Original subtitles

�versatt av PoWeRpLaYeR 2012. ..=GOD JUL OCH GOTT NYTT �R=..

- Ingen klass. - Jas�, Jag spara lite till dig och det �r klass.

- Har du spotta i den? - Nej, det gl�mde jag.

- Vart har du f�tt tag i batterierna? - Vilka batterier?

- Batterierna som du anv�nder. - Jag hittade dom.

- Du hittade dom i min Freestyle. - F�rst�r den inte.

G� inte in i mitt rum igen, f�r d�, sk�r jag av f�tterna p� dig.

Nej, det g�r du inte, f�r d� m�ste du b�ra mig till skolan.

Ta reda p� det om du t�rs.

- God morgon. - God morgon.

Ska jag g�ra n�got till Brian?

Bl�tt �ra!

Vad �r det fr�gan om, v�nta lite h�r nu.

- Vad ska du g�ra �t det? - Du ska dricka det h�r miffo!

Sluta nu! Kom hit nu... Odjur.

- Du �t ju ingenting, Brian. - Jo, det gjorde jag.

Nej, det gjorde du inte.

Drick �tminstone lite mj�lk.

H�r Brian, �t det h�r p� bussen.

�t det du ist�llet!

Vad fan har du i �rat?

Har du gjort det sj�lv?

Gjorde det ont.

Men tog du i r�tt �ra?

Smakligt... Vad sa dina f�r�ldrar?

Dom blev glada... Jag sa att skulle skaffa en tuppkam.

Min farsa sa att dom skulle ha civilkl�dda poliser h�r.

Jag det borde v�l han veta som �r en pundare.

- Jag undrar vem det kan vara? - Det kanske �r du?

God morgon.

Jag hoppas att ni har aktiverat era hj�rnor med en bra frukost?

B�ckerna p� sitsen... Ta fram papper och penna till provet.

F�r g�rdagens uppgift... Det kommer ni v�ll ih�g.

Du sa att den var frivillig?

Ja, jag sa att uppgiten var frivillig, men jag sa inte att vi inte skulle ha ett prov.

- Du lurade oss! - Ja, jag lurade er.

Men det �r inte r�ttvisst.

En nyhet Jill, livet �r inte alltid r�ttvis.

Men det h�r skulle inte vara livet?

Hur skulle vi kunna veta det, om du inte her�ttar det f�r oss?

Du skulle inte beh�va oroa dig, om du ist�llet l�ste p� och �t mindre.

N�gra andra klagom�l?

Bra! D� �r det prov som g�ller.

B�j rumpan och h�ll h�rt i klubban!!

Inte bra nog.

- Varf�r inte? - F�r jag vill se det i en match.

Mat dags.

Tjena, Brian! Sitt lite n�rmare.

11 �ringar gillar h�rdrock...

Vad vill du? Stick h�rifr�n.

Chocklad kakor.

- H�r. - Jeffrey vill ocks� ha en.

D� f�r han g�ra ett trick? F� honom att sk�lla.

H�r har du jeffie.

Kan jag f� lite hj�lp h�r!

Jag trodde att vi skulle iv�g och fixa ett �vningsk�rningstillst�nd.

- Har du gl�mt det? - Jag har inte gl�mt det.

Jag kan knappt b�rga mig tills jag f�r mitt.

Har ni �tit upp allt h�r, tur att jag handlade d�.

- Det sp�rade ur lite. - Det gjorde det verkligen.

Ska vi �ka iv�g nu?

- Hej d�, grabbar - Hej d�.

- F�r jag f�lja med? - Om du s�tter p� dig en ren tr�ja.

- F�r jeffrey f�lja med? - Nej!

Tydligen inte.

Jag kan knappt tro det.

Vad�?

N�r blev du s� stor och fin?

Och hur blev du s� smart? Det har du inte f�tt fr�n mig.

Nu ska du b�rja k�ra ocks�, d� kommer du v�l bara hem och byter kl�der och �ter,

d� kommer jag inte att f� se dig igen.

- G� inte och bli nostalgisk nu. - Kom hit gubben.

�r du f�r tuff f�r att ge din mamma en kram?

- Vem �r det som �r tuff? - �r du f�r cool f�r det h�r?

- Vad g�r du f�r n�tt? - Jag ska ha mig en kram.

H�r p� h�r nu... Det h�r �r k�rlek, gl�m inte det.

Ska dom d�r b�rja k�ra bil s� flyttar jag till idaho.

- Kan jag inte bara k�ra runt i omr�det? - Du kan inte k�ra utan mig i bilen.

Man f�r �ka sj�lv p� motorcyckel n�r man �vningsk�r.

Nej, det �r f�r farligt. Inte en stor motorcyckel, bara en cross.

Vi f�r se.

- Och det betyder aldrig i livet. - H�ll k�ften.

- Du sk�ter dig bra, ta det lugnt bara. - Du kan ta det lugnt.

- Han fick k�ra med pappa p� v�gen. - Din lilla Tjallare.

Sluta! B�da h�nderna p� ratten.

Du kan k�ra bil, Jake. Ja, han kan �ven styra med en hand.

Jag kan be honom att h�ja ljudet.

Om du ber honom att h�ja s� s�nker han nog bara?

- Jake, lisa! - V�nta lite, vi ska bara kl� p� oss.

Middagen �r f�rdig.

Ta inte p� f�r mycket ost, Brian.

- Smakar pastan bra, Jackie? - Bara bra.

- Ska inte du ha? - Nej, jag ska ut sen.

Med Russ?

Nej, jag ska ut med Russ imorgon, Brian.

Folk kan ju �ndra sig.

Jag �nskade att det var s� simpelt, Jake.

Vem ska du g� ut med d�?

N�gra v�nner bara.

Nej, inte alla f�nster, bara d�r inne.

- Okej, men det kommer �nd� kosta 25 dollar. - Bara f�r framsidan?

Sluta och tramsa dig Brian och st�da ditt rum ist�llet, �r du sn�ll.

- Din pappa kommer till stan. - Kommer han idag?

- �r det f�nsterna h�rinne? - Ja.

- Ja, han ringde imorse och l�t glad. - N�r kommer han?

Pappa kommer f�r att bjuda ut oss p� middag, sen ska han till montreal.

Montreal? F�rgglad kille.

- �r det den t-shirten du ha p� dig Brian? - Ja, pappa k�pte den till mig, f�r han �lskar Conan.

Inte s� mycket!

�t inget nu, f�r han ska ta med oss till ett fint st�lle.

Ta av dig t-shirten Brian.

Du ser fin ut.

Pappa!

- Vad du har v�xt Brian. - Hur l�nge ska du stanna? - Bara en kv�ll.

Hej Jake, hur �r det med dig? Bara bra.

Det �r s� sk�nt att se er grabbar Jag har saknat er s�.

Det �r sk�nt att se dig med. 3 M�nader �r s� l�ng tid.

- S�, vart ska vi p� middag? - V�nta, s� f�r du se.

Jag visste inte om det skulle g�, men jag fick chansa.

S� n�r g�r planet? Klockan 07:00 imorgon.

Kom in.

- Vi m�ste �ka f�r jag har reserverat bord. - Vill du inte se huset och ta en drink?

Joanne �r p� hotellet.

�r joanne h�r?

- Ska hon med till Montreal? - Ja.

Ja, det �r b�st att ni �ker d�, �r ni klara?

- Kan Mamma f�lja med oss? Nej, jag kan inte, jag ska g�ra en annan grej.

�k nu.

G� f�re ni, jag ska prata med er Mamma.

D� �ker vi och �ter.

Mamma verkar m� bra, �r allt ok?

- Om allt �r bra? - Ja, om allt �r bra d�r hemma?

Ja, allt �r bara bra.

- �r det slut med Russel? - Ja, det verkar som det.

- �r hon ute p� tr�ffar? - Ja, jag tror det. - Kanske n�gon ny.

Vad bra.

- Hur �r laget? - R�tt bra.

- Jag har aldrig sett LaCross. - Det kanske du f�r g�ra n�gon g�ng?

Om du ska k�pa n�got till mig Pappa s� vill jag ha ett sv�rd.

- Ett sv�rd? - Ja, ett riktigt.

- Kan du k�pa ett? - Vad ska du ha det till?

- Han ska nog �ta upp sin Hummer. - Jag ska h�nga upp det p� v�ggen.

Om du k�per ett sv�rd till honom, s� k�p en rustning till mig.

Jake, Brian...

Vi har goda nyheter att dela med oss.

Joanne och jag ska gifta oss.

N�r d�?

N�sta helg.

Grattis.

Om ni heh�ver mig s� �r det bara att sl� en signal.

Du skulle bara veta vad jag gick igenom f�r att f� tag i den d�r vinflaskan,

jag fick ha den under jackan n�r jag passerade min Mamma.

1968.

Det h�r vinet �r ju �ldre �n vad vi �r.

Herregud! D� �r det nog ett dyrt vin?

Om du m�ste, s� kan du ju alltid skylla p� Julie.

Det �r ju d�rf�r man har �ldre syskon.

Ja, det var ju en str�lande ide, f�r d� l�r jag ju verkligen f� stryk.

- Oroa dig inte. - Varf�r inte?

F�r du har andra grejer att oroa dig �ver.

Jas�, vad d� f�r n�got?

Att det st�r en bj�rn bakom dig.

Jag spotta inte i den.

Du kom hit.

Vad har h�nt med din hand?

Jag var tvungen att sl� till Max

- Var du tvungen? - Ja, vi spela handboll.

- Men han sparkade iv�g bollen hela tiden. - Och d� slog du honom?

Nej, jag sparka bort hans boll och n�r han skulle h�mta den s� f�ljde jag efter honom och slog honom.

Du f�rst�r v�l att du kommer �ka p� stryk en vacker dag?

- Inte av Max. - Du m�ste vara en riktig tuffing?

- Tuff nog. - Kaxig nog, r�ttare sagt.

Det �r b�st att du ser upp tuffing.

Hej... jag heter Sam.

Vart �r Mamma?

Mamma sover.

Din mamm... vi??? Det h�r var ett kick.

Det h�r var ingen bra start.

Jag vet iallafall att en av er �r Jake.

De �r jag som �r Jake.

Och jag �r Adolf.

- Han heter Brian. - Hej, Brian.

Har du sovit gott?

Ja.

Jag m�ste g� till jobbet. Har eran Mamma n�got kaffe?

Din buss.

Du Astronauten.

- Har din Mamma n�got kaffe. - Nej, hon har slutat med det.

Prova det h�r te:t ist�llet s� blir du inte s� orolig.

Det h�rjar fotsvamp h�r p� skolan.

Jag ska l�ra er hur man torkar sig efter duschen.

F�rst s� torkar man huvudet sen nedre regionen.

Vad sjukt.

Det h�r kan vara det viktigaste du f�r l�ra dig i skolan.

Huvud, underlivet och f�tterna, precis i den ordningen.

- F�r jag h�ra nu. - HUVUDET, UNDERLIVET OCH F�TTERNA!!

N�r jag var ung s� fick jag Ocks� problem med fotsvamp.

Jag vakna upp en kv�ll och hade ont f�r det hade sprede sig till underlivet

och jag f�rlorade en testikel.

Det fanns en stark koppling emellan oss.

Vi trivs s� bra tillsammans och vi har s� roligt ihop.

- Det k�nns som om vi har k�nt varandra hela livet. - Men ni har ju inte k�nt varandra hela livet.

- Du har ju varit ett nervvrak sen Alan skulle gifta sig. - Jag vet, kan du inte bara vara glad f�r min skull.

Alan har ju sin isprinsessa, vad ska jag ta mig till.

Jag skulle hata och se dig bli involverad med n�gon bara f�r att du inte vill vara ensam.

Det var tv� �r sedan Alan och jag separerade.

L�t mig vara glad, f�r jag vill inte vara ensam.

Jag ber dig inte att vara ensam.

Jag vill bara att du ska veta vad du ger dig in p�.

Och, om han inte har en advokats utbildning, han �r ju en bra man och han heh�ver mig.

Och det �r viktigt f�r mig nu.

Jag vill inte diskutera det h�r n�got mera.

S�ttet vi m�ttes p� var inte s� trevligt, eller hur?

Hur g�r det i skolan?

Jag kommer snart!

Hur g�r det p� jobbet?

Det beror p� vad det �r f�r dag.

Vad jobbar du med?

Jag jobbar med s�kerhetslarm, just nu s� installerar jag p� ett st�lle.

Jag hade eget f�rut, men dom st�rre firmorna tog �ver och min partner stal f�r mig.

Jag kunde aldrig t�vla med dom stora firmorna s� nu jobbar jag f�r dom.

Och allt dom bryr sig om, �r att s�lja.

Och dom bryr sig inte om kunden.

Och jag tycker inte om det, s� jag t�nker �ppna mitt eget bolag.

Som �r v�ldigt personligt och kvalitets inriktat och ingen partner den h�r g�ngen.

S� dom f�r smaka p� sin egen medicin.

- Okej - Okej? B�ttre �n okej.

Brian �r hos en kompis och det finns massor av mat i frysen.

Ta det lugnt, Jake.

- Hej d�. - Hej d�.

Kom igen nu din galning, s� drar vi.

Kom igen nu, vi drar.

Vilket skott Brian.

Det var en olycksh�ndelse.

Det var inte meningen.

- Jag ville ju bara se vad som... - Skulle h�nda.

Ja, ungef�r.

D� beh�ver du inte g�ra det igen.

Gissa vem som �r h�r.

- Vad tycker du Jake? - �r det Jakes? - Ja.

Det �r inte sant, vad fett.

Den �r tv� �r gammal men det �r i r�tt bra skick, jag k�pte den av en v�n.

- Han polerade den �t dig. - Ja men, din Mamma betalade den.

Gjorde hon, Tack.

Hoppa av Brian.

- Hur k�nns det? - Helt otroligt.

Jag ska hara kolla lite... sl�pp i kopplingen... Ta det lugnt...

- Sam �r okej. - Han �r en skitst�vel.

- D�rf�r att du inte fick en leksak. - D�rf�r att jag inte fick ett skit.

Akta dig.

- V�nta, du vill v�l inte gl�mma den h�r. - Vad skulle jag g�ra utan dig?

Okej, mina herrar. Samlas h�r.

Nyckeln till en bra grillning ligger h�r i p�sen.

- Jaha, du menar kolen? - �r han en komiker?

Det h�r �r moskit har ni h�rt talas om det?

- Det f�r till och med tennisskor att smaka gott. - Blir det s� gott... - Ta av den h�r.

Ta ett steg tillbaka Brian. Okej, nu kan du t�nda.

S�g till n�r jag ska st�nga den.

- Snabbt t�nkt, Jake. - Men jag hade inte f�rv�ntat mig den?

- Ja, men du backade inte. - Jag hade inte en chans.

Ska du vara med uttagning till laget?

- Jag spelar redan La crosse. - Det var synd, vi kunde ha tr�nat tillsammans.

Jag spelade miniorbaseball f�r hundra �r sedan.

- Verkligen, vilket lag d�? - Ett farma lag i Nebraska.

- Vilken position d�? - Andra basen.

- Vi gjorde det bra, va? - Jag det gjorde ni.

Ni grabbar ska f� se vad vi har till efterr�tt.

Ni har en Mamma som kan g�ra en helt otrolig chocklad paj.

Det skulle ha vart en �verraskning.

Ni har det f�rsp�nt... Jag �lskar det h�r k�ket, snabbt och enkelt.

En vacker dag ska jag �ppna en egen Restaurang och servera s�nt h�r.

Men skulle inte du �ppna ett s�kerhetsholag?

Det h�r �r en sak som din Mamma och jag kan g�ra tillsammans.

Laga v�r egen mat och desserter.

Har du sett dom d�r trehjulingarna, Brian. Dom beh�ver man inte ha n�got �vningsbevis f�r.

- Ska jag s�tta p� kaffet nu Sam. - Javisst g�r det.

Kanske till jul?

Du hade r�tt, han �r en skitst�vel.

- Vi kanske ska ge honom en chans? - �tminstone till Jul.

- Du sa ju att han va okej? - Han �r en skitst�vel som f�r

oss att tro att han �r okej.

Han kanske �r okej, och du som �r en skitst�vel.

Tror du verkligen det?

Hur vet du att han �r en skitst�vel?

Jag bara vet det.

- Kan du lugna ner dig. - Han han g�r f�r fort p�.

- Vad �r det f�r fel p� det? - Jag vet inte.

- Han s�ger r�tta grejer, han kanske �r okej? - Du gillar ju ingen din Mamma tar med sig hem.

- Du borde k�pa det d�r. - Det d�r skulle jag inte ens ha p� mig i sovrumet.

- Hon har inga underkl�der. - D� �r hon en slampa.

- Hon �r inte s� pj�kig. - D� �r hon en fin slampa d�.

- Men d� kanske du kan ha det p� dig. - I ditt rum, eller?

- Ja. - Gl�m det.

- Det h�r d�. - Nej! Jag hatar deras dumma reklam.

- K�p dom som du brukar se bra ut i. - Tack.

- Jag gillade Russ. - Ja, se vart det bar iv�g.

Du kanske inte skulle g�ra s� snabba bed�mningar.

Men jag litar ju p� min instinkt.

- Om hon �r glad, vad �r d� ditt problem?

- Lita p� hennes instinkt. - Du l�ter precis som en f�r�lder.

Det var det v�rsta du har sagt till mig n�gon g�ng ta tillbaka det d�r p� en g�ng.

Annars g�r du hem s� d�r.

- Okej, d� g�r vi. - Va, vad g�r du!

- Okej, jag gl�mde visst vem jag hade och g�ra med. - Ja, du gl�mde visst det.

Hej d�.

- Vad g�r du Jake. - Inte mycket, vad g�r du?

Jag ser till att det blir inhrottss�kert Byter l�s m.m.

- �r det h�r fr�n din firma? - Ja, jag vill att ni ska k�nna er s�kra.

Med alla miffon som springer omkring kan man aldrig k�nna sig s�ker.

- N�n br�t sig in i huset p� andra sidan. - Jas�, jag har historier som du inte vill h�ra.

Du kanske ska ber�tta det f�r dina kunder?

- Hej, Mamma. - Hej, Jake.

- Sam, g�r ju om huset till ett fort. - Man kan inte vara f�r f�rsiktig.

- Vad g�r du f�r n�got? - En kaka.

- Ja, dj�vulens mat. - �nnu en uts�kt dessert.

- Vem �r det till? - Den �r till oss.

Det m�ste vara Sams f�delsedag.

Se hara till att han ger oss nycklar till dom d�r l�sen.

Sam ska bo h�r ett tag.

Ska han?

Hur l�nge d�?

Han var tvungen att flytta ut ur sin l�genhet.

L�genheter �r ju sv�rt att hitta.

- Menar du att han ska flytta in? - Jag visste att den h�r kakan betyde trubbel.

Lyssna h�r nu, jag m�ste v�l f� ha mina egna v�nner, eller?

- Vi kan vara din v�n. - Ber�tta vad som f�rsigg�r ist�llet.

Okej.

Det var ett tag sen Russ... jag menar Sam, som jag gillar j�ttemycket.

Jag vill s� g�rna att han ska vara h�r med oss och jag vill att alla ska k�nna sig bekv�ma med det.

Bara s� d�r, vi bor ju h�r ocks�, har inte vi n�gon talan?

- S�g till n�r det �r dags f�r middag. - V�nta lite h�r nu Brian.

Jake, varf�r vill du inte f�rs�ka?

- Det gick f�r fort fram. - Nej, det gjorde det inte, men ibland g�r det fort.

- Din Pappa g�r ju vidare med sitt liv, d� kan jag ocks� det. - Det h�r �r ju stort, och Russ flyttade ju inte ens in.

Det �r f�r viktigt.

Du m�ste lita p� mig, Jake.

- Ja, jag m�ste v�l det. - Ja, saker f�r�ndras, s� �r det bara, s� f�rs�k.

Jaha du menar, f�lj str�mmen.

- Jake, ge det en chance. - T�nk om jag inte gillar det d�?

Du har inte alltid ett val, f�r jorden cirkulerar inte runt dig.

Jaha.

Jake, sn�lla f�r min skull?

Spara det d�r till matchen.

- �r du okej? - Ja, ta det lugnt bara!

- Vad �r det f�r fel. - Jag har en varningslapp med hem.

- Grattis Brian. - Jag startade inte br�ket.

- Sn�lla kan du skriva p�? - Okej, f�r jag den.

- Perfekt. - En till s�n h�r, och hon m�ste tr�ffa din l�rare.

- Och d� �r det k�rt f�r oss tv�. - Men det var ju inte mitt fel.

- Varf�r m�ste du br�ka j�mnt? - F�r att jag alltid vinner.

- F�r jag �r s� snabb. - F�rlora en g�ng d� ist�llet.

�r det n�gon som har en motors�g?

Och dom har mage att kalla det h�r f�r en gourmetrestaurang.

- Det �r ingen fel p� min. - Inte min heller.

Dom bara packar in folk, och vet ni varf�r, f�r det finns bara en restaurang.

- Vi skulle verkligen starta eget Mindy? - Ja, jag �r med p� det om du �r allvarlig?

Ska ni �ppna en restaurang.

Beh�ver man inte mycket med pengar f�r att �ppna en restaurang?

Nej, inte om man �ppnar en som serverar sushi.

Allt man heh�ver d� �r en r� fisk och en kniv.

- Okej, vi g�r det, men hur f�r vi ett l�n? - Det �r sv�rt, men vi kan f� det och g� ihop, det vet jag.

- Hur d�? - Vi kan k�pa en tomt, jag vet en tomt vi kan k�pa.

- Det �r en liten fin tomt borta vid bloomfields. - N�r s�g du det?

Det kom just ut p� marknaden f�rra veckan och det �r perfekt, jag kan fixa mycket sj�lv p� huset.

Vi kan s�kert f� det f�r 1O OOO i handpenning och sen kan vi s�kert tre dubbla pengarna.

Och det �r allt vi beh�ver g�ra?

Sen s� har vi till restaurangen.

- Det l�ter precis som att vi kan g�ra det h�r? - Det kan vi.

- Och om du inte kan s�lja det sen d�? - Jo Jake, det �r nog inga problem.

Dom har f�rs�kt att s�lja huset bredvid oss, i �ver ett �r nu.

- Men inte det huset. - Det betyder bara att det �r lite segt nu p� marknaden.

- Men om det f�rblir segt p� marknaden d�? - Varf�r �r du s� negativ?

Vad �r det med dig Jake?

- Ungdomarna �r s� cyniska, det �r v�l h�ftigt. - Nej, det �r det inte.

- �r det inte? D� ska du tala om vad som �r h�ftigt? - Inget �r h�ftigt.

- Okej, s� inget �r h�ftigt l�ngre, ingenting spelar n�gon roll l�ngre d�?

Det sa jag inte.

Vad �r det du sitter och s�ger d�?

H�ftigt �r inte h�ftigt l�ngre.

F�rl�t.

Brian du har ett stavnings prov imorgon som du m�ste tr�na p�.

Sluta och jiddra med mig.

Jag hade en �cklig dr�m om Reders lektion. Om att alla var nakna och jag hade hand om lektionen.

- Du �r v�ldigt sjuk vet du det. - Du �r ju sjukare �n vad jag �r.

Vart �r kakorna, jag m�ste ha kakor?

Det skulle sitta fint med en b�rs?

Vi drar h�rifr�n nu grabbar. Vi drar hem till dig.

Rocky bevisar, att allt �r m�jligt, om du jobbar h�rt, och tror p� dig sj�lv och har t�ga.

Tr�kigt, tr�kighets varning! Tr�kigt... Uppgiften var att skriva om 19OO talet.

- Rocky �r ju inte ens en riktig person. - Ja, jag vet men...

Vet du, jag har f�rs�kt att t�nka ut vad ditt problem �r.

Tror du p� tandfen ocks�?

Har du gl�mt spider-man. Han kan ju sl� Rocky och st�lmannen kan ta alla.

S�tt dig ner, s�tt dig ner.

Miffo.

H�rde jag, vad jag tror jag h�rde?

�r det n�gon som vill s�ga mig n�got?

Jake.

Sitt kvar p� era platser.

Om du har n�got att s�ga, s� st�ll dig upp och s�g det d�.

Var inte en fegis.

Jag sa ingenting.

Stick.

Jake!

Ditt arbete �r inte s� bra l�ngre, s� du har inte r�d att reta upp mig.

- Passa dig. - Ok.

Du! J�vlar.

Om du vill spela mina skivor, s� f�r du fr�ga.

Jag trodde inte att du hade n�got emot det, dom l�g ju bara d�r p� skrivbordet

- Vart �r min morsa? - Hon skulle h�mta Brian.

S� du tycker om gamla l�tar fr�n min tid.

Fick du skivorna av din Mamma?

Min Pappa gav mig dom och dom �r mina.

Ja, jag vet att dom �r dina och flipperspelet �r mitt men det kan du f� spela p� n�r du vill.

Nej tack.

Vad �r det fr�gan om, �r Lisa h�rd mot dig?

- V�nta. - Det ser ut som om dom har skjutit efter dig och missat.

- Vad �r det om �lskling? - Jag sa ju f�rl�t, vad mer vill du att jag ska g�ra?

Det finns en gr�ns.

Brian ta bort mig fr�n din hatlista.

Du �r inte p� min hatlista, du �r p� min k�ndishatsv�gg.

- Du har r�tt att det finns en gr�ns. - Vad menar du med det?

K�ra n�n.

�kte till stranden.

�r det d�r verkligen hennes handstil? Hon m�ste ha haft br�ttom.

Hon l�mnade inte ens ett nummer.

- Drick upp nu. - Drick du ist�llet, f�r det smakar r�ttpiss.

Tror du att dom kommer tillbaka imorgon?

- Jag kanske ska sova �ver hos Jeffrey. - Nej, inte ikv�ll

Mamma har sagt att jag kan sova borta n�r jag vill.

- Det f�r bli en annan g�ng ist�llet. - Varf�r d�?

- D�rf�r jag ber dig. - Kommer du bli ensamen d�?

- Nej. - Om du �r det s� stannar jag hemma.

Jag kommer inte att k�nna mig ensam, nu r�cker det med kakor.

Jag stannar hemma.

Hans mamma l�ter honom �ta vad han vill till frukost.

- Vill du f�lja med p� middag? - Ikv�ll?

- Jag kan inte. - Varf�r inte d�?

- Jag m�ste vara hemma n�r Brian kommer. - Okej.

- Jag v�ntar p� Sam. - Hur kom du in och vart �r min mamma?

- Hon �r ute och Sam k�per �l. - �r du h�r ensam?

Inte sen du kom.

- �r du kompis med Sam eller? - �r du?

- Hur kom du in?

Fel hus. Jag trodde jag bodde h�r.

- Hade du roligt p� stranden? - Ja, det var en spontan grej.

Ja, det kan man s�ga.

Ska du inte s�ga hej, kom tillbaka hit, dina h�nder �r skitiga, h�r du det, kom tillbaka!

- Jag m�tte en v�n till dig idag. - Jas�.

- En intressant snubbe.

- Vad menar du? - En intressant snubbe.

- Vad menar du med intressant?

- Intressant. - Ja du sa det, kan du s�ga vad han sa?

Ingenting.

Men han fr�gade mig en sak.

- Vad�? - Om jag var din v�n.

- Gjorde han? - Ja, det gjorde han.

- Vad sa du d�? - Ingenting.

- Kan du inte bara s�ga vad det hetyder? - M�ste jag det?

- H�ll k�ften! - Det kan du g�ra!

- Kom tillbaka ditt dumhuvud! - S�g inte s� till Jake.

V�nta lite h�r nu, vet du vad det lilla krypet sa till mig.

- Jag bryr mig inte om vem han �r! - Vem �r du d�?!

- H�r vad han s�ger! - Stick h�rifr�n ist�llet!

- Jag tar inget skit fr�n honom! - Sluta nu!

- Du l�ter ju honom h�lla p�! - Du beh�ver ju inte h�lla p� du heller!

Du l�ter ju honom h�llas, s� f�r jag skulden! Se till att f� ordning p� din son, och sluta hacka p� mig!

- Hej. - Hej Jake.

- Hur m�r du, �r du okej? - Jag m�r bra.

- �r det s�kert det? - Ja, jag m�r bra.

Ska du bara ta det d�r fr�n honom? Hur kan du ta det d�r fr�n honom?

- Lyssna h�r nu. - Vad �r det som h�nder egentligen?

- Ingenting, han tappade bara hum�ret, han sk�ms s�. - Sk�ms han?

Ja, Sam har k�nslor som alla andra och han visar dom, ingen m�r d�ligare �n han.

Men du d�?

Vad� jag? Lyssna h�r nu, vi f�rlorade marken h�rom dagen.

Det gick i st�pet, s� det har inte varit s� l�tt, och han f�rs�ker, och det g�r ju inte du direkt.

Vi f�rs�ker ju g�ra den h�r restaurang grejen tillsammans,

jag vet att det �r s�nt som vi kan g�ra, som jag kan g�ra,

... - det �r ju f�r oss alla. - Jag tror inte p� n�t av det h�r.

Det �r b�st att du tror p� det h�r, Jake!

- Du, v�nta tills du b�rjar l�ra k�nna honom? - Jag k�nner honom, han �r en v�rdel�s nolla.

- Nej, det �r han inte. - Varf�r ser du det inte, �r du blind eller?

- S� s�ger man inte till sin Mamma. - Bete dig som det d�.

Jake!

Du, jag skrek p� dig och jag gillar inte att skrika.

Det �r mycket som h�nder mig nu, en del f�r�ndringar och motg�ngar...

...jag har mycket press p� mig, och d� kan det g� fel ibland, jag �r ju bara m�nsklig...

...jag har aldrig uppfostrat en familj f�rut, och det kr�ver tr�ning...

...du vet ingenting om press �nnu, du vet ingenting �n...

...din Mamma och jag ska f� den d�r restaurangen vare sig du tror det eller ej...

...och det kommer bli en hit, det ska jag se till.

F�r jag �lskar verkligen din Mamma.

Tror du att jag bara sitter h�rinne och sl�r dank hela dagarna?

Jag f�rs�ker f� det bra f�r oss alla Jake.

Jag �r ingen f�rlorare...

...och ingen skojare heller.

N�sta g�ng du ska komma in p� mitt rum s� knacka.

N�sta g�ng du ska snacka skit om mig, spring inte till din Mamma och gn�ll som en k�rring...

...ha kurage ist�llet och s�g det till mig.

S� �r livet, n�sta.

Hon �r okej.

Vi somnade.

- �r hon full?

Vi g�r.

Det �r fest hemma hos Betsy p� l�rdag.

Jas�?

Ja, vi �r bjudna.

- S� ska vi g� dit? - Jag vet inte, kanske.

- Kanske? N�r tror du att du vet det d�? - Jag vet inte?

- Jag kanske inte vill g�. - Vad bra d�, ska jag g� sj�lv?

J�vla idiot!

- Jake, det var en olycksh�ndelse. - Du �r en olycksh�ndelse.

Kan du sluta?

- Vad �r det med dig? - Jake, sluta nu, vad h�ller du p� med?

Vad �r det med dig?

Vad bra?

Vart fan �r min gula. Skolan ringde, Brian har d�ngt upp n�gon grabb.

�h nej.

Jag m�ste tr�ffa rektorn, dom l�ter honom inte g� hem om jag inte kommer dit.

Jag m�ste tr�ffa den d�r j�vla rektorn.

Jag heh�ver inte det h�r skiten idag.

Jag k�nner fru Merser.

Kom in.

Jag ville tr�ffa din Mamma, jag m�ste f� tr�ffa henne.

Hon kan inte, hon blev d�lig.

- Kommer hon inte? - Kan han f� komma med mig hem?

- N�gon kunde ha kommit till skada idag. - Jag vet.

Om dom h�r slagsm�len forts�tter s� m�ste Brian stanna hemma,

f�r jag vet inte vad vi kan g�ra �t saken annars.

- Kan du ge honom en andra chans? - Varf�r sl�ss han alltid?

- V�r mamma �r sjuk. - �r det allvarligt?

Vi vet inte vad som kan h�nda, det �r annorlunda f�r oss.

Han kommer inte att g�ra det igen, jag lovar det.

- Hur kan vi va s�kra p� det? - F�r att jag lovar det.

- Oj vilken tur du har. - Vad h�nder om hon fr�gar

Mamma om hon �r sjuk? - Jag bryr mig inte om det...

...allt jag sa �r ju sant, S�tt p� dig den h�r.

- Tror du att vi kan f� bo hos Pappa? - F� inte upp hoppet, kom igen nu.

- �r du redo? - Ja �k du, jag �r redo.

Brian!

�r du n�jd nu din Mamma �r helt n�rvvrak

- Kom tillbaka hit n�r jag snackar med dig! - Dra �t helvete din j�vel, du �r inte min Pappa.

L�mna honom ifred!

R�r aldrig mig eller min bror igen.

- Kommer han tillbaka? - Ja, han kommer tillbaka.

- Han �kte bara iv�g p� aff�rer. - Jaha.

Jake, du och din bror f�rst�r ingenting.

- Hall�. - Hej det �r Allen.

- Hur �r det? - Det �r bra, hur �r det sj�lv d�?

Ja, det �r fint

- Kan jag f� tala med Jake? - Ja, han �r h�r, v�nta lite.

Jake!

- Pappa. - Hej Jake, hur �r det?

- Vart ringer du ifr�n? - London.

- London? - Jag har en ny klient h�r.

- �r Brian d�r? - Han �r inte h�r.

Jag fick ett meddelande att han hade ringt, �r allt okej?

- Hur l�nge ska du vara d�r? - Resten av m�naden.

Vet du vad han ville?

- Han ville kanske bara prata lite. - �r allt bra med er Mamma.

- Det �r bra. - Vi kanske kan �ka till London, l�ter det bra?

Det l�ter bra Pappa.

- Jag m�ste sluta nu, ta hand om dig, och s�g till Brian att jag har ringt.

Ja, det ska jag g�ra, hej d�.

- Vi syns imorgon Brian. - Tar du med pizzan hem?

- Det smakar kartong av den d�. - Ja, det smakar b�ttre h�r.

- Vi kan ju �ka till alaska. - �r du galen, d� kommer vi frysa h�cken av oss.

Jag bryr mig inte om vart vi �ker, vi bara drar.

- Ska vi bara l�mna Mamma? - Ja.

- Hon bryr sig fortfarande om oss. - Nej, nej det g�r hon inte.

- Hur vet du det? - F�r jag vet hur jag k�nner.

Jag sover �ver hos en polare ikv�ll.

Jag har gjort middag, jag har gjort middag till oss.

Men du kom inte hem.

- Och Brian ringde fr�n Jeffrey. - Jag visste inte.

Jag gjorde linguini, men den har klibbat ihop sig.

Och chocklad kakor med macadamian�tter, din favorit.

Vill du ha en, dom blev r�tt goda.

Du �r en kokain misshrukare eller hur?

- Va, nej. - Se p� dig sj�lv.

- Va d�? - Se hur det ser ut h�r.

Jag kan inte vara allas hj�lpreda.

Titta hur din familj �r, titta vad som h�nder med Brian och oss, bryr du dig inte?

Jag kan ju inte vara alla till lags, eller hur?

- Jag kan inte g�ra allt f�r alla. - �r Sam din familj?

- Anklaga inte honom. - Allt var ju bra innan han kom hit.

Du kanske hade det bra, men jag hade det inte bra iallafall.

Du m�r inte bra, och det h�r �r inte du Mamma.

Du m�ste g�ra n�gonting, f�r v�ran skull, sn�lla?

Vad vill du att jag ska g�ra?

Se till att han f�rsvinner.

Nej, jag kan inte det.

Jag kan inte g�ra det.

Ni �r f�rsenade!

Era uppsatser �r �ntligen betygsatta.

Det finns ingen urs�kt f�r f�rseningen, jag f�rdr�jde det s� l�nge jag kunde.

Jag somnade hela tiden.

- Va, vad ska det h�r hetyda? - Vi kan diskutera det efter lektionen.

- Du har ju skrevet av ur en hok. - Jag har ju bara omformuletat meningarna.

- Du snodde mer �n du omformulerade. - Det gjorde jag inte alls det.

- Efter lektionen. - Du har fel!

- Jake, jag har ju samma bok, om jag har fel s� diskuterar vi det efter lektionen.

- S�tt dig ner nu, s� vi kan b�rja. - Boken �r i biblioteket.

- Inte nu. - Jag kan bevisa det.

- S�tt dig ner nu. - Varf�r kan jag inte f� h�mta den!

Jake.

- S�tt dig ner eller s� g�r du till Rektorn. - Du vill inte att klassen ska f� veta n�t.

Du vill vara den enda med svaren, du vill att vi ska tycka att du �r den coolaste, tuffaste...

- Om du nu �r s� h�ftig, varf�r g�r du allt f�r att imponera p� oss d�?

Ut h�rifr�n.

- Forts�tt att ber�tta om den riktiga v�rlden. - Stick h�rifr�n nu!

I den riktiga v�rlden s� skulle du t�vla med en massa gymnasium - elever.

Du �r en l�ttviktare.

Stanna p� din plats!

- Vart �r ankan? - Utanf�r.

- Utanf�r? - Och tittar in.

H�rde du att dom har �ppnat en restaurang p� m�nen.

- Jas�? - Bra mat men ingen atmosf�r.

Okej, lyssna h�r nu, jag ska s�ga en viktig sak nu.

Jag f�rst�r att det var en stor f�r�ndring f�r oss alla n�r jag flyttade in

men vi ska begrava stridsyxan h�r och nu, det menar jag.

F�r det kommer en rolig tid f�r oss fram�ver, alla planer faller p� plats.

F�r idag �r b�rjan p� allt.

Det klingar bra i mina �ron.

Vad s�ger ni?

Det l�ter bra.

G�r det?

Kom igen nu, Brian.

Ja, Brian.

- Okej. - Vad bra, vill ni dela p� en �l?

Villken bra ide.

- Jag �ppnar. - Nej, jag tar det.

- V�ntar du n�gon? - Ja.

- Skynda dig innan det blir kallt. - Det g�r fort.

�r det n�gon fr�n Peking?

G� upp f�r trappan.

Jag visste att jag best�llde peking anka.

Han kan vara s� rolig ibland.

Vem var det?

Han menar det verkligen, han vill att vi ska ha det bra.

- Bara om vi kan ge honom en chans. - M�ste vi skratta �t hans sk�mt?

Wendy!

Wendy, kan du komma upp hit.

Du kan ju inte mena allvar?

Vem �r det d�r?

J�vla amat�r.

Han hade det aldrig.

Vart �r det, vart har du gjort av det!

- Jag har det inte. - Skitsnack, ta fram det.

- Jag vet inte vad du menar? - Du vet vad jag menar, s� dum �r du inte.

- Sam! - Herregud, vart �r det!

- Vad har han f�rlorat, sin kuk eller? - G� h�rifr�n.

- Varf�r d�? - G�r det nu!

- Vad �r det som f�rsigg�r? - G� nu!

Vart har det tagit v�gen. Jag ska att hitta det.

Vart �r det, vad har det tagit v�gen?

G� h�rifr�n!

Jag bryr mig inte skit, det �r h�r n�gonstans, och jag ska hitta det.

Vart fan �r det n�gonstans!

- Vet du vad jag letar efter? - Ja.

- G�r du? Lek inte med mig nu. - Jag vet vart det �r ocks�.

- Vad �r det jag letar efter d�? - Det �r inte h�r.

Och om du inte f�rsvinner h�rifr�n, s� ringer jag polisen och s�ger

vart det ligger n�gonstans.

Polisen? Ska du ringa polisen din lilla skit, ska du skicka polisen p� din egen Mamma

vill du att din Mamma ska bli arresterad, ring till polisen d�.

Om jag �ker in s� �ker hon ocks�.

S� f�rs�k inte med mig

Herregud.

Ber�tta vart det �r n�gonstans.

Jake, ber�tta bara vart det �r.

Jag ska sparka det ur dig.

- Nej, nej! - Ur v�gen.

Vart ska du, Sam?

Kom tillbaka!

Kom hit.

Din j�vla idiot! Flytta p� dig!

- �r du okej? - Ja.

- �r du s�ker p� det? - Men min cross.

- Oroa dig inte f�r den. - Jag �r okej.

Du v�nta lite, kom tillbaka!

Vad g�r du, stick d�rifr�n!

Ut h�rifr�n.

Jag ska kn�cka skallen p� dig!

�ppna d�rren!

D�r �r din Mamma, du vill v�l inte att jag ska skada henne?

Jag sv�r att jag skadar henne, fast att jag �lskar henne,

- Vill du att jag g�r det? - Nej.

- Okej, jag ska visa vart det �r n�gonstans. - Lovar du det?

Okej, upp med dig.

Sam!

- Jake du bl�der? - Det �r okej, eller hur?

Ja, Mamma det �r okej.

- Vart ska ni? - Vi ska hara iv�g en liten stund.

- Jag f�ljer med. - Hej, det g�r du inte alls det.

- L�t oss fixa det h�r nu. - Hej! - Mamma stanna h�r nu!

- Jake. - Det �r lugnt, stanna h�r.

Det �r b�st att du ber till gud att det inte har blivit v�tt.

- Vart �r det? - Det �r h�r.

Det �r ingen ide att du lurar mig grabben, Kom igen nu?

Upp med dig.

Okej, det �r gr�nt, det �r bra.

Okej d�, allt �r bra.

Kom igen nu, s� drar vi hem.

Jag f�rs�ker g�ra oss till en familj.

G�ra s� att vi f�r allt det vi heh�ver.

Och �ka dit vi vill �ka.

Vad tror du? F�r det �r ju vad en familj �r f�r mig.

Att kunna klara av allt som h�nder. Livet p� en pinne.

Ett snabbt telefon samtal bara, s� vet jag vart jag ska leverera det h�r.

Kom igen, s� ber�ttar vi f�r din Mamma att vi har restaurangen.

- Wendy. - Vad �r det som f�rsig�r h�r?

- Ut h�rifr�n. - V�nta lite h�r nu.

- Jag vill bara att du dra h�rifr�n. - Jag har ju det nu, det ligger i bilen.

Jag vill inte ha med det att g�ra, och jag vill inte ha dig h�r med mina s�ner.

Sn�lla �lskling, du �r bara tr�tt, vi g�r och l�gger oss?

Kan du l�mna oss ifred lite.

- Sam det �r �ver. - Nej, s�g inte s�.

Ut h�rifr�n.

Nej jag g�r ingenstans, jag stannar h�r.

Och s� �r det, f�rst�r ni mig.

Nej, vi f�rst�r dig inte.

Ut h�rifr�n!

Jas�, det tror du.

Nu har jag f�tt nog av det h�r, f�rst�r du det, jag g�r ingenstans.

R�r inte mig.

Stick h�rifr�n.

Kommer du tillbaka igen s� d�dar jag dig.

Ut h�rifr�n.

�versatt av PoWeRpLaYeR 2012. ..=GOD JUL OCH GOTT NYTT �R=..