Original subtitles

- Esta es la historia de un hombre

que vivió su vida en segundo plano,

pero, a pesar de esto, nunca sería olvidado.

[sonido de agua]

- Corte.

- Perdón. Perdón. Fue mala mía.

Eh, me parece que me nadó algo en la cara y me asusté un poco.

Perdón. Vamos con otra.

- Vamos con otra. Preparamos.

- Tres, uno, séptima.

- Atentos... - Flaco, escuchame.

La toma así no sirve. Si te movés no sirve.

- Vamos, rápido, rápido. Vamos.

[conversaciones lejanas]

[suena puerta abriendo]

- Nico. - ¿Cómo fue?

- Un poco frío, pero bien. - Bueno.

- Sí. - ¿Y la asistente de producción?

La que me trajo al rodaje hoy. Nina o algo así,

está toda de pelo rosa. - 23 años tiene.

23 años. - ¿Eso qué tiene que ver?

- ¿Y? ¿Seguís haciendo porno? - De cada tanto.

Estoy tratando de encontrar más trabajo

de actor, actor, ¿viste?

¿Qué hacés ahora? Te invito una cerveza.

Acaba de empezar Brasil-Alemania,

¿lo vas a ver al bar? - ¿Qué no sabés nada?

- ¿Nada de qué? - Alemania metió cuatro.

- Me estás jodiendo, si acaba de empezar hace 20 minutos.

- Pero chequea el celular. Fijate, te juro.

- El partido sería recordado

como una de las goleadas más brutales en la historia

de los mundiales.

Alemania desarmó a Brasil por completo,

haciéndole cinco goles en el primer tiempo.

Cada uno más fácil e increíble que el anterior.

Y como estos países son eternos rivales futbolísticos,

los argentinos se deleitaron

con la gloriosa derrota de los brasileros.

Y, aunque ninguno lo fuera a admitir,

todos buscaban distraerse ante el miedo de que Argentina

jugara con Holanda al día siguiente,

en su propio intento de llegar a la final.

Y tenían que ganar.

[sonido de bocinas]

[ladridos]

[música rock suave]

♪ ♪

♪ Soy un inspector de estación ♪

♪ Tan solo pido un poco de atención ♪

♪ Estoy bajo tierra sin faroles ♪

♪ Días y noches si sigo así ♪

♪ El tedio me va a matar ♪

♪ Solo revistas me hacen olvidar ♪

♪ Yo en un reporte leí ♪

♪ Que en Miami podría ser feliz ♪

♪ Mientras tanto soy el don... ♪

♪ Llévenme pronto ♪

♪ Que si el amor dignifica, el inspector no califica ♪

♪ Boleto tras boleto tras, boleto tras boleto ♪

♪ Boleto tras boleto, siempre boleto ♪

♪ De segunda clase ♪

♪ De primera clase ♪

♪ Boleto tras boleto tras, boleto, boleto ♪

♪ Boleto tras boleto, siempre boleto ♪

♪ Boleto tras boleto tras, boleto tras boleto ♪

♪ Soy un inspector de estación ♪

♪ Combinen... [ininteligible] ♪

♪ Creo en el centro del planeta ♪

♪ En mi cabeza y en esta gran locura cotidiana ♪

♪ Patética la llevo a mi cama ♪

♪ Y en mi cielo azulejado ♪

♪ Solo brillan trenes demorados ♪

♪ A veces sueño y fantaseo ♪

♪ Las olas veo, con una bruma en el andén ♪

[sonido de golpe]

- Sergio Garcés.

¿Cómo te sentís? - Bien. Un poco mareado.

- Eh. Eso es por los analgésicos,

pero te vas a acostumbrar.

Te voy a revisar la herida, ¿sabés?

No te muevas.

Eh, lindísimo. Upa, bueno, bueno, bueno, bueno.

Parece que el sangrado paró. - Ajá.

Así que ahora voy a pedir que vengan a cambiarte la vendita.

- Mm.

- Decime, ¿cómo sentís la cabeza?

¿Te acordás de lo que te pasó? - Sí, sí, claro.

Yo venía con mi bicicleta y un tarado

que no prestaba atención a la calle

me abrió la puerta en la cara. - Mm.

- Doctora, una pregunta,

¿cuánto me va a durar esta pinta?

- Eh, calculo que un par de semanas.

- ¿Un par de semanas?

Puta madre.

¿Y--y no hay alguna manera de que yo pueda acelerar

en--en los tiempos de curación? - No, no.

La verdad que no. - ¿Seguro que no? ¿Mm? Oh.

- ¿Le duele? No, perdóname, ¿eh? - Le digo porque...

Yo soy actor y esto no me viene muy bien.

- Mira, sos actor. - Sí.

- Y decime, ¿te puedo haber visto en algún lado?

- Bueno, hice varios...papeles...chicos...

en--en muchas películas, sí. - Oh.

Casco tendrías que haber usado.

Eso podría haber sido mucho peor, ¿eh? Tenés suerte.

Ah. Mira.

[ladridos]

- A Sergio le encantaba fantasear

sobre el dolor y la desgracia de la gente que odiaba.

En este momento

pensaba en la persona que abrió la puerta delante suyo

y en cómo deseaba que estuviera peor que él.

Quizás algunos huesos rotos,

quizás un traumatismo cerebral.

Hubiera odiado enterarse

de que él era el único que había salido lastimado,

y que ni siquiera el auto se había estropeado.

Le había tocado realmente la peor parte.

[música jazz]

♪ ♪

- No.

Esta madre, hijo de puta. [suspira]

Ah. Puta que te parió. No te puedo creer.

♪ ♪

[suena celular]

Hola. - Hola, Sergio. ¿Cómo estás?

- Bien.

- Escuchame, no puedo hablar mucho porque estoy manejando,

pero te llamo para hacerte acordar que tenés una citación

en el juzgado mañana a las 11:00.

- Mierda. ¿En la mañana?

- Sí. Perdón, se me pasó llamarte antes.

¿Podés ir? - Sí, sí, claro, sí.

- Un abrazo.

[gemidos]

- Disculpe, Sra. Jueza, pero yo--yo creo saber...

lo que dice ahí.

Mm...

Y el informe policial se equivoca

porque yo no lo tiré por la ventana.

O sea, nos empezamos a pelear...

y fue como que... Como que pasó.

Además, e--este muchacho

le estaba robando la cartera a mi amiga.

Es decir, hice lo que...

lo que cualquier...

ciudadano... - Mm.

- ...cualquier ciudadano haría, digo.

Y la cara la tengo así por un accidente

que tuve en bicicleta ayer, ¿eh?

No por estar peleándome en la calle o cosas por el estilo.

Vea, además... - Mm.

- Sr. Garcés. - Ajá.

- Se le indica trabajo comunitario

por un plazo de seis meses

y compensación económica por 2,000 pesos.

Si usted logra evitar tener otro incidente

en este tiempo, todo esto se borra de su legajo.

Además, tiene la obligación de recibir

tratamiento psicológico para manejo de ira.

El juzgado se lo proveerá.

Ahora bien, de no asistir,

nos vamos a tener que volver a ver acá

y usted va directo a la cárcel. ¿Queda claro?

Sí, sí, queda claro, sí. - Muy bien.

- Pará. ¿Entonces en cuántas películas del festival estás?

- Y, en algo así como 16,

pero se me ve en pantalla solo en ocho.

- ¿16? - Sí.

Pero se me ve en pantalla solo en ocho.

- Siempre como extra. - Extra protagónico.

- [ríe] - ¿De qué te reís?

- Creo que debe ser un récord, te digo.

- Puede ser.

- Le voy a pedir a alguien en la oficina que averigüe.

- 'Tá bueno. Rompo récord.

Bueno, me voy yendo de pa.

Y luego a ver el partido. ¿Vos a qué hora vas?

- Eh, no, no...No llego hasta el segundo tiempo.

Estoy clavado con tres Q and A seguidos

que tengo que moderar, una mierda.

- No, no me jodás. No vas a asistir al partido.

- Pancho. - Hi, Jane.

[hablan en inglés]

Jane, Sergio.

Jane es programadora, viene de U.S.A.

y Sergio... [habla en inglés]

- [habla en inglés] - Estoy en 16, sí.

- ¿16? - Se me ve en pantalla

solo en ocho, como extra. - Extra protagónico.

- Sí, puede que sea un récord, lo están chequeando.

- Es cierto. - Wao. Qué impresionante.

- ¿Querés fumar? - Ah...

- Tú si pensás tanto en algo

medio como que lo tenés que hacer.

- Sí quiero, pero un meeting, so...

- Ah, entiendo, sí.

En ese caso o es una gran idea o es una pésima idea.

- Sí. - Bueno... [ininteligible]

- Gracias. Ah...

¿Van a ver el partido más tarde?

Es importante, ¿no?

- Por Dios. Estoy que me muero.

Estoy más nervioso que la mierda, voy a vomitar.

[hablan en inglés]

- Sí. ¿Por qué no? Es acá cerca.

- [habla en inglés]

¿Quieren tomar algo? - [habla en inglés]

- Oh. - No, yo, yo iba ir a un...

a un spa. - [habla en inglés]

- Ajá. - Ah, qué buen plan.

[habla en inglés]

Mi hotel hay un spa increíble.

- Vos estás en el Intercontinental.

- Sí. - Sí, sí. Dicen que está

muy bien el spa de ahí. Fe dice que es una locura.

- Sí, vamos todos. - [habla en inglés]

- ¿Sergio? - Mm.

Sí. ¿Por qué no? - ¿Sí?

- Ajá. - Okay.

So, maybe I will fumar un poco.

- Eso quería escuchar. - Gracias.

- [habla en inglés]

- Oh, Dios mío. Uf.

- [habla en inglés] - Impresionante.

Impresionante. - [habla en inglés]

[música relajante]

♪ ♪

[habla en inglés]

- Perdón. ¿Me preguntabas a mí?

- [habla en inglés]

A veces lo hago.

♪ ♪

[habla en inglés]

- Te felicito.

- Seguro que...

me exalto de la risa.

[habla en inglés]

- No, no, no. Para nada.

Me gusta tu acento.

Hice muy...

sin aliento.

Recordá un bel moment.

[habla en inglés]

- [habla en inglés]

- Exacto, sí.

- ¿Lo viste?

[habla en inglés]

- Miel de sauna.

- [habla en inglés]

- Ahora, en cinco minutos.

Voy a eliminar algunas toxinas más.

- [habla en inglés]

- Dale.

- Sergio conocía a este tipo de mujeres demasiado bien.

Mujeres en viaje de negocios,

muriéndose de ganas por tener un romance

con alguien del lugar,

pero ahora él nada más quería estar solo.

Necesitaba enfocarse en el partido.

- ...para que los lleve, Pérez por la derecha va...

- Y, aunque Sergio nunca se lo había dicho a nadie,

desde que era chico estaba convencido de que él

y la selección argentina estaban conectados

de alguna forma. - Vamos, vamos, vamos.

- Cuando Argentina gana

cree Sergio que las cosas le van bien.

Y, cuando pierde, pierde él también.

Hacía 24 años que Argentina no llegaba a una final del Mundial.

24 años esperando otra oportunidad

de ganarlo todo.

- Vamos, vamos, vamos.

- Y ahora, después de un partido lleno

de oportunidades perdidas y un nivel de juego pobre,

había que esperar un poco más todavía.

El partido se iba a decidir por penales,

una experiencia brutal para el espectador sensible.

- ...el penal de definición. Están parados ya los tres,

dos, uno.

Le pega y al...

[gritos]

Con una gigante...

Y la Argentina pasa el primer penal.

[gritos, aclamaciones] - Mira, ey.

- Vamos, Argentina.

Va Maxi Rodríguez para el cuarto penal.

Si lo hace, Argentina gana la semifinal.

Maxi Rodríguez, Maxi... [gritos]

[aclamaciones]

- Vamos, Argentina, carajo.

[sonido de petardos]

[sonido de bocinas]

- [tararea]

Dale, loco, cogetela por Argentina, vamos.

Vamos, vamos, a ganar. - [ríe]

[habla en inglés]

- Llevame.

[suena celular]

Hola.

- ¿Qué hacés, man?

Estamos yendo acá con el equipo al mismo bar.

Pensé que te iba a interesar venir porque viene tu Nina,

la del pelo rosa.

Está muy solita y sexy, con su camiseta de Messi.

Y preguntó por vos.

- ¿En serio o me estás jodiendo?

- No te duermas, loco, venite.

- Oye, totalmente, te debo una.

- Me vas a deber mil si esto se concreta.

- Sí, sí, chao, viejo.

- ¿Todo bien?

- Sí, me metieron una sesión de último minuto

para mañana, me tengo que levantar muy temprano.

Me citaron a las 5:00am. - No, wao.

- Malísimo. - No.

[hablan en inglés]

- Se bajó uno y me llamaron a mí.

- [habla en inglés]

[conversaciones indistintas]

- Eh.

- ¿Qué te pasó en la cara? - Oh, no sabés.

Un accidente ayer. En la bici.

- ¿Estás bien? - Sí.

Tenés que ver cómo quedó la bici.

¿Nina? - No, me olvidé avisarte.

Vino un chavón, parece que era el novio

y se la llevó. - Vos sos un pelotudo.

No, me estás jodiendo. - Mala mía. Mala mía.

Te invito una birra. - Un scotch doble, sin hielo.

- Listo. Pago yo. Mozo.

- Francés. - Puta madre.

- Whisky doble sin hielo. - Francés.

[risas]

A la mierda.

Me habían contado de tu cara,

pero en persona, papo, peor, ¿eh?

- Ah, a mí también me alegra verte.

- [ríe]

- Che, loco, tenía ganas de coger hoy,

pero la verdad que todas las minas acá

o están con alguien o alto bagarto, boludo.

[risas]

- Hablando de coger... - Ah.

- Te quería contactar, necesito que me ayudes.

Conseguime algo. - Conseguítelo vos.

Boludo, me estás jodiendo. Tenés la cara chamuscada.

¿Qué querés hacer? - No se ha jodido.

No sé, algo en voz en off.

O--o de esos laburos de--de mánager

de porno falso y me pincharan la cara.

Yo nunca te pedí nada, ¿eh?

Y estarías trabajando si no fuera por mí. No seas jodido.

- Pará, Francés, si yo pudiera te ayudaría.

Lo que pasa es, lo del mánager falso no lo hacemos más.

Pará. ¿Sabés qué?

Estamos por hacer un laburo de realidad virtual

y el tipo al que quieren contratar es un pelotudo.

- Uh, por favor, ayudame.

- Dale, no te prometo nada. Escuchá, yo tiro tu nombre.

Si pasa, pasa. - Dale.

- Perfecto. Che, loco,

yo me voy de acá porque esto es un circo de enanos.

Eh, estoy en auto. ¿Alguien necesita que lo lleve a su casa?

- No, yo voy caminando.

Me fumo uno. Miro el mundo. Me parece lindo.

- Whisky doble, sin hielo. - Scotch te pedí.

- Sí, te pedí whisky. Salud.

- Salud.

- Ah.

¡Ah!

[ladridos]

[música funk]

♪ ♪

♪ Veo dosis monstruosas ♪

♪ Veo elefantes rosas ♪

♪ Y arañas sobre el plastrón del esmoquin de murciélago ♪

♪ Sin el plafón ♪

[tararea]

♪ ♪

[sonido de despertador]

[sonido de sirenas]

[música intrigante]

♪ ♪

- Argentina sufrió bastante con Holanda.

Y, si bien pudo haber ganado el partido,

no hizo lo suficiente

como para poder llevarse la victoria en los 90.

Por suplementarios...

- ¿Qué pasa?

- ¿No lo ves?

Está en camino.

- Yo no veo nada.

¿Estás drogado?

- ¿Qué pasa?

- No, me parece que está drogado.

[suena timbre]

- Hola.

- Sí, ¿qué tal? Tengo turno con el psicólogo.

- Sí. ¿Con qué licenciado?

- No sé, con el psicólogo.

- Hay varios psicólogos acá.

No sé, a mí me pidió el turno otra persona.

- ¿Cuál es su nombre?

- Sergio Garcés.

- ¿Tiene el turno con el Lic. Molina?

- Sí, supongo que sí. Sí, sí.

- Discúlpeme, Molina ya se retiró.

- ¿Cómo que se retiró si tiene turno conmigo?

- Bueno, usted no llegó a horario

y al licenciado le surgió un asunto personal,

así que... - ¿Qué?

- Eh, dije que usted no llegó a horario y al licenciado...

- No, eso ya te lo escuché, pero...A ver.

¿Qué mierda es esto? No llegué ni diez minutos tarde.

- Su turno era a las 11:00 y son las 11:10.

- Según mi reloj, son las 11:07.

- Bueno, pero el nuestro dice 11:10

y le pedimos que estuviera 15 minutos antes.

Así que eso ya sería un retraso de casi 30 minutos.

- No, e--escúcheme,

a mí nadie me pidió que llegara 15 minutos antes, eh.

- Está en nuestra web, señor.

- No, es que no entré en la puta web.

Eh, me pidió el turno otra persona.

- Señor, le pido por favor que se calme.

El Lic. Molina no está en este momento.

Yo no puedo hacer nada.

Va a tener que pedir un nuevo turno.

- No, no te puedo creer que esto me esté pasando a mí.

A ver, escuchame, me llevó una hora venir acá.

Estoy acá. ¿No me puede atender otro psicólogo?

- Perdón, señor, no trabajamos de esa forma.

¿Quiere que le pase nuestro número de teléfono

para pedir otro turno? Puede ingresar a nuestra web.

- No quiero entrar en tu puta web.

¡No me hables más de tu web!

¡Y no quiero tu puto teléfono!

¡Lo que quiero es que alguien me atienda ahora mismo!

¡Carajo! Estoy acá. Vine acá.

Entonces quiero que le pidas al licenciado que vuelva

porque llegué nada más que ocho minutos tarde.

No pienso mover el culo de acá.

¿Me escuchaste o querés que te lo repita?

- Señor, le voy a pedir que se retire

o voy a tener que llamar a la policía.

[cuelga intercom]

[suena timbre]

[suena timbre]

Llamo a la policía.

[sonido de motor de auto]

[suena timbre]

[charlas indistintas]

[suena aviso de mensaje]

- Che, Francés, salió el rodaje de mañana.

Tenés que ponerte algún tipo de casco con cámara.

Es al mediodía, ¿estás libre?

- Sí, estoy libre. Gracias, viejo.

Eh, nos vemos mañana. Chao.

[sonido de palmadas]

- [carraspea]

[suspira]

¿Podés parar? ¿Con la manito?

[música de suspenso]

♪ ♪

♪ ♪

- Una técnica lo que te enseña

para la vida mejor y te baja el estrés.

[sonido de bocina]

[risas]

[música intrigante]

♪ ♪

- No era la primera vez que Sergio seguía a alguien

que lo había hecho enojar.

Una vez, siguió a un tipo

que se le coló en la caja del supermercado,

y le rompió la ventanilla del auto de un ladrillazo.

♪ ♪

Le encantaba la forma en que se sentía cuando seguía a alguien.

Como una suerte de detective

o acaso un espía.

Se iba a asegurar de que esta mujer

no molestara a nadie nunca más.

Pero luego se acordó.

Tenía una causa en curso.

[chillido de freno de tren]

[música rock]

♪ ♪

- Eh. - Francés.

¿Qué hacés? - Bien.

- ¿Bien?

Tengo merca. - ¿Cómo?

- Tengo merca. - ¿Tenés merca?

- Sí.

- Vamos.

- ¿Y? ¿Qué onda? ¿Te cogiste a Jane la otra noche?

- No, me quedé a mitad de camino.

Nos estábamos besando en la puerta de su hotel...

[resopla]

...y me llama Nico diciendo que estaba con...

con la asistente de producción, ella de 19 años.

- ¿Cuál? - Nina.

- ¿La tatuada? - Ella.

- Está muy buena esa. Eh.

- Medio quintintiamos el otro día en el rodaje.

¿Viste? Y me llama Nico diciendo que estaba con ella

en el bar y que había preguntado por mí.

Onda, que me puse como loco y agarré para allá.

- Muy bien. ¿Y?

- Cuando llegué ya se había ido. - Ah. Durísimo.

- Muy duro. Me enojé madre.

- Bueno, igual ahora por ahí viene.

- ¿Quién, Nina? - No, no, Jane.

- Ah. Igual.

No es mi tipo. De verdad.

[toques en la puerta] - Ahí va.

[música techno]

♪ ♪

♪ ♪

- ¡Sergio!

[habla en inglés]

- Hola. Hola. - Hola.

Hola. ¿Qué tal? - Bien.

¿Y tú? - Bien, bien, bien.

- [habla en inglés] - Buenísimo.

♪ ♪

Ya vengo. - Okay.

[música suave]

♪ ♪

♪ ♪

Hola. [hablan en inglés]

No sabía que todavía estaba acá.

No, que todavía estabas acá.

Estás acá. [ríe]

- Estoy acá. Sí.

Tristemente. [carraspea]

Ah.

♪ ♪

[gemidos]

[música suave de piano]

♪ ♪

- A Sergio siempre le resultó difícil dormir con una mujer

con la que recién acababa de tener relaciones.

Era raro, pero era la verdad.

Nunca se detuvo a pensar demasiado en el tema.

Y, supongo que si le preguntan,

probablemente ni él sepa de qué le están hablando.

Él prefiere pensarse como un mujeriego.

Un amante.

Pero el hecho es que nunca, ni una vez

estuvo enamorado.

Es un mentiroso.

Y las mayores mentiras las dice para sí mismo.

Todo esto era algo que podía contarle a su psicólogo.

Y su psicólogo le diría quizás

que todo surgía de algún tipo de inseguridad,

como una imposibilidad de sentirse cómodo

con la idea de que él podría ser la persona indicada

para alguien.

O de que alguien podría ser la persona indicada para él.

Pero no iba al psicólogo.

No creía en este tipo de cosas.

Creía que uno debe enterrar sus problemas

bien al fondo,

hasta que un día esos problemas lo entierren a uno.

♪ ♪

- Hola.

- Hola.

- [habla en inglés]

- ¿Mm?

- Me tengo que ir.

- ¿Querés tener sexo antes de irte?

- [habla en inglés]

- Si ya se te hizo tarde.

[risas]

- ¿Pero más tarde?

- Ah. Okay. - Okay.

[suena puerta abriendo, cerrando]

- Avisame, si te molesta.

- Mm. Está bien. Está bien. - ¿Bien?

- Sí. - Okay.

Es muy importante que sepas que básicamente

lo que vos vez es lo que nosotros vamos a ver, ¿sí?

- Ajá. - Entonces, no mires el techo,

no mires para los costados, no gires la cabeza, ¿sí?

Concentrate mirando el personaje, ¿okay?

- Okay. Parece fácil. Miro el personaje.

- Perfecto. - Todo bien, dale.

Bueno, vamos. ¿Estamos todos listos?

- Mirame. Sí, todo listo. Ya estamos grabando.

- Dale, dale. Probemos eso. - Ahora, flaco, veme acá.

- "Fresh Dance". Escena 69, plano uno, toma primera.

- Grabando. Acción.

- Bueno, ya está listo acá, ¿eh?

- No, te falta acá.

- No, pero ahí yo ya limpié. - No. acá.

- Ay, ¿qué hacés?

[gemidos]

- Sergio, sacale la ropa y te la empezás a coger nomás, dale.

[gemidos]

- Ay, pará. - Che, loco.

¿Qué mierda pasa?

- [tose]

- Pará. ¿Qué te pasa? Loco, pará.

- ¿Qué carajos pasa? ¿Te me estás muriendo ahora?

- No. - Se va a morir.

- Creo que es u coágulo de sangre de la concha de la lora.

- Yo así no trabajo... - [tose]

[música jazz]

♪ ♪

[suena aviso de mensaje]

♪ ♪

[suena aviso de mensaje]

- Sergio, ¿faltaste a la cita con el psicólogo?

Estás en problemas. Llámame.

[suena aviso de mensaje]

- Oh, mierda. [ladrido]

♪ ♪

Salí de ahí, imbécil, no hay nada en la calle.

¿Qué tal? - ¿Qué tal?

¿Un Jim Beam puede ser? - No hay.

- ¿Cómo que no hay? - Eh, tengo Criadores nada más.

- Bueno, dame un Criadores, dale. ¿Cuánto es?

- 25. [suena celular]

[suena zumbido de celular]

Ey, man. - Chavón,

decime que no es verdad.

- Eh, eh, no me digas nada

porque de gracioso no tiene nada, ¿eh?

Ni un pedo. - ¿Me estoy riendo acaso?

Yo te recomendé. Me acaba de taladrar el cerebro

un chavón que se llama Tracy. ¿Okay?

- Sí, ya sé, a mí me está hinchando la bola

un tipo llamado Vaca. - No, no, no da lo que hiciste.

Le sangraste encima a Courtney Amplios, boludo.

¿Sabés que la cagaste fuerte o no?

Man, andá a la mierda. Me estás hablando...

- No podía creer lo que estaba pasando.

¿Cómo había llegado a ese punto?

¿Dónde se había equivocado?

No podía creer que ya habían pasado 20 años

desde que se hiciera un nombre en la industria del porno.

Terminator, le decían.

Porque le daba sin parar, como una máquina.

- No tengo ningún puto SIDA, pelotudo.

- Pero esa era una época pasada.

Ahora todo estaba perdido.

Ahora no tenía trabajo, ni suerte.

Ahora no era más que un aspirante a actor

de 50 y pico de años en Buenos Aires.

Y lo único que tenía era sangre coagulada en la nariz.

- Momento, momento.

¿A qué piso va? - Tres.

[sonido electrónico]

[sonido electrónico]

¿Qué pasó?

- ¿Qué se yo? Yo acá igual que vos.

- Ay, puta madre. ¿Estamos encerrados?

Oiga, concha de la lora.

No, no sé si voy a poder aguantar esto, ¿ah?

- Mirá, relajate. Calmate.

El ascensor a veces hace esto. Ya arranca.

Tranquilzate un poco, ¿eh?

- ¿Y si no arranca? Nos vamos a morir acá dentro.

- Ey. - Soy claustrofóbico yo. Ay.

Oh. - Calmate.

- No, no aguanto, no aguanto. No aguanto.

- Aguanta un poco.

- Que nos ayuden, por favor.

- Loco, loco, calmate, carajo. Ey, ey.

¿Qué mierda te pasa?

Callate de una puta vez.

A ver si alguien nos escucha y ahí sí le hablamos.

- [respira agitadamente]

- Oh, por Dios, ¿qué otra cosa me puede pasar hoy?

- Ayuda, por favor. Ayuda, por favor.

- Esperá, calmate. - No me toques, hijo de puta.

Te voy a matar. - Calmate.

- Ay. Ay.

- [gruñe, grita]

[sonido de golpe]

[conversación indistinta]

[gruñidos]

[sonido de golpes]

[sonido de atragantado]

- Soltame. - [respira fuerte]

[respiro nervioso]

[grito ahogado]

[sonido de motor de ascensor]

[conversaciones indistintas]

[chillido]

[ladrido]

[sonido de pasos]

- Vine a--a saludar.

The puerto estaba abierto, pero...

- Ayudame, por favor, un segundo.

Escuchame. Es muy difícil de explicarte.

Ahora necesito que me ayudes, ¿eh?

Sí, ayudame, por favor. [ladridos]

Che, por favor. [continúan ladridos]

Gracias. - Ascensor.

- La puta madre.

Quedate acá. Ya vengo.

[zumbido del ascensor]

[respiración agitada]

Me sacó.

El ascensor se quedó trabado con los dos adentro.

Y no sé si estaba duro o qué.

Pero era él o yo.

¿Me crees?

- ¿Está muerto?

- No sé.

Yo lo empecé...

a ahorcar...

hasta que se desmayó.

- [habla en inglés]

[sonido de sirena]

- No.

- Ah. El pulso.

- Yo jamás le chequeé el pulso a nadie.

O sea... - [habla en inglés]

- O sea, no, no, yo no siento nada,

pero no sé si lo estoy haciendo bien.

- [habla en inglés]

¿Qué haces?

- Si está muerto no va sentir nada.

[suspiro]

[sonido de motor de auto]

Necesito un cigarrillo.

[suena celular]

¿Es el tuyo? - No.

¿El tuyo? - No, el mío no suena así.

Mierda. - [habla en inglés]

- Puta madre, es dealer.

[celular continúa sonando]

- Es peligroso.

[habla en inglés]

[música suave de piano]

♪ ♪

[habla en inglés]

- No.

Nunca me van a creer. Es una historia muy larga.

Creéme.

Solo tenemos que movernos de la zona.

Después descartamos el teléfono y ya no es nuestro problema.

- [habla en inglés]

- ¿Qué decís? No.

Miro series policiales, "La Ley y el Orden", esas cosas.

- [habla en inglés]

- Bueno, pero son series de policías, abogados.

O sea, si no resuelven el crimen o ganan el caso,

medio como que no hay programa.

Tiene que ser así. - Oh.

La ley y el desorden.

- Tal cual.

Ya sé, eh...

Tenemos que tomar un taxi.

Eh, tendríamos que ir a un amigo

porque vamos a necesitar un auto

y ese amigo nos puede prestar un auto.

Y--y podríamos dejar el teléfono en el taxi.

- No sé. No, no.

No estoy muy segura.

Es como...

Es como too much.

[habla en inglés]

- No, no, no, pero ya estás adentro.

Jane, te guste o no, estás adentro.

¿Te das cuenta? Es así. Y ahora tenemos

que encontrar la forma de salir de esto juntos.

Lo siento si te incomoda, pero es así. Pasó.

Estás acá. O sea, rezá.

Escribí. Cantá una canción.

Hacé lo que tengas que hacer para superarlo,

pero no me podés dejar con esto solo.

Ahora somo vos y yo.

No hay nadie más. ¿Mm?

Te necesito conmigo.

- Final del mundo. Impensado para muchos

por no tenerle tanta fe a este equipo de Alejandro...

- No estén tan nerviosos. No va a pasar nada.

- ¿Perdón?

- Por el partido. Argentina gana.

Estoy seguro. - Ah.

Sí, golá.

- Pero de las cuatro finales que jugó tan solo ganó dos

y hubo dos que no tuvo la misma suerte.

Veremos cuál es la suerte de este equipo

en esta tarde con un país paralizado,

esperando este ansiado partido otra vez

frente a Alemania.

La tercera final frente al equipo alemán.

Siempre difícil y siempre...

[sonido de bolos]

- No. no.

- Traje algo de comida.

Yo no tengo hambre pero me pareció que había que comer.

- Vas a jugar solo.

[suena aviso de mensaje]

- Ya viene mi amigo con las llaves.

[conversaciones indistintas]

Qué gran cagada todo esto.

30 años esperando este partido.

Este partido.

[suena aviso de mensaje]

Ya vengo.

[risas]

- [habla en inglés]

[música suave de piano]

♪ ♪

- La rechaza Hummmels...

- Algunos dirán que Argentina jugó su mejor partido

de la copa contra Alemania.

Y que luego de estirarlo al tiempo suplementario,

y casi llegando a los penales, merecían ganar,

pero, al final, Alemania encontró su gol de la victoria,

un increíble tiro cruzado de André Schürrle

que voló con gracia al pecho y luego al pue de Mario Götze

en el minuto 113.

[aclamaciones]

- ...y duele a todos...

Sergio se sentía culpable.

No se había puesto la camiseta.

No fue al bar a mirar el partido.

Todo había sido su culpa.

[suena aviso de mensaje]

- ¿Podés fijarte quién es?

Porque a mí me ciega la luz en la noche cuando manejo.

- Es Pancho. - ¿Qué dice?

- Mm. "Francés,

espero que estés contento de haber "yediado" al partido.

¿En qué mierda andás?

Vení a pagarte unas cervezas, pelotudo".

¿Le contesto algo?

- Sí, qué sé yo.

Podés decirle que maté a un tipo en un ascensor

y que ahora estamos yendo en un auto prestado

a enterrar el cadáver.

- [habla en inglés]

- No, era una broma. Te estaba cargando.

- ¿Por qué el Francés?

- Ah, es que hace unos años cantaba profesionalmente

y grabé un disco de covers de Serge Gainsbourg en español

y me empezaron a decir así

porque decían que yo quería ser francés.

- Buenísimo. Me encanta Serge Gainsbourg.

- ¿A quién no?

- [habla en inglés]

- Sí, sí. Ahí en la carpeta de música está.

- Ajá. Sergio Garcés.

[habla en inglés]

Iniciales S.G. - Ese mismo.

[música funk]

♪ ♪

♪ Escucha el tambor ♪

♪ Toca para vos ♪

♪ Y es terrible ♪

♪ La canción ♪

♪ Ojalá esté bien, salió lindo, ¿no? ♪

♪ Es el requiem... del cabrón ♪

♪ Sí, yo te lo escribí solo para vos ♪

♪ En tu memoria ♪

♪ Siempre vil ♪

♪ Qué bonito es, se puede decir ♪

♪ Que es igual a vos ♪

♪ Pobre Gil ♪

♪ Sigue el tambor, vuelve a comenzar ♪

♪ Ya vas a aprender ♪

♪ La canción ♪

♪ Que no haya ninguna vacilación ♪

♪ En el requiem del cabrón ♪

♪ No mires así, no te entusiasmó ♪

♪ ¿Qué parte puntual no te gustó? ♪

[canto de grillos]

- ¿Necesitas ayuda? - No. Lo hago yo.

- [habla en inglés]

- Sí. El pozo también va a dejar una marca.

- [respira fuerte]

- Espera.

- ¿Qué?

- [habla en inglés]

- ¿En serio? ¿Sí?

- [habla en inglés]

[sonido chirriante]

[continúa canto de grillos]

[música suave de piano]

♪ ♪

- Otra noche sin dormir junto a una mujer dormida.

Claro, que esta vez era por otro motivo.

De cualquier modo, todavía estaba sorprendido

de que Jane se hubiera quedado,

de que estuviera dispuesta a ayudarlo

a limpiar el desastre que había hecho,

pero lo que nunca sabría

es que ella nunca quiso realmente irse,

porque la verdad es que ella había esperado toda su vida

por una experiencia como esta.

La idea de una pareja de criminales

siempre le había parecido romántica

y anhelaba tener ese tipo de conexión con alguien.

Dicen que la desgracia es mejor de a dos.

Matar a alguien aparentemente también.

♪ ♪

[suena timbre]

[toques en la puerta]

- Hola. - Hola.

- Disculpe que lo moleste.

Yo soy Olga y vivo con mi novio en el 3-C.

Nos mudamos hace poquito acá pero...

Nada, estoy muy preocupada porque no sé nada de él

desde ayer en la mañana.

Estoy dando vueltas por el edificio

preguntándole a todos los vecinos si alguno lo vio.

Se llama Samuel Cabas.

¿Con esta foto te podés dar cuenta si lo viste?

Él andaba siempre por afuera.

No sé, tal vez ayer te lo cruzaste en algún momento.

- No. - ¿No? ¿Seguro? Mira.

- No.

Fácil, puede ser que sea una cara conocida,

pero seguro que no lo vi ayer.

- Bueno. - Perdón.

- Está bien. Está bien. Cualquier cosa,

lo que sí, por favor, ya sabés, vivo en el 3-C.

Me tocás el timbre no importa la hora,

ni si es de día o de noche.

- Yo lo hago. - Bueno,

se lo agradezco mucho, de verdad, por su tiempo.

- Lo lamento mucho, ¿eh?

Debe ser terrible.

- Gracias.

[sonido de agua corriendo]

[música jazz]

♪ ♪

- [suspira]

- ¿Náuseas? - No.

- ¿Mareos? - No, no.

- ¿Cuando cerrás los ojos no te mareás?

- No. - Bueno. Vas a estar bien, ¿eh?

Necesitás descanso nada más.

Ah, respecto de lo que había en tu nariz,

no te asustes, ¿eh?

Te va a parecer un poco raro lo que te digo

pero era una sanguijuela.

- ¿Cómo una sanguijuela? - Una grande, ¿eh?

De unos siete centímetros.

Pero bueno, eh, decime,

¿vos estuviste nadando en algún lago o en el río últimamente?

- No. No, no que yo me acuerde no.

Ah, sí estuve la semana pasada en el Tigre,

haciendo una película y estuve en el agua.

- Eso debe ser entonces.

Eh, eh, es menos raro de lo que parece.

Pero ya está, ya salió. Parece que no hay nada.

Así que te voy a recetar unos antibióticos

por si hay infección, pero vas a andar bien.

[sonido de sirenas]

[aplausos]

- Bueno, ya casi estamos. Quedan solo un par de premios.

Eh, pero antes tenemos algo así como una mención especial.

Algo que nunca hemos hecho antes y nos llena de entusiasmo.

En la industria del cine y en los festivales

por lo general no le prestamos atención a los extras.

Sabemos que están ahí y ya

pero la realidad es que sin ellos,

sin su pasión por el cine,

eh, nuestras películas sufrirían las consecuencias.

O quizás no siquiera podrían hacerse.

Es por eso que cuando nos enteramos

que aquí este año en el festival

había un actor que había participado de 16

de las películas programadas

decidimos hacer algo.

Es un placer para mí

presentar esta mención especial de actuación

para mi gran amigo Sergio Garcés.

Un aplauso. Vamos, Sergio.

[aplausos]

- Muchas gracias, ¿eh? Gracias, ¿eh?

Muchas gracias.

Ah.

Oh, oh, oh.

Eh...

No me esperaba esto y...

[carraspea]

...y...

y...

quiero...

Eh, perdón.

- Eh, ¿estás bien?

Por favor, un aplauso para Sergio Garcés.

[aplausos]

[música funk]

♪ ♪

- Lo vi. Estaba ahí.

- ¿Quién?

- El tipo.

Lo vi. Estaba sentado.

- [habla en inglés]

- No sé si voy a poder.

Me voy a volver loco.

[conversaciones indistintas]

todos: ♪ Que los cumpla feliz ♪

♪ Que los cumpla feliz ♪

♪ Que los cumpla... ♪

♪ Que los cumpla feliz ♪

- ¡Bravo! [aplausos]

- Felicidades.

- ¿A qué hora sale tu vuelo mañana?

- Mm. Tengo que estar en el aeropuerto en cinco horas.

- Uf.

Odio los vuelos matutinos. Son lo peor.

- [habla en inglés]

- Mira.

Vos sos el día y yo soy la noche.

[ríe]

- Mm.

- ¿Y qué planes tenés para cuando vuelvas a Nueva York?

- [habla en inglés]

- Mm. Mm.

Wao.

- [habla en inglés]

¿Y vos?

- Felicidades. - ¡Ujú!

- Bueno, otra vez en Nueva York.

- Ajá.

[habla en inglés]

[rugido de motor de auto]

- Bueno...

- [habla en inglés]

[habla en inglés]

[habla en inglés]

- No creo que sea una buena idea.

[habla en inglés]

[música suave]

♪ ♪

♪ Confieso haber muerto por ti, mi amor ♪

♪ Al tiempo el viento se llevó ♪

♪ Mi amor ♪

♪ Si no es molestia ♪

♪ Bailémosla para mi ser ♪

♪ Amándonos ♪

♪ Tan solo una canción ♪

♪ Qué piensas que pudimos ver del amor ♪

♪ Ya sabes que tuviste tú mi amor ♪

♪ Si no es molestia ♪

♪ Bailémosla para mi ser ♪

♪ Amándonos ♪

♪ Tan solo una canción ♪

♪ Abre, le digo sin razón, al amor ♪

♪ Deseaba tanto ver en ti ese amor ♪

♪ Si no es molestia ♪

♪ Bailémosla para mi ser ♪

♪ Amándonos ♪

♪ Tan solo una canción ♪

♪ No vale la pena vivir sin amor ♪

♪ Pero tú lo quisiste así, mi amor ♪

♪ Si no es molestia ♪

♪ Bailémosla para mi ser ♪

♪ Amándonos ♪

♪ Tan solo una... ♪

♪ Chanson ♪

- Gracias, es muy linda. - No hay problema.

¿Cómo va todo?

Quiero decir, ¿encontraron algo?

- No. - Mm.

- Y la policía no ayuda mucho.

Me dijeron que un hombre adulto que no vuelve a su casa

con su novia no indica necesariamente

que haya habido un crimen.

Hasta me preguntaron si teníamos problemas de pareja,

si había alguna chance de que me haya dejado.

No, no él nunca se iría así,

sin avisar, sin decir nada, no...

- Yo tuve un hermano que desapareció

cuando yo era adolescente.

- ¿Y nunca apareció?

- Volvió después de unos años.

Estaba con problemas, se había escapado.

Pero cuando volvió no...

No era el mismo.

Casi como que no lo reconocíamos.

Hasta que se mató.

- Eh, que horror. Perdón, no--no sé qué decir.

- ¿Pero sabés?

Eh...

a mí me hacía bien rodearme de gente

que hubiera pasado por lo mismo.

Así que...

yo quiero que sepas que estoy acá, ¿eh?

No hay que pasar por esto solo.

- Es muy amable. Muchas gracias.

- Disculpame, no quise...

- No, lo que pasa es que yo estoy muy cansada, de verdad.

Y necesito descansar. Tuve una semana difícil.

Es eso nada más.

Estás llorando.

- [llora]

Lo lamento.

Lo lamento tanto por vos.

- Por favor, tranquilizate, de verdad.

- No, no, no, mira.

Vine a tu casa y-y llevo a cabo este papelón.

- No, no, los dos estamos pasando por una situación

demasiado fuerte. Es entendible,

pero va a estar todo bien.

Tranquilo, tranquilo.

Bueno, ya está. Ya está.

Mejor andate. - Perdón.

- No, perdoname pero andate de mi casa de una puta vez.

Tomatela.

Enfermo, andate de mi casa, dale.

Andate.

Concha de tu madre.

- Hubo destrozos luego de los festejos

luego de Argentina en el mundial.

Al menos 50 heridos, 70 detenidos,

de los cuales 15 eran policías.

Tenemos que decir que estos destrozos se ocasionaron cuando

millones de personas festejaban en el Obelisco

en el centro de la ciudad de Buenos Aires...

La fiesta que se transformó...

Todo empezó cuando algunas personas se subieron...

...de un canal de televisión local...

Y comenzaron...

[música jazz]

♪ ♪

- Increíble, pudiste tapar todo.

Qué loco.

- Sí, en cámara no se va a notar.

[charlas indistintas]

- Wao.

- Ey.

Bien simple.

Cuando damos "acción" el mozo camina hasta acá.

La cámara va a seguir hasta ahí donde tienen un diálogo.

Los que están de este lado, por favor, no miren la cámara.

Ya sé que lo saben, igual lo tengo que decir.

No miren la cámara, ¿okay?

- Filmamos. Atentos. Silencio.

- En posición. - Sonido.

- Uno. - Claqueta.

[hablan en alemán]

- Acción.

- No llores.

Vamos a armar un escándalo acá.

Ya no llores. No hagas un escándalo.

[suena disparo]

- El hecho es que Sergio quería matarse porque era un romántico.

Le encantaba la idea del suicidio,

como un adolescente embelesado por la tristeza y por morbice

y por salir de este mundo a lo Shakespeare.

Y en muchos sentidos quería, en el fondo,

ser un alma atormentada y perdida

impulsada a terminar con todo,

pero se arrepintió casi de inmediato.

Y, justo antes de perder la consciencia,

pensó en despertarse en el hospital con heridas leves.

Quizá podría no haber funcionado el arma

o podría haber errado el tiro.

Esas cosas suceden, ¿verdad?

¿Por qué no?

Quería estar en su casa

paseándose en calzoncillos como siempre.

Fumando sus Parisienne uno tras otro.

Ya estaba extrañando su gusto.

Quería estar tirado en su sillón,

sintiendo el cuero frío contra su piel,

haciendo nada todo el día,

mientras el mundo giraba a su alrededor.

[música jazz]

♪ ♪

Pero era una verdadera lástima

porque si hubiera vivido

habría sido testigo de algo realmente espectacular.

- En otras noticias, el suicidio de un hombre

fue registrado por su celular y se volvió viral.

El hombre fue identificado como Sergio Garcés.

Ante los extraños detalles de su muerte

mucha gente se pregunta cuáles habrían sido sus motivos.

Garcés estaba trabajando como extra

en una película alemana filmada aquí en Buenos Aires

cuando se disparó en medio de una toma.

Cuando se supo que debajo de su vestuario

llevaba puesta la camiseta de la selección argentina,

se generaron rumores de que Garcés se disparó

en un intento de sabotear la película alemana

tras la derrota de Argentina en el mundial.

Como resultado de este trágico evento,

Sergio Garcés se ha convertido en una especie

de héroe nacional.

- Irónicamente, esta fue la actuación ante las cámaras

más notable de su carrera.

Al fin, Sergio se había vuelto famoso,

aunque no estaba ahí para disfrutarlo.

[música rock suave]

♪ ♪

♪ Soy un inspector de estación ♪

♪ Tan solo pido un poco de atención ♪

♪ Estoy bajo tierra sin faroles ♪

♪ Días y noches si sigo así ♪

♪ El tedio me va a matar ♪

♪ Solo revistas me hacen olvidar ♪

♪ Yo en un reporte leí ♪

♪ Que en Miami podría ser feliz ♪

♪ Mientras tanto soy el don... ♪

♪ Llévenme pronto ♪

♪ Que si el amor dignifica, el inspector no califica ♪

♪ Boleto tras boleto tras, boleto tras boleto ♪

♪ Boleto tras boleto, siempre boleto ♪

♪ De segunda clase ♪

♪ De primera clase ♪

♪ Boleto tras boleto tras, boleto, boleto ♪

♪ Boleto tras boleto, siempre boleto ♪

♪ Boleto tras boleto tras, boleto tras boleto ♪

♪ Soy un inspector de estación ♪

♪ Combinen... [ininteligible] ♪

♪ Creo en el centro del planeta ♪

♪ En mi cabeza y en esta gran locura cotidiana ♪

♪ Patética la llevo a mi cama ♪

♪ Y en mi cielo azulejado ♪

♪ Solo brillan trenes demorados ♪

♪ A veces sueño y fantaseo ♪

♪ Las olas veo, con una bruma en el andén ♪

♪ Un barco que desaparece en un tren ♪

♪ Boleto tras boleto tras, boleto tras boleto ♪

♪ Boleto tras boleto, siempre boleto ♪

♪ El barco se evapora ♪

♪ Siento mi alma que llora ♪

♪ Y otra vez el control y los boletos ♪

♪ Boleto tras boleto tras, boleto tras boleto ♪

♪ Boleto tras boleto tras, boleto tras boleto ♪

♪ ♪

♪ Soy un inspector de estación ♪

♪ Quedan dos hasta Constitución ♪

♪ Ya estoy harto, estoy cansado ♪

♪ E intoxicado ♪

♪ Quiero ya pegar en la esquina ♪

♪ Abandonar todo, irme al mazo ♪

♪ Y algún día llegará ♪

♪ En el que ese barco zarpará ♪

♪ Me iré por esa gran ruta ♪

♪ Aunque lo sufra y si, mi bien, voy a terminar ♪

♪ Que la muerte me lleve me da igual ♪

♪ Boleto tras boleto tras, boleto tras boleto ♪

♪ Boleto tras boleto, siempre boleto ♪

♪ Alienado a diario, boleto mortuario ♪

♪ Y otra vez el control y los boletos ♪

♪ Boleto tras boleto tras, boleto tras boleto ♪

♪ Boleto tras boleto tras, boleto tras boleto tras ♪

♪ Boleto tras boleto tras, boleto tras boleto ♪

[música pop]

♪ Escucha el tambor ♪

♪ Toca para vos ♪

♪ Y es terrible ♪

♪ La canción ♪

♪ Ojalá esté bien, salió lindo, ¿no? ♪

♪ Es el requiem... del cabrón ♪

♪ Sí, yo te lo escribí solo para vos ♪

♪ En tu memoria ♪

♪ Siempre vil ♪

♪ Qué bonito es, se puede decir ♪

♪ Que es igual a vos ♪

♪ Pobre Gil ♪

♪ Sigue el tambor, vuelve a comenzar ♪

♪ Ya vas a aprender ♪

♪ La canción ♪

♪ Que no haya ninguna vacilación ♪

♪ En el requiem del cabrón ♪