Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,720 --> 00:01:38,006
¡Leo!
2
00:01:38,280 --> 00:01:39,327
¡Leo!
3
00:01:39,480 --> 00:01:40,481
¿Qué haces ahí?
4
00:01:41,080 --> 00:01:42,002
¡Bájate ya!
5
00:01:44,440 --> 00:01:45,362
¡Baja ahora mismo!
6
00:01:45,640 --> 00:01:46,766
Cálmate, ¿vale?
7
00:01:48,440 --> 00:01:49,362
¿Qué coño hace?
8
00:01:49,840 --> 00:01:50,921
ILeo, baja!
9
00:01:51,440 --> 00:01:52,965
¡No va a aguantar!
10
00:01:54,040 --> 00:01:56,042
¡Qué hijo de puta!
¡Lo ha hecho adrede!
11
00:02:00,200 --> 00:02:01,122
¡Venga, va, tírate!
12
00:02:01,280 --> 00:02:02,202
¡No te muevas!
13
00:02:03,200 --> 00:02:04,850
Pero ¿dónde está Michel?
14
00:02:05,000 --> 00:02:06,047
¡Corre a buscado!
15
00:02:06,200 --> 00:02:08,328
¡Todos dentro!
¿Me oís? ¡Dentro!
16
00:02:09,960 --> 00:02:11,246
¡Venga, salta, cabrón!
17
00:02:13,320 --> 00:02:14,207
'Muga, sana'.!
18
00:02:14,360 --> 00:02:15,043
¡Cierra la boca!
19
00:02:15,600 --> 00:02:17,090
¡Tírate, cabrón!
20
00:02:17,240 --> 00:02:18,765
- ¡Que te calles!
-¡Ten cojones! ¡Tírate!
21
00:02:29,200 --> 00:02:30,690
Quieto, Leo.
22
00:02:32,840 --> 00:02:34,604
¿Qué coño hacéis?
¿Nadie ha podido pararlo?
23
00:02:34,760 --> 00:02:37,161
Es tu puto chaval.
¿Dónde te habías metido?
24
00:02:40,320 --> 00:02:42,448
¿Has venido a ver mi último vuelo?
25
00:02:58,120 --> 00:02:59,406
Ana, el teléfono.
26
00:03:13,960 --> 00:03:15,200
Sí, un poco.
27
00:03:34,040 --> 00:03:35,451
¿Y ahora qué hacemos?
28
00:03:36,240 --> 00:03:37,765
¿Te tiras o hablamos?
29
00:03:42,120 --> 00:03:44,009
Ya no quiero hacer la prueba.
30
00:03:46,560 --> 00:03:49,848
Hace dos años que busco a tu familia
y cuando encuentro a tu madre te asustas.
31
00:03:50,000 --> 00:03:51,650
- Genial.
-No soy él.
32
00:03:54,120 --> 00:03:55,360
Escucha, Leo...
33
00:03:55,800 --> 00:03:57,529
Entiendo que tengas miedo...
34
00:03:58,840 --> 00:04:02,447
Pero en unos meses serás mayor de edad
y podrás hacer lo que quieras.
35
00:04:07,760 --> 00:04:10,001
¿Y si la veo y no me acuerdo de nada?
36
00:04:14,760 --> 00:04:17,240
Tienes la oportunidad que todos
tus compañeros querrían.
37
00:04:17,400 --> 00:04:18,925
Encontrar a su familia.
38
00:04:19,080 --> 00:04:20,570
No la dejes pasar, créeme.
39
00:04:28,880 --> 00:04:30,245
¿Vendrás conmigo?
40
00:04:32,520 --> 00:04:33,726
No te preocupes.
41
00:04:35,840 --> 00:04:36,762
SÍ.
42
00:04:43,800 --> 00:04:45,689
¿Cómo se supone que me llamo?
43
00:04:54,000 --> 00:04:58,961
LA PRÓXIMA PIEL
44
00:05:57,480 --> 00:05:58,447
Buenos días.
45
00:05:58,600 --> 00:06:00,125
- Encantado. Michel.
-Ana.
46
00:06:00,720 --> 00:06:01,607
- Enric.
JVIÍ cuñado.
47
00:06:01,760 --> 00:06:03,410
- ¿El tío de Gabriel?
-Eso es.
48
00:06:03,880 --> 00:06:05,006
¿Me siguen?
49
00:06:08,280 --> 00:06:10,442
¿Y cómo va a ser el encuentro?
50
00:06:11,360 --> 00:06:13,124
Déjame el dossier de Leo, por favor.
51
00:06:13,280 --> 00:06:14,327
Gracias.
52
00:06:18,240 --> 00:06:19,685
Perdónenme, es...
53
00:06:20,280 --> 00:06:24,205
Cuando nos lo trajeron,
llevaba una camiseta de Leo Messi y...
54
00:06:25,000 --> 00:06:27,480
No se la quitaba ni para donnir,
y ya se le quedó.
55
00:06:33,400 --> 00:06:35,209
Hace dos años que nos lo trajeron.
56
00:06:36,360 --> 00:06:40,046
La probabilidad de ver reaparecer
a un niño tras ocho años es...
57
00:06:40,760 --> 00:06:41,682
minúscula.
58
00:06:42,560 --> 00:06:46,804
En general, confrontamos nuestra infonnación
con la de los niños desaparecidos en Europa.
59
00:06:46,960 --> 00:06:48,610
Pero al principio...
60
00:06:48,960 --> 00:06:51,930
Cuando Leo llegó al centro,
se negaba a hablar.
61
00:06:53,000 --> 00:06:56,891
Por eso necesitamos tiempo
antes de identificar su acento catalán.
62
00:06:57,480 --> 00:06:58,811
A partir de ahí,
63
00:06:59,240 --> 00:07:03,370
buscamos los desaparecidos en Cataluña
durante esos años.
64
00:07:04,440 --> 00:07:05,805
- ¿Estás bien?
-Sí.
65
00:07:07,120 --> 00:07:09,851
Y nos quedamos con una lista
de diez nombres.
66
00:07:10,000 --> 00:07:12,810
Perdone, ¿tenemos que ser tantos?
67
00:07:15,080 --> 00:07:16,411
¿Nos dejáis?
68
00:07:16,760 --> 00:07:18,922
Y ahí encontramos a Gabriel Farrés.
69
00:07:20,320 --> 00:07:22,368
Y a él, ¿dónde lo encontraron?
70
00:07:24,600 --> 00:07:25,806
En la calle.
71
00:07:26,480 --> 00:07:27,561
No recordaba nada.
72
00:07:27,960 --> 00:07:29,564
¿Y qué dice?
73
00:07:29,880 --> 00:07:31,166
¿Dice que es Gabriel?
74
00:07:31,520 --> 00:07:33,602
Es más complicado que eso.
75
00:07:34,480 --> 00:07:39,520
¿Han oído hablar de la amnesia disociativa,
causada generalmente por un traumatismo?
76
00:07:40,040 --> 00:07:40,962
Claro.
77
00:07:41,120 --> 00:07:43,248
Es a lo que juegan todos
al llegar aquí, ¿no?
78
00:07:43,400 --> 00:07:45,209
Para que no les devuelvan
a su país.
79
00:07:47,520 --> 00:07:50,569
Los chavales que llegan aquí
son delincuentes, sin familia,
80
00:07:51,280 --> 00:07:53,681
la mayoría han sufrido malos tratos.
81
00:07:55,280 --> 00:07:58,124
Por eso intento averiguar su origen,
82
00:07:58,280 --> 00:08:00,521
para ofrecerles ayuda psicológica.
83
00:08:00,680 --> 00:08:03,001
Pero en el caso de Leo fue imposible.
84
00:08:03,800 --> 00:08:06,087
Porque no recuerda su infancia.
85
00:08:12,800 --> 00:08:17,089
Al principio, vendría con ustedes
para acompañada en su adaptación.
86
00:08:17,280 --> 00:08:19,726
¿Y si no estamos seguros
de que sea él?
87
00:08:20,120 --> 00:08:22,771
Según la ley francesa,
el reconocimiento mutuo es suficiente.
88
00:08:23,920 --> 00:08:26,002
Pero si quedara la menor duda,
89
00:08:26,960 --> 00:08:29,566
siempre se podrían hacer los análisis.
90
00:08:32,040 --> 00:08:33,610
¿Lo ha entendido bien?
91
00:08:33,760 --> 00:08:34,682
SÍ.
92
00:09:38,640 --> 00:09:39,607
¿Vas bien?
93
00:09:58,560 --> 00:09:59,641
¿Podemos parar?
94
00:10:03,000 --> 00:10:04,923
Aquí no puedo parar,
espérate un poco.
95
00:10:07,760 --> 00:10:09,046
Tengo que ir a mear.
96
00:10:58,120 --> 00:10:59,770
No os preocupéis, no es nada.
97
00:10:59,920 --> 00:11:01,001
Está bien.
98
00:11:14,480 --> 00:11:16,164
Va a volver, no pasa nada.
99
00:11:32,000 --> 00:11:33,331
Voy a buscado.
100
00:12:50,800 --> 00:12:52,211
¿Qué haces? ¿Wenas?
101
00:13:52,520 --> 00:13:54,045
No has cambiado nada.
102
00:13:54,960 --> 00:13:56,849
Quería que lo encontraras igual.
103
00:14:10,680 --> 00:14:12,569
Antes no llegaba hasta aquí.
104
00:14:18,360 --> 00:14:19,566
¿Y mi perro?
105
00:14:28,640 --> 00:14:29,971
¿Y los caballos?
106
00:14:33,400 --> 00:14:34,401
Los vendimos.
107
00:14:53,400 --> 00:14:54,925
Es Glória, ¿qué hago?
108
00:14:56,600 --> 00:14:58,090
Quédate a cenar, ¿no?
109
00:14:58,240 --> 00:14:59,287
Querrá venir a saludarlo.
110
00:14:59,440 --> 00:15:00,407
Es mi mujer.
111
00:15:00,560 --> 00:15:03,723
Creo que es más razonable
dejado para mañana, ¿no?
112
00:15:03,880 --> 00:15:06,611
Ya han sido
suficientes emociones por hoy.
113
00:15:07,720 --> 00:15:09,290
Pero yo me quedo.
114
00:15:10,560 --> 00:15:12,324
Es mejor dejarlos solos.
115
00:15:12,480 --> 00:15:15,404
Es mejor tirarse al agua de golpe,
¿no cree?
116
00:15:15,800 --> 00:15:17,928
¿Está lejos su hotel?
¿Me lleva?
117
00:15:33,840 --> 00:15:37,640
En el matadero el sacrificio de las vacas
sigue el método musulmán.
118
00:15:39,840 --> 00:15:44,971
El personal es en su mayurja de Mali,
Guinea y e! norte de Africa.
119
00:15:47,880 --> 00:15:50,565
Recientemente se ha establecido
un sistema rotativo
120
00:15:50,720 --> 00:15:54,566
para que los trabajadores
na realicen siempre la mrkma actividad,
121
00:15:54,720 --> 00:15:57,564
parque muchos trabajadores
de la cadena de sacrificio
122
00:15:57,720 --> 00:16:00,610
acababan con problemas psicológicos.
123
00:16:01,120 --> 00:16:04,203
Así, ahora los trabajadores
pasan por toda la cadena
124
00:16:04,360 --> 00:16:06,681
desde ¡a descarga y et sacrificio
125
00:16:06,840 --> 00:16:09,605
hasta el limpiado,
despiece, desouadura
126
00:16:09,760 --> 00:16:12,525
y procesada de la carne
para el consuma.
127
00:16:12,960 --> 00:16:14,405
Estoy cansado, ¿vale?
128
00:16:14,640 --> 00:16:16,051
Me voy a la cama.
129
00:16:22,400 --> 00:16:23,811
¿Te importa?
130
00:17:15,720 --> 00:17:17,927
NIÑO DESAPARECIDO EN EL PUEBLO
PIRENAICO DE SETRIUS
131
00:17:18,080 --> 00:17:20,924
UN HOMBRE MUERE Y SU HIJO
DESAPARECE EN SETRIUS
132
00:17:21,080 --> 00:17:22,730
UNA MADRE MANTIENE VIVAS
SUS ESPERANZAS
133
00:17:22,880 --> 00:17:25,087
NIÑO DE 9 AÑOS DESAPARECE EN EL PIRINEO
TRAS LA MUERTE DE SU PADRE
134
00:17:25,240 --> 00:17:26,685
DESAPARECIDO
135
00:18:46,720 --> 00:18:47,687
Buenos días.
136
00:19:16,760 --> 00:19:18,489
Estas son chulas, ¿no?
137
00:19:19,000 --> 00:19:20,047
¿Te gustan?
138
00:19:20,480 --> 00:19:21,641
¿Qué número calzas?
139
00:19:21,800 --> 00:19:23,928
El 42, pero ya tengo estas.
140
00:19:30,840 --> 00:19:33,446
De verdad, no quiero
que gastes tanto en mí.
141
00:19:57,560 --> 00:19:59,642
Yo también tengo algo para ti.
142
00:20:35,400 --> 00:20:36,322
Hola.
143
00:20:36,880 --> 00:20:39,121
No os abrazo que huelo a animal.
144
00:20:42,360 --> 00:20:43,282
¿Joan?
145
00:20:51,560 --> 00:20:52,721
Seguid, ahora vuelvo.
146
00:20:52,880 --> 00:20:54,405
Joan, vamos. Va.
147
00:21:07,280 --> 00:21:09,362
Ven... Que está aquí el chaval.
148
00:21:16,600 --> 00:21:18,170
Te hemos echado mucho de menos.
149
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Y yo.
150
00:21:19,480 --> 00:21:21,448
Está hecho todo un hombre.
151
00:21:22,440 --> 00:21:23,930
¿Y qué? ¿Qué habéis hecho?
152
00:21:24,520 --> 00:21:25,442
Nada.
153
00:21:27,640 --> 00:21:30,371
Ya está bien que salgas,
siempre encerrada...
154
00:21:30,680 --> 00:21:31,727
Vamos, Glória.
155
00:21:32,320 --> 00:21:34,766
Pues nada,
a recuperar el tiempo perdido.
156
00:21:35,720 --> 00:21:37,609
- ¿Hacemos una foto, Joan?
-Sí.
157
00:21:51,480 --> 00:21:53,209
Pues a brindar, ¿no?
158
00:21:53,920 --> 00:21:55,160
Venga, va.
159
00:21:55,960 --> 00:21:56,882
Gracias.
160
00:21:57,800 --> 00:21:59,086
¡Por Gabriel!
161
00:21:59,240 --> 00:22:00,685
¡Por Gabriel!
162
00:22:01,320 --> 00:22:02,287
¡Por Gabriel!
163
00:22:14,960 --> 00:22:16,121
¿Qué? ¿Cómo lo ves?
164
00:22:16,280 --> 00:22:17,520
¿A qué'?
165
00:22:17,680 --> 00:22:19,045
Esto, el pueblo.
166
00:22:21,920 --> 00:22:24,207
Si esperabas otra cosa, ya ves.
167
00:22:24,560 --> 00:22:26,608
Tan aburrido como siempre.
168
00:22:26,760 --> 00:22:28,683
Yo no veo que te aburras tanto.
169
00:22:28,840 --> 00:22:29,841
¿Cómo?
170
00:22:31,960 --> 00:22:33,849
La de verde es tu novia, ¿no?
171
00:22:36,640 --> 00:22:37,971
Que yo lo veo todo.
172
00:22:39,840 --> 00:22:41,569
Algo hay que hacer...
173
00:22:53,840 --> 00:22:55,888
¿De verdad te acuerdas de mí?
174
00:22:59,040 --> 00:23:00,530
¿Estás idiota o qué?
175
00:23:01,280 --> 00:23:04,124
Claro que me acuerdo de ti.
¡Cómo no voy acordanne!
176
00:23:05,280 --> 00:23:06,645
Estás muy perdido.
177
00:23:06,800 --> 00:23:09,883
Has saludado a mi madre,
pero no tienes ni idea de quién es.
178
00:23:11,120 --> 00:23:13,248
Conmigo no tienes que disimular.
179
00:23:16,520 --> 00:23:18,443
Creía que lo hacía mejor.
180
00:23:19,600 --> 00:23:22,001
Tú y yo jugábamos a baloncesto, ¿no?
181
00:23:23,240 --> 00:23:26,801
Es muy raro, hay cosas
que recuerdo muy bien y otras que no.
182
00:23:27,960 --> 00:23:31,282
¡Cómo te lo montas!
Vaya, que recuerdas lo que quieres.
183
00:23:31,760 --> 00:23:34,604
Pero tranquilo,
creo que ellos no se dan cuenta.
184
00:23:34,760 --> 00:23:36,603
Cualquier cosa, ya sabes.
185
00:23:48,440 --> 00:23:50,761
De quien no recuerdo nada
es de mi padre.
186
00:23:52,080 --> 00:23:54,447
Dicen que es mejor
que vayas recordando solo.
187
00:23:54,720 --> 00:23:55,881
Joan, ven.
188
00:23:56,920 --> 00:23:58,126
Tengo que ir.
189
00:28:11,600 --> 00:28:12,647
¡Ana!
190
00:28:14,000 --> 00:28:16,970
¿Crees que aquí habría trabajo
para Gabriel?
191
00:28:23,400 --> 00:28:25,767
No puede estar sin hacer nada.
No es bueno para él.
192
00:28:25,920 --> 00:28:28,446
¿Y Enric no tendría algo
para él en su hotel?
193
00:28:48,640 --> 00:28:50,130
¿Te gustaría irte?
194
00:28:51,360 --> 00:28:52,282
SÍ.
195
00:29:05,080 --> 00:29:06,320
¿Adónde irías?
196
00:29:16,640 --> 00:29:19,530
Creo que de momento
es mejor que os quedéis.
197
00:29:19,880 --> 00:29:22,326
Serían demasiados cambios
para Gabriel.
198
00:29:35,480 --> 00:29:37,164
Mi casa es el centro.
199
00:29:43,440 --> 00:29:46,125
Mi historia se parece un poco
a la de Gabriel.
200
00:29:46,520 --> 00:29:49,126
Como él, tenía quince años
cuando llegué al centro.
201
00:29:49,280 --> 00:29:51,169
Pero bueno,
yo no tuve su suene.
202
00:29:52,920 --> 00:29:55,287
Y, además, no es tan fácil salir.
203
00:29:56,080 --> 00:29:58,447
Volver a una vida, digamos, normal.
204
00:29:59,760 --> 00:30:02,445
Así que me quedé, y esa es mi familia.
205
00:30:03,960 --> 00:30:07,931
Luego tuve la oportunidad
de hacenne educador y eso me salvó.
206
00:30:08,080 --> 00:30:09,525
Si no, creo que...
207
00:30:10,040 --> 00:30:11,769
hubiera acabado mal.
208
00:30:11,920 --> 00:30:13,046
Acabado mal...
209
00:30:16,560 --> 00:30:17,607
Eso es...
210
00:30:18,720 --> 00:30:20,370
Otro día, con una cerveza.
211
00:31:08,920 --> 00:31:11,321
Esto me lo llevo yo,
que mi primo es menor.
212
00:31:11,480 --> 00:31:14,051
Por las birras no te pido el carnet,
pero no te pases.
213
00:31:14,200 --> 00:31:16,487
- Soy mayor de edad.
-No me vaciles que me estoy enrollando.
214
00:31:16,640 --> 00:31:17,880
No te vacilo.
215
00:31:18,280 --> 00:31:21,011
Es lo que hay y si no te gusta
te quedas sin nada.
216
00:31:21,160 --> 00:31:22,924
¡Siempre igual, joder!
217
00:31:25,680 --> 00:31:26,602
Joan.
218
00:31:27,440 --> 00:31:29,568
El cambio me lo quedo yo
por la transacción.
219
00:31:29,720 --> 00:31:30,642
Toma.
220
00:31:32,320 --> 00:31:33,242
¡Toma!
221
00:31:40,880 --> 00:31:42,166
¿Para esto también quieres el carnet?
222
00:31:49,320 --> 00:31:51,163
Después déjasela llevar a él,
a ver cómo lo hace.
223
00:31:51,920 --> 00:31:53,251
Yo solo voy en coche.
224
00:31:53,880 --> 00:31:56,008
Claro, yo te dejo el mío
cuando quieras.
225
00:31:56,160 --> 00:31:57,764
¿Dónde has estado estos años?
226
00:31:57,920 --> 00:31:59,445
¿Es verdad que no recuerdas nada?
227
00:31:59,600 --> 00:32:01,125
¿Y a ti qué te importa?
228
00:32:01,480 --> 00:32:03,369
¿Te crees todo lo que te dicen o qué?
229
00:32:04,000 --> 00:32:05,445
Claro que me acuerdo.
230
00:32:05,600 --> 00:32:06,886
¿Y dónde has estado?
231
00:32:07,040 --> 00:32:08,883
Un poco por todas panes.
232
00:32:10,640 --> 00:32:11,846
Pero ¿ibas solo?
233
00:32:12,000 --> 00:32:14,287
A veces sí, a veces no.
Vas conociendo a gente.
234
00:32:14,440 --> 00:32:16,522
Te habrás encontrado de todo.
235
00:32:17,320 --> 00:32:19,004
¿Y de qué vivías?
236
00:32:19,800 --> 00:32:21,290
De lo que saliera.
237
00:32:22,080 --> 00:32:23,730
Siempre hay una forma
de buscarte la vida.
238
00:32:23,880 --> 00:32:25,405
¿Y eso qué significa?
239
00:32:26,000 --> 00:32:27,365
¿Trabajabas?
240
00:32:27,520 --> 00:32:28,806
¿Tú quieres saberlo todo?
241
00:32:29,240 --> 00:32:31,527
¿Sí? Pues avisa cuando te canses.
242
00:32:31,680 --> 00:32:33,648
Trabajá de... tatuador...
243
00:32:34,720 --> 00:32:37,530
mecánico,
recolector de fresas,
244
00:32:37,680 --> 00:32:41,366
fontanero, payaso, pintor, cartero...
245
00:32:41,520 --> 00:32:43,409
¿Todo? Avisa cuando te canses.
246
00:32:43,560 --> 00:32:44,891
¿De basurero no?
247
00:32:45,360 --> 00:32:46,361
Reclamo publicitario...
248
00:32:46,520 --> 00:32:47,806
camarero...
Avísame cuando te canses.
249
00:32:47,960 --> 00:32:48,847
¿Vamos a comer algo?
250
00:32:49,000 --> 00:32:50,490
Una vez en Portugal,
me encontré...
251
00:32:50,640 --> 00:32:52,847
me hice colega de un tío
que trabajaba en un matadero
252
00:32:53,000 --> 00:32:54,729
y consiguió meterme con él.
253
00:32:54,880 --> 00:32:56,086
Y entro...
254
00:32:56,600 --> 00:32:58,489
y todos moros y negros, todos.
255
00:32:58,640 --> 00:33:00,961
- Yo era el único blanco.
-¡Qué curro más heavy!
256
00:33:01,120 --> 00:33:03,361
Como todos, al final
te acabas acostumbrando.
257
00:33:03,520 --> 00:33:06,683
Lo fuerte fue que un día nos encontramos
al jefe follándose una oveja.
258
00:33:06,840 --> 00:33:08,444
- ¿Qué?
-No, en serio.
259
00:33:08,600 --> 00:33:10,887
- En serio.
-¡Qué asco!
260
00:33:11,600 --> 00:33:14,843
- ¡Lo peor es comérsela!
-¡Con todo el puto semen dentro!
261
00:33:16,560 --> 00:33:21,361
¿Y no te agobiaba levantarte cada día
y matar 50 animales?
262
00:33:21,520 --> 00:33:23,409
- ¡Es muy heavy!
-¡Si tú también cazas!
263
00:33:23,560 --> 00:33:24,846
¡Joder, no es lo mismo!
264
00:33:25,000 --> 00:33:26,365
A mí me pasó una historia...
265
00:33:26,520 --> 00:33:28,807
Era la primera vez que íbamos a cazar
y éramos furtivos, mi hermana y yo.
266
00:33:28,960 --> 00:33:32,203
Yo obsesionado con que quería cazar,
y ella solo quería volver a casa.
267
00:33:32,360 --> 00:33:34,886
Y me encontré un sarrio cara a cara.
268
00:33:35,480 --> 00:33:36,606
Y lo maté, tío.
269
00:33:37,320 --> 00:33:39,049
Lo abrimos allí mismo,
270
00:33:39,600 --> 00:33:41,250
y era una hembra preñada.
271
00:33:41,400 --> 00:33:43,289
Me quería morir, te lo prometo.
272
00:33:43,960 --> 00:33:47,760
Comérmelos sí, porque están buenisimos,
pero cazarlos, nunca más.
273
00:33:47,920 --> 00:33:51,163
Es que si siempre matas te vuelves loco,
por eso en el matadero vas rotando.
274
00:33:51,320 --> 00:33:54,130
Empiezas desollándolos,
luego los panes,
275
00:33:54,280 --> 00:33:56,408
pero que solo mate no conozco a nadie.
276
00:33:56,560 --> 00:33:59,370
Pero encontrarte cosas dentro...
una cría es lo de menos.
277
00:33:59,520 --> 00:34:01,409
Una vez estaba partiendo una vaca
con un colega
278
00:34:01,560 --> 00:34:04,848
y empezamos a oír un ruido raro
de no sabemos dónde.
279
00:34:05,280 --> 00:34:06,202
Era como...
280
00:34:07,320 --> 00:34:08,606
¿Una abeja?
281
00:34:08,760 --> 00:34:09,682
No, no.
282
00:34:09,840 --> 00:34:11,285
Oímos el ruido...
283
00:34:11,440 --> 00:34:13,442
Abro la vaca con la sierra eléctrica,
284
00:34:13,600 --> 00:34:14,931
y me encuentro un móvil.
285
00:34:15,080 --> 00:34:16,605
- ¡Un móvil dentro!
-¿Funcionaba?
286
00:34:16,760 --> 00:34:18,444
¡Todavía funcionaba!
287
00:34:19,160 --> 00:34:21,686
- ¡Ya me dirás la marca!
-Aún funcionaba.
288
00:34:21,840 --> 00:34:24,923
El pastor venga a llamar:
que no sé dónde tengo el móvil...
289
00:34:25,080 --> 00:34:27,526
¡Venga a llamar!
¡70 llamadas perdidas!
290
00:34:27,920 --> 00:34:31,163
Le llamamos y le dijimos de todo.
El tío aún se debe acordar de nosotros.
291
00:34:31,320 --> 00:34:33,766
¡Qué locos!
¿Y tú también te follaste una oveja?
292
00:34:33,920 --> 00:34:36,321
Sois los de pueblo que os folláis animales.
293
00:35:32,440 --> 00:35:33,566
Joan...
294
00:35:33,840 --> 00:35:35,251
Necesito que me ayudes.
295
00:35:35,840 --> 00:35:37,080
¿Qué quieres?
296
00:35:39,520 --> 00:35:41,443
Sólo puedo pedírtelo a ti.
297
00:35:41,680 --> 00:35:42,920
¿Qué te pasa?
298
00:35:43,480 --> 00:35:45,050
Tengo que ir a la montaña.
299
00:35:47,280 --> 00:35:49,647
Donde murió mi padre,
no sé encontrada solo.
300
00:35:49,800 --> 00:35:51,131
¿Me ayudarás?
301
00:36:01,040 --> 00:36:02,610
Bien, buena gente.
302
00:36:06,400 --> 00:36:07,322
¿Sí?
303
00:36:07,760 --> 00:36:08,727
Me gusta.
304
00:36:09,520 --> 00:36:12,205
Me gustaría aprender a cocinar mejor.
305
00:36:32,120 --> 00:36:33,087
No sale agua.
306
00:36:42,400 --> 00:36:43,561
Cierra, cierra.
307
00:36:51,440 --> 00:36:52,965
¿Quieres un poco más?
308
00:36:53,120 --> 00:36:54,451
- Un poco más...
-No.
309
00:36:54,600 --> 00:36:55,522
Un poco más.
310
00:36:58,080 --> 00:36:59,081
No.
311
00:37:00,520 --> 00:37:01,965
Esto está buenísimo.
312
00:37:02,600 --> 00:37:03,931
¿Qué haces?
313
00:37:05,960 --> 00:37:06,882
¡Madre mía!
314
00:37:07,040 --> 00:37:09,088
- Pruébalo.
-¡Qué asco!
315
00:37:09,240 --> 00:37:10,651
- ¡No!
-Pruébalo.
316
00:37:12,240 --> 00:37:13,162
¡Pruébalo!
317
00:37:17,880 --> 00:37:19,291
¿A ti te gusta esto?
318
00:37:19,800 --> 00:37:20,767
A ver...
319
00:37:25,040 --> 00:37:27,042
No. No me gusta, no.
320
00:37:54,880 --> 00:37:55,881
Espera.
321
00:37:58,600 --> 00:38:00,204
Te acompaño,
así la próxima vez lo hago yo.
322
00:38:16,480 --> 00:38:18,482
Me ha dicho Joan
que fuiste a buscado al instituto.
323
00:38:18,640 --> 00:38:19,562
SÍ.
324
00:38:24,240 --> 00:38:25,605
Mira, chaval...
325
00:38:25,760 --> 00:38:28,809
No sé qué pretendes,
pero a mí no me engañas.
326
00:38:29,200 --> 00:38:30,531
¿Queda claro?
327
00:38:32,320 --> 00:38:33,651
¿De qué me hablas?
328
00:38:35,200 --> 00:38:37,965
Puedes fingir que eres Gabriel,
pero deja a los muertos en paz.
329
00:38:38,120 --> 00:38:39,485
¿Me entiendes?
330
00:39:00,040 --> 00:39:01,610
¿Cómo va con Ana?
331
00:39:02,760 --> 00:39:03,522
Bien.
332
00:39:03,920 --> 00:39:05,251
Me han dicho...
333
00:39:06,080 --> 00:39:08,048
que hay un buen instituto en el pueblo.
334
00:39:08,200 --> 00:39:09,122
¿Instituto?
335
00:39:09,280 --> 00:39:11,248
¿Qué pinto yo en un instituto?
336
00:39:11,400 --> 00:39:13,084
0 puedes aprender un oficio,
eres hábil.
337
00:39:13,240 --> 00:39:14,401
¡No me jodas!
338
00:39:15,880 --> 00:39:17,405
¿Hasta cuándo te quedas?
339
00:39:17,560 --> 00:39:19,722
Unos días,
no más de una semana.
340
00:39:20,920 --> 00:39:22,046
Me esperan.
341
00:39:22,440 --> 00:39:24,522
Ya sabes que no pueden estar sin mí.
342
00:39:26,360 --> 00:39:27,566
Gabriel, dime una cosa.
343
00:39:27,720 --> 00:39:29,324
Llámame Leo, por favor.
344
00:39:29,800 --> 00:39:31,723
Gabriel se me hace rarísimo.
345
00:39:33,240 --> 00:39:34,765
También a mí, ¡eh!
346
00:40:17,040 --> 00:40:18,007
No, tíralo.
347
00:40:40,200 --> 00:40:42,521
- ¿Seguro que estarás bien aquí?
-Sí.
348
00:40:43,000 --> 00:40:44,570
Aquí estaré muy bien.
349
00:40:56,920 --> 00:40:57,967
¿Y esto?
350
00:41:00,680 --> 00:41:02,125
¿San papá?
351
00:41:04,600 --> 00:41:05,681
Cosas.
352
00:41:32,080 --> 00:41:33,411
¡Qué voz tengo!
353
00:41:34,440 --> 00:41:36,169
Ahora tienes voz de tío.
354
00:41:37,240 --> 00:41:39,083
Has cambiado un poco, ¿eh?
355
00:42:05,480 --> 00:42:08,086
Sí, son muy parecidas
a las de mi padre, ¿no?
356
00:42:09,360 --> 00:42:11,328
¿Ves, Michel?
Esto de aquí.
357
00:42:12,760 --> 00:42:14,808
Es sobre todo la mirada.
358
00:42:14,960 --> 00:42:15,882
SÍ.
359
00:42:19,200 --> 00:42:21,009
Bonito bañador...
360
00:42:22,120 --> 00:42:23,565
¡Qué vergüenza!
361
00:42:29,320 --> 00:42:30,401
Está guapa, ¿eh?
362
00:42:30,560 --> 00:42:31,482
Muy guaPa-
363
00:42:32,120 --> 00:42:33,485
Y ahora también.
364
00:43:27,200 --> 00:43:29,248
Estás loco, ¿cómo vas tan ligero?
365
00:43:29,880 --> 00:43:31,041
Te congelarás.
366
00:43:31,640 --> 00:43:32,801
Si esto no es frío.
367
00:43:33,240 --> 00:43:35,083
En Rusia me congelé,
y ahí me inmunicé.
368
00:43:35,240 --> 00:43:36,844
Aquello sí que era frío.
369
00:43:37,760 --> 00:43:40,047
- ¿Tú has estado en Rusia?
-Sí.
370
00:43:40,480 --> 00:43:44,087
Se me echaron cinco tíos encima
y empezaron a peganne.
371
00:43:44,760 --> 00:43:46,205
Creía que me mataban.
372
00:43:46,360 --> 00:43:48,761
Me lié a patadas y a hostias
373
00:43:48,920 --> 00:43:51,002
hasta que entendí
que me estaba helando.
374
00:43:51,160 --> 00:43:53,766
Estaba exactamente en esta posición, así.
375
00:43:55,040 --> 00:43:57,441
¡Pobres, les di una de hostias!
376
00:43:58,120 --> 00:43:59,645
¿Cómo llegaste hasta Rusia?
377
00:43:59,800 --> 00:44:01,040
En autostop.
378
00:44:01,680 --> 00:44:03,250
No te creo nada.
379
00:44:38,720 --> 00:44:41,121
- Esto no es buena idea, vámonos.
-Espera.
380
00:44:48,120 --> 00:44:49,485
¡Venga, vámonos!
381
00:44:52,680 --> 00:44:54,205
¿Es aquí donde cayó?
382
00:45:06,640 --> 00:45:08,130
Pero ¿qué pasó?
383
00:45:11,200 --> 00:45:15,967
Te perdieron y Lluís se quedó buscándote
mientras mi padre iba a pedir ayuda.
384
00:45:16,800 --> 00:45:18,245
Creo que era aquí.
385
00:45:19,040 --> 00:45:20,451
¿Y entonces?
386
00:45:22,280 --> 00:45:25,250
A los dos días dejó de nevar
y mi padre lo encontró.
387
00:45:26,840 --> 00:45:28,410
No es buena idea esto.
388
00:45:28,720 --> 00:45:31,087
Pero ¿qué coño hacía aquí
un niño de nueve años?
389
00:45:31,240 --> 00:45:32,401
Cosas de tu padre.
390
00:45:32,560 --> 00:45:33,721
Cazar.
391
00:45:36,240 --> 00:45:37,480
¿Y tú dónde estabas?
392
00:45:38,600 --> 00:45:41,444
Mi padre no me llevaba de caza
cuando era pequeño.
393
00:45:42,040 --> 00:45:43,804
Vinisteis los tres solos.
394
00:45:44,680 --> 00:45:46,045
Tu padre era especial.
395
00:45:46,200 --> 00:45:47,531
¿Cómo especial?
396
00:45:50,480 --> 00:45:52,369
¿Cómo te puedes acordar de mí
y no de él?
397
00:45:53,600 --> 00:45:55,602
Pero ¿cómo es posible
que nadie me hable de él?
398
00:45:56,720 --> 00:45:58,449
¡Porque no hay nada bueno que decir!
399
00:45:59,560 --> 00:46:01,005
Si no te acuerdas, mejor.
400
00:46:01,160 --> 00:46:03,640
Tu padre es un bestia
y lo quieres, ¿no?
401
00:46:04,640 --> 00:46:07,007
Mi padre te buscó sin parar
durante cinco días.
402
00:46:07,160 --> 00:46:08,969
¡Cinco! !Nevando!
403
00:46:09,720 --> 00:46:12,963
Estuvo a punto de no volver
y casi se le congelan los dedos.
404
00:46:17,920 --> 00:46:21,322
Estás haciendo lo de siempre,
no entiendo por qué lo defendéis.
405
00:46:21,480 --> 00:46:23,209
¿Cómo que lo defendemos?
406
00:46:26,800 --> 00:46:30,282
En el hospital ya nadie creía
que Ana y tú tuvierais tantos accidentes.
407
00:46:36,920 --> 00:46:39,764
Lo siento, no le digas a tu madre
que te lo he dicho.
408
00:48:28,400 --> 00:48:29,561
¿Qué pasa?
409
00:48:29,720 --> 00:48:30,642
¿Algo va mal?
410
00:48:31,640 --> 00:48:33,529
¿Tú no tienes nada que contarme?
411
00:48:33,680 --> 00:48:36,081
¿Yo?
¿Qué es lo que te tendría que contar?
412
00:48:37,760 --> 00:48:39,728
Estoy harto, aquí no pinto nada.
413
00:48:42,080 --> 00:48:43,445
¿Y ahora qué te pasa?
414
00:48:45,480 --> 00:48:48,290
¿Cómo siempre vas a abandonar
al primer problema?
415
00:48:48,440 --> 00:48:51,887
¿Qué prefieres?
¿Quedarte aquí con Ana o volver al centro?
416
00:48:52,040 --> 00:48:53,326
¡No es eso!
417
00:48:53,720 --> 00:48:55,165
Y entonces, ¿qué es?
418
00:48:56,000 --> 00:48:57,047
Todos mentís.
419
00:48:57,480 --> 00:48:58,766
¿Yo te he mentido?
420
00:48:58,920 --> 00:49:01,605
¡Joder! ¡Me traes aquí
y no me cuentas ni la mitad!
421
00:49:02,600 --> 00:49:04,841
¡No entiendo nada de lo que dices!
422
00:49:06,120 --> 00:49:09,010
¿Quieres que hable con Ana? ¿Es eso?
¡Dime!
423
00:49:32,520 --> 00:49:33,965
He vuelto a verlas cintas.
424
00:49:34,840 --> 00:49:37,810
Nos lo pasábamos de puta madre, ¿no?
Me llevabais a todas partes.
425
00:49:40,720 --> 00:49:42,563
Antes teníamos más dinero.
426
00:49:44,440 --> 00:49:46,442
¿Y qué más hacíamos con papá?
427
00:49:49,040 --> 00:49:50,485
Ya lo has visto.
428
00:49:51,280 --> 00:49:52,441
Vacaciones.
429
00:49:52,960 --> 00:49:56,521
Ya, pero, nonnalmente,
aquí en el pueblo, ¿qué hacíamos?
430
00:50:01,480 --> 00:50:02,766
¿Y qué más?
431
00:50:07,480 --> 00:50:08,766
¿Y qué más?
432
00:50:11,600 --> 00:50:12,806
¿Y qué más?
433
00:50:20,960 --> 00:50:23,725
Ana, creo que empiezo a recordar
otras cosas.
434
00:51:05,520 --> 00:51:06,442
Buenas noches.
435
00:51:08,080 --> 00:51:09,002
Buenas noches.
436
00:53:33,280 --> 00:53:34,441
Por favor...
437
00:53:36,400 --> 00:53:38,164
Te echo mucho de menos.
438
00:55:01,400 --> 00:55:02,765
¿Quién va ganando?
439
00:55:02,920 --> 00:55:04,001
Alfred.
440
00:55:04,480 --> 00:55:07,768
Pero aún es pronto, el último día
sale más gente, todo puede cambiar.
441
00:55:14,280 --> 00:55:15,770
Tu padre siempre ganaba.
442
00:55:15,920 --> 00:55:17,729
Aunque se podía pasar
diez horas cazando.
443
00:55:17,880 --> 00:55:19,245
No soportaba perder.
444
00:55:19,400 --> 00:55:21,687
Enric se ponía de los nervios.
445
00:55:24,000 --> 00:55:27,322
Si quieres, lo puedes probar,
pero tendrás que levantarte a las cinco.
446
00:55:27,480 --> 00:55:29,926
Es que a mí me cuesta mucho donnir,
447
00:55:30,080 --> 00:55:33,323
y con tanta quietud
cualquier ruidito me despierta.
448
00:55:37,040 --> 00:55:39,611
He venido a buscar a Joan,
pero ya veo que no está.
449
00:55:39,760 --> 00:55:41,410
Voy a ver si lo encuentro.
450
00:55:41,560 --> 00:55:43,881
Estaba buenísimo, Gloria. Gracias.
451
00:55:44,200 --> 00:55:46,123
Invitas tú, Enric, ¿no?
452
00:55:46,280 --> 00:55:48,089
Así todo queda en familia.
453
00:56:18,640 --> 00:56:20,210
¿Ya te follabas aAna
cuando vivía mi padre?
454
00:56:20,360 --> 00:56:21,771
Tu padre...
455
00:56:23,760 --> 00:56:25,046
¡TU padre!
456
00:56:26,440 --> 00:56:28,124
¡Deja a mi hermano en paz!
457
00:56:28,280 --> 00:56:29,566
No sé quién eres,
458
00:56:29,720 --> 00:56:31,961
pero en esta familia no pintas nada.
459
00:56:33,160 --> 00:56:34,730
¿Querías a Ana para ti solo?
460
00:56:34,880 --> 00:56:36,928
¡No tienes ni puta idea de nada!
461
00:56:38,080 --> 00:56:39,889
Es la última vez que te lo digo...
462
00:56:40,040 --> 00:56:42,850
¡Aléjate de mi familia!
¿Me oyes?
463
00:56:43,640 --> 00:56:45,324
Y tú, lejos de Ana.
464
00:56:46,880 --> 00:56:49,167
Si tú callas, yo callo.
¿De acuerdo?
465
00:57:04,240 --> 00:57:07,449
¿Hasta cuándo pensabas ocultarme
lo que nos hacía papá?
466
00:57:08,520 --> 00:57:11,603
He estado a punto de inne.
No, no somos una familia...
467
00:57:21,880 --> 00:57:23,848
Si me vuelves a mentir, me voy.
468
00:57:59,400 --> 00:58:01,084
Venga, ¿lo subimos a la barca?
469
00:58:01,240 --> 00:58:02,730
Venga, súbelo.
470
00:58:03,200 --> 00:58:04,645
¿Subes o qué?
471
00:58:07,160 --> 00:58:08,321
Vamos, tío.
472
00:58:08,480 --> 00:58:10,164
¡Que no quiere subir, tío!
473
00:58:10,320 --> 00:58:11,321
¡Ven!
474
00:58:16,440 --> 00:58:19,284
¿Sabes qué las tías se mueren
de ganas de que vayas al insti?
475
00:58:19,440 --> 00:58:21,920
Te follarán hasta sacarte
el pus de los granos.
476
00:58:22,080 --> 00:58:24,208
Esto lo ha dicho Sara, seguro.
477
00:58:24,560 --> 00:58:25,925
Te encuentran monísimo.
478
00:58:26,440 --> 00:58:28,761
¿También me follarían si fuese así?
479
00:58:29,360 --> 00:58:30,646
¡A ver, a ver!
480
00:58:32,800 --> 00:58:34,609
Mira, así haríamos buena pareja.
481
00:58:35,040 --> 00:58:36,690
¡Sí que tienes piel en la cara!
482
00:58:36,840 --> 00:58:37,841
'Mïonïsïmos!
483
00:58:38,000 --> 00:58:40,651
¿Te da vergüenza, Joan?
484
00:58:41,200 --> 00:58:43,202
A Joan no le gusta esto.
485
00:58:43,440 --> 00:58:47,126
¡Sí que tienes piel en la cara, tío!
Te podríamos circuncidar como una polla.
486
00:58:48,640 --> 00:58:49,880
¿Te da vergüenza o qué?
487
00:58:51,200 --> 00:58:54,283
Igual las tías se lo piensan
si te ven así en el instituto.
488
00:58:54,640 --> 00:58:56,210
Yo paso del instituto.
489
00:58:56,360 --> 00:58:59,011
¿Por?
-Como mucho haré un módulo o algo así.
490
00:59:00,280 --> 00:59:01,247
¡Vamos, ven!
491
00:59:02,520 --> 00:59:04,841
¡Tú, niñato!
Para de hacer el capullo.
492
00:59:05,720 --> 00:59:07,131
¿Estás sordo?
493
00:59:07,480 --> 00:59:08,891
¿Estás sordo o qué?
494
00:59:09,720 --> 00:59:12,200
- ¿Eres de la protectora de animales?
-¡Sí, sube!
495
00:59:12,360 --> 00:59:13,725
- ¡Que suba tu padre!
-¡Que subas!
496
00:59:13,880 --> 00:59:15,882
¿No tienes huevos de subir o qué?
497
00:59:16,040 --> 00:59:18,042
- He subido mil veces.
-¡Pues sube!
498
00:59:18,920 --> 00:59:20,410
- Vamos, sube.
-¡Que subas!
499
00:59:21,000 --> 00:59:22,411
¡Venga, demuéstramelo!
500
00:59:22,880 --> 00:59:24,689
¡Ahora sufrirás, hijo de puta!
501
00:59:24,840 --> 00:59:26,171
¡Gilipollas!
502
00:59:27,920 --> 00:59:30,127
- ¡Parad!
-¿Era esto lo que te hacía tanta gracia?
503
00:59:30,280 --> 00:59:32,601
¡Que paréis! ¡No tiene gracia!
504
00:59:33,200 --> 00:59:35,328
¡Un regalito para ti, gilipollas!
505
00:59:38,280 --> 00:59:40,601
¿Tu perro puede caerse
y tú no, verdad?
506
00:59:40,760 --> 00:59:42,250
¡Te estás pasando!
507
00:59:42,720 --> 00:59:44,006
¡Desgraciado!
508
00:59:44,280 --> 00:59:46,203
¿Qué, ahora?
¡Venga, para América ahora!
509
00:59:46,520 --> 00:59:48,602
¡Un puto niño que es muy listo!
510
00:59:48,880 --> 00:59:51,360
- ¡Parad!
-¡MIra cómo sonríe el perro, cabrón!
511
00:59:51,520 --> 00:59:54,524
¡Que paréis, tíos!
¡Gilipollas! ¡Parad!
512
00:59:54,920 --> 00:59:55,921
Para ya, ¿no?
513
00:59:56,080 --> 00:59:56,842
Te estás pasando.
514
00:59:58,480 --> 00:59:59,686
¡David, puedes parar ya o qué!
515
00:59:59,840 --> 01:00:00,966
¡Que lloro, oh...!
516
01:00:05,600 --> 01:00:06,522
¡HÜO de puta!
517
01:00:06,760 --> 01:00:07,761
¡Vamos, vamos!
518
01:00:11,200 --> 01:00:12,326
- ¡-Para ya!
-¡Huo de puta!
519
01:00:14,280 --> 01:00:15,202
¡HÜO de puta!
520
01:00:37,080 --> 01:00:38,889
¡Gabrms Para Va!
¡Para!
521
01:00:40,040 --> 01:00:41,644
- Tranquilo.
-¡Déjame solo!
522
01:00:41,800 --> 01:00:42,801
Ya está.
523
01:00:44,920 --> 01:00:46,410
Ya está. Tranquilo.
524
01:00:46,640 --> 01:00:48,051
¡Yo no soy así!
525
01:01:13,400 --> 01:01:15,323
Perdona, no sabía que estabas.
526
01:01:17,280 --> 01:01:18,770
No, no pasa nada.
527
01:01:25,160 --> 01:01:26,241
Nada.
528
01:03:49,560 --> 01:03:50,561
Sube.
529
01:04:26,280 --> 01:04:27,486
Precioso.
530
01:04:28,080 --> 01:04:29,411
¿Me dices qué hacemos aquí?
531
01:04:29,560 --> 01:04:31,289
Tener un poco de intimidad.
532
01:04:31,440 --> 01:04:33,761
Los del pueblo no vienen aquí,
es para los turistas.
533
01:04:33,920 --> 01:04:36,844
Vaya, ¿y para qué queremos
tanta intimidad?
534
01:04:39,000 --> 01:04:40,570
Para celebrar tu partida.
535
01:04:41,680 --> 01:04:42,806
¿Un gin-tonic?
536
01:04:59,760 --> 01:05:01,000
Venga, te escucho.
537
01:05:04,440 --> 01:05:06,568
Quiero saber quién es ese chaval.
538
01:05:06,720 --> 01:05:08,404
¿Qué es lo que hizo?
539
01:05:09,720 --> 01:05:12,246
El historial de un menor es secreto,
incluso para su familia,
540
01:05:12,400 --> 01:05:13,925
sobre todo para su familia.
541
01:05:14,080 --> 01:05:15,969
Es la base de la reinserción.
542
01:05:21,280 --> 01:05:25,330
¿No te supone ningún problema
dejar aAna con un desconocido?
543
01:05:27,680 --> 01:05:29,569
El desconocido, como le llamas,
es su hijo.
544
01:05:29,720 --> 01:05:31,848
Dime, ¿cuál es tu problema exactamente?
545
01:05:32,000 --> 01:05:34,128
¿Y el tuyo? ¿Cuál es tu problema?
546
01:05:34,400 --> 01:05:36,004
¿Por qué ocultas cosas?
547
01:05:36,640 --> 01:05:38,369
Tenemos derecho a saber.
548
01:05:40,040 --> 01:05:42,805
Yo también tenía derecho
a saber muchas cosas.
549
01:05:43,600 --> 01:05:45,967
Entiendo que quieras proteger aAna,
550
01:05:46,120 --> 01:05:49,090
pero yo tengo que proteger
a Gabriel, ¿entiendes?
551
01:05:54,280 --> 01:05:56,009
¿Esto lo podemos pagar?
552
01:06:08,320 --> 01:06:09,685
¿Y qué hacemos aquí?
553
01:06:54,760 --> 01:06:57,604
Al final tener amnesia
tendrá su parte buena, ¿no?
554
01:07:23,600 --> 01:07:24,840
Pues hagámoslo.
555
01:07:25,920 --> 01:07:27,046
Vámonos.
556
01:07:43,640 --> 01:07:46,962
Empezó robando en solitario,
traficaba con pequeñas cantidades de droga,
557
01:07:47,120 --> 01:07:49,566
y luego entró en una banda organizada.
558
01:07:49,720 --> 01:07:51,688
Lo detuvieron varias veces,
pero siempre salía.
559
01:07:51,840 --> 01:07:53,365
Después se complicó.
560
01:07:54,120 --> 01:07:57,488
Empezaron a robar a mano annada,
un asalto salió mal e hirió a un hombre,
561
01:07:57,640 --> 01:08:00,120
lo detuvieron al cabo de poco
por la calle.
562
01:08:00,880 --> 01:08:03,804
Arréglatelas como quieras,
pero quiero que se largue.
563
01:08:06,840 --> 01:08:08,808
En realidad, lo que te molesta
564
01:08:09,480 --> 01:08:12,370
es que te estropea
tu relación con Ana, ¿no?
565
01:08:12,880 --> 01:08:16,043
Esa relación no va a ninguna parte,
no ponéis las mismas cosas en juego.
566
01:08:16,200 --> 01:08:19,249
Tú tienes tu bar, tus amigos, la caza,
pero ella está sola.
567
01:08:19,400 --> 01:08:20,890
Pero ¿en qué te metes?
568
01:08:21,040 --> 01:08:22,929
Eres un psicólogo de mierda.
569
01:08:24,000 --> 01:08:28,403
Si yo fuera cualquier otro, hace tiempo
que nos hubiéramos ido juntos Ana y yo.
570
01:08:28,560 --> 01:08:29,561
Pero aquí...
571
01:08:30,160 --> 01:08:31,491
Soy su cuñado,
572
01:08:31,920 --> 01:08:33,445
o el hermano de Lluís,
573
01:08:33,600 --> 01:08:35,125
o el tío de Gabriel...
574
01:08:36,360 --> 01:08:38,169
Si de verdad quieres a Ana,
575
01:08:38,320 --> 01:08:40,288
tienes que aceptar a Gabriel.
576
01:08:40,480 --> 01:08:41,811
¿Aceptar a Gabriel?
577
01:08:41,960 --> 01:08:44,486
¿Después de todo
lo que me acabas de contar?
578
01:08:45,160 --> 01:08:46,969
Lo que te he contado...
579
01:08:47,800 --> 01:08:49,404
no es la historia de Gabriel,
es la mía,
580
01:08:49,560 --> 01:08:51,608
y sin embargo aquí me tienes.
581
01:08:52,240 --> 01:08:55,801
Escúchame bien: Él no es Gabriel.
582
01:08:57,120 --> 01:08:58,884
Conozco muy bien esta montaña...
583
01:08:59,040 --> 01:09:03,284
Es imposible que un niño la atraviese,
aún menos con nieve: Imposible.
584
01:09:04,040 --> 01:09:07,726
Ana lo reconoció
porque necesitaba reconocerlo.
585
01:09:08,360 --> 01:09:12,126
Si le hubieras presentado una niña,
la hubiera reconocido igual.
586
01:09:15,440 --> 01:09:16,771
Es mi culpa.
587
01:09:17,880 --> 01:09:21,407
Tendría que haber reaccionado enseguida
pidiendo los análisis de sangre, pero...
588
01:09:21,560 --> 01:09:23,528
vi aAna tan feliz...
589
01:09:24,000 --> 01:09:26,002
que no osé, no tuve el valor.
590
01:09:27,520 --> 01:09:29,648
Y ahora es como un puto cáncer.
591
01:09:30,120 --> 01:09:32,600
Eres tú quien tiene que parar esto
antes de que lo pudra todo.
592
01:09:33,880 --> 01:09:37,407
Si realmente fuera Gabriel,
jamás hubiera vuelto a este agujero.
593
01:09:37,960 --> 01:09:41,362
Ya puede tener amnesia disociativa
o lo que tú quieras,
594
01:09:41,520 --> 01:09:42,965
pero hay cosas...
595
01:09:44,040 --> 01:09:46,042
Hay cosas que no se olvidan.
596
01:09:50,160 --> 01:09:52,766
Estás demasiado implicado
emocionalmente.
597
01:09:54,360 --> 01:09:56,010
Hace años que busco.
598
01:09:57,040 --> 01:09:58,724
Y solo puede ser Gabriel.
599
01:09:59,160 --> 01:10:01,527
Y yo te digo que no es Gabriel.
600
01:10:02,200 --> 01:10:03,531
Lo sé.
601
01:10:05,560 --> 01:10:07,642
Así que dile que desaparezca.
602
01:10:08,240 --> 01:10:10,368
Hacedlo como queráis
y decid lo que os dé la gana.
603
01:10:10,520 --> 01:10:12,010
Yo no diré nada.
604
01:10:12,280 --> 01:10:14,362
Eso lo sé hacer.
605
01:10:15,160 --> 01:10:18,607
Y entonces, ¿cómo explicas
lo que ha recordado aquí?
606
01:10:18,880 --> 01:10:20,006
No lo sé.
607
01:10:20,400 --> 01:10:24,246
Sin duda, es muy listo,
pero te aseguro que no es Gabriel.
608
01:11:26,360 --> 01:11:28,089
¿Va todo bien con Ana?
609
01:11:29,520 --> 01:11:31,249
¿No tienes nada que explicanne?
610
01:11:31,400 --> 01:11:33,004
Todo va muy bien.
611
01:11:33,160 --> 01:11:34,810
Puedes irte tranquilo.
612
01:11:35,680 --> 01:11:37,250
Por ahora, sigo aquí.
613
01:11:39,800 --> 01:11:40,961
Todo va bien.
614
01:11:42,440 --> 01:11:44,761
Lo mejor es tirarse al agua de golpe.
615
01:11:50,040 --> 01:11:52,168
Gracias, te voy a echar de menos.
616
01:11:55,000 --> 01:11:56,764
Me parece que Enric y tú...
617
01:11:58,360 --> 01:11:59,805
no os entendéis mucho.
618
01:11:59,960 --> 01:12:01,530
Todo está bajo control.
619
01:12:24,720 --> 01:12:26,131
Venga, ve a ducharte.
620
01:13:20,600 --> 01:13:21,931
Se está duchando.
621
01:13:22,520 --> 01:13:26,081
Le tomo prestada una camiseta limpia,
que estoy todo sudado.
622
01:13:28,040 --> 01:13:31,522
Ha quedado genial la habitación,
habéis hecho un buen trabajo.
623
01:13:37,520 --> 01:13:39,045
¿Quieres un café?
624
01:13:39,200 --> 01:13:40,531
Con mucho gusto.
625
01:13:43,000 --> 01:13:44,161
Ana...
626
01:13:45,560 --> 01:13:46,925
¿Cómo está Gabriel?
627
01:13:47,080 --> 01:13:48,764
Ahora tú le ves más que yo.
628
01:13:49,480 --> 01:13:50,720
Está bien.
629
01:13:58,760 --> 01:14:00,091
¿Qué te parece?
630
01:14:00,920 --> 01:14:04,049
Estaría bien que hicierais
los análisis antes de irme.
631
01:14:08,200 --> 01:14:09,361
No hace falta.
632
01:15:43,240 --> 01:15:44,651
¿Un poco de vino?
633
01:15:44,840 --> 01:15:46,080
Con mucho gusto.
634
01:15:46,800 --> 01:15:47,608
- Gracias.
-De nada.
635
01:16:36,280 --> 01:16:37,805
Acercaos un momento.
636
01:16:38,000 --> 01:16:39,411
Chicos, ¡atención!
637
01:16:41,480 --> 01:16:42,686
Bueno, chicos...
638
01:16:45,080 --> 01:16:47,162
Que sea la última vez que me ganas.
639
01:18:00,160 --> 01:18:02,561
Este verano me gustaría
volver a Cadaqués.
640
01:18:07,920 --> 01:18:08,967
A nada.
641
01:18:15,320 --> 01:18:17,891
¿Te acuerdas de cómo me quemé
la espalda?
642
01:18:22,640 --> 01:18:24,051
¿Te acuerdas?
643
01:18:31,680 --> 01:18:35,127
Después pisé un erizo
y me obligaste a salir, ¿te acuerdas?
644
01:18:47,080 --> 01:18:49,208
Sí, porque yo no podía caminar.
645
01:18:49,360 --> 01:18:51,044
¿Y qué hicimos después?
646
01:18:59,600 --> 01:19:02,285
Y tú me castigaste
porque bebí de tu cerveza.
647
01:19:02,720 --> 01:19:04,085
¿Te acuerdas?
648
01:19:56,240 --> 01:19:58,447
Vamos a dar una vuelta, ¿te vienes?
649
01:20:15,360 --> 01:20:16,361
¡Gabriel!
650
01:20:16,520 --> 01:20:17,646
Sube.
651
01:20:19,400 --> 01:20:20,287
- ¡Ven!
-Te esperamos en el túnel.
652
01:20:20,440 --> 01:20:21,487
Muy bien.
653
01:20:28,680 --> 01:20:30,045
¿Qué? Todo va bien, ¿no?
654
01:20:30,200 --> 01:20:31,645
Parecíais felices.
655
01:20:33,040 --> 01:20:35,361
¿Pensabas que no me iba a enterar nunca?
656
01:20:35,520 --> 01:20:37,887
¿Me puedes decir
por qué mientes siempre?
657
01:20:38,040 --> 01:20:40,168
¿Sabes lo que has hecho?
658
01:20:40,320 --> 01:20:41,287
¿Yo?
659
01:20:42,760 --> 01:20:44,569
Es lo que tú querías,
que tuviera una familia.
660
01:20:44,720 --> 01:20:46,245
¡Pero no así!
661
01:20:47,400 --> 01:20:48,561
Mañana me voy.
662
01:20:48,720 --> 01:20:51,769
Pero si haces daño aAna,
vuelvo y te mato, ¿está claro?
663
01:20:51,920 --> 01:20:53,331
- ¿Está claro?
-Sí.
664
01:20:55,320 --> 01:20:57,209
Ya la hemos cagado bastante.
665
01:21:01,800 --> 01:21:02,961
Cuídate.
666
01:21:06,560 --> 01:21:07,721
Anda, vete.
667
01:21:47,120 --> 01:21:48,804
¿Qué coño hacéis aquí?
668
01:21:49,280 --> 01:21:50,281
Hace frío.
669
01:21:50,480 --> 01:21:53,131
¡Hace un frío!
¿Aquí es donde venis afollar o qué?
670
01:21:53,280 --> 01:21:55,487
- Que no hay ni dios.
-Exacto.
671
01:21:56,640 --> 01:21:58,210
Prueba, prueba.
672
01:22:01,160 --> 01:22:02,161
¿Tienes fuego?
673
01:22:03,960 --> 01:22:06,167
¿Qué habéis hecho hasta ahora?
Besaros, tocaros...
674
01:22:06,320 --> 01:22:08,322
- Calentamos un poquito.
-Miraros...
675
01:22:08,480 --> 01:22:09,891
Ser muy guapos...
676
01:22:15,520 --> 01:22:16,760
Déjame beber.
677
01:22:17,560 --> 01:22:19,164
¿No nos cantarás nada?
678
01:22:33,680 --> 01:22:34,602
Toma.
679
01:22:36,440 --> 01:22:37,601
¿Lo quieres?
680
01:22:40,120 --> 01:22:41,042
Toma.
681
01:22:44,320 --> 01:22:45,526
Está malísimo.
682
01:22:45,680 --> 01:22:46,761
- ¿Malísimo?
-Malísimo.
683
01:22:46,920 --> 01:22:47,921
¿Malísim o?
684
01:22:48,080 --> 01:22:50,447
No me la tires aquí abajo, hostia puta.
685
01:22:52,000 --> 01:22:53,525
¡Joder, cómo quema!
686
01:22:57,360 --> 01:22:58,691
Es guapa, ¿eh?
687
01:22:59,600 --> 01:23:01,409
Es bonita, Clara, ¿no?
688
01:23:03,000 --> 01:23:04,206
¡Está borracha!
689
01:23:07,280 --> 01:23:09,487
- Yo no he fumado de esto...
-¿De qué?
690
01:23:11,600 --> 01:23:12,806
Muy bien, ¿no?
691
01:23:20,000 --> 01:23:21,525
Esta es la manera.
692
01:23:24,640 --> 01:23:25,562
- ¿Vamos o qué?
-¿Vamos ya?
693
01:23:25,720 --> 01:23:26,846
Vamos a calentamos.
694
01:23:27,000 --> 01:23:28,729
¿Vamos a calentarnos? ¿Dónde?
695
01:23:42,760 --> 01:23:44,091
Tengo mucho frío.
696
01:23:45,840 --> 01:23:48,525
- Estoy helado.
-Me estoy meando hace rato.
697
01:23:49,360 --> 01:23:52,170
- Meo aquí, no os importa, ¿no?
-No, mea aquí.
698
01:24:02,960 --> 01:24:03,927
¡Tú!
699
01:24:05,720 --> 01:24:07,688
¡No me tires nieve meada!
700
01:24:08,200 --> 01:24:09,440
¡Joan, para!
701
01:24:12,400 --> 01:24:14,084
- ¿Qué haces?
-¿Qué te pasa?
702
01:24:14,240 --> 01:24:16,208
¿Nos podemos quedar aquí un rato?
703
01:24:17,160 --> 01:24:18,810
La cogemos, venga.
704
01:24:24,880 --> 01:24:26,041
¿Lo has perdido?
¿Dónde está?
705
01:24:26,200 --> 01:24:27,167
¿A qué'?
706
01:24:27,360 --> 01:24:28,600
- Toma.
-Nada, nada.
707
01:26:18,360 --> 01:26:19,327
Espera.
708
01:26:20,880 --> 01:26:22,291
Pongámosla aquí.
709
01:26:22,520 --> 01:26:24,409
- ¿La tapamos?
-Si, tapémosla.
710
01:26:55,280 --> 01:26:57,601
Querías saber dónde había estado, ¿no?
711
01:26:58,120 --> 01:27:00,851
- ¿Esto es ruso?
-Sí, pone chúpame la polla.
712
01:27:05,360 --> 01:27:07,044
Caliéntame las manos.
713
01:27:08,920 --> 01:27:10,763
¡Estás muy frío!
714
01:27:12,640 --> 01:27:14,483
Qué hijo de puta, tu padre.
715
01:27:16,360 --> 01:27:18,010
No, me las he hecho yo.
716
01:27:19,040 --> 01:27:21,168
Va bien para volver
cuando se te va la olla.
717
01:27:21,320 --> 01:27:22,481
En el centro lo hacíamos muchos.
718
01:27:31,040 --> 01:27:32,530
¿Y estas quemaduras?
719
01:27:33,080 --> 01:27:35,765
También me las habré hecho yo.
No me acuerdo.
720
01:28:02,400 --> 01:28:04,289
Que no me llames más Gabriel.
721
01:28:04,680 --> 01:28:06,011
¿Qué te pasa?
722
01:28:09,480 --> 01:28:11,050
Que no me acostumbro.
723
01:28:11,200 --> 01:28:12,725
Ya te acostumbrarás.
724
01:28:17,280 --> 01:28:18,884
¿Te encuentras bien?
725
01:28:35,800 --> 01:28:38,485
¿Por qué estás tan seguro
de que soy Gabriel?
726
01:28:46,000 --> 01:28:48,606
Estas quemaduras
no te las has hecho tú.
727
01:29:55,000 --> 01:29:56,490
Venga, vete a dormir.
728
01:30:48,200 --> 01:30:49,247
¡Sube!
729
01:31:03,160 --> 01:31:04,969
- ¿Qué haces?
-¡Venga, camina!
730
01:31:11,840 --> 01:31:12,762
¡Arriba!
731
01:31:14,040 --> 01:31:15,007
¡Tira!
732
01:31:33,160 --> 01:31:34,127
Vamos.
733
01:31:42,440 --> 01:31:44,602
- ¡Déjame marchar!
-¡Sube!
734
01:31:44,920 --> 01:31:45,967
¡Tira!
735
01:31:48,680 --> 01:31:49,602
¡No!
736
01:31:49,760 --> 01:31:51,046
Vamos, sube.
737
01:32:04,720 --> 01:32:06,404
¡Vamos, venga!
738
01:32:14,960 --> 01:32:17,008
¡Por aquí, arriba!
739
01:32:17,760 --> 01:32:18,761
¡Arriba!
740
01:32:37,920 --> 01:32:38,921
Para.
741
01:32:40,520 --> 01:32:41,851
¡Por favor, Enric, déjame irme!
742
01:32:42,000 --> 01:32:44,526
Por favor, no diré nada,
¡por favor!
743
01:32:44,680 --> 01:32:45,920
¡Por favor!
744
01:32:48,120 --> 01:32:50,407
Pero, hijo de puta,
¿me matarás o qué?
745
01:32:50,560 --> 01:32:51,482
¿Me matarás?
746
01:32:51,640 --> 01:32:53,244
¡No tienes ni puta idea!
747
01:32:54,200 --> 01:32:55,201
Toma.
748
01:32:55,840 --> 01:32:58,047
- Coge esto y lárgate.
-¡Yo no quiero esto!
749
01:32:58,200 --> 01:32:59,565
¡Marcha!
750
01:33:00,040 --> 01:33:02,247
Detrás de esa montaña está la frontera,
vete y no vuelvas.
751
01:33:02,440 --> 01:33:03,646
- ¡No me quiero ir!
-¡Lárgate!
752
01:33:03,800 --> 01:33:05,962
¡Yo no pienso inne!
¡Vete tú!
753
01:33:06,200 --> 01:33:08,248
¡Joden que fuiste tú
quien mató a mi padre!
754
01:33:11,760 --> 01:33:12,727
¿Tú eres gilipollas?
755
01:33:13,400 --> 01:33:15,129
Ven aquí...
¡No te enteras!
756
01:33:15,280 --> 01:33:17,931
Lluís era un hijo de puta,
pero no lo maté yo.
757
01:33:18,080 --> 01:33:20,287
¿Me oyes?
¡Yo no lo maté!
758
01:33:21,040 --> 01:33:22,849
Si realmente fueras Gabriel,
recordarías...
759
01:33:23,640 --> 01:33:26,610
que fue Gabriel quien lo empujó.
760
01:34:14,160 --> 01:34:15,366
No fui yo.
761
01:34:17,240 --> 01:34:18,241
No fui yo.
53248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
