Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,591 --> 00:00:52,303
[deep, rumbling percussive music plays]
2
00:01:19,080 --> 00:01:25,545
ONLY GOD FORGIVES
3
00:01:46,441 --> 00:01:48,860
[distant crowd cheering]
4
00:01:52,113 --> 00:01:53,490
Go.
5
00:01:53,656 --> 00:01:56,367
[traditional Muy Thai music plays]
6
00:01:56,534 --> 00:01:58,536
[crowd cheering]
7
00:02:03,500 --> 00:02:05,502
[shouting in Thai]
8
00:02:08,296 --> 00:02:09,881
[crowd cheering]
9
00:02:14,385 --> 00:02:16,429
[counting in Thai]
10
00:03:01,099 --> 00:03:03,601
[indistinct shouting]
11
00:03:10,942 --> 00:03:12,944
[excited chattering]
12
00:03:26,499 --> 00:03:27,876
[bell dings]
13
00:03:28,042 --> 00:03:29,460
[shouts]
14
00:03:52,442 --> 00:03:54,611
My brother's right.
15
00:03:57,030 --> 00:03:59,157
You're a good fighter.
16
00:04:04,871 --> 00:04:07,290
Don't spend it all in one place.
17
00:04:23,181 --> 00:04:25,642
Time to meet the devil.
18
00:04:49,457 --> 00:04:51,459
[engines rumbling]
19
00:05:04,347 --> 00:05:06,182
Are those women?
20
00:05:07,433 --> 00:05:09,686
Yeah, 50 percent.
21
00:05:12,355 --> 00:05:15,858
I'm looking for a girl.
A young girl.
22
00:05:16,025 --> 00:05:18,736
I want to fuck a 14-year-old.
23
00:05:18,903 --> 00:05:21,781
Only what you see.
24
00:05:22,573 --> 00:05:24,867
Let me ask you a question.
25
00:05:25,827 --> 00:05:27,704
You got a daughter?
26
00:05:28,955 --> 00:05:31,165
Bring her in.
27
00:05:32,208 --> 00:05:34,961
I'll pay you 15,000 baht.
28
00:05:35,128 --> 00:05:37,171
No, no, no. Sorry.
29
00:05:56,315 --> 00:05:57,859
Hello.
30
00:05:58,026 --> 00:06:00,278
Hey, not do like that. Come on.
31
00:06:04,115 --> 00:06:05,783
[glass shatters]
32
00:06:05,950 --> 00:06:08,911
[women screaming]
33
00:07:14,894 --> 00:07:17,313
[footsteps echoing]
34
00:07:24,278 --> 00:07:26,364
[lights click off]
35
00:08:04,819 --> 00:08:08,072
Hello, sir.
Right this way, please.
36
00:09:14,096 --> 00:09:16,849
She's your daughter?
37
00:09:26,776 --> 00:09:29,278
How could you do it?
38
00:09:36,702 --> 00:09:40,206
How could you let this happen?
39
00:09:42,833 --> 00:09:45,336
I didn't do anything.
40
00:09:47,672 --> 00:09:50,007
Now's your chance
to do something.
41
00:09:54,136 --> 00:09:57,348
Do what you want.
42
00:10:08,901 --> 00:10:10,903
[door locks]
43
00:10:17,201 --> 00:10:19,203
[rain pattering]
44
00:10:39,056 --> 00:10:42,476
- [man grunting]
- [blows thudding]
45
00:11:12,048 --> 00:11:16,260
Come with me.
46
00:11:26,395 --> 00:11:31,817
I'm sorry. My apologies.
Please don't kill me.
47
00:11:33,319 --> 00:11:35,279
What are you sorry for?
48
00:11:35,446 --> 00:11:40,910
You were there. You know what I did.
He killed my daughter.
49
00:11:42,620 --> 00:11:44,538
Why did you kill him?
50
00:11:45,706 --> 00:11:48,751
Because he murdered my daughter!
51
00:11:49,543 --> 00:11:54,382
You knew what your daughter was doing.
Why didn't you stop her?
52
00:11:54,548 --> 00:11:59,762
How else was I to make ends meet?
I have four daughters and no sons.
53
00:11:59,929 --> 00:12:01,972
What else was I supposed to do?
54
00:12:02,807 --> 00:12:05,434
Don't you understand?
55
00:12:05,601 --> 00:12:08,354
My daughter's just been murdered!
56
00:12:15,528 --> 00:12:18,823
This isn't about your dead daughter.
57
00:12:20,157 --> 00:12:24,286
It's about your
three living daughters.
58
00:12:24,453 --> 00:12:29,834
This is to make sure
you never forget them.
59
00:12:32,128 --> 00:12:33,879
[blade scrapes, rings]
60
00:12:34,046 --> 00:12:38,175
Please. I'll be a better man.
No, please don't!
61
00:12:38,342 --> 00:12:40,094
No!
62
00:12:40,261 --> 00:12:43,681
- [blade slices]
- [screaming]
63
00:14:23,948 --> 00:14:25,950
[woman panting softly]
64
00:17:00,229 --> 00:17:03,273
[gasping]
65
00:17:03,440 --> 00:17:06,402
[moaning]
66
00:17:49,778 --> 00:17:51,947
[man] It's about your brother.
67
00:17:54,533 --> 00:17:56,869
Billy's dead.
68
00:18:08,422 --> 00:18:10,424
[piano plays bright intro]
69
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
[lounge music plays]
70
00:18:28,942 --> 00:18:30,944
[singing in Thai]
71
00:19:56,154 --> 00:19:59,366
- Good morning.
- I'm checking in.
72
00:20:00,617 --> 00:20:02,244
Wait a moment, please.
73
00:20:09,668 --> 00:20:14,798
I'm afraid the room won't be ready
until four o'clock. It's a policy.
74
00:20:17,259 --> 00:20:19,052
Get your manager.
75
00:20:21,680 --> 00:20:26,143
Mr. Manager, could you please
come out to the reception?
76
00:20:29,438 --> 00:20:31,315
He'll be here in a minute.
77
00:20:38,947 --> 00:20:41,074
What's your problem?
78
00:20:45,370 --> 00:20:48,332
I have a guest here
who'd like to talk to you.
79
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
Good morning, madam.
How may I help you?
80
00:20:51,251 --> 00:20:53,337
Listen to me.
81
00:20:53,503 --> 00:20:55,464
I have just traveled 10,000 miles
82
00:20:55,631 --> 00:20:57,424
to see the corpse
of my first-born son.
83
00:20:57,591 --> 00:20:59,134
I haven't slept in 30 hours,
84
00:20:59,301 --> 00:21:01,929
and this bitch says
I can't have my room.
85
00:21:03,931 --> 00:21:05,933
[elevator dings]
86
00:22:21,633 --> 00:22:26,430
[man] How are you?
Keep an eye on things, my child.
87
00:22:28,765 --> 00:22:31,184
[child] Mother!
88
00:23:04,551 --> 00:23:07,137
Ask him why he killed my brother.
89
00:23:07,721 --> 00:23:10,015
[in Thai] Who hired you
to kill his brother?
90
00:23:23,028 --> 00:23:26,615
[inaudible dialogue]
91
00:24:31,096 --> 00:24:33,640
Hello.
92
00:24:33,807 --> 00:24:37,686
- Sorry, I'm late.
- Don't worry about it.
93
00:24:42,816 --> 00:24:46,778
- Thank you.
- Thank you very much.
94
00:24:46,945 --> 00:24:52,701
- What did she have for dinner?
- Soup and rice with chicken.
95
00:24:58,290 --> 00:25:02,752
We have to leave him alone now.
96
00:25:02,919 --> 00:25:06,882
Then how do we make sure
he doesn't cause trouble again?
97
00:25:08,049 --> 00:25:10,635
By talking nicely to each other.
98
00:27:24,227 --> 00:27:26,104
Did you miss me?
99
00:27:30,817 --> 00:27:33,153
I missed you so much.
100
00:27:55,383 --> 00:27:57,761
Did you get the guy that did it?
101
00:28:00,388 --> 00:28:02,140
How did you kill him?
102
00:28:05,018 --> 00:28:06,686
I let him go.
103
00:28:10,940 --> 00:28:12,609
Get the door.
104
00:28:17,447 --> 00:28:19,824
[woman]
Are you out of your fucking mind?
105
00:28:20,742 --> 00:28:23,119
Some cunt killed your brother
and you let him go?
106
00:28:23,286 --> 00:28:25,872
It's a little more complicated
than that, Mother.
107
00:28:26,039 --> 00:28:28,208
Meaning what, exactly?
108
00:28:30,668 --> 00:28:34,297
Billy raped and killed
his 16-year-old girl.
109
00:28:37,717 --> 00:28:40,011
I'm sure he had his reasons.
110
00:28:40,178 --> 00:28:42,055
Now sit!
111
00:29:02,659 --> 00:29:06,246
I know it's hard for you emotionally.
112
00:29:08,081 --> 00:29:09,999
You've lost your brother.
113
00:29:12,419 --> 00:29:13,962
Don't worry.
114
00:29:14,712 --> 00:29:18,299
I'll take care of the yellow nigger
who killed my son.
115
00:29:18,466 --> 00:29:20,677
It's too much for you.
116
00:29:24,931 --> 00:29:27,350
Now get up and kiss your mother.
117
00:30:07,682 --> 00:30:10,435
[shouts]
118
00:30:20,904 --> 00:30:23,698
If you ever come back,
119
00:30:23,865 --> 00:30:26,117
I'll kill you.
120
00:30:39,422 --> 00:30:41,216
Is it done?
121
00:30:41,382 --> 00:30:43,760
Yeah.
122
00:30:45,136 --> 00:30:46,888
How's business?
123
00:30:52,894 --> 00:30:54,979
Yeah, it's OK.
124
00:30:58,274 --> 00:31:01,611
I could do with having
Billy back, though.
125
00:31:01,778 --> 00:31:04,906
Isn't Julian taking care
of everything?
126
00:31:05,949 --> 00:31:08,284
He hasn't told you, has he?
127
00:31:10,537 --> 00:31:13,581
There was someone else involved
128
00:31:13,748 --> 00:31:16,334
when Billy was killed.
129
00:31:17,085 --> 00:31:19,045
Who?
130
00:31:19,212 --> 00:31:21,089
Some cop.
131
00:31:23,508 --> 00:31:26,052
Don't worry.
132
00:31:26,219 --> 00:31:28,054
I'll find him.
133
00:31:30,431 --> 00:31:32,350
And then we'll kill him.
134
00:31:35,270 --> 00:31:36,729
Good.
135
00:33:52,615 --> 00:33:55,702
[indistinct chatter, laughter]
136
00:34:07,922 --> 00:34:09,132
[man] Who is that?
137
00:34:10,383 --> 00:34:13,761
Maybe he'd like a whisky.
Would you like a whisky?
138
00:34:14,220 --> 00:34:17,348
[groaning]
139
00:34:23,062 --> 00:34:26,149
[grunting]
140
00:34:29,193 --> 00:34:31,904
[gagging]
141
00:34:43,291 --> 00:34:45,585
[woman]
She just don't know what to think.
142
00:34:45,752 --> 00:34:48,629
They don't find him.
143
00:34:48,796 --> 00:34:50,798
[woman speaking Thai]
144
00:35:04,353 --> 00:35:06,189
[man] Hey, Julian.
145
00:35:06,355 --> 00:35:08,816
The cops want to see you.
146
00:35:11,444 --> 00:35:13,029
What do they want?
147
00:35:13,196 --> 00:35:16,616
Probably money.
You want me to ask how much?
148
00:35:16,783 --> 00:35:17,950
No, I'll go.
149
00:35:22,497 --> 00:35:24,582
[man] You are Julian?
150
00:35:26,793 --> 00:35:28,961
Do you know Choi Yan Lee?
151
00:35:29,128 --> 00:35:30,379
Who?
152
00:35:30,546 --> 00:35:34,008
Your brother killed his daughter.
153
00:35:35,259 --> 00:35:37,762
What's that have to do with me?
154
00:35:39,388 --> 00:35:41,808
Choi Yan Lee was murdered.
155
00:35:52,151 --> 00:35:53,528
When?
156
00:35:53,694 --> 00:35:56,447
Yesterday.
157
00:36:44,120 --> 00:36:45,955
He's not the one.
158
00:38:44,156 --> 00:38:46,659
[blade scrapes, rings]
159
00:39:27,450 --> 00:39:29,660
You can't go around killing
cops anymore.
160
00:39:29,827 --> 00:39:31,829
[mother] How much do you want?
161
00:39:32,955 --> 00:39:35,958
It's not about the money.
162
00:39:36,125 --> 00:39:38,961
What's in it for me?
163
00:39:40,463 --> 00:39:42,631
I have five kilos of blow
arriving Friday.
164
00:39:42,798 --> 00:39:45,301
I need someone to help me move it.
165
00:39:46,802 --> 00:39:49,638
You got any questions, you ask him.
166
00:39:50,765 --> 00:39:52,808
And what about Julian?
167
00:39:56,187 --> 00:39:58,022
Don't worry about Julian.
168
00:39:58,189 --> 00:40:00,775
Are you in or out?
169
00:40:00,941 --> 00:40:02,818
I'm in.
170
00:40:18,417 --> 00:40:20,753
[blowing]
171
00:40:20,920 --> 00:40:23,214
[blade ringing]
172
00:40:48,155 --> 00:40:50,741
I'd like you to meet my mother.
173
00:40:55,579 --> 00:40:58,457
I want us to pretend
that we're a couple.
174
00:41:03,462 --> 00:41:05,840
Can you do that?
175
00:41:28,571 --> 00:41:30,948
Will you wear this?
176
00:42:18,662 --> 00:42:23,500
So, tell me, Mai,
what line of work are you in?
177
00:42:23,667 --> 00:42:26,545
- I'm an entertainer.
- An entertainer.
178
00:42:27,671 --> 00:42:29,381
And how many cocks can you entertain
179
00:42:29,548 --> 00:42:32,718
with that cute little
cum-Dumpster of yours?
180
00:42:37,681 --> 00:42:40,309
What do you think of his line of work?
181
00:42:42,770 --> 00:42:44,939
I'm not talking
about the fag boxing club.
182
00:42:45,105 --> 00:42:48,150
I'm talking about
where the money comes from.
183
00:42:49,610 --> 00:42:51,237
You know what he does, right?
184
00:42:53,656 --> 00:42:55,282
He deals drugs, Mai.
185
00:42:55,449 --> 00:42:58,827
Heroin, cocaine...
That's where the money comes from.
186
00:42:58,994 --> 00:43:01,872
That's how he can afford
to pay you to fuck him.
187
00:43:07,336 --> 00:43:10,631
Oh, great. I'll get the crab.
He'll have the spicy chicken.
188
00:43:10,798 --> 00:43:16,387
And May here will have a salad
with the dressing on the side.
189
00:43:16,553 --> 00:43:18,681
It's Mai.
190
00:43:23,227 --> 00:43:24,645
I'm sorry.
191
00:43:26,188 --> 00:43:29,775
I apologize for my behavior.
192
00:43:29,942 --> 00:43:35,114
It's just that I'm a little upset.
193
00:43:35,281 --> 00:43:37,491
I have lost my first son.
194
00:43:42,496 --> 00:43:44,206
I'm sorry for that.
195
00:43:45,874 --> 00:43:47,751
Thank you.
196
00:43:49,211 --> 00:43:51,922
It's good to know someone cares.
197
00:43:53,507 --> 00:43:56,093
'Cause I swear to God,
sometimes I think Julian hated Billy.
198
00:43:56,260 --> 00:43:59,013
Maybe "hate" is the wrong word.
199
00:43:59,179 --> 00:44:01,265
But you were always jealous of him.
200
00:44:02,683 --> 00:44:06,729
You know the way boys are, May.
Competitive.
201
00:44:08,272 --> 00:44:12,776
And what with Billy being the older
brother and having a bigger cock...
202
00:44:12,943 --> 00:44:16,613
Julian's was never small,
but Billy's was...
203
00:44:16,780 --> 00:44:18,741
Oh, it was enormous.
204
00:44:21,702 --> 00:44:23,954
How can you compete with that?
205
00:44:29,585 --> 00:44:33,714
Billy was everything
Julian wanted to be.
206
00:44:38,135 --> 00:44:40,346
Is that not true?
207
00:44:44,600 --> 00:44:48,354
'Cause let me tell you,
if the tables were turned,
208
00:44:48,520 --> 00:44:51,190
your brother
would have found your killer
209
00:44:51,357 --> 00:44:54,943
and brought me his head
on a fucking platter!
210
00:44:55,110 --> 00:45:00,783
And you just sit there thinking
he got what he deserved!
211
00:45:03,494 --> 00:45:05,704
Fuck you.
212
00:45:09,750 --> 00:45:11,752
I don't want to talk about it anymore.
213
00:45:11,919 --> 00:45:14,213
Do you mind if I smoke?
214
00:45:26,350 --> 00:45:29,353
You can keep that dress if you want to.
215
00:45:29,520 --> 00:45:31,230
I don't want it.
216
00:45:37,361 --> 00:45:40,114
Why do you let her treat you like that?
217
00:45:42,866 --> 00:45:45,077
[gasps]
218
00:45:47,746 --> 00:45:50,165
'Cause she's my mother.
219
00:45:51,792 --> 00:45:56,505
Now if you don't want that dress,
take it off.
220
00:46:16,400 --> 00:46:18,402
[screaming] Take it off!
221
00:47:30,182 --> 00:47:32,809
[inaudible dialogue]
222
00:48:10,847 --> 00:48:13,016
[inaudible dialogue]
223
00:48:58,061 --> 00:48:59,563
[inaudible dialogue]
224
00:49:19,416 --> 00:49:20,500
[engine revving]
225
00:49:27,633 --> 00:49:30,802
[alarm blaring in distance]
226
00:49:47,986 --> 00:49:50,614
[sirens approaching]
227
00:50:27,609 --> 00:50:29,695
[sizzling]
228
00:50:33,115 --> 00:50:35,534
[screaming]
229
00:51:50,108 --> 00:51:53,487
Do you know why I'm here?
230
00:51:54,654 --> 00:51:56,323
Yes, I do.
231
00:51:56,490 --> 00:51:58,742
He's the one who planned it.
232
00:51:58,909 --> 00:52:02,329
You can ask him anything.
233
00:52:02,496 --> 00:52:07,209
Mind your own business.
No one's asking any questions.
234
00:52:07,375 --> 00:52:12,047
- Yes, sir.
- What's your excuse?
235
00:52:50,460 --> 00:52:53,505
I'm not afraid
to face the consequences.
236
00:52:54,714 --> 00:53:00,011
I'm just asking you...
237
00:53:02,597 --> 00:53:05,308
...to spare my son.
238
00:53:08,895 --> 00:53:12,691
- It's like I told you.
- Mind your own business!
239
00:53:32,627 --> 00:53:35,297
[blade scrapes, rings]
240
00:53:41,887 --> 00:53:43,680
[inaudible dialogue]
241
00:53:46,600 --> 00:53:49,269
[inaudible dialogue]
242
00:53:55,025 --> 00:53:56,318
[blood spattering]
243
00:54:12,959 --> 00:54:14,961
[Thai music plays]
244
00:54:32,103 --> 00:54:34,522
[singing in Thai]
245
00:55:10,850 --> 00:55:13,019
Who the fuck are you?
246
00:55:13,186 --> 00:55:14,771
Get out of my club.
247
00:55:14,938 --> 00:55:16,940
[song stops]
248
00:55:24,322 --> 00:55:29,953
[speaking Thai] Remember, girls,
no matter what happens...
249
00:55:30,120 --> 00:55:32,455
...keep your eyes closed.
250
00:55:39,254 --> 00:55:41,214
And you men...
251
00:55:41,381 --> 00:55:44,259
Take a good look.
252
00:55:44,426 --> 00:55:47,012
Can somebody tell me
253
00:55:47,178 --> 00:55:49,848
what the fuck this cunt
is trying to say?
254
00:55:51,266 --> 00:55:53,351
[in English]
Who put out the hit?
255
00:55:56,896 --> 00:56:00,984
Go fuck yourself.
How about that?
256
00:56:29,137 --> 00:56:31,347
[screaming]
257
00:56:48,573 --> 00:56:50,325
Why?
258
00:56:50,700 --> 00:56:53,411
She said you murdered her son.
259
00:56:55,747 --> 00:56:59,084
She wanted you dead.
[sobbing]
260
00:57:38,832 --> 00:57:41,251
[man continues sobbing]
261
00:57:50,468 --> 00:57:55,473
[man screaming]
262
00:58:00,019 --> 00:58:02,188
Who is she?
263
00:58:02,981 --> 00:58:05,275
[gasping] Fuck you.
264
00:58:19,914 --> 00:58:22,876
[man moaning]
265
00:58:28,715 --> 00:58:31,801
You can't see what is good for you.
266
00:58:32,969 --> 00:58:34,971
[moaning]
267
00:58:40,518 --> 00:58:42,604
So it's better you don't see.
268
00:58:42,770 --> 00:58:46,566
[screaming]
269
00:58:51,905 --> 00:58:56,576
[screaming continues]
270
00:59:20,099 --> 00:59:22,936
You have an opportunity here.
271
00:59:24,312 --> 00:59:28,233
But you're stubborn.
You don't listen.
272
00:59:29,817 --> 00:59:32,237
If you don't want to listen,
273
00:59:32,403 --> 00:59:33,988
then stop listening.
274
00:59:45,708 --> 00:59:48,628
[inaudible singing]
275
01:00:18,825 --> 01:00:24,247
[muffled singing]
276
01:01:42,033 --> 01:01:43,993
You know who he is?
277
01:02:27,036 --> 01:02:29,038
You wanna fight?
278
01:06:27,818 --> 01:06:30,613
[gasps]
279
01:06:36,994 --> 01:06:39,080
[grunts]
280
01:06:48,381 --> 01:06:52,718
[grunting]
281
01:06:52,885 --> 01:06:54,887
[blows thudding]
282
01:08:02,621 --> 01:08:04,832
[soft, ragged breathing]
283
01:08:45,748 --> 01:08:48,501
When I was pregnant with you...
284
01:08:50,836 --> 01:08:53,631
...it was strange.
You were different.
285
01:08:57,384 --> 01:09:00,054
They wanted me to terminate...
286
01:09:01,972 --> 01:09:04,141
...but I wouldn't.
287
01:09:11,649 --> 01:09:13,359
And you're right.
288
01:09:15,110 --> 01:09:17,613
I don't understand you.
289
01:09:28,707 --> 01:09:30,501
And I never will.
290
01:09:38,634 --> 01:09:41,095
[whispers] What have you done?
291
01:09:42,763 --> 01:09:44,807
I fucked up.
292
01:09:46,016 --> 01:09:48,769
I tried to do right by Billy.
293
01:09:50,479 --> 01:09:52,565
And now I'm going to pay.
294
01:09:56,443 --> 01:09:59,864
He's coming after me next,
295
01:10:00,030 --> 01:10:03,409
and I have no one left
to protect me.
296
01:10:05,202 --> 01:10:08,831
I know after your father I said
I'd never ask you again,
297
01:10:08,998 --> 01:10:11,667
but please, Julian, just this once.
298
01:10:12,459 --> 01:10:15,337
Take care of this for me.
299
01:10:15,504 --> 01:10:17,381
Don't let him hurt me.
300
01:10:18,716 --> 01:10:21,802
Then we can get out of here.
We can go home.
301
01:10:23,387 --> 01:10:25,389
I can take care of you.
302
01:10:26,682 --> 01:10:28,934
I can be your mother again.
303
01:10:39,278 --> 01:10:41,697
[blade scrapes, rings]
304
01:11:02,551 --> 01:11:05,387
- Be on guard.
- Yes, sir.
305
01:11:21,737 --> 01:11:23,822
[gunshot echoes]
306
01:12:07,366 --> 01:12:09,493
Who's going to do the kid?
307
01:12:12,788 --> 01:12:14,915
We're just here for him.
308
01:12:16,500 --> 01:12:18,502
But that's not what she said.
309
01:12:28,846 --> 01:12:31,140
What did she say?
310
01:12:31,306 --> 01:12:34,268
She said to kill them all.
311
01:13:31,408 --> 01:13:34,870
[mother] I came here
to collect my son's body.
312
01:13:35,954 --> 01:13:40,417
Now that it's been released,
my business here in Bangkok is done.
313
01:13:40,584 --> 01:13:42,419
I'm ready to go home.
314
01:13:44,421 --> 01:13:48,008
- [man] When are you leaving?
- I was leaving tonight.
315
01:13:50,511 --> 01:13:54,473
And your other son?
Is he going with you?
316
01:13:54,640 --> 01:13:56,600
What, Julian?
317
01:13:58,560 --> 01:14:02,815
I haven't had any real contact
with Julian since he left America.
318
01:14:05,317 --> 01:14:07,861
But you were there last night.
319
01:14:13,117 --> 01:14:15,160
Yeah.
320
01:14:16,829 --> 01:14:19,456
He's not much of a fighter.
321
01:15:00,205 --> 01:15:01,623
And it breaks my heart to think
322
01:15:01,790 --> 01:15:06,086
that Billy got caught up
in the scene here because of him.
323
01:15:10,048 --> 01:15:12,092
Billy was my first son.
324
01:15:13,677 --> 01:15:17,514
We had a very special relationship.
325
01:15:17,681 --> 01:15:20,392
Julian was so jealous.
326
01:15:20,559 --> 01:15:21,852
It was like he was cracked or something.
327
01:15:22,019 --> 01:15:24,897
He had paranoid delusions about us.
328
01:15:26,773 --> 01:15:30,611
And it pains me to say this to you,
329
01:15:30,777 --> 01:15:33,030
as it would pain any mother...
330
01:15:35,407 --> 01:15:40,204
...but he killed his own father
with his bare hands.
331
01:15:40,370 --> 01:15:42,789
That's why he had to get out of America.
332
01:15:44,374 --> 01:15:47,961
He's a very dangerous boy.
333
01:15:48,921 --> 01:15:51,632
[indistinct chatter]
334
01:16:18,325 --> 01:16:21,411
[gunfire, cartridges clatter]
335
01:17:20,345 --> 01:17:22,764
[blade scrapes, rings]
336
01:18:06,975 --> 01:18:08,226
[blood spattering]
337
01:19:44,489 --> 01:19:46,616
[blade scrapes, rings]
338
01:20:03,049 --> 01:20:06,845
[blade slicing, blood gushing]
339
01:22:12,721 --> 01:22:15,098
[wind whistling]
340
01:23:21,247 --> 01:23:23,249
[bright melody plays]
341
01:23:46,856 --> 01:23:49,275
[singing in Thai]
342
01:26:45,869 --> 01:26:48,121
[song ends]
21415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
