Original subtitles

Evadare, aer curat, bucuria de a trăi.

Puteţi găsi asta la o oră depărtare faţă de Paris în Marea Britanie.

La doi paşi de casa voastră.

O ţară de legende, Regatul Unit.

- Caravel vă aşteaptă, plecaţi de astăzi ! - Aşteptaţi-mă !

Niciodată nu e prea târziu pentru a o face.

Puteţi de asemene pe calea aerului să mergeţi şi cu maşinuţa voastră.

Avionul Cargo este aici. El va deschide larg porţile cerului.

Călătoria cu vaporul e un adevărat paşaport pentru plăcere.

Marea e aici şi vă aşteaptă.

Marea Mânecii vă întinde braţele.

Puteţi în sfârşit merge cu propriile mijloace.

Acoperiţi cu o crustă groasă de cremă protectoare...

Corpul dvs atletic va face gloria sportul francez.

Există mai multe moduri de a traversă Canalul.

Drumul e drept.

În spatele uşoarei ceţi care se ridică deasupra mării veţi afla în curând Anglia.

Londra Capitala Marii Britanii...

oferă turiştilor faţa renovată a secolelor sale de tradiţie.

Bogăţiile arhitecturii se ridică mândre de-a lungul fluviului milenar.

Londra este supranumită perla Angliei.

Din magnificele sale bijuterii suntem mândri să vă oferim câteva imagini.

Şi înainte de toate Palatul Westminster, oferă fiecare detaliu...

ca o carte de istorie deschisă la cea mai frumoasă pagină.

Cu încetinitorul observăm sculpturile fine ale coloanelor

care rupând simetria ansamblului fac să vibreze un nou arpegiu...

în această simfonie a pietrei.

Şi iată Piccadilly, strălucind de mii de lumini...

Ceaţa uşoară care înnegreşte monumentele, ca un sidef care îmbracă perlele...

Este ceaţa. (fog) În franceză: "purée de pois". (Piure de mazăre)

Doar orbul poate să-şi găsească drumul.

Nu e rar să vezi trecătorii bazându-se pe ei care devin pentru moment...

cei mai clarvăzători dintre ei.

Uneori timpul se schimbă. Căci e nedrept să spunem

că nu există decât ceaţă la Londra.

Sunt de asemenea ploi, burniţe, averse, trăsnete...

Nimic nu scade moralul dlor din oraş care îşi împart timpul între nepăsare...

şi dragostea de animale. Căci iubesc animalele şi mai ales caii.

Nu rar întâlneşti admirabile specimene pe stradă.

În timp ce stăpânii îi fac să concureze la Epson,

aceşti cai îi fac pe gentlemani să concureze în Londra.

Mici scene clasice ale străzii. Imagine cotidiană a vieţii britanice.

Franţa Anglia.

Franţa-Anglia meci de rugby...

E unul dintre cele mai mari momente al Antantei Cordiale.

Meciul de rugby Franţa Anglia atrage sute de francezi la Londra.

Se numesc: suporteri.

În engleză: suporteri. (Supporters)

Oh, Leon, Leon ! Regele de Bayonne, Rege de Bayonne !

Oh, Leon, Leon ! Regele Bayonne şi al idioţilor !

Autobuzul lor plin de, cârnaţi, de vin roşu şi de cântece...

Se îndreaptă spre paradisul balonului oval: Twickenham.

Aici Twickenham.

Roger Couderc la microfon. Cu concursul Eurovision.

Suporterii francezi au venit cu sutele să încurajeze echipa tricoloră.

Tărtăcuţele pe umeri şi cu cântecul pe buze !

Allez la France ! Allez la France !

Haide, Anglia !

Allez la France !

Allez la France ! Allez la France !

Allez la France ! Allez la France !

HAI FRANŢA !

Lovitură de începere în al doilea mitan făcută de Bonifa.

Englezii, dreapta ecranului în maiouri albe conduc cu 5 la 3 !

Ei n-aşteaptă ca francezii să tragă primii.

Tribunele cu tricolorii din Twickenhamului se zguduie.

Dar francezii nu se lasă impresionaţi. Ah, nu !

La baie, arbitrul !

Stai jos !

La baie !

Tuşe pe linia de 50 de metrii. Ausen va executa.

Milon. Dogat a sărit. Smith la fel. Thomas urmează.

Balonul, rulează.

Şi din nou Pique intervine şi rezolvă situaţia.

Din nou Smith care o pasează următorului !

Ăla de acolo nu se opreşte nici un pic.

Dragă, priveşte.

Acolo. La cel cu claxon.

Este Henri, nu-i aşa ?

Da şi nu este singur.

Ticălosul !

O sun pe sora mea !

Haide, dragă.

Tu chiar crezi că e el ?

Albaladejo e peste tot.

Dauber a prins mingea şi marchează eseul.

Eseul n-a fost transformat, dar Franţa conduce cu 6-5.

Franţa marchează ?

Oh, cât de englez poţi să fii.

Alo, Continental ?

Sunt Lady Brisburn. Doresc Parisul.

Montmartre 8888.

Hai Franţa !

Hai Anglia !

Da, Paris ?

Aici, aici ! Vin !

Alo ?

De la Londra ? Alo, tu eşti, Vevette ?

Alo ? Cum ? Ce ?

Stai o secundă ! Să închid radioul.

Mă suni pentru mandat ?

Da, mă gândesc la mandatul tău. Dă-mi-o pe Nicole, e acolo ?

Da, e aici.

Bine. Aşteaptă. Imediat. Uite-o.

Vevette, tu eşti ?

Spune-mi Nicole, te mai măriţi poimâine ?

Da, de ce ? Nu-mi spune că nu poţi veni !

Ba, da ! Nu, am telefonat...

Spune-mi Nicole, ce face logodnicul tău ?

A plecat în această dimineaţă la Bordeaux.

Unde ?

La Bordeaux !

Bordeaux ?

S-a dus să-şi vadă bunica. Şi se întoarce în seara asta.

Am atâta treabă !

Îţi dai seama ?

Rochia meu a ajuns chiar acum.

Priveşte. E drăguţă...

Nu închideţi ! Alo !

Alo ? Doar, am plătit ! Am băgat monedele ! Nicole !

Englezii ăştia !

Haide, dragă.

Nu e el ?

Goarna sună adunarea ! Oh, ce atac !

Mingea trece de la Philips la Weston ! Weston pasează

lui Wilcox, se intercalează în spate, pasează lui Rogers !

Repornesc ! Artileria, cavaleria, mai lipseşte aviaţia !

Englezii atacă mereu !

Ce porcărie ! Ah... e ! Ah... e !

- Bineînţeles e un arbitru englez ! - E Scoţian !

E acelaşi lucru ! Vândut ! Sălbatic !

Englezule !

Tăticule, îţi cloceşti oul ?

Şi Owen va încerca transformarea

sub ochii renumitului arbitru micuţ galez Gween Walters.

Va fi cu siguranţă 10-6.

Îşi ia avânt şi trimite balonul.

Între barele porţii...

10-6 ! Suporterii francezi îşi pierd optimismul.

Nu, m-am înşelat.

- Hai Franţa ! - Anglia !

Taci din gură !

În câteva secunde va fi sfârşitul meciului.

Şi pe gazonul de pe Twickenham

Antanta Cordială continuă. Intensă şi bărbătească.

Fair-Play ul înainte de toate.

Arahide ?

Un ecuson, dle ?

Dl Walters fluieră sfârşitul meciului. Anglia a câştigat.

Jucătorii îşi schimbă tricourile.

Spectatorii, impresiile lor, înainte de, five o'clockul " tradiţional.

Hei veniţi să vedeţi ! Popaul care luptă cu puii englezi.

Îţi place mai mult decât rugbyul, porcilor, nu ?

Vino după mine ! Aşteaptă-mă !

Bună ziua ! Nici o şansă, dragă mea ! Au fost copii cuminţi.

Francezii au jucat foarte bine " Dar asta-i viaţa" cum spun francezii.

Noroc ! Să le spuneţi acasă.

În sănătatea dvs dle, Posterior".

Dle, Posterior ?

Ar fi putut fi 11 la 10 fără arbitrul ăla irlandez.

Nu era irlandez, era scoţian.

E la fel. Dacă era irlandez, scoţian. Toţi erau englezi.

Oh ! Vevette ! E Vevette !

Vevette ! Sunt eu Max Grasul !

Oh, Max Grasul ! Eşti bine ? Ai mai văzut prietenele ?

Urmăreşte-i !

Nu mai cânt !

Apropie-te ! Vino ! N-aud nimic de la maşini.

- Ai mai văzut prietenii ? - Nu, nu mai sunt artist.

Acum îmi câştig viaţa vânzând televizoare. Şi tu ?

Vezi că m-am căsătorit.

Cu el ?

E englez, dar e de viaţă. Soţul meu, Lord Brisburn.

Max Grasul !

Încântat.

Acum vezi sunt, Lady".

- Pa, Pa ! - Pa ! Pa !

Când am cunoscut-o, era o dansatoare la Folies Pigalle. Nu-i amuzant ?

Ce ai ? Nu ţi-e bine ?

- A primit un cot în dinţi. - De la un englez ?

Ce e Martineau ? Ce ai ?

- Englezul i-a dat un cot la dinţi. - Lasă-ne să vedem.

Arată puţin.

Are pivoţi. I-ai avut rupţi deja ?

Da, la Lyon.

- Incă un cot ? - Nu. Mingea.

Ce urât ! E o gaură ca o pâlnie.

Lasă-l şi pe Popaul să vadă. Uite, Popaul.

Ce-o să facă logodnica lui când o să-l vadă aşa ?

Şi mai ales că nu i-a spus că e cu noi.

- E vina noastră. - Da, l-am forţat să vină cu noi.

- În plus, se însoară poimâine. - N-are nici o scăpare.

- Te însori luni ? - Da, mi-ar fi mai bine să am dinţii.

Ar avea interesul ! Ho ! Ho !...

Am râs, n-ar trebui să râd.

Iată-i din nou.

Nu ştii un dentist care lucrează azi ? Un prieten a avut un accident.

Da, e Martin. E dentistul nostru.

Da, al nostru.

E uşor. Stă pe Queen Street la Nr. 30.

E uşor, 30 Queen Street.

Se numeşte Martin Mergi din partea lui şi te primeşte.

Mulţumesc dle ! Spune mulţumesc doamnei.

Mulţumesc, doamnă.

Ne mai vedem sau nu. O luăm pe scurtă. Urmaţi-ne.

Sigur. Mulţumesc, Vevette !

Mai bine pentru trandafiri, ei recomandă îngrăşământ din peşte.

- Îngrăşământ de peşte ? - Da dragă mea. Asta spun aici.

" E folosit cu succes în grădiniţa noastră"

Sunt traverse, taie-o pe acolo !

Pe aici ! Drept înainte !

Ne pare rău, e o urgenţă.

Continuaţi pe acolo !

Vezi, asta înseamnă să ai relaţii.

- Uitaţi-vă la Gardă Republicană. - Nu e garda republicană.

Ho ! Ho ! Uită-te cum tropăie.

Cu palmierul pe cap, arată bine !

Hei ! Queen Street ! Aici e Queen Street ?

- Hei ! Uite-o ! - Oh, aici e !

Mulţumesc, băieţi.

- Popaul şi cu mine te însoţim. - Poate să se descurce singuri.

N-are nevoie să-l încurci cu engleza ta. La revedere, Henri.

Dragă Henri, mie şi prietenilor ne pare rău să te lăsăm.

Bine, ne vedem la hotel, nu ?

Cealaltă uşă.

La revedere dle Turner.

Oh, da vă rog să intraţi.

Când e la Bordeaux, nu e la Londra. În primul rând ar fi telefonat.

Nu, poate m-am înşelat.

Sau poate are un frate geamăn.

Ei spune, săraca Nicole.

Gemeni în familie.

E ereditar, să ai gemeni.

Lulu în engleză, cum se spune ereditate ?

Ereditate.

Nu mă miră, ne-aţi preluat totul.

Rugby, ataş, Canada.

Până şi păcătoasa asta de maşină e englezească. Uite !

Lulu !

Ascensorul !

Mulţumesc.

Uite.

Ţine-ţi gura închisă. Tot timpul gura închisă.

Încet, încet.

Şi nu vorbiţi, da ? Nu vorbi.

Daţi-vă jos. Soră, scoateţi-i prosopul.

Mergeţi în sala de aşteptare.

Dar ţineţi gura închisă, nu stricaţi capodopera mea.

Hai Franţa ! Ha, ha !

Aţi înţeles ce-a spus ? Vorbiţi engleza ?

E foarte important, nu deschideţi gura.

Mai ales nu deschideţi, înţelegeţi ?

Dacă n-o faci, va trebui luat totul de la început.

Şi nu te vei putea căsători.

Nu vă veţi putea căsători luni. Aţi înţeles ?

Să fiţi cuminte. Vei fi un băiat bun.

E rândul dvs dle Fortescue.

Haide, prostule !

E fratele meu. E fratele meu.

Fiţi, răbdător ar pute dura mult. Ar putea dura mult timp.

Şi... nu uitaţi.

Diana Dors, vă rog ?

E dincolo ! Nu ştii să citeşti ?

Satisfăcut ?

Ajutor ! Ajutor !

Nu mişcaţi ! Ea e a mea !

Staţi. Mă va ucide !

E un maniac ! Mă va ucide !

Da şi-i voi ucide şi pe ei.

Lasă-mă în pace.

- Pe aici dle ofiţer. - Lăsaţi-o. E a mea.

Nu-mi pasă de ce se întâmplă.

Nu acolo, aici.

Aici.

Beţi asta, doamnă.

Am sunat la Poliţie, dar n-am crezut că vine aşa de repede.

Oh, eroul meu !

Sărutaţi-l pentru o fotografie.

Sigur, n-ai fi putut face ceva mai bun ! I-ai salvat viaţa.

Nu se întâmplă nimic cu tine când te sărut ?

A fost groaznic, dar e foarte bine acum. Şi iată eroul nostru !

Bravo, colega !

Ah, Miss Dors !

Pune-ţi casca bătrâne eşti încă în serviciu. Hai, mai vor fotografii şi în altă parte.

Ne scuzaţi.

Vino.

Omul ăsta merită să fie promovat.

Nu, nu, nu !

- Nu fi nervos. Asta e prima ta arestare ? - Pentru că nu e obişnuit să fie pozat, dle.

Zâmbiţi.

- Hai, zâmbeşte larg. - Pune casca pe cap.

Asta a fost.

Nu vă mişcaţi ! Vino !

- BBC vrea să-i ia un interviu. - Oh ! BBC. Haide !

Urca omule ! Coşul cu salată acuma vine ?

Stai cu casca, ţi-am mai spus.

Povestiţi-ne ce s-a întâmplat aici.

Ce este ? Eşti rănit ?

De ce n-ai spus imediat ! Îl aducem înapoi, acum îl doare.

Haide !

Un alt erou al poliţiei, agent 202, a fost rănit în exercitarea funcţiei.

Stai liniştit. Nu spune nimic.

Apel pentru H 47.

Şeful vrea să-l vadă pe agentul 202 Terminat.

Oh !

Aici H 47.

Spune-i şefului că i-l aducem pe Sherlock Holmes să-l vadă.

Nu vorbi. Te doare.

Uite. Scrie aici.

NU SUNT POLIŢIST

NICI NOI

Deci ce vreţi azi, dle ? Un şampon ?

Deschide gura.

Şeful vă primeşte imediat, dle.

Ah, ceai !

- Poftiţi. - Mulţumesc.

- Ross ! - Da, dle !

- Când vine următorul copil ? - Săptămâna viitoare, dle.

Bravo !

Un băiat sper. Un viitor poliţist.

- Al treilea. - Foarte bine.

- În plus şi ceva bani. - Va fi mai mult şi la pensie.

Oh, mulţumesc foarte mult !

Du-l lui Lowell. Îl aşteaptă.

Bine ? Mă întorc într-un minut.

- Şeful vrea să vă vadă. - Da, bine.

Pe aici vă rog.

- Dar, domnule ! - Haide.

Dle ! A plecat ! A plecat, Dle ! Nu e nicăieri.

- Unde dracu ' e ? - V-am spus !

Hei, opreşte-te ! Vino cu mine !

- Nu ! - Da !

Hei !

Acel Sherlock Holmes, unde este ?

Îmi pare rău, dle. A plecat.

Hei !

Oh !

Dă-le un penny. Haide.

Hei ! N-ai văzut un burtos mare fioros ?

- Tocmai i-am dat drumul să iasă. - Ce ?

Îţi aminteşti era escortat, da ?

- N-ai văzut un agent adineauri ? - Un agent, da dle. Sunt 300 aici.

- Al nostru era 202. - 202 ?

Mi-a luat prizonierul.

Care prizonier ? Ultimul gangster de la furtul trenului poştal.

Alo ?! Alo ?! Telefonul ăsta ! Alo ?!

- Chiar aveţi nevoie de mine ? - Eşti indispensabil Baxter.

Dar ar fi trebuit să-i spun sergentului meu. Mai bine să rămână între noi.

Eu sunt responsabil pentru 202 ?

- Iar eu, pentru prizonierul meu ! - Baxter.

Cred că ne înţelegem amândoi. Ai înţeles ?

Şeful încă vă aşteaptă.

Voi fi în legătură cu voi. Terminat.

Era un maniac cu ochii licărind şi cu degetul pe trăgaci.

Dacă acest erou nu era acolo, nu-mi imaginez ce s-ar fi întâmplat.

Refuz să mă gândesc.

Era aşa modest. N-am putut să scot nimic de la el.

Bineînţeles, e un domn.

Domnilor, ce coincidenţă fericită în ziua premierei filmului.

Va fi o poză minunată pe prima pagină. Aveţi probele ?

- Sunt aici. - Să le văd.

Oh, arăt îngrozitor.

Nu e bună.

N-aţi mai făcut şi alta ?

E singura care a ieşit.

Această fotografie nu trebuie să apară în presă.

Dar nu putem să ratăm prima pagină.

Nu vreau o asemenea poză pe prima pagină.

E o singură soluţie. Să facem o altă fotografie.

- Care e numărul acelui poliţist ? - Îmi amintesc, era 202.

Hai, repede, îmbracă-te.

Purta bleumarin, aşa că...

Am să-mi pun o rochie de cocktail.

Totul despre Franţa-Anglia ! Cumpără Ziarul !

" 30 Queen vă rog. "

Franţa-Anglia ! Totul despre meci !

Ai luat bilete pentru Air France ?

- Da. La Caravel. - Mulţumesc dragule.

ALLONS ENFANTS DE LA PATRIE

ALLONS ENFANTS DE LA PATRIE LE JOUR DE GLOIRE EST ARRI...

Dle agent.

Aici, dle agent.

Mulţumesc.

Semnaţi-o, vă rugăm. Semnătura.

Numele şi adresa.

Numele şi adresa.

GENERAL DE GAULLE PARIŞ

Mulţumesc.

Dle ofiţer. Două minute. Doar trec dincolo. Doar două minute.

Mulţumesc ! Mulţumesc dle ofiţer, foarte mult !

Hei !

Nu puteţi parca aici.

30, Queen Street ? Da. Sigur.

Mergeţi înainte peste podul ăla...

imediat după al doilea semafor...

Şi... traversaţi canalul... mergeţi la stânga... o luaţi la dreapta...

cam 100 m, spre stânga şi ajungeţi chiar acolo.

Nu vă puteţi rătăci.

N-am cerut nimănui să mă ajute.

Acum nu ştiu unde mă aflu !

Ah, era şi timpul, nu ?! Ia manşetele !

Mă omoară picioarele.

Acum sunt ale tale. Apropo, un sfat:

Să nu cazi în groapă ! Da ?

Sper ca tipul de la poartă să-şi ţină gura.

Ar fi trebuit să-l luăm cu noi.

Oh, nu ! Suntem deja prea mulţi în maşină !

Fiul meu, Richard. Îmi pare foarte rău.

Cine-i, Richard ? Poftim !

Lăsaţi-mi-l ! Lasă-mă să plec !

Lulu, fără poliţişti !

Hei !

Iubito ? Dragă ?

Cred că a luat-o pe acolo. Ştiţi supapele duble ?

Da, le ştiu.

Nu plânge băieţel, te voi duce la mama ta.

Uite un poliţist.

A venit un poliţist !

Acest băiat s-a pierdut. Duceţi-l la mama lui.

Dle ofiţer !

Sper să-mi găsesc omul meu.

Baxter, eu sper să găsim omul nostru.

Eu sper să găsim ceva de mâncare.

Pentru că vom întârzia la masa de prânz. Din nou.

Hou ! Hou ! Dle poliţist !

Unde eşti ?

Dle, ofiţer.

Ai venit când aveam nevoie. Băieţelul meu nu vrea să mănânce.

Uite, e bună. Nu-i aşa ?

Vezi că şi dl poliţist spune că e bună.

Să vezi cum mănâncă.

Dle poliţist !

Hei băieţi, e o tipă acolo care vrea să se urce.

Se pare că e prietena ta.

Oh, la naiba ! Vevette !

- Pardon dlor, vorbiţi franceza ? - Nu, îmi pare rău.

Avem o mare problemă. Colegii mei francezi şi eu suntem în impas.

- Nu reuşim să găsim o stradă. - Vorbesc franceza, vă pot ajuta.

Doar un minut, vă rugăm, dlor.

Suntem, probabil, aici, vezi tu...

Bun, merge şi aşa...

Hei, vorbeşte-i tu !

Aş dori. Îmi pare rău, aş dori să merg...

- Vorbeşte cu ea în engleză... - Asta e ceea ce fac.

Aş vrea să merg în... În ce ?

În stradă !

Să-i înconjurăm !

Acum la stânga... şi apoi la dreapta...

- Asta-i, băieţi ! - Mulţumim dlor, la maşină !

Nu eu ! Sunt nebuni !

Ne pare rău, cocoşului meu nu îi plac sticleţii.

Hei !

Opriţi ! Au plecat.

Stop, şofer, stop !

În engleză că nu înţelege.

Dragaă Doamnă Brisburn !

Oh, George ! Ce plăcere !

Ce plăcere să te văd din nou.

- Aceştia sunt fii dvs ? - Da.

Vino să saluţi. Cédric, spune bună ziua.

Şi tânărul David. Salută !

- Tipic francez, nu ? - O, la, la...

La revedere băieţi, mulţumesc !

E adorabil.

Are deja 12 ani. A avut petrecerea săptămâna trecută.

Houhou ! Unde eşti ?

Un francez !

Pe el !

Aici erai !

Aşteaptă-mă !

Hei !

Ce au toţi cu mine azi ?! Nu vreau să trec strada !

Nu vreau să trec strada !

Aici Tim Porter în transmisie.

Am ajuns la casa poliţistului care tocmai a salvat viaţa Drei Mile Dors.

Soţul dvs nu v-a spus că făcea o investigaţie ?

Nu.

Nu v-a spune nimic ?

Nu spune niciodată nimic.

Tatăl tău nu a spus nimic înainte de a pleca ?

Da. A spus că se duce la dentist, nu-i aşa ?

Vă daţi seama că asta înseamnă că va avea o avansare imediată ?

Păi. Şeful poliţiei va fi surprins !

Nu !

Dar 202 este unul dintre cei mai buni oameni pe care îi aveţi.

Nu !

Crema poliţiei Londoneze

este aliniată în Hyde Park.

Majestatea Sa Regina cu Prinţul Philip, duce de Edinburgh au sosit acum.

Şi acum trec în revistă detaşamentele. În acest program în direct

vă vom prezenta corpul de elită al acestei ramuri.

Prezenţa Majestăţii Sale este o mare onoare,

pentru toţi poliţiştii, de la simplii agenţi...

Ura pentru Majestatea Sa Regina !

Houhou ! Dle poliţist !

Grăbeşte-te ! Ai întârziat ! Vino ! Deschide poarta.

Du-te !

Aşteaptă-mă !

Gardă, drepţi !

Aşteaptă-mă !

De trei ori ura pentru Majestatea Sa Regina ! Hip hip !

Tu nu poţi să saluţi Regina ?

De trei ori ura pentru Majestatea Sa Regina ! Hip hip !

Hip hip hip-Ura !

Dă-mi Hyde Park.

Grăbeşte-te, idiotule !

Hyde Park ? Aici Paddington, sunt sergent Reagan.

Alo ?

Alo ?

Alo ?

Ce ? Fă-mi din nou legătura, idiotule !

Oh.

Bună ziua. Sunt Diana Dors.

Dră Dors, ce onoare ! Ce putem face pentru dvs, Dră Dors ?

- Hyde Park e pe fir dle. - Încântat să vă întâlnesc de Dră Dors.

Hyde Park pe fir, dle.

Hyde Park pe fir, dle sergent.

Închide, prostule !

Ce putem face pentru dvs, Dră Dors ?

Aş dori să vorbesc cu agentul 202.

La fel şi eu...

Din păcate PC 202 nu mai e în serviciu acum, Dră Dors.

Nu e la servici ? Dar l-am văzut.

Vă pot arăta că e la servici. Întrebaţi de el.

Ştim foarte bine unde e Dră Dors.

Asta-i bine. În cazul ăsta sper că îl veţi promova.

Puteţi conta pe mine.

Cât de curând va avea tot ce merită.

Unde e acum ?

O păzeşte pe Regină în Hyde Park, Dră Dors.

Să ai grije de Regină ! Nimic mai potrivit.

Aţi fost foarte amabil, dle sergent. Bună seara.

Bună seara.

Vreţi Hyde Park acum, dle ?

- Ei şi acum la revedere, George. - Şi ţie la fel.

Dragule.

Dragule !

Dragule !

Dragule !

Chiar eşti foarte timid.

Te sperii eu ?

Ce e ? De ce-a plecat Trebuie să-l aduceţi înapoi !

Aduceţi-l înapoi !

Hei !

Ce se întâmplă cu tipul ăsta ?

Asta este !

Lăsaţi-mă în pace. Ce faceţi ?

Ne cerem scuze, dle ofiţer.

Nu prea.

Veniţi la o oglindă, mai mare. Vom putea vedea totul acolo.

Asta-i o idee bună.

Pe aici.

- Nu trebuie să cumperi urâţenia asta. - O să le fac să râdă pe prietene.

- Bună ziua ! - Bună ziua.

- Bine. Am să profit să fac pipi. - Oh !

Te rog, nu.

Uite la el că nu înţelege.

Vă rog, domnişoară.

Minunată !

Cine va fi băiat frumos acum ?

202.

Ho ! Ho !

Dlui agent îi e frică !

Lasă-mă ! Sunt franţuzoaică !

Ticăloşilor !

Nu mişcaţi, vă rog !

Zâmbiţi cu toţi !

Încă odată.

Încă odată, zâmbiţi !

Acum !

Vă mulţumesc foarte mult.

Oh, doamne. Ce tip !

Dar e cumnatul meu ! Îşi îngroapă viaţa de burlac.

Unde vreţi să mergeţi, dacă nu vă supăraţi ?

Sunteţi ultimul meu client. Sunt obosit. Urcaţi.

Mă scuzaţi. Mă simt obosit. Trebuie să opresc.

Văd lucruri ciudate...

Trebuie să mă culc puţin. Altfel fac un accident.

Ah, brigadier ! Uite, spune-mi.

Noi suntem francezi. El vorbeşte engleza.

Dle agent, prietenii mei şi cu mine, suntem francezi...

Suntem foarte supăraţi pentru că am pierdut...

Ce pot să fac pentru dvs ?

El e prea lent, e foarte uşor...

Scuze ! Cum spui pierdut ? Mi-am pierdut animalul.

Care e numele lui ?

Popaul !

- Un câine ? - Nu.

Câinele a murit.

Animalul meu are două picioare, două picioare.

Şi pe urmă are... Cum spui coadă ?

Are o coadă mare.

- Cum spui pene ? - Pene.

Şi atunci...

Lăsaţi-mă să-i explic !

Taci ! Vino să vezi.

Popaul ! Uite-l pe Popaul !

Ah, Leo, Leo, regele Bayonne !

Ah, Leo, Leo...

Eşti vindecat.

Mulţumesc, doctore.

Îţi voi da foaia de ieşire din spital şi să nu te mai întorci...

Ce-i aşa de amuzant ?

Am văzut un poliţist cu o cască în miniatură.

- Ce-ai văzut ? - Un poliţist.

Un Poliţist ?

Cu o cască în miniatură.

Luaţi-l ! Mai vedem săptămâna viitoare, lunile următoare.

Am văzut ! Era un poliţist. Cu o cască în miniatură !

Gerald !

Gerald !

Gerald, întoarce-te aici !

Dă-mi-o pe a ta.

- Gerald, vino încoace ! - Da, mami.

Apel pentru maşina H 47.

Şeful doreşte noutăţi de la voi.

Până acum n-a primit nimic. Terminat.

H 47, mă auzi ?

Da !

Ai auzit ?!

Foarte bine, mulţumesc.

Terminat.

Oh. Nu v-am mai văzut aici, nu ?

E curios faptul că nu cunoaşteţi zona asta.

Aceasta nu este o cravată de poliţist.

Şi nici pantofii nu sunt.

Nu eşti prea vorbăreţ, nu ?

202.

E-n regulă dnă Throttle. Spuneţi-mi toată povestea.

Ce-aţi spus despre soţul dvs dnă ?

Lord Brisburn a rămas lângă maşină. E complet fărâmată.

V-am spun că eu sunt Lady Brisburn !

- Puteţi să dovediţi asta dnă ? - Sigur.

Am permisul de conducere în geantă.

Pot să-l văd, vă rog ?

Am pierdut-o în încăierare.

Trebuie să admiteţi că v-aţi bătut.

Să mă bat eu ? O doamnă ? Glumiţi, desigur.

Bineînţeles.

Luaţi-o !

Nu mă atinge !

O, nemernicilor !

Nu mai ţopăiţi ! Prindeţi-o !

Ticăloşilor ! Nu trebuie să vă bateţi cu o femeie !

Ţine !

Dă-te jos !

O să cunoaşteţi furia franceză !

Lasă-mă ! Nu mă daţi jos !

Nu ! Nu mă daţi jos din chestia asta ! Oh, brutelor !

Gunoaielor !

Sunaţi-l pe soţul meu. Sunaţi Palatul Buckingham.

Taci din gură !

Taci din gură !

Dacă e chiar o doamnă adevărată, veţi avea probleme.

- E numărul 202. - Vă mulţumesc, dnă Throttle.

În locul dvs Dle Reagan aş face o anchete privind 202.

Asta intenţionez să fac.

Mulţumesc, dnă Throttle.

Mişcă-te !

Un poliţist !

Ăsta nu e timpul pentru rond.

Nu te mişca sau trag !

Repede ! Grăbiţi-vă !

Haide, haide !

Ah, dar ăsta e prietenul meu !

El a fost cel care m-a ajutat să fug. Fără el, nu puteam facem asta.

Puteţi să vă sărutaţi mai târziu.

Haide !

Hei !

Aşteptaţi-mă !

Lasă-mă !

Îl duc la postul de poliţie, dle ! Nu-a mai venit niciun mesaj ?

Hei !

Stai !

Hei, domnule !

Telefonul.

Nu merge ?

Alo ?

Alo ?

- Alo ? - Alo ?!

Da, merge. Da.

Alo ?

Alo ?

- Cine e acolo ? - Sunt Mendoza.

Sunt comerciant.

Care e numărul tău.

Numărul meu ? Oh, numărul meu e Teinturerie Hollywood 12.

Pleacă de acolo tâmpitule ! Du-te la treaba ta.

Vă cer iertare. Ştiu că nu e telefon public.

Am telefonul meu în magazin. Şi n-am nevoie de al vostru !

- Vorbesc ca să vă ajut. - Alo, alo !

Pleacă de acolo !

Vreţi să vă întoarceţi în magazin ? Vă rog !

Alo, aici Inspector Savory.

Scuzaţi-mă, dle !

Aici sergent Reagan, dle ! Puteţi să-mi faceţi o favoare, dle ?

Să-ţi fac o favoare ? Ce e ?

Puteţi să-mi găsiţi un om de-al meu, dle ? Se pare că e în zona dvs.

Care e numărul lui ?

202, dle

202 ?

202, dle.

202.

Alo, H-47, sunteţi acolo ?

Nu l-aţi uitat pe Şeful, da ? Terminat.

Acum cel măcar avem puţin mai mult loc în maşină.

Ce vrei Menoza ?

Vreau să vă cereţi scuze !

Ce ?!

Vreau să spun o mică scuză. La telefon mi-aţi spus că Mendoza e nebun.

V-am spus la telefon că vreau să vă ajut.

Sunt un comerciant cinstit. Am propriul telefon.

Bună. Am revenit.

Încântat să vă revăd, Dră Dors !

Taci, Mendoza !

Aş putea avea un autograf ?

Gata, Mendoza pleacă acasă !

Am vrut doar...

Oh, Săracul ! Vrea doar un autograf.

Puneţi, A Senephleph" Cu doi ph. Dublu ph.

Gata Mendoza. Ai o poză frumoasă. Acum pleacă acasă.

Mulţumesc.

Credeţi că e o poză frumoasă, dle sergent ?

Da. E... e foarte frumoasă.

Care e prenumele tău ?

Timothy.

- Poftim. - Mulţumesc.

Ei bune.

Mă scuzaţi, dle.

Puteţi să-mi daţi şi mie una ?

Ce port să fac pentru dvs dră Dors ?

Adresa.

Vreau adresa poliţistului 202, pentru că vreau să-i fac un cadou.

Oh ! Vreţi să-i faceţi un cadou.

Vreţi să ni-l stricaţi pe micuţul PC 202.

Va fi imposibil.

N-avem voie să bem la ora asta.

În această ţară n-ai voie să bei niciodată.

Cum pot englezii să fie în fiecare zi aşa de beţi ?

La ora asta, e închis.

E închis !

Suntem închişi.

Hei ! Restaurant francez !

Broască (Franţa) e: 10-6 !

Uite. Nu putea să fie în Queen Street

şi la dentist, în acelaşi timp.

Ba putea ! Pentru că dentistul acolo locuieşte.

Mulţumesc.

Haideţi, dragele mele.

Vrei să-mi dai freză înapoi ?

A fost un poliţist comunitar aici, dră ?

Da. Oh, a plecat. Nu mai are cascheta aici.

Mulţumesc.

Cretinule. Ce faci ?

De ce nu te uiţi pe unde mergi ?

Ben, hai spune ! Este obosit, individul ăsta !

Hei, întreabă-l de drumul tău, n-o să te mănânce.

Hei ! Scuzaţi-mă...

Vrem să mergem la Trafalgar... cum ?

Squire !

Squire. Trafalgar "Squire"

Coloana ! Napoleon ! Trafalgar squ..

- Tipul nu înţelege nimic. - Nu poate să înţeleagă cu accentul tău !

Vorbeşte-i tu cu accentul tău.

De Valencia, da, da.

Cu accentul tău se va crede în Auvergne.

Dle, dle Dugland.

Tu care n-ai avut în cap să inventezi apa caldă.

Nu, hai...

Cu prietenii, am dori să mergem la... Ascultă puţin...

Trafalgar "Square"

Mai bine îi faci un desen.

Dă-i cartea ta poştală din Africa de sud, aşa va înţelege.

Trafalgar Square cu un "Q"

Te rog !

- Ne scrie ca să înţelegem. - Nu-i aşa de prost cum credeam !

Mulţumesc, dle Duschnock !

Duceţi-vă" asta nu e engleză...

TRAFALGAR SQUARE ? DUCEŢI-VĂ DRACULUI

Dacă nu erai deştept să te urci acolo ar fi sărit.

Ba sigur ar fi sărit.

- Poţi să sari asta ? - Asta ? E uşor.

Chiar şi eu aş fi putut să-l sar.

Pentru că pot.

Uite ! Pentru că pot s-o fac.

Scuzaţi-mi greşeala, dnă.

E-n regulă sergent. Am să vorbesc cu prefectul poliţiei mâine dimineaţă.

Am avut dreptate, e o doamnă.

Vino, draga mea.

Morţi la vaci.

Ce ?

Rahat.

Tu nu înţelegi dragule, e în franceză, ştii ?

Ah, Leon, Leon ! Regele Bayonne, Bayonne rege !

Ah, Leon, Leon ! Regele de Bayonne, regele idioţilor !

Te rog. Mai dă-mi încă 15 minute ca să fac poză.

Ai să o ai. Ţi-am promis.

Când promit ceva îmi ţin cuvântul. Mă ştii.

Bună.

Tocmai admiram acest micuţ abajur.

Aveţi o căsuţă minunată.

E ca o casă de păpuşi.

Nu vă supărat dacă-l aştept pe soţul dvs să se întoarcă ?

Se va întoarce curând ?

Da. Vă rog.

Va veni curând să ia masa.

Nu îndrăznesc să vă invit la masă.

Te rog, ia loc.

Vreau să te rog să mi-l împrumuţi ca să-l sărut pentru o fotografie.

Apropo, cum este când...

Vreau să spun... Nu-l găseşti cam rece ?

Mami, putem să intrăm ?

Pă naiba. Nu chiar. Nu.

Trebuie să le scuzaţi.

Sunt adorabile.

- Îl cunoaşteţi pe tata ? - Da.

- Pot să am un autograf, vă rog ? - Sigur.

- Poftim. - Mulţumesc.

O. Ce-i asta ?

Asta-i mami.

Şi ăsta e tata.

Aici e mai clar.

Sigur ăsta e tatăl tău ?

Da !

Aţi mai fost căsătorită înainte ?

Ce ?

Nu, sigur că nu. Acesta este Bob.

Vreţi să spuneţi că acest Bob e soţul dvs ?

Da, sigur.

Atunci nu e el.

Ne trebuie un alt poliţist.

Ca să ajungem pe prima pagină trebuie să găsim un poliţist. Orice poliţist.

Ah, Leo, Leo ! Regele de Bayonne, regele idioţilor !

Ah, Leon, Leon ! Regele de Bayonne, Regele de Bayonne !

Oh, băieţi ! Nu-i adevărat.

Pe curând, draga mea.

Pa, tată.

Să ai grije de tine.

Ah Leon Leon ! Regele de Bayonne, Regele de Bayonne !

Hei tăceţi din gură ! Uite un sticlete.

Hai, căraţi-vă.

Şi cu siguranţă e interzis claxonatul ?

Hai, orientaţi-vă !

Ajutaţi-mă. Hai.

Vă rog. Aţi putea ajuta pe copii să împingă maşina care e prea grea.

Mulţumesc. Puteţi să ne daţi o mâna de ajutor ?

Împingeţi ! Asta e !

Împingeţi ! Asta e ! Se mişcă ! Mulţumesc !

Maşina H-47 ! Aici HQ (Cartierul General)

Şeful vrea să ştie dacă va trebui să-şi petreacă noaptea aşteptându-vă.

Terminat.

Gata. N-avem decât să umblăm pe jos.

Hai, înapoi !

Când vom ajunge cantina va fi închisă.

Mulţumesc ai fost de mare ajutor.

Am uitat. Au zi liberă !

Când s-a vorbit de dra Dors, trebuia să meargă la nunta surorii lui.

Acum a ratat deja masa festivă...

Te văd !

Timothy ! Trebuie să faci ceva pentru mine. Am nevoie de un bărbat !

Adică un poliţist. Nu pot să-l găsesc pe 202.

Eu nici atât. Aşa că ce putem facem ?

Am nevoie de un poliţist.

Să mă sărute pentru o fotografie. Eşti drăguţ, s-o faci pentru mine.

Nu vedeţi că eu sunt sergent de secţie ?

Ce contează asta, vă puteţi da tresele jos.

Draga mea prietenă ! Am ceea ce ai nevoie !

Am închiriat o uniformă de poliţist. Uită-te la şofer.

Va arăta foarte bine.

E ilegal să porţi uniformă de poliţie ! Luaţi-l !

E ridicol !

Eşti autorizat să faci fotografii aici ?

Nu.

Luaţi-l !

Hei, staţi puţin. Nu mă puteţi aresta. N-am făcut nimic.

Cu şoferul cum rămâne ? Am nevoie de el la premieră diseară.

Dă-mi voie. Eu voi fi şoferul tău.

Aveţi permis ?

Nu.

Veniţi aici.

Ia-l.

Ia-l !

Ce putem face pentru dvs, dră Dors ?

Nimic.

Nimic.

Absolut nimic.

Sunt foarte fericită.

Dacă mă mai muşti din nou îţi scot dinţii.

Scuzaţi-mă.

Priveşte nu eram nebună când spuneam că l-am văzut. El e ! Asta este !

- L-ai văzut peste tot. - Da, ajută-mă.

Vreau să-l întreb de drum pe poliţistul ăsta.

Aici Londra.

Francezii vorbesc francezilor.

Astăzi se împlinesc 8690 zile de la lupta poporului francez

pentru eliberarea să.

Hei ! Hei !

E aici !

Hei !

L-aţi văzut ?

Ce faci aici sus ? Vezi-ţi de treaba ta !

- Ai grije ai să cazi ! - Lasă-mă !

Nu sunt atât de proastă.

Stai, vin ! Repede !

Oh, ce naltă e.

Faceţi lanţ, faceţi lanţ ! Repede !

- Nu pleca ! - Nu-i nici un pericol !

Nu te da bătut ! Dă-mi mâna.

Prinde-o pe a lui. Agaţă-te de acolo !

Mamă !

Grăbiţi-vă ! Burlanul nu e aşa de solid.

Încearcă să-mi dai mâna !

Trebuie să o iau uşor, altfel se rupe.

Ross, întinde mâna încă puţin.

Încerc, dle.

Mai am nevoie de câţiva centimetrii.

Întinde-te, Întinde-te !

Oh, dar eu nu mai pot mai ! Nu mai pot deloc !

E-n regulă Lady. Brigada de pompierii e pe drum.

Ross, mai am nevoie de 40 cm.

Mulţumesc, omule !

Ross !

Mai lasă-mă jos un pic. Cam de 30 cm.

Iubito ! Nu te-ai rănit ?

Ce face acolo sus ?

Dragă, spune-le să se grăbească. Se rupe !

Ţine-te bine dragă mea. Uite pompierii.

Pare să fie Lady Brisburn.

E chiar Lady Brisburn !

Inutil.

N-am să reuşesc. Trage-mă sus.

Mă auzi ? Ben ! Ben !

Ben !

- Da ? - Ben !

Se rupe, simt că se rupe !

Dragă, ascultă bine instrucţiunile pompierilor.

Sari !

Sar, sari e uşor de spus.

Dacă nu reuşesc să sar pe chestia aia micuţă.

E mare, draga mea.

De aici e foarte mică.

Nu-ţi fie frică, sunt aici !

Oh, oh...

Mamă !

Mamă.

N-am ţipat, nu ?

N-am ţipat.

Gata. Circulaţi !

Haide, circulaţi, vă rog.

Haide, s-a terminat. Circulaţi !

Oh, vrei să traversezi, bătrâne ?

Nu, nu, nu, nu.

Ăla e bun ! Lăsaţi-l să treacă !

Sunt ale mele. Nu-i nimic de ascuns.

Tortul ! Grăbiţi-vă. Haide !

Tortul special. Lăsaţi-l să treacă !

Tu, din nou !

Încă nu te-ai dat bătut ? Băiat obraznic !

Ei bine ai fost băiat bun ?

Ai fost cuminte ?

N-ai deschis gura ? N-ai deschis-o ?

Bun băiat. Hai cu mine.

Pa, dle Fortescue. Zâmbeşte-i frumos sorei tale.

Pe aici, dle.

- La revedere. - La revedere.

- La revedere. - La revedere.

Nu. Ascultă, am să-ţi povestesc. Spune-mi îţi place rochia ?

Ah, dacă ai vedea-o. Ştii, e pe mine.

Tu cum vei fi luni ?

Alo ? Alo ? Nu închideţi !

Asta e, ne-a închis.

Asta-i Franţa. Aşa face.

Oh, Lulu, iar ne-au tăiat englezii.

Dragă, nu uita întâlnirea noastră pentru dineu.

Îţi place rochia mea, iubitule ?

O găsesc foarte frumoasă.

Oh, îţi place atât de mult ?

Da, foarte mult.

Mă iubeşti, Lulu ?

Te ador, draga mea.

Lulu ! Fă-l să meargă !

- E bine ? - E bine.

- Vă mulţumesc foarte mult. - Încântat să vă ajut.

Sper să ai o căsnicie foarte fericită. O căsnicie fericită !

Mulţumesc mult.

Nu vă faceţi griji pentru plată. Am să rezolv cu Lordul Brisburn.

Logodnica mea.

Nu vă faceţi griji. Mii de scuze.

Oh, da, foarte drăguţă. Multă fericire.

Vă mulţumesc. La revedere.

Pentru puţin, la revedere.

În ultimele 2 ore 17 martori te-au văzut în 17 locuri diferite.

- E adevărat ? - E de necrezut.

Pur şi simplu discreditezi uniforma.

- A spus că a fost la dentist. - Aceasta nu e o scuză !

Taci din gură !

Chiar aşa, dle.

Sergent, te caută cineva.

Mă scuzaţi, dle.

- Sunt dna Throttle. - Oh, da. Bună seara, dnă Throttle.

Am fost la secţia dvs de poliţie, dar...

Oh, uite-l...

202 !

Nu vreau să-i fac neplăceri, dar n-a plătit pentru hartă Londrei.

N-am nevoie să-mi dai banii, o vreau înapoi.

Oh !

Oh, asta e prea mult !

Îmi pare rău.

Îmi pare foarte rău.

Scuze, dlor.

Pardon. Mă scuzaţi. Pardon, dle.

Taxi !

La aeroport !

Dl Martineau e aşteptat imediat la poarta 10 pentru îmbarcare.

Dl Martineau, vă rog.

Pentru zborul special Air France de la ora 22 cu destinaţia Paris

îl rugăm pe Dl Martineau să se prezinte la poarta 10.

Spunea că logodnica lui îl va aştepta la sosirea trenului de Bordeaux.

Dle Martineau, ultimul apel, vă rog.

Grăbeşte-te Henry !

- Sunteţi francezi ? - Da.

- Ce aveţi acolo ? - Drapelul.

- Am de declarat aparatul... - Aveţi voie să-l aveţi, dle.

- Sunteţi francez, dle ? - Da, din Tarbes !

- Francez ? - Un pic, da.

- Am mai completat unu la plecare. - E acelaşi, dle.

- Sunteţi francez ? - Da, am o răceală.

Trebuie să semneze şi Paupol ?

Nu trebuie, urmează-mă. Ţine, hai.

Hei băieţi lăsaţi-l să treacă pe Popaul.

Lăsaţi-l să treacă pe Popaul !

Lăsaţi-l să treacă pe Popaul !

Un minut, mă întorc imediat.

Vă place ? Să vi-l ambalez, dle ?

- Poftim ? - Vreţi să vi-l împachetez ?

- Da. - Face 12.06.

- 12 ? - 12,06. Vă mulţumim.

Nu sunt un pilot !

A fost:

A fost: HAI FRANTA !

Trăiască mirii !

Traducerea şi adaptarea: dobricac@yahoo.com