Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,545 --> 00:00:05,339
- Ik wilde vanavond speciaal zijn.
2
00:00:08,800 --> 00:00:09,968
- Wat is er mis? Wat is er gebeurd?
3
00:00:09,968 --> 00:00:12,471
- Mijn broer?
Hij vindt je verdomd leuk.
4
00:00:12,471 --> 00:00:15,224
Ik weet niet wat je probeert te doen,
maar het is echt verknald.
5
00:00:15,224 --> 00:00:17,601
- Het idee dat iemand
kan gewoon in je leven komen
6
00:00:17,601 --> 00:00:18,894
en je kinderen meenemen?
7
00:00:18,894 --> 00:00:21,146
- Elena, je hebt vier gezonde kinderen
8
00:00:21,146 --> 00:00:24,024
dat kwam gemakkelijk naar je toe
niemand kan het ooit meenemen, oké?
9
00:00:24,024 --> 00:00:26,109
Dus vertel het me gewoon niet
je weet hoe ik me voel.
10
00:00:27,402 --> 00:00:29,321
- Ik ben een goede moeder.
11
00:00:29,321 --> 00:00:31,156
- Echt waar?
Omdat in mijn boek,
12
00:00:31,156 --> 00:00:33,867
een goede moeder zet
de behoeften van haar dochter en die van haarzelf.
13
00:00:33,867 --> 00:00:35,452
- Je hebt geen goede keuzes gemaakt.
14
00:00:35,452 --> 00:00:37,955
Je had goede keuzes!
15
00:00:37,955 --> 00:00:39,414
- Dit werkt niet.
16
00:00:39,414 --> 00:00:41,083
Ik denk dat dit je laatste dag wordt.
17
00:00:41,083 --> 00:00:43,126
- Jij denkt.
- Ik dacht dat we vrienden waren.
18
00:00:43,126 --> 00:00:46,797
- Blanke vrouwen willen altijd zijn
vrienden met hun meid.
19
00:00:46,797 --> 00:00:48,590
Je mag daar niet nog een keer heen gaan.
20
00:00:48,590 --> 00:00:49,925
- Wacht, nee, mam ...
- Ik meen het, Pearl.
21
00:00:49,925 --> 00:00:51,510
- Nee, dat kun je niet zomaar doen.
- Ik deed het gewoon!
22
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
ELENA: Kom hier.
23
00:00:55,264 --> 00:00:56,974
- Stap in de auto!
24
00:00:59,893 --> 00:01:01,937
♪ "Fly Robin Fly" door Silver Convention ♪
25
00:01:01,937 --> 00:01:04,940
♪
26
00:01:16,660 --> 00:01:19,162
[muziek gaat door, party chatter]
27
00:01:21,498 --> 00:01:23,292
- ♪ Vlieg, roodborst vlieg ♪
28
00:01:24,877 --> 00:01:26,420
MENS:
Babe. Babe!
29
00:01:27,754 --> 00:01:28,922
Elena!
30
00:01:31,091 --> 00:01:34,094
- ♪ Omhoog, naar de hemel ♪
31
00:01:39,850 --> 00:01:41,059
ELENA: Laten we hier weggaan.
32
00:01:45,856 --> 00:01:47,858
♪
33
00:01:55,073 --> 00:01:57,451
- ♪ Vlieg, roodborst vlieg ♪
34
00:01:59,912 --> 00:02:02,080
♪ Vlieg, roodborst vlieg ♪
35
00:02:04,666 --> 00:02:06,960
♪ Vlieg, roodborst vlieg ♪
36
00:02:09,505 --> 00:02:11,882
♪ Omhoog, naar de hemel ♪
37
00:02:14,927 --> 00:02:18,305
ELENA: Goed dat we vertrekken.
We zijn op onze laatste worp.
38
00:02:20,140 --> 00:02:21,266
[ademt uit]
39
00:02:30,984 --> 00:02:31,985
- Wat als we dat niet doen?
40
00:02:33,153 --> 00:02:35,280
- Wat?
- Het verlof.
41
00:02:37,574 --> 00:02:38,867
[Elena grinnikt]
42
00:02:40,327 --> 00:02:41,453
Wie zegt dat we moeten?
43
00:02:42,746 --> 00:02:46,375
- Mijn moeder.
Ze zou me vermoorden.
44
00:02:46,375 --> 00:02:48,126
- Ze kan je niet doden
als ze je niet kan vinden.
45
00:02:48,126 --> 00:02:50,087
- Onze vlucht is om vier uur.
46
00:02:52,339 --> 00:02:55,300
- Wil je geen avontuur?
- We zijn vier maanden in Parijs.
47
00:02:55,300 --> 00:02:57,177
We hebben net een heel semester van één gehad.
48
00:02:59,555 --> 00:03:00,848
- Ik ben niet klaar om terug te gaan.
49
00:03:01,682 --> 00:03:03,934
Aan Denison. Naar Ohio.
50
00:03:04,810 --> 00:03:05,978
[zucht]
51
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
Om het even wat.
52
00:03:08,355 --> 00:03:10,357
Jamie, we hebben een heel plan.
53
00:03:10,357 --> 00:03:12,901
We studeren af in mei,
terug naar Shaker,
54
00:03:12,901 --> 00:03:14,111
en het huren van mijn ouders.
55
00:03:14,111 --> 00:03:17,155
Mijn moeder heeft ons eigenlijk gekregen
startbanen bij The Shaker Times.
56
00:03:18,031 --> 00:03:19,575
- Wat is er gebeurd met The New York Times ?
57
00:03:22,536 --> 00:03:23,996
- Wat gebeurt er nu eigenlijk?
58
00:03:28,750 --> 00:03:31,587
- Als ik dit nu niet doe,
dan zal ik dat nooit doen.
59
00:03:34,214 --> 00:03:38,635
En ik wil niet met sommigen leven
"wat als" boven me hangt.
60
00:03:40,220 --> 00:03:42,347
- Maar hoe blijven we bij elkaar
als je hier bent?
61
00:03:48,395 --> 00:03:49,938
[Elena ademt langzaam uit]
62
00:03:58,614 --> 00:04:00,782
♪ thema muziek playing
63
00:04:00,782 --> 00:04:03,785
♪
64
00:05:13,146 --> 00:05:14,481
- Ik heb net met Linda gebeld.
65
00:05:14,481 --> 00:05:16,441
Ik bedoel, ik kon het nauwelijks onderscheiden
een woord dat ze zei.
66
00:05:16,441 --> 00:05:18,443
Ze was praktisch
hyperventilerend, Bill.
67
00:05:18,443 --> 00:05:19,528
- Kunst sectie.
68
00:05:20,737 --> 00:05:23,323
Wacht, waar zijn je broer en zus?
Ze komen te laat.
69
00:05:23,323 --> 00:05:25,909
- Ze zijn al vertrokken.
Waar zijn onze lunches?
70
00:05:25,909 --> 00:05:28,996
- Je hebt het me niet eens verteld
die vrouw kreeg bezoekrecht, Bill.
71
00:05:28,996 --> 00:05:31,790
- Ja, ik heb 45 minuten doorgebracht
aan de telefoon met Mark gisteravond
72
00:05:31,790 --> 00:05:33,041
hem proberen te praten,
73
00:05:33,041 --> 00:05:35,460
maar de waarheid is dat er niet veel is
we kunnen het nu doen.
74
00:05:35,460 --> 00:05:37,963
Ed Lan heeft volledig zijn rechten
om een tijdelijke bestelling te vragen.
75
00:05:37,963 --> 00:05:40,090
- Wel, heeft hij zijn rechten
om dit soort dingen in de krant te zetten?
76
00:05:40,090 --> 00:05:42,843
"Lokale moedergevechten voor dochter:
'Ze kunnen ons niet scheiden.' '
77
00:05:42,843 --> 00:05:45,220
Ik bedoel, wat is die draai?
- [Bill ademt uit]
78
00:05:45,220 --> 00:05:47,639
Ze scheidde zich af van haar baby.
79
00:05:47,639 --> 00:05:49,474
Hij zal het hebben
dit hele gedoe speelt zich af in de pers.
80
00:05:49,474 --> 00:05:51,894
Gebeurt dat?
BILL: Nou, we zullen hebben
dit hele gedoe speelt zich af in de pers.
81
00:05:51,894 --> 00:05:53,896
We worden al gebeld
van nieuwsuitzendingen.
82
00:05:53,896 --> 00:05:54,771
IZZY: Wacht, wij?
83
00:05:56,148 --> 00:05:57,524
Vertegenwoordig je de McCulloughs?
84
00:05:57,524 --> 00:05:58,901
- Ja, natuurlijk.
BILL: Natuurlijk ben ik dat.
Ze zijn onze beste vrienden.
85
00:05:58,901 --> 00:06:01,028
- Je realiseert het je wel
ze stelen die baby, toch?
86
00:06:01,028 --> 00:06:02,821
- Izzy.
- Ze hebben het leven van die baby gered.
87
00:06:02,821 --> 00:06:05,282
IZZY: Waarom help je ze?
Jullie twee, ga naar school.
88
00:06:05,282 --> 00:06:08,118
ELENA: Wat ik niet begrijp is
hoe ze Ed Lan kan betalen.
89
00:06:08,118 --> 00:06:10,329
Ik bedoel, hij doet dit niet
pro bono, is hij?
90
00:06:10,329 --> 00:06:11,455
BILL: [grinnikt]
Nee, natuurlijk niet.
91
00:06:11,455 --> 00:06:14,208
- Eh ... misschien hiervan.
92
00:06:15,250 --> 00:06:16,168
- Wat?
93
00:06:16,919 --> 00:06:19,922
- Dit lijkt precies op Mia.
- Doe niet zo belachelijk.
94
00:06:21,256 --> 00:06:22,299
IZZY: Zij is het toch?
95
00:06:24,092 --> 00:06:27,679
- Waarom zou ze in The New York Times zijn?
- Ze is een grote artiest, mam.
96
00:06:27,679 --> 00:06:29,473
Je weet het niet eens.
- Jij ook niet.
97
00:06:29,473 --> 00:06:31,767
- Ik weet dat ze is verzonden
iets voor New York.
98
00:06:31,767 --> 00:06:34,102
Ik zag het in haar atelier.
- Wanneer was je in haar atelier?
99
00:06:35,229 --> 00:06:38,315
- Ik ben er elke dag geweest.
Ik ben haar leerling.
100
00:06:39,274 --> 00:06:42,402
- Wist jij dit?
Wist je dat ze daarheen gaat?
101
00:06:42,402 --> 00:06:44,029
- Nee, dat deed ik niet.
102
00:06:45,614 --> 00:06:47,824
Ik moet naar kantoor gaan,
maar ik ga wat graven terwijl ik daar ben.
103
00:06:49,910 --> 00:06:52,329
- Je mag daar niet nog een keer heen gaan.
Begrijp jij mij?
104
00:06:52,329 --> 00:06:53,664
[spot met]
105
00:06:53,664 --> 00:06:55,874
Ik meen het, Isabelle.
106
00:06:55,874 --> 00:06:59,920
Als je in dit huis wilt wonen,
je moet leven volgens mijn regels.
107
00:07:00,921 --> 00:07:02,339
Je mag daar niet nog een keer heen gaan.
108
00:07:03,507 --> 00:07:04,800
- Je lijkt erg boos.
109
00:07:06,468 --> 00:07:08,262
Is het omdat ze Bebe misschien helpt?
110
00:07:09,763 --> 00:07:12,349
Of zit ze in The New York Times
en dat zul je nooit zijn?
111
00:07:18,730 --> 00:07:19,982
[deur sluit]
112
00:07:20,649 --> 00:07:22,985
[onduidelijk gebabbel]
113
00:07:25,863 --> 00:07:27,990
♪ sombere muziek ♪
114
00:07:27,990 --> 00:07:29,950
♪
115
00:07:34,705 --> 00:07:35,664
LEXIE: Wat staat er?
116
00:07:41,670 --> 00:07:42,629
- Het spijt me.
117
00:07:55,058 --> 00:07:56,226
Het komt goed.
118
00:07:57,769 --> 00:07:58,520
Oke?
119
00:08:03,192 --> 00:08:04,276
[Lexie huivert]
120
00:08:10,824 --> 00:08:12,701
- Hallo.
- Hallo.
121
00:08:12,701 --> 00:08:13,994
Je hoort op school te zitten.
122
00:08:14,578 --> 00:08:17,623
- Ja, maar hoe cool is dit?
123
00:08:18,957 --> 00:08:21,293
Dat ben jij toch?
124
00:08:21,293 --> 00:08:23,712
Ik heb het gevoel dat ik het ondertekend moet krijgen
nu je beroemd bent.
125
00:08:23,712 --> 00:08:25,422
- Dat ben ik niet.
126
00:08:26,465 --> 00:08:28,217
- Werkelijk?
- Ja.
127
00:08:28,217 --> 00:08:31,303
Izzy, wat zou ik doen
in The New York Times naakt?
128
00:08:32,304 --> 00:08:36,517
- Ik dacht dat ik het zag
dat Sotheby's pakket
129
00:08:36,517 --> 00:08:41,230
wordt uitdrukkelijk verzonden, en dat heb je
dat gigantische Pauline Hawthorne-boek.
130
00:08:42,147 --> 00:08:43,857
- Heb je mijn spullen doorzocht?
131
00:08:46,151 --> 00:08:47,903
- Nee.
132
00:08:47,903 --> 00:08:50,072
Ik bedoel, ik keek een beetje rond,
maar het was--
133
00:08:50,072 --> 00:08:53,325
- Dat is een inbreuk op mijn privacy.
- Het spijt me.
134
00:08:53,325 --> 00:08:55,077
- Nee, je moet gaan.
135
00:08:57,955 --> 00:08:59,122
[deur slaat dicht]
136
00:09:01,542 --> 00:09:04,044
♪
137
00:09:11,260 --> 00:09:13,178
Je hebt geen pers beloofd.
138
00:09:13,178 --> 00:09:17,975
- Dat was er niet, maar je kunt iemand niet stoppen
van het willen promoten van een acquisitie.
139
00:09:17,975 --> 00:09:19,643
Dat weet je.
- [kloppen]
140
00:09:19,643 --> 00:09:22,229
- Ik ben aan de telefoon.
- Ik weet dat je bang bent, Mi.
141
00:09:22,229 --> 00:09:24,606
Maar je zwangerschap was geen geheim.
142
00:09:24,606 --> 00:09:27,276
Niemand komt achter je aan hierdoor.
143
00:09:27,276 --> 00:09:28,610
Het is jaren geleden.
144
00:09:28,610 --> 00:09:30,571
Je bent veilig, Pearl is veilig.
145
00:09:30,571 --> 00:09:32,281
- [kloppen]
- [spot]
146
00:09:32,281 --> 00:09:33,532
Hou vol.
147
00:09:34,783 --> 00:09:36,243
Wat?
- Ik heb de telefoon nodig.
148
00:09:39,288 --> 00:09:40,789
- Anita, ik bel je terug.
149
00:09:41,623 --> 00:09:43,333
Ja goed.
150
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
Wat is er aan de hand?
- Ik moet Lexie bellen.
151
00:09:47,588 --> 00:09:49,923
Weet je, aangezien ik niet mag
om voet in haar huis te zetten.
152
00:09:52,217 --> 00:09:54,136
Het is een soort dubbele standaard,
je weet wel.
153
00:09:54,136 --> 00:09:56,638
Ik bedoel, Izzy mag hier komen
en de hele dag rondhangen
154
00:09:56,638 --> 00:09:58,473
maar ik kan niet naar het huis van de Richardson gaan?
155
00:09:59,558 --> 00:10:01,935
Izzy is niet weggeslopen
midden in de nacht
156
00:10:01,935 --> 00:10:04,438
en ze was niet ongehoorzaam
mijn expliciete instructies.
157
00:10:04,438 --> 00:10:05,981
- Je kunt niet voorkomen dat ik vrienden heb.
158
00:10:05,981 --> 00:10:08,025
- Lexie is je vriend niet.
- Je kent haar niet eens.
159
00:10:08,025 --> 00:10:12,321
- Ik weet dat ze je zal teleurstellen.
- Nou en?
160
00:10:12,321 --> 00:10:14,364
Je gaat me gewoon verbannen
voor altijd uit dat huis?
161
00:10:15,115 --> 00:10:18,035
Je maakt niet echt een statement
als we onder hun dak wonen.
162
00:10:20,287 --> 00:10:22,539
- Ga door met praten, en dat zullen we niet zijn.
163
00:10:28,670 --> 00:10:30,547
[spot met]
164
00:10:30,547 --> 00:10:32,007
[Lexie kokhalst]
165
00:10:32,007 --> 00:10:33,050
[hoesten]
166
00:10:34,468 --> 00:10:37,179
- Mijn god, Lexie
Zeg me nu niet dat je bulimisch bent.
167
00:10:37,846 --> 00:10:39,348
[toilet spoelt]
168
00:10:42,976 --> 00:10:44,853
- [kloppen]
- [kreunt]
169
00:10:44,853 --> 00:10:45,896
IZZY: Lexie!
170
00:10:49,024 --> 00:10:50,150
Heb ik een hazmat-pak nodig?
171
00:10:51,276 --> 00:10:53,529
[gorgelt]
172
00:10:53,529 --> 00:10:55,239
[spits]
173
00:10:55,239 --> 00:10:58,200
Gebruik de volgende keer de badkamer van de jongen.
Je ziet er verdomme uit.
174
00:10:58,200 --> 00:10:59,910
- Rot op, jockmatras.
175
00:11:02,079 --> 00:11:03,330
♪ "East 2 West" door Nicolas Dagnall
en Jamar Nolan
176
00:11:03,330 --> 00:11:08,252
- Ik bedoel, de Arch Deluxe was prima,
maar je moet toegeven dat het geen McRib was.
177
00:11:09,878 --> 00:11:11,171
Hoe kunnen ze zelfs, zoals ...
178
00:11:13,215 --> 00:11:14,174
Wat?
179
00:11:17,261 --> 00:11:18,512
Ben je gek?
180
00:11:20,180 --> 00:11:21,515
- Nee.
[schraapt de keel]
181
00:11:23,475 --> 00:11:25,853
- Verdomme, je bent gek.
182
00:11:25,853 --> 00:11:28,480
Je wilt alleen maar naar McDonald's
als je wilt praten.
183
00:11:28,480 --> 00:11:30,107
- Ik ben niet boos.
Ik ben gewoon...
184
00:11:34,236 --> 00:11:35,863
Ik ben gewoon van streek.
185
00:11:35,863 --> 00:11:39,074
Ik bedoel, dit hele Mirabelle-gedoe.
Het is zo verontrustend.
186
00:11:39,074 --> 00:11:40,534
Ik bedoel, ben je er niet boos over?
187
00:11:40,534 --> 00:11:43,996
- Ik bedoel ... ja, het is klote.
188
00:11:43,996 --> 00:11:46,707
- Ik bedoel, Linda en Mark praktisch
voedde haar op sinds ze werd geboren.
189
00:11:47,416 --> 00:11:49,459
En wat, nu misschien wel
moet haar teruggeven
190
00:11:49,459 --> 00:11:51,211
aan een vrouw die haar heeft opgegeven
in de eerste plaats?
191
00:11:51,211 --> 00:11:55,007
- Nou, ze is niet zomaar een vrouw.
[spot] Ik bedoel, ze is haar moeder.
192
00:11:55,883 --> 00:11:58,051
En als de regering dat had gedaan
betere systemen aanwezig‐‐
193
00:11:58,051 --> 00:11:59,845
- Geen enkele echte moeder zou haar baby in de steek laten.
194
00:12:05,517 --> 00:12:07,978
Weet je, als we zwanger werden,
195
00:12:07,978 --> 00:12:10,147
zoiets zouden we nooit doen.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
196
00:12:10,147 --> 00:12:11,523
Zeg dat niet eens hardop.
197
00:12:11,523 --> 00:12:14,443
- Ok, je hoeft het niet te laten klinken
alsof het het ergste ooit is.
198
00:12:14,443 --> 00:12:18,322
Ik bedoel, we willen kinderen op de weg.
- Ja, helemaal naar beneden.
199
00:12:18,322 --> 00:12:20,574
Mijn ouders zouden me vermoorden.
200
00:12:20,574 --> 00:12:22,910
Ik zou een letterlijk cliché zijn.
201
00:12:27,206 --> 00:12:29,541
Weet je wat, waarover gesproken?
u moet waarschijnlijk de pil nemen.
202
00:12:31,627 --> 00:12:33,086
Weet je, voor de zekerheid.
203
00:12:36,048 --> 00:12:38,842
- Ja je hebt gelijk.
Daar moet ik op ingaan.
204
00:12:38,842 --> 00:12:39,968
BRIAN: Ja.
205
00:12:43,305 --> 00:12:46,016
LINDA: Ik bedoel, ze is al
miste haar eerste dutje.
206
00:12:46,016 --> 00:12:49,228
Als ze haar tweede mist,
ze gaat bedtijd vernietigen.
207
00:12:49,228 --> 00:12:52,689
- Nog vijf minuten.
Als ze er niet is, kunnen we vertrekken.
208
00:12:52,689 --> 00:12:55,984
- Ik bedoel, misschien moet ik bellen
The Plain Dealer en vertel ze dat ...
209
00:12:55,984 --> 00:12:58,320
- [coos]
- Je weet wel.
210
00:12:58,320 --> 00:13:01,240
Ze liet haar baby weer in de steek.
Stel je die kop voor.
211
00:13:01,240 --> 00:13:02,741
Kom op, Bubba, het is zo koud.
212
00:13:07,287 --> 00:13:09,498
BEBE: May Ling.
- [coos]
213
00:13:09,498 --> 00:13:11,708
[Bebe spreekt Mandarijn]
214
00:13:13,168 --> 00:13:15,254
GRACE: Linda, je moet dit doen.
215
00:13:15,254 --> 00:13:16,547
[Bebe spreekt Mandarijn]
216
00:13:16,547 --> 00:13:18,006
GRACE: Er is geen keus.
De rechter beval.
217
00:13:19,842 --> 00:13:21,343
BEBE: May Ling.
218
00:13:21,343 --> 00:13:24,304
- Het is maar een uur.
Ok, kom op.
219
00:13:24,304 --> 00:13:28,642
Kom op, kom op, schat. Kom op, ja.
Daar ga je, daar ga je.
220
00:13:28,642 --> 00:13:31,019
[Linda ademt zwaar]
221
00:13:32,145 --> 00:13:34,731
[Bebe spreekt Mandarijn]
222
00:13:42,781 --> 00:13:43,991
- Kom op.
223
00:13:45,117 --> 00:13:46,243
BEBE: Bedankt.
224
00:13:46,243 --> 00:13:47,578
Heel erg bedankt.
225
00:13:49,121 --> 00:13:50,914
♪ dramatische muziek ♪
226
00:13:50,914 --> 00:13:54,168
♪
227
00:14:29,912 --> 00:14:33,040
ELENA: Hallo, dit is Elena Richardson. Ik ben een verslaggever bij The Shaker Times.
228
00:14:33,040 --> 00:14:34,208
Ik heb een paar vragen.
229
00:14:34,208 --> 00:14:37,961
Ik bel over een recente verkoop van Hawthorne's "Duo."
230
00:14:37,961 --> 00:14:39,880
Ja, "Duo". D ‐ U ‐ O.
231
00:14:39,880 --> 00:14:42,257
Ja, een Richard Prince-show. Heeft Polly gezegd ...
232
00:14:42,257 --> 00:14:44,092
Ik zie dat je een onderwerp was van mevrouw Hawthorne's.
233
00:14:44,092 --> 00:14:45,552
Hallo, dit is Elena Richardson ...
234
00:14:45,552 --> 00:14:48,180
als je contact met me kunt opnemen, Ik zou het erg op prijs stellen.
235
00:14:48,180 --> 00:14:50,682
Een foto getiteld "Duo."
236
00:14:50,682 --> 00:14:51,767
Hallo, mijn naam is Elena Richardson ...
237
00:14:51,767 --> 00:14:54,353
Ja, ik bel over de Pauline Hawthorne-foto
238
00:14:54,353 --> 00:14:56,980
dat onlangs is verkocht naar het Varick Hotel in New York.
239
00:14:56,980 --> 00:14:58,690
Ik vroeg me af of ...
240
00:14:58,690 --> 00:15:01,652
Ja, ik geloof dat je dat was een voormalige collega.
241
00:15:01,652 --> 00:15:04,571
Mia Warren. Denk je dat ze een van haar leerlingen was?
242
00:15:04,571 --> 00:15:07,908
Ja, dit is Elena Richardson. Ik bel vanuit The Shaker Times,
als je zou kunnen bellen ...
243
00:15:07,908 --> 00:15:10,744
Ja, ik begrijp het. Maar als je het niet kunt geef me de lesroosters,
244
00:15:10,744 --> 00:15:13,622
kun je me dat tenminste vertellen
als Mia Warren daar een student was?
245
00:15:13,622 --> 00:15:15,499
- Iemand is hier om je te zien.
Ze zeggen dat het dringend is.
246
00:15:15,499 --> 00:15:17,626
- Neem me niet kwalijk.
247
00:15:17,626 --> 00:15:19,461
Oh, mijn God, schat.
Wat doe je hier?
248
00:15:21,964 --> 00:15:23,131
- Wanneer wist je dat?
249
00:15:23,799 --> 00:15:24,800
- Wacht wat?
250
00:15:27,094 --> 00:15:31,265
- Was het voor of nadat je het mij vroeg
voor het chequeboek van mijn man?
251
00:15:32,391 --> 00:15:34,768
- Ze geeft mij de schuld, Bill.
Ze geeft mij de schuld van dit alles.
252
00:15:34,768 --> 00:15:36,895
- Wat doe je nu eigenlijk?
- Ik ga naar New York.
253
00:15:36,895 --> 00:15:38,397
- Je bent wat?
- Ik moet antwoorden krijgen,
254
00:15:38,397 --> 00:15:40,858
en ik kan ze alleen persoonlijk krijgen.
Niet via de telefoon.
- Elena.
255
00:15:40,858 --> 00:15:42,609
- Ik moet erachter komen wie deze vrouw is.
256
00:15:42,609 --> 00:15:46,530
Ze is volledig in ons leven geïnfiltreerd
en wurmde zich erin.
257
00:15:46,530 --> 00:15:48,282
Heeft Linda's leven verwoest.
- Oke.
258
00:15:48,282 --> 00:15:50,075
- En ze komt er niet mee weg.
- Elena.
259
00:15:50,075 --> 00:15:52,661
- Dat kan ze niet.
- Wil je alsjeblieft, stop gewoon
voor een seconde.
260
00:15:52,661 --> 00:15:55,747
- En-en-en hoe betaalt ze
Bebe's juridische kosten?
261
00:15:55,747 --> 00:15:59,835
Ik bedoel, ze deed alsof
om een arme alleenstaande moeder te zijn
262
00:15:59,835 --> 00:16:02,212
die nauwelijks voor haar dochter kon zorgen,
263
00:16:02,212 --> 00:16:04,548
en nu richt ze grote schade aan
over ons hele leven.
264
00:16:04,548 --> 00:16:06,884
- Elena.
- Ik bedoel, ze probeert zich om te draaien
mijn eigen dochter tegen mij.
265
00:16:06,884 --> 00:16:09,219
Dat weet je.
- Elena, doe dit niet nog een keer.
266
00:16:09,219 --> 00:16:11,388
- Ze probeert mijn dochter te stelen.
- Dit is nu genoeg.
267
00:16:11,388 --> 00:16:13,182
- Dat is ze, Bill.
- Mia is hier niet het probleem.
268
00:16:13,182 --> 00:16:15,851
- Ze probeert Bebe te helpen
steel Linda en Mark's‐‐
269
00:16:15,851 --> 00:16:17,978
en ze is een leugenaar en een oplichter.
- Elena.
270
00:16:17,978 --> 00:16:19,229
Ja.
Zie je dat niet?
271
00:16:19,229 --> 00:16:20,981
- Ja! Ik zie het.
Ze is al die dingen.
- Nou, er moeten gevolgen zijn.
272
00:16:20,981 --> 00:16:22,357
- Dat betekent nog steeds niet
je zou naar New York moeten gaan
273
00:16:22,357 --> 00:16:24,193
midden in de nacht om PI te gaan spelen.
274
00:16:24,193 --> 00:16:25,944
- Sorry, ik ben een journalist.
- [Bill zucht zwaar]
275
00:16:25,944 --> 00:16:27,779
Speel je als je naar de rechtbank gaat?
276
00:16:27,779 --> 00:16:31,158
- Sorry, maar je maakt me nu bang.
- Dat is aanstootgevend, Bill.
277
00:16:31,158 --> 00:16:34,077
- Alsjeblieft, Elena.
Stop dit alstublieft.
278
00:16:34,077 --> 00:16:36,955
Sinds je haar hebt ontmoet, ben je gewoon ...
Ik weet niet wat je bent.
279
00:16:36,955 --> 00:16:38,790
Maar dat is niet goed.
Ik bedoel, kijk naar jezelf.
280
00:16:38,790 --> 00:16:40,250
Je komt volledig ontrafeld.
281
00:16:40,250 --> 00:16:43,337
- Ik ben helemaal van de kaart.
- [ademt uit]
282
00:16:52,930 --> 00:16:54,515
LEXIE: Hey, mam.
ELENA: Wat?
283
00:16:54,515 --> 00:16:56,934
- Waar ga je naar toe?
- Ik ga op zakenreis.
284
00:16:56,934 --> 00:16:59,269
- Oké, ik heb het echt nodig
om met je te praten over iets.
285
00:16:59,269 --> 00:17:00,354
BILL: Lexie, kun je ons een minuutje geven?
286
00:17:01,396 --> 00:17:02,814
- Wat is er schat?
Wat?
287
00:17:06,109 --> 00:17:07,319
- Um ...
288
00:17:09,071 --> 00:17:11,156
Niets.
Laat maar.
289
00:17:12,366 --> 00:17:15,327
BILL: Elena. Elena!
290
00:17:16,370 --> 00:17:18,622
Elena! Elena!
291
00:17:18,622 --> 00:17:20,499
Doe dit alsjeblieft niet.
292
00:17:20,499 --> 00:17:22,209
- Ik ben over twee dagen terug.
293
00:17:29,341 --> 00:17:31,134
[motor start]
294
00:17:40,394 --> 00:17:42,312
[auto rijdt weg]
295
00:17:59,454 --> 00:18:01,999
- Welkom bij het Varick Hotel.
- Dank u.
296
00:18:27,024 --> 00:18:28,358
- Hoi. Um ...
297
00:18:30,235 --> 00:18:33,155
Ik moet er een krijgen, weet je.
298
00:18:33,155 --> 00:18:35,741
Een abortus.
Vandaag, indien mogelijk.
299
00:18:35,741 --> 00:18:38,827
- Log in en neem plaats.
U moet eerst een consult doen.
300
00:18:43,749 --> 00:18:44,708
[schraapt de keel]
301
00:18:56,345 --> 00:18:57,971
ELENA: Hallo.
302
00:18:57,971 --> 00:19:00,057
Margaret, oh, wat een mooie naam.
303
00:19:00,057 --> 00:19:04,144
Ik ben Elena Richardson en ik ben
een verslaggever van The Shaker Times in Ohio.
304
00:19:04,144 --> 00:19:07,814
Ik ben dit eigenlijk aan het onderzoeken
onlangs opgegraven foto
305
00:19:07,814 --> 00:19:10,859
van Pauline Hawthorne.
Het heet 'Duo'.
306
00:19:10,859 --> 00:19:12,402
- Ja, ik heb dit gezien.
307
00:19:12,402 --> 00:19:15,364
- Ik heb eigenlijk reden om dat te geloven
het onderwerp was hier een student,
308
00:19:15,364 --> 00:19:18,033
wat zo inspirerend is
art school verhaal.
309
00:19:18,033 --> 00:19:20,911
En ik vroeg het me gewoon af
als het mogelijk zou zijn
310
00:19:20,911 --> 00:19:24,039
om mevrouw Hawthorne's te zien
klasse roosters uit de vroege jaren 80.
311
00:19:25,541 --> 00:19:28,126
- Ja, nee, dat doen we niet echt.
312
00:19:29,711 --> 00:19:33,131
- Heb ik al gezegd dat ik deze heb meegenomen
Magnolia Cupcakes voor jou?
313
00:20:20,804 --> 00:20:23,140
- Hallo.
LEXIE: Hoi.
314
00:20:24,433 --> 00:20:27,311
Um ... je bent vroeg.
315
00:20:27,311 --> 00:20:29,646
- Ik kon na de 5e wegduiken.
316
00:20:29,646 --> 00:20:33,150
- Bedankt. Ze zeiden dat ik het niet kon
mezelf daarna naar huis rijden, dus ...
317
00:20:36,278 --> 00:20:39,364
Ze zeiden dat het een tijdje kan duren, dus als jij
wil je naar Arabica of zoiets ...
318
00:20:39,364 --> 00:20:41,533
- Nee, Lexie, ik ga niet
om je hier alleen achter te laten.
319
00:20:44,494 --> 00:20:46,288
Weet je zeker dat je dat niet deed
wil Brian hier?
320
00:20:47,289 --> 00:20:48,749
Of misschien Serena?
321
00:20:50,709 --> 00:20:51,919
- Um ...
322
00:20:53,128 --> 00:20:54,838
Nee, jij bent de enige die ik heb verteld.
323
00:20:55,380 --> 00:20:56,965
[deur gaat open]
324
00:20:57,799 --> 00:20:58,884
- Pearl Warren.
325
00:21:00,093 --> 00:21:01,136
LEXIE: Hallo, dat ben ik.
326
00:21:02,596 --> 00:21:04,973
♪ gespannen muziek ♪
327
00:21:04,973 --> 00:21:07,226
♪
328
00:21:15,025 --> 00:21:16,360
[deur sluit]
329
00:21:19,530 --> 00:21:21,615
- The Varick Hotel, alstublieft.
BESTUURDER: Zeker.
330
00:21:24,201 --> 00:21:27,204
Ben je hier op reis?
- Ja, een zakenreis.
331
00:21:28,997 --> 00:21:30,499
- Wat doe jij?
332
00:21:30,499 --> 00:21:32,543
- Ik ben journalist
voor een prominente krant.
333
00:21:32,543 --> 00:21:33,919
- Werk je voor The Times?
334
00:21:35,420 --> 00:21:38,090
- Nee, het ligt in het noordoosten van Ohio.
- Oh.
335
00:21:43,053 --> 00:21:44,429
- Maar ik heb een vriend die daar werkt.
336
00:21:45,722 --> 00:21:47,975
- Leuk om vrienden te hebben
op hoge plaatsen. [grinnikt]
337
00:21:50,143 --> 00:21:53,021
- Is The Times dichtbij?
- Het is dichtbij genoeg, ja.
338
00:21:54,356 --> 00:21:56,525
- Kun je me daarheen brengen?
- Zeker.
339
00:22:03,782 --> 00:22:06,326
- Eh, eigenlijk?
- Ja?
340
00:22:06,326 --> 00:22:08,912
- Laatste wijziging.
Is er een warenhuis in de buurt?
341
00:22:08,912 --> 00:22:11,373
- Ja. Hier.
- Perfect.
342
00:22:15,252 --> 00:22:17,296
♪ gespannen muziek ♪
343
00:22:17,296 --> 00:22:20,299
♪
344
00:23:37,209 --> 00:23:38,502
- Wil je zien?
345
00:23:44,299 --> 00:23:45,175
- Nee.
346
00:23:46,885 --> 00:23:50,097
♪
347
00:24:04,278 --> 00:24:06,196
[scherpe ademhalingen]
348
00:24:06,196 --> 00:24:07,948
VERPLEEGSTER:
Je doet het geweldig.
349
00:24:12,119 --> 00:24:13,620
Wacht je vriendje op je?
350
00:24:16,290 --> 00:24:19,126
- Mm-mm.
Gewoon een vriend.
351
00:24:20,794 --> 00:24:22,045
ARTS: Bijna daar nu.
352
00:24:23,088 --> 00:24:24,506
[ademt scherp uit]
353
00:24:30,971 --> 00:24:31,972
[jammert]
354
00:24:33,056 --> 00:24:34,558
[snikt zachtjes]
355
00:24:52,326 --> 00:24:53,869
- Het spijt me.
Ik panikeerde.
356
00:24:55,370 --> 00:24:56,705
Ik heb gewoon ...
357
00:24:58,248 --> 00:25:01,126
Het is gewoon die vrouw daarbinnen
is de vriend van mijn moeder.
358
00:25:01,126 --> 00:25:02,211
En...
359
00:25:03,212 --> 00:25:06,173
als dit uitkwam, als mensen erachter kwamen,
het zou eigenlijk iets uitmaken, weet je?
360
00:25:07,966 --> 00:25:09,218
[Pearl zucht]
361
00:25:11,386 --> 00:25:14,056
- Ik breng je gewoon naar huis.
- Alsjeblieft niet.
362
00:25:14,056 --> 00:25:16,558
Mijn vader kijkt me één keer aan
en hij zal het weten.
363
00:25:18,143 --> 00:25:19,436
Breng me alsjeblieft niet naar huis.
364
00:25:22,397 --> 00:25:24,066
[Pearl spot met]
365
00:25:37,162 --> 00:25:38,413
- Wat is er gebeurd?
366
00:25:43,335 --> 00:25:44,628
[Lexie huilt]
367
00:25:46,088 --> 00:25:47,214
- Um ...
368
00:25:50,717 --> 00:25:51,927
[Mia zucht]
369
00:25:53,804 --> 00:25:56,974
- [ademt uit] Oké.
Kom hier.
370
00:25:58,308 --> 00:26:01,687
[Lexie snikt]
371
00:26:10,946 --> 00:26:12,990
- Terwijl ik leef en adem.
372
00:26:14,867 --> 00:26:16,910
- Jamie.
373
00:26:16,910 --> 00:26:19,454
Wauw, het is zo leuk je te zien.
Je kijkt...
374
00:26:20,497 --> 00:26:21,373
Je ziet er echt geweldig uit.
375
00:26:24,585 --> 00:26:28,213
Het spijt me dat ik je stoor.
Ik kan me alleen maar voorstellen hoe druk je het hebt.
376
00:26:28,213 --> 00:26:31,592
Het moet schokkend zijn
om uit het niets van mij te horen.
377
00:26:31,592 --> 00:26:33,010
- Het zou niet de eerste keer zijn.
378
00:26:35,179 --> 00:26:38,098
- Ik ben eigenlijk hier in de stad voor een verhaal.
379
00:26:38,640 --> 00:26:41,810
- Ik dacht niet The Shaker Times
had budget voor reizen.
380
00:26:41,810 --> 00:26:43,979
- Nou, dat doen ze niet precies.
381
00:26:43,979 --> 00:26:46,481
Maar ik ben eigenlijk op zoek
382
00:26:46,481 --> 00:26:50,652
de identiteit van deze vrouw
die in The Times. was
383
00:26:51,486 --> 00:26:53,572
Uw collega, Colleen Mitchell,
schreef het artikel.
384
00:26:53,572 --> 00:26:56,158
ik was benieuwd of je zou kunnen
maak een introductie,
omdat ik een paar vragen heb.
385
00:26:56,158 --> 00:26:57,618
- Ze is niet hier.
386
00:26:57,618 --> 00:27:00,495
Ze ligt in LA om zich heen
het retrospectief van Cindy Sherman.
387
00:27:01,413 --> 00:27:03,582
- Oh. Oh.
388
00:27:04,666 --> 00:27:07,544
Het spijt me dit zelfs te vragen,
maar ik heb alleen vandaag.
389
00:27:07,544 --> 00:27:10,714
Ik weet niet of misschien
je zou een beetje voor me kunnen graven.
390
00:27:10,714 --> 00:27:14,551
Ik zou het zelf doen. Ik doe het gewoon niet
hebben vanaf hier toegang tot LexisNexis.
391
00:27:14,551 --> 00:27:19,014
En het is meer dan een verhaal.
Het is eigenlijk heel persoonlijk.
392
00:27:19,014 --> 00:27:20,807
- Werkelijk? Hoe?
393
00:27:20,807 --> 00:27:24,353
- Ik weet zeker dat het een lang verhaal is
je hebt er geen tijd voor.
394
00:27:24,353 --> 00:27:25,270
- Ik kan wat graven.
395
00:27:26,438 --> 00:27:28,815
- Oh, dat zou geweldig zijn.
396
00:27:28,815 --> 00:27:33,612
Um, dus haar naam is Mia Warren.
Haar meisjesnaam is misschien Wright.
397
00:27:33,612 --> 00:27:36,198
- W ‐ R?
- W-R-I-G-H-T.
398
00:27:36,198 --> 00:27:39,284
En waarschijnlijk komt New York eraan
omdat ik geloof dat ze hier naar school ging,
399
00:27:39,284 --> 00:27:42,829
maar misschien wil je het proberen
McKeesport, Pennsylvania ook.
400
00:27:42,829 --> 00:27:47,501
En ik blijf gewoon
in het Varick Hotel,
401
00:27:47,501 --> 00:27:50,671
zodat je me kunt faxen
als je iets vindt, of ...
402
00:27:51,797 --> 00:27:56,885
Of ik kan je wat te drinken brengen
om je te bedanken.
403
00:27:58,053 --> 00:27:59,721
- Je denkt niet
dit verdient tenminste diner?
404
00:28:00,931 --> 00:28:04,268
- [lacht zachtjes]
Zeker. Diner is het.
405
00:28:05,269 --> 00:28:07,104
- Ik laat een bericht achter bij de Varick.
- Oke.
406
00:28:23,078 --> 00:28:25,122
♪ zachte muziek ♪
407
00:28:25,122 --> 00:28:26,290
♪
408
00:28:26,290 --> 00:28:27,457
- Heel erg bedankt.
409
00:28:27,457 --> 00:28:29,042
VROUW:
Graag gedaan. Hij staat daar.
410
00:28:30,460 --> 00:28:31,962
JAMIE: Dus
ELENA: Dus
411
00:28:32,880 --> 00:28:35,340
- Hoe gaat het met je.
- Ach ja...
412
00:28:35,340 --> 00:28:38,218
Uh, Bill is nu partner bij zijn bedrijf.
413
00:28:38,218 --> 00:28:42,681
Mijn kinderen zitten allemaal op de middelbare school.
Lexie is tweede in haar klas.
414
00:28:42,681 --> 00:28:45,517
Moody heeft zijn eerste vriendin.
- Ik vroeg hoe het met je gaat.
415
00:28:49,479 --> 00:28:51,648
- Alsjeblieft.
Bent u klaar om te bestellen?
416
00:28:51,648 --> 00:28:53,525
- Ik denk dat we het nodig hebben
nog een minuut, dank je.
417
00:28:53,525 --> 00:28:54,985
- Ja.
WAITER: Natuurlijk.
418
00:28:54,985 --> 00:28:56,486
JAMIE: Proost.
- Proost.
419
00:29:02,201 --> 00:29:04,828
Ik ben goed, ik ben geweldig.
Ik heb het druk gehad.
420
00:29:04,828 --> 00:29:08,290
Eh, tussen werk en kinderen
en het huis en ...
421
00:29:08,290 --> 00:29:10,542
maar mijn baas is echt geweldig.
Zeer ondersteunend.
422
00:29:10,542 --> 00:29:12,002
En, ehm ...
423
00:29:13,045 --> 00:29:15,005
Ik heb nog steeds de huurwoning.
424
00:29:15,923 --> 00:29:18,133
Het eigendom van mijn ouders
wilde dat we
425
00:29:18,133 --> 00:29:20,594
- Rechtsaf. Rechtsaf.
426
00:29:20,594 --> 00:29:22,638
- Eh, dat is me gelukt, en eh ..
427
00:29:27,309 --> 00:29:28,810
Ja.
428
00:29:28,810 --> 00:29:31,355
Hoe gaat het met je?
Woon je in de stad?
429
00:29:32,314 --> 00:29:33,607
Ben je ooit getrouwd?
430
00:29:33,607 --> 00:29:35,901
- [schraapt keel]
- Ik zie geen ring.
431
00:29:35,901 --> 00:29:38,445
- Mijn vader en moeder, dat doen ze nog steeds
Ik zeg graag dat ik getrouwd ben met werk.
432
00:29:39,738 --> 00:29:41,698
Eigenlijk, toen ik werd
een buitenlandse correspondent,
433
00:29:41,698 --> 00:29:43,659
mijn zus, Georgina.
- Ja.
434
00:29:43,659 --> 00:29:46,662
- Ze heeft me een huwelijksdouche gegeven
als een grap.
435
00:29:46,662 --> 00:29:47,913
- Werkelijk?
- Ja.
436
00:29:48,997 --> 00:29:50,874
Zo is het.
Um ...
437
00:29:50,874 --> 00:29:54,336
Het was wat ik wilde.
Ik werk over de hele wereld.
438
00:29:54,336 --> 00:29:59,466
Ik moet naar Beiroet gaan,
Johannesburg, Londen.
439
00:29:59,466 --> 00:30:03,387
Toen ik 40 werd, besloot ik dat het tijd was
om te stoppen met leven uit een koffer.
440
00:30:03,387 --> 00:30:05,764
- Nou, het klinkt als ...
441
00:30:05,764 --> 00:30:07,975
werk houdt je erg druk.
Reizend.
442
00:30:07,975 --> 00:30:09,768
- Ja, dat doet het.
- Ja.
443
00:30:09,768 --> 00:30:11,520
- Dat weet je, en ...
444
00:30:11,520 --> 00:30:15,399
weet je, willekeurige gunsten voor mensen
Ik heb meer dan een decennium niet gezien.
445
00:30:16,400 --> 00:30:17,484
Over eh gesproken ...
446
00:30:19,778 --> 00:30:22,823
Blijkbaar had je Mia Wright een broer.
447
00:30:22,823 --> 00:30:25,200
Hij stierf bij een auto-ongeluk op 17-jarige leeftijd.
448
00:30:25,200 --> 00:30:27,202
- Wat?
- Ja, hij heette Warren.
449
00:30:27,202 --> 00:30:28,620
- De naam van haar broer is Warren.
450
00:30:31,623 --> 00:30:34,751
Ik wist het.
Dit is haar.
451
00:30:34,751 --> 00:30:36,879
Zijn jullie er klaar voor?
- Weet je wat?
452
00:30:36,879 --> 00:30:39,548
Mijn vriend hier heeft zojuist ontvangen
een onverwachte doodsbrief,
453
00:30:39,548 --> 00:30:42,134
dus natuurlijk vieren we het.
454
00:30:42,134 --> 00:30:43,385
[gelach]
455
00:30:43,385 --> 00:30:45,053
Wat zeg jij?
Een glas champagne?
456
00:30:46,805 --> 00:30:49,766
Laten we er eigenlijk een fles van maken.
457
00:30:49,766 --> 00:30:51,727
WAITER: Natuurlijk, meneer.
Ik kom terug met de lijst.
458
00:30:53,061 --> 00:30:55,856
- Wat zei je altijd?
Um ...
459
00:30:55,856 --> 00:30:57,733
gelijk hebben is beter dan seks.
460
00:30:57,733 --> 00:30:58,859
- Oh.
461
00:30:58,859 --> 00:31:01,195
- Omdat het langer duurt.
- Het duurt voor altijd.
462
00:31:01,195 --> 00:31:02,362
- Voor altijd.
463
00:31:02,362 --> 00:31:04,072
[lacht]
464
00:31:04,072 --> 00:31:05,657
Om gelijk te hebben.
- Om gelijk te hebben.
465
00:31:10,162 --> 00:31:11,205
[kloppen]
466
00:31:11,205 --> 00:31:14,583
- Hé, papa werkt laat,
dus ik heb een paar stukjes pizza voor je.
467
00:31:17,044 --> 00:31:19,087
Wat is dit?
- Het is een verontschuldiging.
468
00:31:19,087 --> 00:31:20,964
Oké, je kunt nu gaan.
469
00:31:23,550 --> 00:31:26,136
- Wauw, kerel.
Centrale dijk.
470
00:31:26,136 --> 00:31:28,805
- Is er geen Jen die je moet gaan
zinloze seks hebben met?
471
00:31:29,556 --> 00:31:30,557
[Izzy spot met]
472
00:31:32,434 --> 00:31:33,810
- Wat moet dat betekenen?
473
00:31:33,810 --> 00:31:36,146
- Iemand te dom om te weten
wat ben je een onderste feeder.
474
00:31:38,690 --> 00:31:39,775
- Rot op, Izz.
475
00:31:52,704 --> 00:31:54,456
[Mia zucht]
476
00:32:00,170 --> 00:32:01,380
- Ze slaapt eindelijk.
477
00:32:05,676 --> 00:32:07,261
Laat me wat van die warmte halen.
478
00:32:13,267 --> 00:32:15,143
[ademt uit]
479
00:32:25,571 --> 00:32:26,780
[Mia spot]
480
00:32:31,618 --> 00:32:33,996
- Denk dat dit is waar je naar kijkt.
- Nee.
481
00:32:35,789 --> 00:32:37,374
Nee, Pearl.
482
00:32:41,086 --> 00:32:43,964
Dat breekt mijn hart
ze kan je niet voor je zien.
483
00:32:43,964 --> 00:32:46,091
Dat ziet ze alleen
wat je voor haar kunt doen.
484
00:32:58,437 --> 00:33:00,147
- Ik heb seks gehad met Trip.
485
00:33:09,406 --> 00:33:10,532
[Mia grinnikt]
486
00:33:12,201 --> 00:33:13,452
- Was je veilig?
487
00:33:15,329 --> 00:33:16,205
- Ja.
488
00:33:19,666 --> 00:33:24,046
- Ik dacht Moody, maar ik ...
Ik bedoel, Trip?
489
00:33:26,465 --> 00:33:27,633
- Waarom niet?
490
00:33:29,009 --> 00:33:30,177
Hij leek ...
491
00:33:31,845 --> 00:33:34,223
zoals die vent, weet je?
492
00:33:36,683 --> 00:33:39,269
Zoals het soort man dat
je wilt je eerste keer bij zijn.
493
00:33:41,104 --> 00:33:44,441
Alsof het gemakkelijk zou zijn.
494
00:33:44,441 --> 00:33:45,859
En leuk en eenvoudig.
495
00:33:49,571 --> 00:33:50,614
- Maar...
496
00:33:54,368 --> 00:33:55,744
- Dat was het niet.
497
00:34:00,290 --> 00:34:01,917
- [zucht]
Kom hier.
498
00:34:04,920 --> 00:34:06,255
Oh lieverd.
499
00:34:08,507 --> 00:34:11,343
Seks is zelden eenvoudig.
500
00:34:11,343 --> 00:34:13,011
Zelfs wanneer je dat wilt.
501
00:34:19,393 --> 00:34:21,353
- Was je eerste keer met mijn vader?
502
00:34:24,523 --> 00:34:25,524
- Nee.
503
00:34:27,192 --> 00:34:30,070
Maar het was met iemand
waar ik echt van hield.
504
00:34:31,029 --> 00:34:32,823
- Kun je me meer over hem vertellen?
505
00:34:34,032 --> 00:34:36,076
Mijn vader, bedoel ik.
506
00:34:38,996 --> 00:34:40,414
[Mia ademt uit]
507
00:34:46,003 --> 00:34:47,504
[zucht]
508
00:34:48,797 --> 00:34:49,965
- Ja.
509
00:34:52,134 --> 00:34:53,135
- Hoe heb je elkaar ontmoet?
510
00:34:54,595 --> 00:34:55,971
Hoe was hij?
511
00:34:58,557 --> 00:35:00,267
- We hebben elkaar ontmoet in de metro.
512
00:35:01,310 --> 00:35:03,145
En hij was ...
513
00:35:04,980 --> 00:35:06,273
aanhoudend.
514
00:35:10,110 --> 00:35:11,653
En charmant.
515
00:35:13,572 --> 00:35:15,199
En intelligent.
516
00:35:18,619 --> 00:35:21,246
Hij was gewoon niet geïnteresseerd
als ouder.
517
00:35:23,874 --> 00:35:25,209
[de telefoon gaat]
518
00:35:31,298 --> 00:35:32,174
Hallo?
519
00:35:36,053 --> 00:35:37,596
Het is voor jou.
520
00:35:38,847 --> 00:35:40,224
Het is Trip.
521
00:35:42,434 --> 00:35:45,938
[Elena lacht]
JAMIE: Oké, maar feministen verzamelen niet
rond Paula Jones
522
00:35:45,938 --> 00:35:47,564
zoals ze Anita Hill deden.
- Dat is niet waarom.
523
00:35:47,564 --> 00:35:49,691
- Het is ideologisch.
- Nee, het is niet ideologisch.
524
00:35:49,691 --> 00:35:51,944
Eigenlijk is ze dat gewoon niet
een geloofwaardige persoon.
525
00:35:51,944 --> 00:35:53,695
Ze liep naar zijn hotelkamer.
526
00:35:53,695 --> 00:35:55,405
- Nou, Clinton kan niet stoppen
struikelen over zijn lul.
527
00:35:55,405 --> 00:35:57,366
- Is dat zelfs anatomisch mogelijk?
528
00:35:57,366 --> 00:35:59,910
- Vergeet niet dat hij wiet rookte
zonder in te ademen.
529
00:35:59,910 --> 00:36:03,121
- Ja, oké.
Wacht, maar dat deed jij toch ook?
530
00:36:03,121 --> 00:36:05,791
- Wat Nee.
Ik heb zeker ingeademd.
531
00:36:05,791 --> 00:36:07,751
- Echt waar?
- Het had gewoon geen invloed op mij.
532
00:36:07,751 --> 00:36:09,545
- Oh, bedoel je mijn verjaardag?
[Elena lacht]
533
00:36:09,545 --> 00:36:12,589
Toen je opgelicht werd
oregano kopen?
534
00:36:12,589 --> 00:36:15,759
- Ok, dat was zo'n combinatie
vreselijke onderhandelingsvaardigheden
535
00:36:15,759 --> 00:36:18,387
namens mij en een
ernstige taalbarrière.
536
00:36:19,513 --> 00:36:20,806
- Heel erg bedankt mensen.
Neem je tijd.
537
00:36:20,806 --> 00:36:22,724
- Dank u.
- Mm-hmm, ik heb dit.
538
00:36:22,724 --> 00:36:24,810
- Ik sta erop.
Ik heb om de gunst gevraagd.
539
00:36:29,273 --> 00:36:30,649
- Dan is de slaapmuts voor mij.
540
00:36:32,943 --> 00:36:34,528
TRIP: Dat was je eerste keer, nietwaar?
541
00:36:36,530 --> 00:36:38,824
- Ja.
- Verdomme.
542
00:36:41,743 --> 00:36:43,078
Het spijt me.
Ik-ik ...
543
00:36:44,454 --> 00:36:45,622
De eerste keer zou moeten zijn ...
544
00:36:48,750 --> 00:36:50,669
Kijk, ik ...
545
00:36:50,669 --> 00:36:54,256
Het was duidelijk niet mijn eerste keer.
546
00:36:54,256 --> 00:36:55,757
- Rechtsaf.
547
00:36:55,757 --> 00:36:58,010
- Juist, en dat is,
dat is het, weet je?
548
00:36:58,010 --> 00:37:01,513
Ik heb het gedaan ... vaak met ...
549
00:37:02,598 --> 00:37:04,892
weet je, veel meisjes.
- Ik weet.
550
00:37:06,018 --> 00:37:07,895
Ik bedoel, dacht ik.
551
00:37:07,895 --> 00:37:09,730
- Parel ...
552
00:37:09,730 --> 00:37:11,106
Dat is niet wat ik bedoelde.
IK...
553
00:37:12,983 --> 00:37:14,693
Ik ... ik probeerde gewoon te zeggen dat ...
554
00:37:18,363 --> 00:37:19,698
je bent ...
555
00:37:20,741 --> 00:37:21,992
jij bent anders.
556
00:37:25,746 --> 00:37:28,790
En ik weet het niet, ik denk,
Ik denk dat ik een beetje in mijn hoofd zat.
557
00:37:28,790 --> 00:37:30,334
Weet je, ik denk dat ik was ...
558
00:37:32,252 --> 00:37:35,005
Ik weet het niet.
Zoals, nerveus of zoiets.
559
00:37:35,005 --> 00:37:38,800
- Wacht wat?
Waar heb je het over?
560
00:37:38,800 --> 00:37:41,053
- Ik bedoel, je leest The Bell Jar voor de lol.
561
00:37:41,053 --> 00:37:43,180
Ik weet niet eens wat de fuck
The Bell Jar is, nog steeds.
562
00:37:44,890 --> 00:37:47,351
En jij bent...
563
00:37:50,312 --> 00:37:52,189
echt heel erg mooi.
564
00:38:00,239 --> 00:38:01,532
- Ik ben blij dat je belde.
565
00:38:06,954 --> 00:38:09,373
- [grinnikt]
Ik ook.
566
00:38:11,917 --> 00:38:15,003
Ik bedoel, ik weet het nog steeds niet eens
wat een verdomde hypotenusa is, dus ...
567
00:38:15,003 --> 00:38:17,339
- Ik moet ook nog veel leren.
568
00:38:30,352 --> 00:38:32,604
♪ "Come to Mama" door Ann Peebles ♪
569
00:38:34,690 --> 00:38:36,567
- ♪ Als de zon ♪
570
00:38:38,777 --> 00:38:40,779
♪ Gaat achter een wolk ♪
571
00:38:44,449 --> 00:38:47,536
♪ En je voelt ♪
572
00:38:47,536 --> 00:38:50,038
[kloppen]
♪ Het gaat regenen ♪
573
00:38:50,038 --> 00:38:51,039
LEXIE: Mia?
574
00:38:57,754 --> 00:38:58,797
Waar is Pearl?
575
00:38:59,798 --> 00:39:00,841
- Uit.
576
00:39:01,550 --> 00:39:02,634
LEXIE: Hmm.
577
00:39:03,969 --> 00:39:06,305
Bedankt.
- Jij goed?
578
00:39:07,139 --> 00:39:08,140
- Mm-hmm.
579
00:39:12,644 --> 00:39:13,812
Mia?
580
00:39:14,938 --> 00:39:16,106
- Ja?
581
00:39:17,524 --> 00:39:19,526
- Denk je dat ik gemaakt heb
de juiste beslissing?
582
00:39:26,200 --> 00:39:28,035
- Alleen jij weet dat.
583
00:39:28,035 --> 00:39:30,704
- Ja, maar als je in mijn positie was.
Als je mij was.
584
00:39:30,704 --> 00:39:31,914
- Ik ben jou niet.
585
00:39:33,081 --> 00:39:34,458
- Mm-hmm.
586
00:39:35,250 --> 00:39:37,127
Denk je dat ik het verkeerde heb gedaan?
587
00:39:39,338 --> 00:39:40,964
- Wil je weten wat ik denk?
588
00:39:43,008 --> 00:39:44,051
- Mm-hmm.
589
00:39:52,643 --> 00:39:54,686
- I denk...
590
00:39:54,686 --> 00:39:58,649
mijn dochter sloeg school over om je te helpen
591
00:39:58,649 --> 00:40:03,237
en je bedankte haar door haar naam te gebruiken
592
00:40:03,237 --> 00:40:06,406
en dan veeleisend
dat ze voor je zorgt.
593
00:40:06,406 --> 00:40:10,702
Ik heb twee maanden besteed aan het koken van je diners,
thuis werken.
594
00:40:10,702 --> 00:40:14,164
Je hebt nooit een dankwoord geuit.
595
00:40:14,164 --> 00:40:15,541
En nu wil je meer.
596
00:40:18,460 --> 00:40:23,715
Pearl mag je graag geven en geven,
maar ik niet.
597
00:40:24,967 --> 00:40:26,051
Ik ben klaar.
598
00:40:28,220 --> 00:40:30,097
- Het spijt me.
Ik kon nergens anders heen.
599
00:40:30,097 --> 00:40:34,643
- Je had genoeg plekken om naartoe te gaan
en veel mensen die erom geven.
600
00:40:34,643 --> 00:40:38,063
Je hebt geen idee hoe het is
niemand te hebben.
601
00:40:38,063 --> 00:40:41,024
Beledig je eigen intelligentie niet
door anders te doen alsof.
602
00:40:44,444 --> 00:40:47,364
Als je klaar bent, was je je eigen mok uit.
603
00:40:48,365 --> 00:40:49,700
Voor een keer.
604
00:40:53,370 --> 00:40:55,163
[gelach]
605
00:40:57,374 --> 00:41:00,127
ELENA: Oh, mijn God, nu echt
het voelt alsof we op de universiteit zitten.
606
00:41:00,127 --> 00:41:01,753
Ik kan niet geloven dat we het bruin inpakken.
607
00:41:01,753 --> 00:41:03,630
- Ah, het is leuker als het illegaal is.
608
00:41:03,630 --> 00:41:05,090
[Elena lacht]
609
00:41:09,136 --> 00:41:11,263
Dus hoeveel drankjes krijgen we
voordat je de waarheid toegeeft?
610
00:41:12,514 --> 00:41:13,557
- Waarheid?
611
00:41:14,933 --> 00:41:16,727
- Waarom kwam je echt langs mijn kantoor?
612
00:41:17,019 --> 00:41:19,897
[fles rammelt in de prullenbak]
- Ik zei toch dat ik hulp nodig had.
613
00:41:19,897 --> 00:41:21,648
- Je werkt voor een krant.
Je had me niet nodig.
614
00:41:22,649 --> 00:41:26,153
- [zucht]
Ik ... oké.
615
00:41:26,153 --> 00:41:30,199
Na alles wat we hebben meegemaakt,
Ik dacht dat gewoon
616
00:41:30,199 --> 00:41:32,784
misschien moeten we de lucht zuiveren.
617
00:41:32,784 --> 00:41:36,163
En ik weet het niet, wees vrienden.
618
00:41:36,163 --> 00:41:37,122
- Vrienden?
619
00:41:38,707 --> 00:41:39,625
Oke.
620
00:41:41,251 --> 00:41:42,794
Wacht, wat doe je?
621
00:41:43,795 --> 00:41:45,088
- Ik stuur je naar huis.
622
00:41:45,088 --> 00:41:47,466
Ik word genoeg voorgelogen
over politiek, dus ...
623
00:41:49,092 --> 00:41:51,803
- Kom op.
Jamie.
624
00:41:53,180 --> 00:41:53,889
Jamie.
625
00:41:55,432 --> 00:41:56,475
Jamie.
626
00:41:57,100 --> 00:41:58,894
Ik wilde je zien.
627
00:42:04,691 --> 00:42:06,485
ik wilde weten
hoe je leven eruit zag.
628
00:42:09,363 --> 00:42:11,740
Als je gelukkig was
met het leven dat je hebt gekozen, of ...
629
00:42:14,743 --> 00:42:18,622
Het is alsof je op een dag gewoon
word wakker en het is geregeld.
630
00:42:18,622 --> 00:42:20,165
Je bent wie je bent en ...
631
00:42:21,792 --> 00:42:24,044
je weet niet meer hoe het zo is gekomen.
632
00:42:25,504 --> 00:42:27,047
Je weet niet meer wat je hebt besloten.
633
00:42:29,341 --> 00:42:30,551
Het is gewoon gebeurd.
634
00:42:33,303 --> 00:42:37,891
Ik vraag me af of je ooit
kijk terug naar je leven en ...
635
00:42:39,393 --> 00:42:40,310
heb spijt.
636
00:42:44,648 --> 00:42:46,775
Omdat ik het doe.
Ik heb er spijt van.
637
00:42:53,532 --> 00:42:55,450
Kom met mij terug naar de Varick.
638
00:42:56,159 --> 00:42:57,452
- Wat?
639
00:43:01,081 --> 00:43:03,166
Jezus, Elena.
640
00:43:03,166 --> 00:43:04,835
Hoe is het om zo veel te zijn
van een narcist?
641
00:43:04,835 --> 00:43:07,629
Je weet dat de wereld eigenlijk niet bestaat
baan om je heen.
642
00:43:07,629 --> 00:43:10,591
Wacht, jij bent degene
die me vroeg om te eten.
643
00:43:10,591 --> 00:43:12,301
Je zei dat je een slaapmutsje wilde.
644
00:43:12,301 --> 00:43:13,760
- Omdat ik wilde zien
als je het ooit zou bezitten.
645
00:43:15,137 --> 00:43:17,723
Neem verantwoordelijkheid.
Verdomme, verontschuldig je.
646
00:43:17,723 --> 00:43:19,975
- Je hebt het uitgemaakt.
- Is dat wat je ter sprake wilt brengen?
647
00:43:19,975 --> 00:43:23,103
Onze breuk?
We waren verdomde kinderen.
648
00:43:24,062 --> 00:43:25,689
Nee, ik heb het over wat je me hebt aangedaan.
649
00:43:28,734 --> 00:43:31,111
- Kijk, ik‐‐
- Toen je deze keer belde,
650
00:43:31,111 --> 00:43:32,696
Ik vroeg me echt af of je veranderd was.
651
00:43:33,780 --> 00:43:34,823
Maar dat heb je niet.
652
00:43:35,490 --> 00:43:38,452
Je bent nog steeds dezelfde trieste persoon
een verdrietig leven leiden.
653
00:43:41,580 --> 00:43:43,081
Je bleef bij je plan.
654
00:43:45,250 --> 00:43:47,085
Maar het is mijn taak niet
om je leven draaglijk te maken.
655
00:43:47,085 --> 00:43:49,505
♪ sombere muziek ♪
656
00:43:49,505 --> 00:43:52,341
♪
657
00:44:09,107 --> 00:44:10,692
ANTWOORDMACHINE: 4:15 p. m.
658
00:44:11,985 --> 00:44:15,239
BILL: Elena, ik ben het. De Varick, hè?
659
00:44:16,073 --> 00:44:19,451
Ik heb je bericht ontvangen. Ik probeer je gewoon terug.
660
00:44:19,451 --> 00:44:22,454
Bel me op kantoor als je dit krijgt. Blij dat je het veilig hebt gemaakt.
661
00:44:24,456 --> 00:44:26,834
ANTWOORDMACHINE: 7:13 p. m.
662
00:44:26,834 --> 00:44:31,004
BILL: Hé, ik ga naar huis. Uh, ik weet niet wat je van plan bent,
663
00:44:31,004 --> 00:44:34,424
maar ... we moeten waarschijnlijk praten.
664
00:44:35,801 --> 00:44:37,427
ANTWOORDMACHINE: 10:43 p. m.
665
00:44:38,428 --> 00:44:39,930
BILL: Oké, nou ...
666
00:44:40,931 --> 00:44:42,474
Ik weet niet wat er aan de hand is.
667
00:44:42,474 --> 00:44:45,561
Maar ik maak me zorgen, Elena.
668
00:44:45,561 --> 00:44:47,062
En ik ...
669
00:44:49,731 --> 00:44:52,401
Ik weet niet wat ik moet doen om je zorgen over te maken.
670
00:44:52,401 --> 00:44:54,570
♪ gespannen muziek ♪
671
00:44:54,570 --> 00:44:57,072
♪
672
00:45:15,883 --> 00:45:17,426
[ademt scherp uit]
673
00:45:31,106 --> 00:45:32,107
[hapt]
674
00:45:35,360 --> 00:45:36,737
[snikt]
675
00:45:37,779 --> 00:45:40,407
- Ben je oke?
- Ja dat ben ik.
676
00:45:40,407 --> 00:45:41,783
Het spijt me schat.
677
00:45:42,993 --> 00:45:45,287
[ademt uit]
678
00:45:49,291 --> 00:45:51,043
- Mag ik je een vraag stellen?
679
00:45:56,256 --> 00:45:57,299
- Natuurlijk.
680
00:46:04,806 --> 00:46:05,933
- Wilde je me?
681
00:46:08,644 --> 00:46:09,895
Wanneer had je mij?
682
00:46:17,277 --> 00:46:19,655
- Oh, Pearl.
683
00:46:19,655 --> 00:46:20,989
Ik deed.
684
00:46:24,159 --> 00:46:27,955
Ik deed.
Oh, je hebt geen idee.
685
00:46:28,830 --> 00:46:29,915
U...
686
00:46:31,458 --> 00:46:34,711
Je was zo gewild.
687
00:46:42,511 --> 00:46:44,763
- Oh, Jezus, oké.
688
00:46:47,641 --> 00:46:48,642
- Hoi mevrouw.
- Hoi.
689
00:46:48,642 --> 00:46:50,853
- Ik zag je hier net slapen.
Ik wilde zeker weten dat het goed met je gaat.
690
00:46:50,853 --> 00:46:54,189
- Heel erg bedankt, agent.
Ik rust gewoon uit.
691
00:46:54,189 --> 00:46:56,942
Ik heb een lange rit naar huis.
- Oke.
692
00:46:56,942 --> 00:47:00,112
Maar misschien wilt u nu verder gaan.
Dit is niet de veiligste buurt.
693
00:47:00,112 --> 00:47:02,281
- Oh dank je.
694
00:47:07,452 --> 00:47:09,454
♪ zachte muziek ♪
695
00:47:09,454 --> 00:47:12,082
♪
696
00:47:44,156 --> 00:47:45,282
- Wat ben je aan het doen?
697
00:47:47,993 --> 00:47:48,952
Waarom ben je hier?
698
00:47:56,960 --> 00:47:59,213
Wat is er aan de hand?
699
00:47:59,213 --> 00:48:01,048
Verdomme, antwoord me, Lexie.
700
00:48:02,508 --> 00:48:05,802
MIA: Ze vraagt en blijft het mij vragen
en ik blijf me afvragen.
701
00:48:07,679 --> 00:48:08,931
Ik weet het niet.
702
00:48:10,724 --> 00:48:14,770
Heb ik het juiste gedaan,
de waarheid voor haar verborgen houden?
703
00:48:14,770 --> 00:48:16,230
- Alleen jij weet dat.
704
00:48:16,813 --> 00:48:18,315
[knetterend vuur]
705
00:48:18,315 --> 00:48:20,609
Er zijn zoveel geheimen, Mi.
706
00:48:22,694 --> 00:48:25,113
Het zijn die geheimen die je alleen houden.
707
00:48:26,448 --> 00:48:30,160
Dat isoleert je,
zelfs van degenen van wie je houdt.
708
00:48:31,620 --> 00:48:32,663
En geliefd.
709
00:48:40,712 --> 00:48:44,424
Liefje, ik denk dat dit is waar je echt bang voor bent.
710
00:48:46,009 --> 00:48:49,221
Maar misschien is het tijd om eerlijk te zijn.
711
00:48:51,223 --> 00:48:54,852
- Oh, god, Anita.
Ik denk niet dat ik dat kan.
712
00:48:54,852 --> 00:48:56,436
[snuift]
713
00:48:56,436 --> 00:48:57,813
[snikt]
714
00:48:57,813 --> 00:49:00,065
IK...
Ik denk niet dat ik kan doen ...
715
00:49:03,360 --> 00:49:05,028
[ademt uit]
716
00:49:05,028 --> 00:49:06,196
[snuift]
717
00:49:18,000 --> 00:49:19,001
[kloppen]
718
00:49:19,751 --> 00:49:22,379
ELENA: Hallo. Ben jij mevrouw Wright?
719
00:49:22,379 --> 00:49:24,715
- Ja.
- Ik ben Elena Richardson.
720
00:49:24,715 --> 00:49:28,010
Ik ben een verslaggever van The Shaker Times
in Ohio.
721
00:49:28,010 --> 00:49:32,181
Sorry dat ik u stoor, maar ik ben
een verhaal maken over je dochter, Mia.
722
00:49:33,640 --> 00:49:36,310
Zou je met me willen praten?
723
00:49:36,310 --> 00:49:39,271
♪ "Onuitgenodigd" spelen ♪
724
00:49:39,271 --> 00:49:42,065
♪
725
00:49:51,533 --> 00:49:56,747
- ♪ Zoals iedereen zou zijn i
726
00:49:56,747 --> 00:49:59,750
♪ Ik ben gevleid ♪
727
00:49:59,750 --> 00:50:04,338
♪ Door je fascinatie voor mij ♪
728
00:50:06,673 --> 00:50:12,095
♪ Zoals elke warmbloedige vrouw ♪
729
00:50:12,095 --> 00:50:15,807
♪ Ik heb gewoon ♪ gewild
730
00:50:15,807 --> 00:50:19,019
♪ Een object om naar te hunkeren ♪
731
00:50:21,480 --> 00:50:23,690
♪ Maar jij ♪
732
00:50:23,690 --> 00:50:26,985
♪ Je mag niet ♪
733
00:50:27,611 --> 00:50:31,323
♪ Je bent niet uitgenodigd ♪
734
00:50:31,323 --> 00:50:36,328
♪ Een ongelukkige ♪
735
00:50:36,328 --> 00:50:38,580
♪ Gering ♪
736
00:50:38,580 --> 00:50:41,542
♪
737
00:50:44,503 --> 00:50:49,383
♪ Moet vreemd spannend zijn ♪
738
00:50:49,842 --> 00:50:53,595
♪ Om de stoïcijnse te bekijken i
739
00:50:53,595 --> 00:50:56,765
♪ Kronkelen ♪
740
00:50:59,768 --> 00:51:04,815
♪ Moet enigszins bemoedigend zijn ♪
741
00:51:04,815 --> 00:51:07,901
♪ Shepard kijken watch
742
00:51:07,901 --> 00:51:12,030
♪ Ontmoet Shepard ♪
743
00:51:14,366 --> 00:51:16,743
♪ Maar jij ♪
744
00:51:16,743 --> 00:51:20,247
♪ Je mag niet ♪
745
00:51:20,247 --> 00:51:24,293
♪ Je bent niet uitgenodigd ♪
746
00:51:24,293 --> 00:51:29,548
♪ Een ongelukkige ♪
747
00:51:29,548 --> 00:51:31,425
♪ Gering ♪
748
00:51:31,425 --> 00:51:35,679
♪
749
00:51:45,022 --> 00:51:48,567
♪ Zoals elke onbekende ♪
750
00:51:48,567 --> 00:51:51,820
♪ Grondgebied ♪
751
00:51:51,820 --> 00:51:53,947
♪ Ik moet seem lijken
752
00:51:53,947 --> 00:51:57,743
♪ Zeer intrigerend ♪
753
00:52:00,370 --> 00:52:05,584
♪ Je spreekt over mijn liefde als ♪
754
00:52:05,584 --> 00:52:09,379
♪ Je hebt liefde ervaren ♪
755
00:52:09,379 --> 00:52:12,633
♪ Zoals de mijne voor ♪
756
00:52:15,052 --> 00:52:20,974
♪ Maar dit is niet toegestaan ♪
757
00:52:20,974 --> 00:52:25,103
♪ Je bent niet uitgenodigd ♪
758
00:52:25,103 --> 00:52:29,983
♪
759
00:52:29,983 --> 00:52:35,948
♪ Maar dit is niet toegestaan ♪
760
00:52:35,948 --> 00:52:40,077
♪ Je bent niet uitgenodigd ♪
761
00:52:40,077 --> 00:52:45,249
♪ Een ongelukkige ♪
762
00:52:45,249 --> 00:52:47,251
♪ Gering ♪
763
00:52:47,251 --> 00:52:49,670
♪
764
00:53:05,686 --> 00:53:10,190
- De laatste keer dat we Mia zagen,
ze was zwanger.
765
00:53:10,983 --> 00:53:12,651
- Heb je je kleinkind nog nooit ontmoet?
766
00:53:13,485 --> 00:53:15,821
- Die baby was er nooit
wordt ons kleinkind.
767
00:53:18,156 --> 00:53:21,201
- Het spijt me Ik...
Ik begrijp het niet.
768
00:53:23,370 --> 00:53:25,414
- De baby die Mia droeg
op die foto.
769
00:53:27,541 --> 00:53:28,792
Het was niet van haar.
770
00:53:31,295 --> 00:53:34,256
♪
771
00:53:39,344 --> 00:53:42,347
♪
772
00:54:17,424 --> 00:54:18,926
KIND:
Beste dag ooit!
56380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
