All language subtitles for el internado s01e01

-EsAlfonso.

-Tranquilos, soy yo.

-¿Usted por qué está aquí?
¿Por dónde ha entrado?

-¡Corred!

-Tenemos las fotos
de los cadáveres.

Tenemos pruebas,
podemos hacer que todo se acabe.

Vamos a mandar las fotos
a los periódicos.

-Le estoy perdiendo y lo sé.
No sé si voy a podersoportarlo.

Estoy embarazada.

-¿De...? ¿De quién es?

Creo que deberías saberalgo,
Elsa está embarazada.

-Lo siento.

-Desde que hablaste con tus padres
estás a poruvas.

¿Te han quitado la paga?
-No, que se separan.

-Vamos a la despensa
y mangamos unas birras.

-Debo llevarme al chico
por un asunto familiar.

No habrá problema, ¿verdad?

Tenemos el juicio ganado.
El se va a comer la demanda.

Ya te dije que al chico
me lo camelo fácil.

Ha visto cosas, pero dirá
lo que yo quiero que diga.

-lván, ¿qué tal con tu padre?

-Bien, bien.
-¿Seguro?

-¿Qué dice? ¿Quién coño es usted?

-Alguien que sabe cosas,
como que usted compró a ese niño.

-Si yo no estuviera con lván,
¿cómo hubiera sido?

-Confirmado, van a porun niño.
Envíame los datos sobre el caso.

-Tengo que encontrar a mi amigo
el gnomo para curarlo.

-Yo te llevo. Ven.

-Este hombre, el que vimos
en los pasadizos.

Ytu hermana le ha pintado
la herida en la pierna.

Le vio después de que Montoya
le disparara.

(Se oyen gemidos)

¡Paula!
-¡Paula!

-¡Paula!
-¡Paula!

-Han encontrado el cuerpo
de un alumno en el bosque.

-¡Ah!

Estás loco.

-Buenos días.

-No deberías irsola
a bañarte a la laguna.

-Ytú no deberías vigilarme
cuando me baño desnuda.

-Sobre urgente para
Héctor de la Vega.

¿Me firmáis, porfavor?
-Sí.

-¿Qué?
Hoy tampoco has dormido, ¿eh?

-¿Qué será este sobre?

¿Crees que tendrá
algo que vercon lván?

-¡Ah!
-¡Eh! ¿Tanta fuerza porqué?

Venga, saludaos.

Bien. Siguientes.

(Llaman a la puerta)

-Adelante.

-Buenos días.

Traigo un envío urgente
para el director.

-Gracias.

-¡Joder, macho!
Es la leche este coche.

No veas cómo tira. Con esto te
podrás meter por cualquiersitio.

Bueno, me voy, que tengo clase.

Anímate.

-Tenemos que hablar, Héctor.
-Sí, lo sé.

Es que estoy pasando unos días
muy difíciles y...

-Lo sé y por eso
no he querido presionarte.

Además, he entendido que algo
se ha roto entre nosotros...

...y que no quieres seguirconmigo.
-Bueno...

-Déjame terminar, porfavor.

Lo he entendido, ¿vale?

Pero...

Ya no soy una niña y no me queda
más tiempo para tener un hijo...

-Ya.

-Voy a tenerlo, aunque sea sola.

Espero que lo comprendas.
-Elsa, espera.

También es mi hijo y yo estaré ahí.

Quiero estarahí
no sólo porel bebé,

también pornosotros.

Sólo te pido una cosa.

Dame un poco de tiempo, ¿vale?

-Todo el tiempo del mundo.

-¿ Yeso?
-Lo había olvidado, es para ti.

-Es el resultado de la autopsia.

-Pero ¿para qué lo mandan aquí?

-Léelo y sabrás por qué.

-Acaba de llamarla Guardia Civil.

Han encontrado el cuerpo
de un alumno en el bosque.

-Héctor, ¿qué ha pasado?
-Victoria, vuelve a la cena.

Cuando sepa algo, ya te lo diré.
-De los mayores, faltan Marcos,

Carolina, Roque, Cayetano e lván.
-De los pequeños, falta Paula.

-¿Héctorde la Vega?
-Sí.

-Acompáñenos a identificar
el cadáver.

-Venga, a cenar.
Venga, todos a comer.

-Yo no pienso quedarme aquí.

-Yo tampoco.

-¡Paula!
-¡Paula!

-¡Paula!

¿Qué es eso?

-La Policía.

Pero ¿qué está pasando?

-¡Eh!Aquí no se puede pasar.
-¿Qué ha pasado?

-Váyanse.
-¿Qué ha pasado?

-Mi hermana se ha perdido. No me
iré hasta que sepa qué ha pasado.

-Se me escapó el perro,
vine a buscarlo y lo vi allí.

-Porfavor, detrás del cordón.

-Lo encontró el guardabosque.
Estaba ahí tirado.

-¿Sabéis quién es?

Porfavor, ¿quién es?

-¿Qué pasa? ¿Qué hacéis todos aquí?

-¿Era alumno suyo?

-Sí.

-¡Paula!

¿Dónde estabas?

Me has dado un susto de muerte.

-Marcos, ¿está muerto?

-Anda, ven.

-¿E lván?

¿Alguien sabe dónde está lván?

-Han llegado los resultados
de la autopsia de Cayetano.

(LEE) ''Causa de la muerte:

fallo multifuncional porsobredosis
de éxtasis y alcohol.''

¿Desde cuándo os drogáis?

-Nosotros no nos drogamos.
-¿No? Entonces era él solo...

...el que se emborrachaba y se
ponía ciego a éxtasis, ¿no?

Vosotros no sabéis nada.

-Sólo tomamos unas cervezas.
-Sólo unas cervezas, ya.

Chicos,

sé que estáis en la edad de pensar
que sois inmortales,

que no os puede pasar nada malo...

Pero dejadme que os diga una cosa:
Cayetano está muerto.

No va a volver.

Así que se acabaron los juegos.
Quiero la verdad.

Quiero la verdad,
porque no me entra en la cabeza...

...que un niño de 16 se hinche de
pastillas y alcohol hasta reventar.

¿Por qué?

Un niño sin problemas,
con toda la vida pordelante.

:-O ¿Por qué?

-Cayetano sí que tenía problemas.

Sus padres acababan de separarse
y él no estaba bien.

-Yo tampoco sabía que estaba tan
mal ni que se metiera pastillas.

-Supongo que tampoco sabréis
dónde está lván...

...ni qué le ha podido suceder,
¿no?

-No sabemos nada.

-Podéis iros.

-¿Cómo puede estaraquí sola
la chica más guapa del colegio?

-Estoy pensando.
-Ah.

¿ Yen qué estás pensando, en cómo
te vas a librarde mis cosquillas?

-Toma. Deberías darie un baño, ¿eh?

-Pensaba en Cayetano. ¿Por qué le
metieron en una bolsa de plástico?

¿Apapá y a mamá también
los metieron en una bolsa?

-No lo sé.

No lo sé, Paula.

Pero una vez que te mueres,
da igual dónde te pongan,

porque ya no notas nada, ya no...

ya no respiras,
ni tienes hambre ni sed.

-Ah. ¿ Yporqué se muere la gente?

-Porque si no,
no cabríamos todos en el mundo.

Los más viejos se mueren
para dejar sitio...

...a los bebés que nacen
y que se hagan mayores.

-Pero Cayetano no era viejo
y papá y mamá tampoco.

-Es verdad, no eran viejos.

-Entonces,
¿los niños también se mueren?

-Sí, pero eso es muyraro.

Lo que hay que haceres pasárselo
muy bien el tiempo que estás vivo.

-Pero me asusto,
porque puedo morirme...

...y no me lo paso bien.
-Ya.

Tienes que pensar que esto es
como el día de tu cumpleaños.

¿Aque cuando viene el payaso,

soplas las velas y abres los
regalos te lo pasas superbién?

Pero sabes que se va a acabar, ¿no?

Sabes que al día siguiente
ya no será tu cumple,

pero aun asíte lo pasas bomba,
¿a que sí?

-Vale, voy a pensar en eso, que
es más divertido y me gusta más.

-Claro que sí.

(Se oyen voces)

-Hola.

Yo... me voy a clase.

-Tranquilo, no es porvosotros,
es mi embarazo.

-¿Por qué no lo superas
y dejas de meterte en mi vida?

-Te recuerdo que fuiste tú quien le
contó lo de mi embarazo a Héctor.

-Para hacerte un favor. Se lo dije
y me quité de en medio para que...

...podáis teneruna bonita familia
con un hijo que a lo mejor es mío.

¿Es mío?
-Con lo bonito que te estaba...

...quedando el discurso
y lo has tenido que estropear.

Mira, Pedro, mi hijo es de Héctor.

Punto.

-Me alegro. Espero, portu bien,
que se parezca mucho a ti.

-Pormi bien y por el tuyo, ¿no?
-Pues no, Elsa.

lntento olvidarme de ti y olvidar
que he traicioné a mi mejor amigo.

Yaunque te cueste creerio,

sólo quiero que seas muyfeliz
y que todo os vaya muy bien.

-Ay...

Héctorno me quiere.

-Si te quiere, no digas tonterias.
El nunca te dejara sola.

-No, no me dejará sola,
porque es un caballero.

Es Héctor.

Pero no está enamorado de mí.

-Perdón. Traigo la manzanilla.

-¡Ah!

-Lo siento.

Le traeré otra.
-No, no vaya a ser que dos...

...manzanillas en un solo día sean
demasiada responsabilidad para ti.

-Si hubiéramos estado pendientes
de Cayetano, ahora estaría vivo.

-Yo no sabía que estaba tan mal.
¿Cómo no nos dimos cuenta?

-Porque estábamos ocupados
jugando a serdetectives.

-¡Joder! Es que era mi mejor amigo
y yo no sabía nada.

Tendría que haberle ayudado.
-O se callan, o los separo.

Esto no es un barde carretera.
¡Menuda murga!

Esto es el colmo,
ustedes no aprenden nunca.

(Suena el móvil)
Deme ese móvil.

''-¿Eso es un teléfono móvil?

Tráigalo aquí ahora mismo.''

-Pobre Alfonso.''

-Un momento. ¡El móvil!

Cayetano tenía mi móvil
con las fotos de los cadáveres.

-¿ Ya lván? ¿Creéis que también
le ha hecho algo?

-lgual cuando Cayetano fue al
bosque a mear, alguien le siguió.

-¿ Yle metieron güisqui
y pastillas con un embudo?

-O se las inyectaron, yo qué sé.
-Tiene que habersido algo de eso,

porque Cayetano no estaba tan mal.
No tomaba pastillas.

Me lo habría dicho.
(CHlSTA)

-Pero ¿cómo le iban a matar
por eso,

si enviamos las fotos
a los periódicos?

-En 15 días no han publicado nada.

-SeñorNovoa, mi paciencia
está llegando a su límite.

(Suena el timbre)

Salvados porla campana.

-Debemos llamara los periódicos,
a ver qué ha pasado con las fotos.

-¿Por qué te regaló el gnomo
una muñeca tan vieja?

-Porque no tiene dinero
para comprar una nueva, lista.

Además, es muy bonita.
Amí me gusta.

¡Venga!

-¡Guau!

-¡Hola!

Eh... ¿Héctor de la Vega?
-Eh... Sí.

Estaba echando un último vistazo.
-Elsa.

Perdone porel retraso,
pero mi padre no ha podido venir.

Ya ve que el edificio
está en perfecto estado.

-O sea, que las humedades
son decorativas.

-No... Bueno, es que el edificio
lleva 20 años cerrado,

pero con ponercuatro tejas,
la calefacción...

...y una mano de pintura,
queda como nuevo.

-Lo sigo encontrado muy alto de
precio para lo aislado que está...

...del mundo, porque supongo que
aquí el metro no llegará, ¿no?

-No.
-Claro.

-Pero el entorno es espectacular.

-Espectacularel frío que
debe hacer en invierno.

¡Ah! Yla cucaracha
que he visto en el pasillo.

-No sé si estás regateando, ¿no?
Pero es que verás, mi padre,

cuando se ha enterado de que
vas a montarun internado...

-Sí.
-Ha rebajado bastante el precio.

Sólo habíamos tenido
ofertas hoteleras.

-¿ Yqué tiene tu padre
contra los hoteles?

-No. Mira, esto, hace años,
fue un orfanato.

Aquí mi padre era directory pasó
los mejores años de su vida.

La idea de ver esto lleno de niños
le hace muy feliz.

-Pero no tanto como
para bajar el precio.

-¿Qué tipo de colegio
quieres montar?

-No sé. Uno como al que a mí
me hubiera gustado irde pequeño.

Uno donde te enseñen a pensar,
no a obedecer.

Es el sueño de toda mi vida.
Yno le digas nada a tu padre,

pero me parece
que éste es el sitio perfecto.

-Pues no sé, a lo mejorpodría
conseguirque te lo rebajara más.

-Con que me dé para la calefacción
o para el tejado...

-Con una condición.
¿Tienes profesorde Historia?

-¿Eres profesora?
-Seis años de experiencia.

-Ya, pero mis inversores me exigen
una selección de personal...

...muy estricta, con unas largas y
minuciosas entrevistas personales.

¿Cenamos esta noche?

-Enviamos hace 15 días
las fotos de unos...

de unos cadáveres.

¿Sí? Sí, de unos cadáveres.

(Se oye comunicar el teléfono)
¡Hola, hola!

¡Que no es ninguna broma!
¿Han llegado o no?

Vale. Le digo que han matado
a un chico poresas fotos.

Las enviamos hace dos semanas.
¿Tampoco han llegado?

Bueno.

Esto es imposible. Las fotos
no han llegado ynadie nos cree.

-Esto es una mierda. ¡Joder!

-No puedo dejarde pensaren lván.

Marcos, mira. Mira.

¡Señor, señor!

Hace unos días le dimos unas cartas
a un compañero suyo,

pero parece que se han extraviado.
-No creo.

Hace años que este servicio sólo
lo hago yo, y puedo presumir...

...de que nunca me he puesto
enfermo. Nadie extravió las cartas.

-Aver, ¿mandaron a un tipo vestido
de cartero a por nuestras cartas?

-¿Les han vuelto a preguntar a sus
amigos si tienen noticias de mí?

-Sí, y parece que no saben nada;
y si lo saben, no lo dicen.

-Ya. Entonces, ¿se puede saber
dónde está el señor De la Vega?

Lo menos que podía haceren un
momento como éste es darla cara.

-Claro, pero ha tenido que salir
y me ha pedido que le disculpe.

-Pues dígale que le hago
responsable de su desaparición.

lván estaba bajo
su responsabilidad.

-Por supuesto. Ynos hacemos cargo,
pero permítame una pregunta,

señor Noiret.
Antes de la desaparición de lván,

usted vino a buscarlo para
llevárselo dos días del colegio.

¿Podría decirme para qué?

-No. No puedo.

-Perdone que insista, pero
si su hijo se hubiera escapado,

podría serpor algo
relacionado con ello.

-Esto es el colmo. O igual se ha
escapado para comprarpastillas.

¡Ah, no! Si aquí puede conseguir
todas las que quiera.

Si no te mueres, no te pillan.

-Señor Noiret,
me parece lamentable...

...que ironice usted
con la muerte de un alumno.

(Suena un móvil)
Disculpe. ¿Sí?

Sí, señor Escobar.

-Mira qué bien me viene
que estés aquí.

¿Me echas un cable?
-Sí, claro.

(SlLBA) ¡Cuántas cajas caben aquí!
-Sí, por eso le pedí el coche...

...a Héctor. He comprado un montón
de cuentos para los niños.

-Soy Carlos. Tengo que darte algo
hoy mismo.

Sí, en el sitio de siempre.
De acuerdo.

-¿Qué? ¿Es guapa?
-Ni la mitad que tú.

-Ya, ya... Ya me contarás.

-Tremendo, Jacinta.Tremendo.
Pero tranquila, ¿vale?

No te preocupes de nada.

Yo se lo digo. Un beso, Jacinta.
-¿Qué tal está Jacinta?

-Mejor.

Precisamente me estaba pidiendo
que te dijera que te echa de menos.

Bueno, que...

que siente no poderestarcontigo.

-¡Eh!

-¿Qué?
-Tú que lo sabes todo,

sabrás dónde está mi hijo.
-No lo sé.

-¿Ah, no? Entonces, ¿porqué coño
te interesa tanto mi familia...

...ymis conversaciones privadas?
-Estaba limpiando, es mi trabajo.

Además, ¿está preocupado por lván
o porque no podrá testificar...

...en su juicio?
Espero que lo metan en la cárcel.

-Alo mejor me meten en la cárcel,
pero antes yo me encargo de ti.

Voy a ir a porti, ¿me oyes?
-Ya sabe dónde encontrarme.

Yno se ponga tan nervioso,
porque si le pasa algo a lván,

siempre puede comprarse otro hijo.

-Hansel y Gretel vivían con sus
papás en una casita, en el bosque.

Un día, su mamá fue al pueblo
a por comida, pero no volvió.

-Eso es que se murió.
Como mis papás.

-No sabemos qué le pasó
a la mamá de Hansel y Gretel.

El caso es que su padre se volvió
a casarcon una mujermuymala,

que lo que quería
era abandonarlos en el bosque.

¿Sabéis qué pasó entonces?
-¡Que volvió su mamá!

-No, tonta, los que se mueren
ya no vuelven. ¿Aque no,Amelia?

-No, cariño. No vuelven.
-¿ Yadónde van?

-Los meten en bolsas,
pero no notan nada;

ni hambre ni frío ni nada.
¿Aque no?

-No. Pero ¿queréis saber
qué hicieron los niños?

(NlÑOS)-¡Sí!

-Encontraron
una casita de chocolate.

(NlÑOS)-¡Bien!

-Sí.Ycuando se estaban comiendo
la casita de chocolate,

entonces apareció una bruja.
(TODOS) ¡Oh!

Yla bruja era muy mala.
Ylo que quería la bruja...

...era engordarios
para después comérselos.

-Entonces,
¿Hansel y Gretel se murieron?

-No, tonta, los niños no se mueren.
-Sí que se mueren.

Los meten en bolsas
pequeñitas de plástico.

Mira Cayetano. ¿Aque sí,Amelia?
¿Aque los niños también se mueren?

-Aver, ven. Ven, Paula.

Aver, ¿queréis sabercómo lograron
huirHansel y Gretel de la bruja?

(TODOS) -¡Sí!

-Vale.

-Héctor.

Llevas aquí 15 días metido
sin darclases, reconcomiéndote.

¿Cuánto tiempo hace
que no te miras en un espejo, eh?

Ay, cariño, tienes que reaccionar.

-¿Tú sabías que los padres
de Cayetano se están separando...

...y que él
lo estaba pasando fatal?

-No.
-Yo tampoco.

Porque esto ya no es un colegio,
esto es una boca de metro.

Nos cruzamos,
nos miramos sin vemos.

Aquí hay niños que sufren,
que se drogan, y yo sin saberio.

-Es imposible saberlo que les pasa
a los 400 alumnos del colegio.

-Somos lo más cercano
que tienen a una familia.

Era mi obligación saber
lo que le pasaba a Cayetano.

-Héctor,
lo que ha sucedido es espantoso.

Pero debemos seguiradelante.
El consejo escolarha convocado...

...una reunión urgente.
¿Qué les vamos a decir, eh?

Los padres de Cayetano han venido
a recoger las cosas de su hijo.

Deberías salir a despedirlos.

Ay.

-Un momento.

Cayetano me lo había dejado.

-Seguro que le hubiese gustado
que te lo quedaras.

-Chicos, venga,
aquí no hay nada más que verya.

-¿Hay alguien ahí? ¡Toc, toc!

-No, nadie.

-Vaya.

¡Bueno!

Pues parece
que Nadie se ha hecho pis.

-No me llamo Nadie,
me llamo Cayetano.

-Hola, Cayetano.

¿ Ysi te acompaño a tu habitación,
ahora que no nos ve nadie,

y asíte cambias de ropa?
-Es que me da miedo este cole.

Es muy grande y muy viejo.
-Sí, eso es verdad.

Pero, bueno, también es divertido
porque... está lleno de niños.

-Uno que se llama lván me pegó.
Me quiero ir a mi casa.

-Ya, pero es que mira,
a partirde ahora,

esto va a sercomo tu casa.
-Pero aquí no está mi papá.

-Bueno, pero estoy yo.
-Pero ¿tú serás como mi papá?

-¡Claro!

Así que ya puedes salirde ahí.

¿Sabes porqué?
Porque yo te voy a cuidar.

Yte prometo una cosa:
mientras estés en este cole,

nunca te va a pasarnada malo.
¿ Vale?

Choca esos cinco.

¡Venga!

''Mientras estés en este cole,
nunca te va a pasar nada malo.''

Ya no puedo hacer nada
porsalvara Cayetano,

pero esto no va
a volvera ocurrir nunca más.

-Todo el mundo a las habitaciones,
vamos.

-Pero, bueno, ¿a qué viene esto?
-Viene a que en este colegio...

...ha muerto un compañero tuyo
porconsumo de drogas.Aeso viene.

-¿Qué haces? Apártate de ahí.
-No. Esto es una invasión...

...de mi intimidad, no tienes
derecho a registrar mi armario.

-Déjate de derechos, un compañero
tuyo ha muerto.Apártate de ahíya.

-¿ Ytú eres mi tutorlegal?

Yo no tengo padres
que den la cara pormí,

pero si mi padre
estuviera aquí me creería.

-Pero no está aquí. Yes
mi responsabilidad no permitir...

...que nadie se muera
delante de mis narices.

Apártate de ahí, Marcos.
Apártate de ahíya.

-No.
-Héctor.

-¿Qué es esto?
-Eso no es mío.

-¡Apártate de ahí!

-Eso no es nuestro.

-Ya.

-Camilo.

-Yotro más. Menudo alijo.

-Te juro que eso no es nuestro.

-Ya era hora.

-Esto está en el culo del mundo,
joder. ¿Qué quieres?

Gracias, pero no es mi estilo.

-Compruébame si es una
de las piezas de la lista.

Me juego el cuello a que sí.
-Si tú lo dices...

Te espero mañana aquí
a la misma hora y te cuento.

-Esto es una encerrona.
Mandaron a un cartero falso...

...para interceptar
las fotos de los crímenes,

y pusieron drogas en los armarios
para tapar la muerte de Cayetano.

-Yecharnos del colegio
y quitarnos de en medio.

-Bueno, pues que nos echen.

Mejor será eso que nos maten, que
es lo que pasará si nos quedamos.

-¿Por qué no le contamos
todo a Héctorde una vez?

-Lo hicimos y no nos creyó.
-Bueno, no nos creyó,

o a lo mejorse hizo el loco.
-¿Qué pasa si es él el que...

...nos ha puesto las pastillas
en los armarios?

-Yo me quiero ir de aquí.
-Alo mejor lván se ha escapado.

-¿Porqué no ha llamado?
¿ Ysi lo han pillado como a Caye?

¿ Ysi está muerto?
-No digas eso.

La Guardia Civil lleva buscándole
más de 15 días...

...y no han encontrado nada.
-No, no. Portodos lados no.

Alo mejor lván vio algo
que no debía ver.

Lo han matado y se lo han llevado
a los pasadizos,

como hicieron conAlfonso
o con los huérfanos.

-Tenemos que volvera bajar
a los pasadizos y comprobarlo.

-Esta noche mejor que mañana.

-¿Ves? Esto es lo que pasa
porvivira 70 kilómetros...

...de la civilización, que no
te puedes tomarun par de copas...

...después de un mal día.
-Con la que tenemos liada...

...y tú pensando en ira tomar
copas. Un niño muerto por...

...sobredosis, otro desaparecido,
y para colmo,

cinco con los armarios
llenos de drogas.

Entre ellos, Marcos,
que soy su tutorlegal,joder.

Lo he hecho todo mal.
-Diriges uno de los mejores...

...y más prestigiosos...
-¡Mierda!

Así no podemos entrar
a los pasadizos. Mira.

-Vas a tener un hijo
con una tía estupenda.

-¿ Volvemos mañana a primera hora?
-Porsi fuera poco,

voy a tener un hijo.
¿Qué clase de padre voy a ser?

-Héctor, Héctor, la Guardia Civil.
-¿Sí?

Un cadáver sin identificar.
Sí, sí, comprendo.

¿Han hablado con el padre?
De acuerdo, voy para allá.

-lván.
-En el depósito de cadáveres...

...hay un chico sin identificar
desde hace varios días.

Tengo que irpara descartar
que sea él.

-Voy contigo.

-Entonces,
¿yo también me voy a morir?

-Sí. Pero espero morirme como
dentro de ''ventecientos'' años,

cuando sea muy viejita.
-¿Como Jacinta?

-No, muchísimo más.
Yno quiero morirme antes que tú.

-Es que uno no elige
cuándo se muere.

-¿ Yquién lo elige?
-No sé, eso no me lo ha contado...

...mi hermano.Amí, lo que me da
más pena es no haberme despedido...

...de mis papás
antes de que se murieran.

-¿ Vale que nosotras nos diremos
adiós antes de morirnos?

-Vale, pero... Si somos viejecitas,
ya no estaremos en el cole juntas.

-Pues nos llamamos
porteléfono móvil.

-Vale.

-lntenta descansar un poco ahora.
-Sí.

-Tranquila, María, no era lván.

-Ay, Héctor.

Ni siquiera te has quitado la ropa.
-Como tenga que volver a ver...

...otro cadáver,
me tiro porla ventana.

-¿Porqué no te acuestas un rato?

Anda, ven.

-Voy a dar una vuelta.

(Suena el despertador)

-Marcos, es la hora. Marcos.

Marcos.

-Venga, vamos, ya es la hora.

-Ven a mi despacho,
tenemos que hablar.

-Pero ¿dónde se han metido?

Ya deberían estar aquí.
¿ Ysi se han dormido?

-Yo no sé.

Yo sé que no he pegado ojo
en toda la noche,

sólo de pensarque lván
puede estarahí abajo.

-La última vez que le vi parecía
muy nervioso, te estaba buscando.

Estabas con Marcos, ¿no?

-¿ YMarcos?
-Yyo qué sé,

cuando me he despertado,
ya no estaba.

-Joder.

-Venga, rápido.
-Vamos.

-Os aseguro que como vea algo
raro, salgo porpatas.

-Voy a porla antorcha.

-¿Sabes? Te veo ahí arropando
a tu hermana y pienso:

''Joder, qué tío más grande'',
pero luego me acuerdo que...

...eres el mismo gilipollas
que tenía su armario lleno...

...de pastillas y se me pasa.

¿No dices nada?
-¿Serviría de algo?

-Aunque no lo creas,
intento ayudar.

¿Por qué no confías en mí?
-¿Que confie?

Yo confio en ti,
enséñame tu armario.

Así empatamos a confianza. Yo sé
lo que tienes en tu armario...

...y tú sabes lo que hay en el mío.
-Pero ¿qué coño dices?

Tu armario estaba lleno de drogas,
¿qué dices?

Marcos, Marcos, Marcos...

¿Qué voy a hacer contigo?

Dímelo, ¿qué haría tu padre?

-No intentes parecerte a él,
porque no lo conseguirías...

...ni en un millón de años.
-Seguramente,

pero en este momento soy lo más
parecido que tienes a un padre.

Así que ayúdame un poco
tú también, un poco.

-¿Por qué no tienes
un hijo de verdad?

Así dejas de jugar a ser papá
con los de los demás.

¿Has acabado ya?
-Sí.

-Gracias.

-Es aquí.

-Yo no puedo mirar.

No van a creeresto.

NiAlfonso, ni los niños
ni nada de nada.

(Suena un móvil)

-lnternado La Laguna Negra,
dígame.

Oiga.
-María.

-lván, ¿eres tú?
-No grites. ¿Estás sola?

-Sí, sí. Pero ¿dónde estás?
¿Estás bien? ¿Qué te ha pasado?

-Eso da igual.
Necesito que me ayudes.

Necesito dinero.
-¿Dinero?

Todo el mundo te está buscando,
pensábamos que habías muerto.

-Estoy vivo y necesito dinero.
¿Me vas a ayudar?.

Bueno, vale.Adiós.
No sé por qué coño te he llamado.

-No, no, espera.

Vale, te voy a ayudar, pero...

pero ¿dónde te lo llevo?
-Júrame que no se lo dirás a nadie.

-Vale, te lo juro.

-Eso quiere decir
que lván está vivo, ¿no?

-¿Crees que está vivo?
-Lo único que sé es que ahora...

...no tenemos fotos ni cadáveres.
Nadie nos va a creer.

-Vámonos ya. Os recuerdo que por
aquí hay un tío que mata a gente.

Vamos. Venga.
-Sí, vámonos.

Venga.

-Eh, chicos, miren esto.

Se han llevado los cadáveres
hacia allí. Vamos.

-¿Estás loca?
Vamos, pero pordonde hemos venido.

-No, a lo mejordescubrimos
adónde se los han llevado.

-Eh, esperad.

-Estaba limpiando, pero ya...
ya me iba.

-No, espera.

Te debo una explicación.

-No, no, usted no me debe nada.
-Ahora me vas a hablarde usted.

-Bueno, es mijefe, ¿no?
-Ya.

Mira, María, nuestra relación
podría haber sido otra cosa,

y yo quería que lo fuera,
de verdad, pero...

Joder, pero se ha complicado todo
y yo ahora no puedo...

Lo siento, de verdad.
-Ya. Bueno,

no se preocupe.
-Te estoy diciendo que lo siento.

¿Vale? Perdóname, porfavor.

-Aquí se acaba el rastro.

Coge.

(Se oyen golpes)

Se han podido llevarlos cadáveres
a cualquier lugar.

-Bueno, volvamos al internado
antes de que nos echen de menos.

Vamos.
-Carol.

Carol.

-Están llegando los padres para
la reunión del consejo escolar.

Yestá el ambiente caldeadito.

¿Qué vas a hacer?
-Tranquila, tú déjame a mí.

(Llaman a la puerta)
Adelante.

-Perdón. Don Héctor, ha venido
el proveedor. Hay que pagarle hoy.

-Sí, lo tengo aquí preparado.

Si lo había dejado aquí.

Lo tenía aquí.

-Oye, ¿tú le has dejado
tu coche a María?

-¿Qué dices?
-Que se lo está llevando.

-¡Mierda!

(Suena el timbre)

-Menos mal, pensábamos
que llegábamos tarde.

-¿Qué, habéis descubierto algo?
-lván no estaba allí.

-Menos mal.

-Ni él ni nada,
desaparecieron los cadáveres,

se llevaron todas las pruebas.
-Señores, buenos días.

Ustedes piensan que el latín
no sirve para nada,

pero si prestasen más atención,
sacarían grandes lecciones...

...para la vida.

¿Saben lo que significa
la palabra estupefaciente?

Viene de ''estupe'',

estúpido,

y del verbo ''facio'',

''facis, faceres'': hacer.

Estupefaciente, es decir,
lo que te hace estúpido.

¿Alguna pregunta?

Perdone, pero ¿podría
devolverme mi móvil?

(RÍEN)

Es que mi abuela está enferma
y mis padres me van a llamar.

-Aquí lo tiene. Ysi vuelve
a encenderlo en clase,

despídase de él
hasta final de curso.

Señorita Leal, le devuelvo
también el suyo...

...y le digo tres cuartos
de lo mismo.

-Es el móvil de Cayetano.

-lván.

lván.

-¿ Yese coche?
-Es de Héctor.

¿Estás bien?
-¿Me has traído el dinero?

-Pero ¿qué te ha pasado?
-Nada, estoy bien.

¿Me has traído el dinero o no?
-¿Sabes lo que nos has hecho pasar?.

¿Porqué no has llamado antes?
La Policía te está buscando,

bueno, todo el mundo
te está buscando.

Esto no se hace.
-Oye, tranquilita,

no me montes un numerito.
-Un numerito.

Al menos podrías haber llamado
para decir que estás bien.

Después de lo que le ha pasado
a Cayetano.

-¿Qué le ha pasado a Cayetano?
-Ah, que no lo sabes.

Que... que lo han encontrado
en el bosque...

muerto.

Lo siento.

-Joder.

Bueno, dame el dinero.

-Pero antes me vas a decir
dónde vas a ir.

-No va a ir a ninguna parte.
-Hija de puta...

-Métete en el coche.

Vamos.

lván, al coche.

-Mi hija dice que les encontraron
droga a los amigos del niño muerto.

-Sí, es cierto.

-Están en un internado porque aquí
suponemos que no pasen estas cosas.

-Esto está muy retirado. ¿Cómo han
conseguido pastillas de éxtasis?

-Es lo que intentamos averiguar.
Si me dan un minuto,

se lo puedo explicar.
La dirección...

-Es una vergüenza, esto
es peorque un colegio público.

-¿Dónde está el director?
¿Es que no va a dar la cara?

-Sí, no tardará en llegar.
Está resolviendo unos asuntos...

...de última hora urgentes...
-¿Qué hay más urgente?

Un alumno ha muerto
y otro desaparecido.

-Señores, porfavor.
-Tienen razón,

pero les pido un poco de calma.
El colegio ha tomado medidas,

el directorva a explicarles...
-¿Qué va a explicarsi no está?

Esto es indignante.

-Mire, pagamos un dineral
porteneraquí a nuestros hijos.

-Vengo enseguida.

-¿ Ves? No se mueve.
-Estará durmiendo.

-Pero si es de día.
-Pues estará echando la siesta.

-No sé,
nunca le había visto dormirasí.

Viemes, despierta
que no es la hora de la siesta.

-Los peces no oyen, lista.
-Sí que oyen.

-Alo mejor está soñando.
-¿En qué sueñan los peces?

-Pues con mares, con ríos,
con burbujas...

Ycuando tienen pesadillas,
con que se los come una ballena.

Aunque yo creo que Viernes
está soñando con mi mamá,

porque está muy tranquilo.
-O muy muerto.

-Espera.

Ahora te llamo.

lván, ¿se puede saber
dónde coño estabas?

-Vamos a tranquilizamos un poco.
-¿Tranquilizarnos?

lván, vámonos a casa.

-No, me quedo aquí.
-¿Qué?

-Señor Noiret,
estamos todos muy nerviosos.

Si le parece bien, yo creo que es
mejorque se quede en el colegio.

-Vale, muy bien.
lván, estaba preocupado porti.

Mañana hablamos.

-Todo esto es portu culpa.
Te odio.

-lván.

¿Dónde estaba?
-Ya está aquí que es lo importante.

-¿Está bien?
-Sí, está bien.

-Menos mal.
Están los padres esperándote...

...y no sabes
la que tienen montada.

¿ Ytú quién eres para coger
el coche del director?

-Elsa, de ese tema me ocupo yo.

-Esto es lo único
que tenemos de él.

Ojalá haya fotos suyas.

¿Te puedes creer que no tengo
ni una sola foto de Cayetano?

-Tengo un cargador, quizá sirva.
-Dame.

-lván.

¿Dónde estabas?
-¿Qué te ha pasado?

-Le han matado, tío.

-Ya.

-Pensábamos que tú también
estabas muerto.

-Me alegro de que estés bien.

-Hace tiempo los convencí
para que invirtieran su dinero...

...en este colegio.

Ylo hice para cumplirun sueño:

enseñara sus hijos a pensar
y a sermejores personas.

-Eso es muy bonito, pero su deber,
ante todo, es protegerios.

-La muerte de Cayetano es una carga
que llevaré el resto de mi vida,

pero no poreso voy a dejar
mi labor como educador...

...y menos en este momento,

cuando un niño ha aparecido muerto
porsobredosis y sabemos...

...que otros cinco tenían drogas.
-Estamos de acuerdo.

Además es un desprestigio
para el colegio.

Expulsarán a esos chavales, ¿no?

-¿Todavía no los han expulsado?
-¡Esto es vergonzoso!

(TODOS)-¡Es vergonzoso!
¡Esto no puede ser!

-Señores, porfavor.
Comprendo y respeto...

...que les preocupe
el prestigio del colegio,

pero mi prioridad
son esos cinco alumnos.

No me los voy a quitar de encima
al primercontratiempo.

-¿Cómo? ¿No van a expulsarlos?
-No.

-Creo que no lo ha entendido bien,
señor De la Vega,

no es una sugerencia,
se lo exigimos.

-Si no creyera que las personas
pueden equivocarse,

aprenderde sus errores
y evolucionar,

no dirigiría un colegio.

Pero está claro que ustedes
necesitan un culpable...

...y esos niños
una segunda oportunidad.

Así que no me dejan otra opción...

Dimito.

-Héctor. Héctor, espera.
-¡Elsa!

Elsa, porfavor,
vuelve a la reunión,

queremos hacerte una propuesta.
-¿Amí?

-Sí. Los inversores creemos
que eres la persona más indicada...

...para dirigirel colegio.

¿Quieres serla nueva directora
de Laguna Negra?

-Vaya, hoy has llegado puntual.

¿Habéis comprobado el broche?

¿Te pasa algo?

-¿Hay alguien ahí?

Toc, toc.
-Soy yo.

-¿ Ytú qué haces ahí escondida?
-¿Cuánto rato duermen los peces?

-¿Eh?
-Que cuánto rato duermen los peces.

-No sé... Pues...
Depende de si es porla noche...

...o a la hora de la siesta.
¿Por qué?

-Pero no flotan, ¿verdad?
-No. Bueno, flotan;

más que flotar, aletean.
-Lo sabía.

Es que Viemes se ha muerto.
-¿Ah, sí?

Enséñamelo.

Huy.

Sí, parece que sí,
que se ha muerto.

-¿Se ha muerto
porque no le he cuidado bien?

-No. No, no, no.

Se ha muerto, pues porque...
porque era muy viejecito;

pero tú no tienes la culpa
de eso, ¿me oyes?

-Ya.Aveces pasan muchas cosas
malas que no son nuestra culpa,

como que se murieran
mis papás o Cayetano.

-Claro.

-¿Ati te da mucha pena
no haberte despedido de Cayetano?

(LLORA)

-Sí.

¿Sabes lo que vamos a hacer?

Vamos a ira enterrara Viernes.
¿Qué te parece?

-Vale. ¿Hay bolsas pequeñitas
de plástico para pececitos?

-No, pero... no sé,

podemos buscar
una caja de cerillas.

-Vale.
-¿Vale? ¡Pues venga!

-¿Tampoco?
-Nada.

-Pues no sé, prueba...

-Alo mejorguardó su pin
poralgún sitio.

-Prueba 1603. Ponlo.

Hemos encendido el móvil de Caye.

-Aver.

-Qué casualidad,
1603 es la fecha de mi cumpleaños.

¿Porqué iba a tenerio...?

No lo sabía.

(Se oye la señal de mensaje)
-Eso es un mensaje.

-Sí.

-Ábrelo.

-No. Es como invadir su intimidad.

No.
-Aver.

Es un mensaje tuyo.

¿Le enviaste un mensaje?
-No sé. ¿De qué fecha es?

Es de la noche en que murió.

Él tenía mi móvil,
así que yo no fui.

-¿ Yqué pasa si es un mensaje
de los que lo mataron?

-Ábrelo.

Dame.

(MÓVlL) ''Chicos...

Chicos, no os vais a creer
lo que estoy viendo.''