a conocido.
130
00:56:14,104 --> 00:56:18,740
Un invitado real ha ca�do
por vuestra espada.
131
00:56:27,355 --> 00:56:31,755
Vos sab�is d�nde estaba yo.
Decidlo.
132
00:56:56,130 --> 00:56:59,820
�Qu� suceder� ahora?
133
00:57:04,519 --> 00:57:10,080
Ser� ejecutado inmediatamente para
evitar un conflicto internacional.
134
00:57:36,710 --> 00:57:38,480
�D�nde est�bais?
135
00:57:55,610 --> 00:58:03,715
Por afecto a vuestro padre, os dar� la
oportunidad de escapar de la verg�enza.
136
00:58:31,659 --> 00:58:38,000
Dolores, por todo lo m�s sagrado,
yo no hice tal cosa.
137
00:59:02,020 --> 00:59:09,433
Mi padre siempre dec�a, 'Cuando la vida
te la juega, haz t� lo mismo'. Adi�s.
138
01:00:04,575 --> 01:00:07,380
�D�nde est� esa declaraci�n?
139
01:00:16,315 --> 01:00:23,370
No soy un loco. La puse en manos
de un amigo... sellada.
140
01:00:26,659 --> 01:00:34,176
Ser� abierta a mi muerte... ya veis
que mi vida es valiosa para vos.
141
01:01:21,890 --> 01:01:26,870
Soy pobre y ambicioso. Vos ten�is
influencias. Un matrimonio con
142
01:01:26,871 --> 01:01:31,500
Dolores os reportar�a grandes
riquezas... y poder.
143
01:01:33,399 --> 01:01:36,230
�Qu� quieres?
144
01:01:41,509 --> 01:01:47,530
Persuadid al General de Muro para
que me nombre Gobernador Civil.
145
01:02:11,940 --> 01:02:20,400
Es in�til buscar m�s. A estas horas
el cuerpo ya estar� en alta mar.
146
01:02:26,570 --> 01:02:28,070
Aposentos de Don C�sar...
147
01:02:50,020 --> 01:02:58,766
Venid en secreto a las ruinas del castillo
de De Vega. Tengo trabajo para vosotros.
148
01:03:06,469 --> 01:03:12,425
En California, el Zorro
recibe una carta...
149
01:03:12,426 --> 01:03:20,370
Hasta que haya limpiado mi nombre, me
esconder� en las ruinas de nuestra
150
01:03:20,371 --> 01:03:28,370
casa. Mis sirvientes, Robledo y Lola
est�n conmigo. Tengo un plan en el
151
01:03:28,371 --> 01:03:35,200
que me ser�n �tiles. Rogad por m�.
Vuestro hijo, C�sar.
152
01:04:34,985 --> 01:04:40,500
Bernardo, �recuerdas... en esta
habitaci�n... hace treinta a�os...?
153
01:05:30,165 --> 01:05:33,065
Hasta que te necesite otra vez.
154
01:05:53,840 --> 01:05:58,214
Nos vamos a Espa�a.
Haz los preparativos.
155
01:06:21,335 --> 01:06:24,000
Te necesito de nuevo.
156
01:06:33,300 --> 01:06:40,340
En Espa�a, un nuevo
Gobernador Civil.
157
01:06:57,460 --> 01:06:59,620
... y su nueva sirvienta...
158
01:07:42,770 --> 01:07:47,015
Decid a Don Sebasti�n que esto es muy
satisfactorio, como de costumbre.
159
01:08:02,060 --> 01:08:07,100
Durante muchos meses he respetado
vuestro dolor...
160
01:08:14,300 --> 01:08:22,110
Solo por vos puede perdurar la sangre de
De Muro. El matrimonio es vuestro deber.
161
01:08:43,719 --> 01:08:45,960
Presum�s...
162
01:08:55,625 --> 01:09:02,080
Esa noche, en las ruinas del
castillo de De Vega...
163
01:10:08,370 --> 01:10:13,290
Recibe dinero de Don Sebasti�n...
regularmente.
164
01:10:17,700 --> 01:10:26,330
Fingen ser amigos, pero Don Sebasti�n
parece vivir atemorizado por Don Fabrique.
165
01:10:39,855 --> 01:10:44,230
Es lo que quer�a saber.
166
01:11:07,940 --> 01:11:11,740
... ella ha tenido tiempo de olvidar...
167
01:11:17,250 --> 01:11:24,640
Os doy mi palabra de que ese matrimonio
se celebrar� el d�a acordado.
168
01:11:35,430 --> 01:11:41,290
Los largos meses, la oscuridad, d�as
vac�os, la insistencia, pudieron con la
169
01:11:41,291 --> 01:11:47,160
resistencia de Dolores. No ten�a fuerzas
para oponerse a los deseos de su padre.
170
01:12:02,600 --> 01:12:08,070
y para siempre mientras est�is
vivos los dos...
171
01:12:15,570 --> 01:12:19,650
Padre, esto significa
mi vida entera.
172
01:12:35,205 --> 01:12:40,970
Ahora, querida, acabemos este asunto.
172
01:12:44,005 --> 01:12:45,790
C�sar est� muerto.
173
01:13:09,770 --> 01:13:12,055
Si�ntate y firma.
174
01:13:47,209 --> 01:13:49,525
�Est� vivo!
175
01:14:01,830 --> 01:14:07,600
Registrad todo a fondo. Yo voy
al Palacio.
176
01:15:25,765 --> 01:15:33,290
Al Coronel Matsado: Informar� al
Gobernador Civil para ayudar en la
177
01:15:33,291 --> 01:15:40,290
captura de Don C�sar de Vega, conocido
como "el hombre del l�tigo". Isabella.
178
01:15:44,160 --> 01:15:51,800
El Coronel Matsado es un hur�n, despabilado
y despiadado. Seguro que lo captura.
179
01:17:28,845 --> 01:17:30,355
�Don C�sar vive!
180
01:17:36,460 --> 01:17:42,580
�Debe morir o todo habr� terminado
para nosotros!
181
01:18:08,980 --> 01:18:11,145
Cuartel general del Coronel Matsado.
182
01:18:38,109 --> 01:18:44,460
�L�tigo, bah! �Usar� su l�tigo
para atarle a mi silla!
183
01:18:51,370 --> 01:19:00,900
Para en la taberna de Ram�n y di que me
prepare una buena comida. �Ahora vete!
184
01:19:28,849 --> 01:19:33,690
Para el Gobernador Civil: Don C�sar de
Vega anda suelto por ah� y debe ser
185
01:19:33,691 --> 01:19:39,075
apresado. Su Majestad ha llamado
al Coronel Matsado.
186
01:19:39,076 --> 01:19:43,075
Debe verle por la ma�ana. De Muro.
Lord Chambel�n.
187
01:19:52,185 --> 01:19:57,250
Ahora nos manda a ese rompehuesos,
Matsado, para entrometerse.
188
01:20:00,744 --> 01:20:04,770
Le conozco. Un bocazas,
con un solo ojo.
189
01:20:16,899 --> 01:20:20,560
A la ma�ana siguiente, temprano,
en la taberna de Ram�n...
190
01:20:45,990 --> 01:20:52,390
Se�or, el gran Coronel Matsado
viene a comer. Debe irse.
191
01:20:54,390 --> 01:20:58,400
Por eso estoy aqu�.
192
01:21:28,020 --> 01:21:34,335
�Excelencia! Es la comida del Coronel
Matsado. No tengo nada m�s que ofrecerle.
193
01:21:35,240 --> 01:21:37,825
Tanto mejor.
194
01:22:22,559 --> 01:22:27,580
�Caramba! �Tengo hambre!
�D�nde est� mi comida?
195
01:23:18,999 --> 01:23:26,570
Se�or, no os conozco, pero la comida
que tengo es vuestra. Venid.
196
01:23:32,999 --> 01:23:35,353
Soy el Coronel Matsado.
197
01:23:36,850 --> 01:23:40,000
�No EL GRAN Coronel Matsado?
198
01:24:34,545 --> 01:24:39,100
�De camino a la ciudad?
199
01:24:48,345 --> 01:24:52,333
Por encargo de la Reina... al
Gobernador Civil.
200
01:24:54,424 --> 01:24:59,492
Don Fabrique, �eh? �Le conoc�is?
201
01:25:04,189 --> 01:25:08,523
No, todav�a no.
202
01:25:12,545 --> 01:25:17,650
Pero conozco a su colega, Sebasti�n.
203
01:25:22,780 --> 01:25:24,585
�Un tipo encantador!
204
01:25:33,205 --> 01:25:38,400
Supongo que ser�is conocido
en la ciudad.
205
01:25:54,155 --> 01:25:57,931
�Qui�n demonios sois?
206
01:26:02,399 --> 01:26:05,815
Pod�is llamarme Don Q.
207
01:26:13,099 --> 01:26:19,381
Coronel, bebo por el �xito de vuestra
empresa, cualquiera que sea.
208
01:26:30,605 --> 01:26:38,290
No es nada. Sencillamente atrapar a un
hombre cuya reputaci�n pende de un l�tigo.
209
01:28:27,575 --> 01:28:31,740
Fuera. No quiero ser molestado.
210
01:28:44,853 --> 01:28:49,000
Yo bebo por el �xito de MI empresa.
211
01:29:11,533 --> 01:29:17,700
Todo est� listo... �l est�
preparado para actuar.
212
01:29:55,490 --> 01:30:02,040
T�, sopl�n... me acompa�ar�s...
a�n no he acabado contigo.
213
01:30:19,464 --> 01:30:23,452
Di a tu se�or que Matsado est� aqu�.
214
01:30:35,860 --> 01:30:38,235
El Coronel Matsado est� aqu�.
215
01:31:19,015 --> 01:31:23,730
�Alg�n progreso en la persecuci�n
de ese Don C�sar?
216
01:31:26,977 --> 01:31:31,520
Tenemos a su sirviente, pero
se niega a hablar.
217
01:31:43,878 --> 01:31:46,880
Que lo traigan aqu�.
218
01:31:56,347 --> 01:32:01,610
�Por qu� es tan importante
capturar a ese hombre?
219
01:32:04,790 --> 01:32:07,140
�rdenes de la Reina.
220
01:32:10,611 --> 01:32:16,812
Eso ya lo s�, �pero por qu�
estoy yo aqu�?
221
01:32:22,160 --> 01:32:25,612
Don Sebasti�n pagar�.
222
01:32:33,510 --> 01:32:40,580
Cuando le capture, �debo llevarle ante
la Reina o debo... matarle?
223
01:32:43,640 --> 01:32:46,105
�Matadle! �Matadle!
224
01:32:53,790 --> 01:32:57,880
�sa es la informaci�n que necesitaba
por vuestra parte.
225
01:33:22,697 --> 01:33:26,640
Fuera. Mis m�todos exigen que
no haya testigos.
226
01:33:49,099 --> 01:33:53,211
Vamos a llevarnos a Don Fabrique.
227
01:33:57,674 --> 01:33:59,285
�Ahora grita!
228
01:34:17,730 --> 01:34:23,135
Mis m�todos siempre dan resultado.
Ahora nos ense�ar� el camino.
229
01:34:27,330 --> 01:34:33,790
�Maldici�n! �Vais a venir con nosotros!
�Ese C�sar debe ser identificado!
230
01:34:39,190 --> 01:34:41,490
Tras una infructuosa b�squeda...
231
01:34:44,750 --> 01:34:48,100
A casa del Gobernador.
232
01:35:26,455 --> 01:35:32,665
Dos de vosotros, soldados, quedaos
aqu� y mantened los ojos abiertos.
233
01:35:43,595 --> 01:35:46,030
�D�nde est� Don Fabrique?
234
01:35:47,395 --> 01:35:52,640
Todos se han marchado con el
Coronel Matsado, se�or.
235
01:36:27,210 --> 01:36:31,900
Vosotros dos quedaos aqu�...
y mantened abiertos los ojos.
236
01:37:01,721 --> 01:37:06,415
Se esconde en las ruinas del
castillo de sus padres.
237
01:38:47,080 --> 01:38:50,240
�Al castillo de De Vega!
238
01:39:12,885 --> 01:39:16,542
En Espa�a, el Zorro sigue la pista...
239
01:39:47,818 --> 01:39:53,400
�Rodead este lugar! Reun�os al
o�r un disparo.
240
01:40:03,955 --> 01:40:11,060
�Sab�is algo referente a ese asesinato
y, por Dios, que me lo vais a decir!
241
01:40:42,820 --> 01:40:48,035
�S� QUI�N LO HIZO! �LLEVO LA
PRUEBA CONMIGO!
242
01:41:12,975 --> 01:41:14,270
�Disparadle!
243
01:41:17,280 --> 01:41:18,500
�Alto!
244
01:41:20,630 --> 01:41:23,000
Yo estoy al mando aqu�.
245
01:41:33,580 --> 01:41:37,075
Os pido que os rind�is.
246
01:41:41,280 --> 01:41:48,830
Si lo hago, ser� el primero de los m�os
que se rinda entre estos muros.
247
01:41:54,811 --> 01:41:56,870
�Por qu� no dispar�is?
248
01:42:09,150 --> 01:42:10,730
�A por �l!
249
01:42:39,850 --> 01:42:45,500
No s� qui�n sois, pero
sois bienvenido.
250
01:42:57,780 --> 01:42:59,285
�Padre!
251
01:43:34,960 --> 01:43:39,980
Padre, ese hombre tiene la
prueba de mi inocencia.
252
01:44:23,449 --> 01:44:25,670
�Dame esa carta!
253
01:46:47,995 --> 01:46:53,090
Qued�is arrestado en
nombre de la Reina.
254
01:47:20,205 --> 01:47:26,422
Viejo amigo, no necesito decir
cu�nto me apena esto...
255
01:47:35,350 --> 01:47:37,000
�Has visto esto?
256
01:48:27,050 --> 01:48:29,500
Arrestad a ese hombre.
257
01:49:20,679 --> 01:49:29,325
De tal palo, tal astilla. Vuestro hijo
es el �nico hombre que me ha vencido.
258
01:49:42,244 --> 01:49:44,900
�Han visto esto?
1
00:00:08,812 --> 00:00:12,716
Douglas Fairbanks em
-A MARCA DO ZORRO-
2
00:00:13,717 --> 00:00:19,523
Baseado no romance de Johnston McCulley�
A MALDI��O DE CAPISTRANO
3
00:01:00,814 --> 00:01:13,877
Opress�o - por sua natureza - cria o poder que esmaga.
Um campe�o surge - um campe�o dos oprimidos -
4
00:01:14,077 --> 00:01:25,088
Se � um Cromwell ou algu�m n�o identificado,
ele estar� l�. Ele nasceu.
5
00:01:29,593 --> 00:01:46,109
Na Calif�rnia, cerca de cem anos atr�s, com
seu calor, seu romance, suas belezas pac�ficas, essa pavorosa
doen�a, opress�o, engatinhava.
6
00:01:50,113 --> 00:02:12,235
Ent�o - misteriosamente - apareceu um cavaleiro mascarado que
galopou ao longo da estrada - punindo e protegendo e fugindo
do perverso opressor.
7
00:02:16,640 --> 00:02:21,144
A MARCA DO ZORRO
8
00:02:59,583 --> 00:03:16,800
Em um tempo ruim - sem motivo -- aquele homem
derrota um nativo e o aleija para a vida. Agora ele
carrega a marca do Zorro.
9
00:03:28,512 --> 00:03:37,821
Este Zorro ataca voc� como um fantasma
de cemit�rio e como um fantasma ele desaparece"
10
00:03:42,526 --> 00:03:54,137
Enquanto no norte da prov�ncia, o governador -
- ambicioso, prom�scuo, arrogante -
11
00:04:04,347 --> 00:04:20,063
Este Zorro posa como um protetor dos pobres e gera rebeli�o.
Envie meus soldados. Eu irei para o Sul eu mesmo -
12
00:04:34,177 --> 00:04:39,983
Na cabana de um nativo -
13
00:04:52,495 --> 00:04:57,501
Eu te digo - Senhor Zorro
� o nosso �nico amigo -
14
00:05:13,667 --> 00:05:20,824
Na propriedade de Don Carlos Pulido -
15
00:05:26,830 --> 00:05:37,490
O governador n�o mostra compaix�o. Essa ordem
nos priva do tudo exceto da casa -
16
00:06:04,868 --> 00:06:12,776
"Se eu fosse apenas um homem - Eu cavalgaria
a estrada como esse Zorro - "
17
00:07:15,038 --> 00:07:17,591
Sargento Gonzales -
18
00:07:25,448 --> 00:07:43,366
� bom que esse gravador de Z mantenha-se fora
do alcance da minha espada. Eu irei gravar Gonzales
em todo o seu corpo.
19
00:08:20,303 --> 00:08:26,309
Don Diego Vega - recentemente
retornado da Espanha -
20
00:08:29,212 --> 00:08:31,515
"Eu te assustei, sargento?"
21
00:08:35,519 --> 00:08:37,971
Eu esperava que fosse Zorro.
22
00:08:51,434 --> 00:08:58,542
Me traga um pote de mel -- e
sirva vinho para todo mundo.
23
00:09:07,450 --> 00:09:10,353
"Don Diego � meu amigo."
24
00:09:14,157 --> 00:09:19,262
"Por qu� est� t�o ansioso para encontrar
esse - ah - Zorro?"
25
00:09:25,619 --> 00:09:31,675
Veja, cavalheiro, o que ele fez
com meus belos soldados.
26
00:09:43,486 --> 00:09:45,789
Aonde ele est�?
27
00:09:47,891 --> 00:09:56,199
Ele estava em Capistrano. Ele pode estar
em qualquer lugar -- por toda parte. Quem pode dizer?
28
00:09:59,703 --> 00:10:10,514
Ele est� em Capistrano, senhor. Ao amanhecer eu irei
com meus soldados para captur�-lo.
29
00:10:18,722 --> 00:10:25,729
� verdade que ele sempre faz seus
soldados de tolos?
30
00:11:11,074 --> 00:11:15,579
Aqui estarei para qualquer
encontro antecipado com Zorro -
31
00:11:20,283 --> 00:11:22,485
- e um curto encontro."
32
00:12:05,529 --> 00:12:15,839
Eu detesto espadas e derramamento de sangue - mas - se for
para livrar nosso belo pa�s de uma amea�a � um nobre ato.
33
00:12:58,181 --> 00:13:11,144
Zorro conhece seus atos antes que voc� os pense - de qualquer
forma ele saber� -- aparece atrav�s dos buracos de fechaduras!
34
00:14:58,502 --> 00:15:03,006
RECOMPENSA
10.000 PESOS
Pela captura do bandido
ZORRO
Vivo ou Morto
35
00:15:03,106 --> 00:15:05,509
COMANDANTE RAMON
Por ordem de
Sua EXCEL�NCIA
O GOVERNADOR
36
00:15:09,813 --> 00:15:11,915
Eu devo ter essa recompensa.
37
00:15:46,049 --> 00:15:56,660
Se voc� est� t�o ansioso para encontr�-lo, roube
um padre ou um nativo e - em breve! Zorro!
38
00:16:42,606 --> 00:16:47,010
Diga isto para Zorro - com
meus elogios!
39
00:18:13,496 --> 00:18:19,352
Cuide de sua espada, Gonzales.
Voc� ir� us�-la para isso.
40
00:18:36,369 --> 00:18:39,823
Sargento Gonzales, eu
estou ao seu servi�o.
41
00:18:43,627 --> 00:18:49,633
O primeiro homem que se mover
de l� ter� isto!"
42
00:19:10,754 --> 00:19:13,657
Perdoe-me, sargento, suas botas.
43
00:20:00,904 --> 00:20:09,212
Eu lhe pergunto - como eu posso enfrent�-lo
se ele n�o ficar parado?
44
00:21:00,964 --> 00:21:09,272
Justi�a para todos! Puni��o para os opressores dos
desamparados - pela queda do governador.
45
00:21:26,690 --> 00:21:32,546
Arrombe a porta.
N�s temos Zorro dentro dela.
46
00:21:52,516 --> 00:21:54,518
Abra essa porta!
47
00:23:35,118 --> 00:23:39,022
Bernardo que pode ouvir
mas n�o pode falar -
48
00:24:03,747 --> 00:24:15,258
Opress�o ir� diminuir, Bernardo. Se eu puder
obter o apoio dos cavalheiros nesta causa, talvez acabar� -
49
00:24:38,732 --> 00:24:48,391
Meu pai aqui - a essa hora da noite!
Est� fedendo � alguma cerveja. Detenha-o.
50
00:25:45,849 --> 00:25:56,760
Voc� voltou da Espanha h� tr�s meses - cale-se
a� em sua casa -- pregui�oso - sem sangue -- sem ambi��o -
51
00:26:01,214 --> 00:26:12,475
O nome da fam�lia deve ser perpetuado.
Pelo menos voc� � rico o suficiente para ganhar uma esposa.
52
00:26:21,635 --> 00:26:25,288
Nenhuma garota ir� casar comigo -
53
00:26:30,393 --> 00:26:32,495
- pelo meu dinheiro.
54
00:26:41,304 --> 00:26:59,973
Chefe! Eu escrevi para os Pulidos que voc� ir� tomar
conta de sua filha amanh�. Eles tem bom sangue e o governados os deixou pobres.
55
00:27:07,731 --> 00:27:10,383
Voc� viu isto?"
56
00:27:35,759 --> 00:27:51,374
Don Diego vir� esta manh� - a carta diz. Ele � o melhor
partido no pa�s. Como um genro ir� consertar minha sorte.
57
00:29:47,040 --> 00:29:59,503
Meu pai insiste que eu me case. � um rid�culo inc�modo - mas
eu suponho que devo agradar meu pai.
58
00:30:21,224 --> 00:30:34,037
Eu tenho um servente - uma maravilha no viol�o. Essa noite eu
devo orden�-lo que saia e toque sob a sua janela.
59
00:30:40,694 --> 00:30:44,447
Eu tenho uma camareira - apreciadora de m�sica!
60
00:31:00,564 --> 00:31:18,682
Eu devo convidar voc� e seus pais para viverem em minha casa no bairro enquanto
eu estiver fora na minha propriedade. Voc�s ver�o como ela � ricamente mobiliada.
61
00:31:27,691 --> 00:31:29,893
Voc� viu isto?
62
00:32:26,650 --> 00:32:31,955
Eu acho que j� disse tudo.
Eu irei embora agora.
63
00:33:07,841 --> 00:33:12,395
Voc� ir� honrar minha
casa com uma visita?
64
00:33:36,019 --> 00:33:39,322
Ele n�o � um homem - ele
� um peixe!
65
00:33:43,877 --> 00:33:50,033
Alguns dez minutos passam, quando -
66
00:34:20,363 --> 00:34:26,269
Zorro! Por assegurar sua pris�o n�s ganharemos
o favor do governador.
67
00:34:59,352 --> 00:35:05,709
Corra para o pres�dio e diga ao Capit�o Ramon
que Zorro est� aqui!
68
00:35:17,521 --> 00:35:21,424
Uma vez, num jardim eu
vi uma bela rosa -
69
00:35:25,679 --> 00:35:30,734
"Eu pedi para peg�-la - rapidamente.
Me espetou -
70
00:35:36,540 --> 00:35:44,147
Ent�o -- devagarmente -- cautelosamente - eu
a alcancei -- e a rosa era minha!
71
00:35:49,152 --> 00:35:53,256
Certamente! Mas ent�o eu sou outra rosa?
72
00:35:59,262 --> 00:36:06,870
Ah, n�o, senhorita. Voc� � t�o
maravilhosa! Eu n�o ouso mesmo esperan�a.
73
00:36:21,334 --> 00:36:37,200
Se for isto -
As montanhas ir�o nivelar-se aos seus p�s -
As ondas selvagens da costa de Capistrano
dever�o prestar-lhe homenagem
74
00:36:37,400 --> 00:36:51,214
Eu faria o deserto produzir um milh�o
de rosas -- para morrerem envergonhadas perante sua beleza --
Se for isto!
75
00:37:11,334 --> 00:37:14,237
Zorro - na casa do meu mestre!
76
00:37:40,964 --> 00:37:46,019
Sua esgrima? Aonde voc� aprendeu
a manejar a lamina?
77
00:37:49,022 --> 00:37:55,779
Na Espanha, senhorita, aonde n�o h�
olhos como os seus.
78
00:38:02,285 --> 00:38:10,293
Eles dizem que voc� cavalga como se voc�
fosse parte de seu cavalo!
79
00:38:18,802 --> 00:38:20,804
Oh, esses l�bios!
80
00:38:24,858 --> 00:38:32,516
N�o se afaste. Seu rosto � o
para�so - tudo ao redor � escurid�o!
81
00:38:36,369 --> 00:38:39,322
Por qu� voc� veste uma m�scara?
82
00:38:43,326 --> 00:38:48,932
Talvez para esconder as caracter�sticas
de um De Bergerac!
83
00:38:56,640 --> 00:39:02,045
Os soldados! Senhor,
voc� deve ir de uma vez por todas!
84
00:39:08,151 --> 00:39:13,356
Capit�o Ramon lidera. Eu odeio ele - e
eu temo ele.
85
00:39:19,863 --> 00:39:29,973
N�o tema Ramon. Minha alma est�
armada e ansiosa para servi-lo.
86
00:39:59,803 --> 00:40:06,560
Ele fugiu ao primeiro soar dos
cascos dos nossos cavalos!
87
00:41:36,249 --> 00:41:46,259
Voc� decidiu aceitar meu amor, senhorita?
Eu esperei longamente por minha resposta.
88
00:42:09,883 --> 00:42:13,286
Para acelerar a captura de Zorro.
89
00:42:18,391 --> 00:42:25,198
Eu o capturarei - e eu farei
um r�pido trabalho com ele!
90
00:42:31,805 --> 00:42:38,562
N�o � verdade que o Senhor Zorro
defende os fracos?
91
00:42:45,268 --> 00:42:53,577
Bah! Ele deveria morrer. Ele vai de encontro para
assustar crian�as e insultar mulheres!
92
00:43:23,056 --> 00:43:24,608
Os soldados!
93
00:44:08,151 --> 00:44:12,656
Alguns dez minutos se passaram,
ent�o -
94
00:44:26,069 --> 00:44:28,872
N�s procuramos o abutre, Zorro!
95
00:44:33,476 --> 00:44:47,290
Voc� � muito gordo, Gonzales. Envenene os topos das montanhas e
plante suas armadilhas nas nuvens - talvez voc� tenha melhor sorte.
96
00:44:58,001 --> 00:45:09,012
Como planejado, os Pulidos visitam a casa de bairro
de Don Diego durante sua aus�ncia -
97
00:45:58,311 --> 00:46:07,771
- e toda essa pompa ser� sua quando
voc� disser a palavra, minha filha.
98
00:46:33,496 --> 00:46:52,015
Esperan�osos de salvarem os restos de suas posses, os
Pulidos v�o para o pres�dio para pleitear sua causa antes que Capit�o Ramon -
99
00:48:28,512 --> 00:48:40,423
A governanta da jovem dama est� ausente. Ser� melhor
se o senhor chamar numa outra hora.
100
00:49:10,003 --> 00:49:16,309
Capit�o Ramon, sua visita � essa hora
� uma intromiss�o.
101
00:49:20,564 --> 00:49:23,667
Beleza n�o deve ser cruel!
102
00:49:48,892 --> 00:49:51,895
Eu exijo que voc� v� embora - agora!
103
00:50:03,607 --> 00:50:17,721
A filha de um homem t�o desvalido com o governador
deveria ser mais amig�vel - com o amigo do governador.
104
00:52:57,280 --> 00:52:58,481
Pe�a desculpas!
105
00:54:00,694 --> 00:54:02,546
Adeus, senhorita.
106
00:54:40,834 --> 00:54:46,590
Eu - te darei - de gra�a - o beijo
que ele deveria receber.
107
00:55:03,456 --> 00:55:06,309
Eu temo pela sua seguran�a, senhor.
108
00:55:09,112 --> 00:55:15,919
N�o tema - suas intelig�ncias s�o
lentas como suas l�minas.
109
00:55:25,829 --> 00:55:30,534
As armas que voc� usa
perfuram profundamente, senhorita.
110
00:55:53,156 --> 00:56:04,768
Quando a manh� veio a vida parecia fascinante para Lolita e o
romance bateu alto quando ela contou a hist�ria da vinda do Zorro.
111
00:58:02,636 --> 00:58:06,489
Eu me encarrego de que voc�
esteja totalmente confort�vel.
112
00:58:20,954 --> 00:58:27,711
Eu estou muito fatigado. Eu passei uma
desagrad�vel noite no Frei Felipe.
113
00:58:53,036 --> 00:59:03,847
Os soldados foram l� e viraram o lugar de
cabe�a para baixo em busca desse companheiro, Zorro.
114
00:59:25,468 --> 00:59:35,278
Capit�o Ramon veio aqui durante nossa aus�ncia e
for�ou suas aten��es em cima de nossa filha!
115
00:59:42,586 --> 00:59:51,845
Isto � um insulto, Don Diego, isso
deveria ser varrido em sangue!
116
01:00:00,403 --> 01:00:05,208
Ent�o muitas coisas desagrad�veis
aconteceram -- isto � mais fatigante.
117
01:00:09,262 --> 01:00:12,716
Isto � um problema para a espada!
118
01:00:44,047 --> 01:00:50,554
Don Carlos est� t�o excitado - ele
me confunde. Talvez voc� -
119
01:00:55,208 --> 01:01:00,363
Eu acho que meu pai deixou
isso suficientemente evidente!
120
01:02:32,606 --> 01:02:39,462
Foi muito errado do Capit�o Ramon
afrontar voc�.
121
01:02:42,165 --> 01:02:51,474
Eu acho - depois de minha soneca da tarde - eu
devo cavalgar ao pres�dio e - repreend�-lo.
122
01:03:00,784 --> 01:03:03,887
Voc� viu isto?
123
01:03:56,840 --> 01:04:11,454
Me devasta que a senhorita n�o seja � favor de
meu traje. O qu� eu devo dizer para meu pai?
124
01:04:07,551 --> 01:04:11,204
N�o perca as esperan�as, cavalheiro.
125
01:04:36,279 --> 01:04:42,786
A comitiva do governador
chega ao Sul -
126
01:04:58,101 --> 01:05:10,413
Tudo isso � meu dom�nio e eu serei supremo em
autoridade. Deixe aqueles que se opuserem � mim acautelarem-se -
127
01:06:11,675 --> 01:06:21,985
OPRESS�O
O bom padre, Frei Felipe. � falsamente acusado
de roubar um revendedor de peles -
128
01:06:48,512 --> 01:07:02,676
Se eu fosse adepto de um prom�scuo governador - minhas peles deveriam
ser totalmente boas. Eu sou um Franciscano vestido - por esse motivo sou culpado.
129
01:07:07,380 --> 01:07:22,646
Pelo roubo voc� deve receber cinco chibatadas atrav�s de suas
costas nuas -- e por suas palavras de trai��o -- mais dez
130
01:08:33,567 --> 01:08:48,532
Mais trai��o! Voc� interfere com os oficiais do governador
no cumprimento de seus deveres. Sua Excel�ncia dever� ouvir isso!
131
01:09:01,144 --> 01:09:09,152
Cavalheiros!!
Por quanto tempo voc�s permitir�o que pol�ticos ladr�es roubem
homens honestos e maltratem nativos?
132
01:09:09,252 --> 01:09:16,760
Permita que aqueles de sangue bom se unam
para derrubar a opress�o.
133
01:09:37,180 --> 01:09:50,343
Quando a noite estiver totalmente escura, deixe um de cada desses
homens na porta da casa de todos os cavalheiros na aldeia!
134
01:11:02,666 --> 01:11:08,071
Diga ao magistrado que ele �
procurado l� fora!
135
01:12:38,912 --> 01:12:49,673
Cavalheiros, como leais apoiadores de minha administra��o,
eu os convoco para ajudar na captura desse c�o insolente!
136
01:12:54,978 --> 01:12:59,082
Isto � aventura. Vamos
fazer isto por esporte!
137
01:13:26,309 --> 01:13:39,172
Don Carlos Pulido est� no fundo do po�o. Ele
e sua fam�lia encorajam este patife em cada passo.
138
01:13:49,032 --> 01:13:59,743
Prendam-os - joguem os na pris�o. Eu j� tive o
bastante desses Pulidos de sangue azul.
139
01:14:07,050 --> 01:14:14,608
Na casa do pai de Don Diego -
140
01:15:21,825 --> 01:15:24,728
"Senhorita Lolita me rejeitou.
141
01:16:02,215 --> 01:16:08,471
N�s perseguimos Zorro. O servo de Don Diego
o viu perambulando por este caminho.
142
01:16:15,579 --> 01:16:17,480
Eu n�o o vi.
143
01:16:19,983 --> 01:16:24,588
Perdoe a intromiss�o - n�s estaremos
em seu caminho.
144
01:16:28,091 --> 01:16:36,600
Voc�s conhecem minhas adegas, cavalheiros.
Eu acredito que voc�s aceitar�o minha hospitalidade.
145
01:16:39,102 --> 01:16:44,608
N�s nunca deixamos neg�cios
interferirem com nossa bebida!
146
01:17:31,104 --> 01:17:42,866
Senhores, me perdoem se eu me retirar.
A jornada da vila me fatigou.
147
01:17:50,974 --> 01:17:56,980
Eu estou mais envergonhado de voc�
essa noite do que nunca.
148
01:18:06,590 --> 01:18:11,194
Me desculpe, pai. Horas tardias me cansam.
149
01:18:33,967 --> 01:18:43,326
Eu o enviei para a Espanha para ser
educado e seu sangue se tornou �gua.
150
01:19:22,465 --> 01:19:42,586
Seus pregui�osos! Seus destruidores! Seus apreciadores de moda! Voc�s sentam e
tragam vinho enquanto as nuas costas de um inofensivo soldado de Cristo � a�oitada com o chicote!
151
01:19:52,345 --> 01:20:07,010
Voc�s -- que ostentam o sangue de Arag�o e o patrim�nio de
Castela -- est�o felizes, sobre voc�s, excitam-se com injusti�a!
152
01:20:09,663 --> 01:20:19,823
Os morros beijados pelos nativos da Calif�rnia est�o
repletos de sentinelas da opress�o! Suas emo��es est�o mortas?
153
01:20:08,912 --> 01:20:17,821
Gra�as � Deus, a minha n�o est� - e eu garanto
� voc�s meu sangue como nobre como 'o melhor'!
154
01:20:31,935 --> 01:20:44,648
Sem for�a aquela tirania poderia nos trazer
ousadia - uma vez unidos. Nosso pa�s est� sem uni�o.
155
01:20:44,848 --> 01:20:51,655
Isto � para n�s cavalheiros, e somente n�s,
podemos ajust�-lo direito!
156
01:21:02,516 --> 01:21:11,575
Este homem fala a verdade e por sua causa
eu juro � mim mesmo -- ent�o me ajude Deus!
157
01:21:17,480 --> 01:21:19,482
Justi�a para todos!
158
01:21:24,137 --> 01:21:38,401
Bom! E agora, meus amigos, por raz�es sabidas por mim, meu nome
deve ser meu segredo. Adeus -- at� nos encontrarmos novamente.
159
01:21:56,419 --> 01:22:06,530
Acusados de trai��o, os Pulidos, sob pris�o
militar, s�o levados � pris�o -
160
01:24:19,412 --> 01:24:27,420
Esta noite
No local que voc� sabe.
Venha mascarado - e cavalgue
nos cavalo pretos
Z
161
01:26:17,778 --> 01:26:22,282
Antes do amanhecer -
162
01:27:22,946 --> 01:27:31,655
Eu temo que isto ir� ajudar minha causa mas
� pouco para ser resgatado por voc�, senhor.
163
01:27:48,722 --> 01:27:50,524
Eu sei de sua quest�o. V�!
164
01:27:58,381 --> 01:28:01,134
Voc� confia em mim, Senhorita?
165
01:28:02,736 --> 01:28:06,289
Amar � confiar, senhor.
166
01:28:27,511 --> 01:28:45,929
Lembre-se - eles est�o para serem levados para Don Alberto e voc� retorna para
a pra�a -- r�pido! Eu irei permanecer na retaguarda e acabarei com a persegui��o.
167
01:28:54,387 --> 01:29:03,146
Os soldados, avisados por Ramon
para estarem em alerta -
168
01:30:19,923 --> 01:30:28,532
Os cavalheiros e seus prisioneiros resgatados
aproximam-se da casa de Don Alberto -
169
01:31:42,155 --> 01:31:50,614
EU IREI TOMAR CAF�-DA-MANH� NA VILA, EU TE DESAFIO
� ME CAPTURAR. ESTA � MINHA �LTIMA ARMA.
Z
170
01:32:33,554 --> 01:32:35,155
Aonde est� Lolita?
171
01:37:32,255 --> 01:37:42,065
"Eu te dou uma segura regra, boa hospedeira. Nunca fa�a
nada num est�mago vazio - mas coma!"
172
01:39:22,365 --> 01:39:27,971
N�o tema. Don Diego � meu amigo.
173
01:40:32,135 --> 01:40:36,289
Preste aten��o ao retorno
dos cavalheiros!
174
01:40:49,653 --> 01:40:51,755
Eu protesto esta intromiss�o!
175
01:41:28,942 --> 01:41:34,197
Ent�o a� voc� est�. Aonde
est� seu amante?
176
01:41:42,155 --> 01:41:43,406
Eu protesto -
177
01:41:52,015 --> 01:42:01,324
Voc� n�o pode conquistar essa mulher por si mesmo -- e sua
casa � um ponto de encontro para ela e seu amante bandido!
178
01:42:53,376 --> 01:42:55,579
Eu conhe�o essa l�mina!
179
01:43:02,686 --> 01:43:12,395
Coloque aos seus p�s. Desta vez voc�
vestir� sua marca aonde todos possam ver!
180
01:43:26,409 --> 01:43:28,011
ZORRO!!
181
01:43:35,969 --> 01:43:36,920
Zorro!
182
01:43:40,023 --> 01:43:41,775
Zorro - meu filho!
183
01:43:45,579 --> 01:43:46,730
� Zorro!
184
01:43:55,238 --> 01:44:05,248
Aqui seu abuso de poder acaba. Todo
Californiano de sangue nobre est�o comigo -
185
01:44:17,160 --> 01:44:19,362
O qu - qu� eu devo fazer?
186
01:44:21,765 --> 01:44:30,073
Abdique - saia do pa�s - e
leve estas pessoas m�s com voc�!
187
01:44:42,586 --> 01:44:44,287
Justi�a para todos!"
188
01:44:52,796 --> 01:45:03,306
Eu estou com voc� - e eu cortarei as orelhas
de cada soldado meu que n�o estiver!
189
01:45:18,622 --> 01:45:20,824
At� eu precisar de voc� novamente!
190
01:45:48,652 --> 01:45:53,156
Voc� fala - voc� luta - voc�
olha como Zorro!
191
01:45:58,812 --> 01:46:01,665
E eu amo como Zorro -
192
01:46:17,581 --> 01:46:20,183
Voc� viu isto?
98568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
