Original subtitles

A Lenda dos Vampiros [Aswang - The Unearthing]

Vamos, Kat. Tamb�m participarei disso.

Trouxe dinheiro.

Iremos a uma cl�nica, agora.

Ficarei esperando.

N�o se incomode.

N�o antecipo os problemas.

Todos sabem dos seus direitos.

Sr. e sra. Null, trouxeram a 1� parte da taxa de Katrina?

Aqui est�.

Sei que leu este documento. Suponho que saiba que...

mediante o pagamento, perde seus direitos de parentesco.

- Eu sei. - Preciso esclarecer algo.

Qualquer acordo anterior est� exclu�do deste contrato.

N�o preciso explicar melhor.

Muito bem. � s� isso.

-Bonito, n�o acha? -Muito.

Pertence � minha fam�lia.

-O que? -Tudo isso.

Voc� n�o me disse que cresceu nas Filipinas?

Mas minha fam�lia tem essas terras h� muitas gera��es.

N�o h� outra forma para o testamento?

Acho que falei com todos os advogados do pa�s.

-Sem um herdeiro... -Voc� n�o ganha nada.

Tradi��o da fam�lia.

Merda.

-Documentos, por favor. -Ol�, xerife. Algum problema?

Ainda n�o. Documentos, por favor.

Boa menina. Encontrou outro?

-Sinto muito, n�o o reconheci. -N�o faz mal. Faz tempo.

-Boa tarde, madame. -Desculpe, xerife.

-Minha mulher, Janine. -Muito prazer.

-Xerife. -Podem voltar para a estrada.

Mande lembran�as para a sua m�e.

-Estou certo de que ficar� boa. -Obrigado, xerife.

Minha nossa!

-O que Janine pensa do acordo? -Quer as terras tanto quanto eu.

-Pena ela n�o poder ter filhos. -Ela pode. Voc� � Janine, agora.

Lembre-se disso.

-Ol�, mam�e. -Peter, h� quanto tempo.

Voc� deve ser Janine.

-Muito prazer. -Esperei tanto.

Mandei preparar um quarto.

Cupid cuidar� de voc�.

-Voc� � importante na fam�lia. -Logo desceremos.

Corra, querido.

-Est� atrasado, senhor. -N�o � da sua conta, Cupid.

Sinto muito. Ficamos preocupados.

Olive n�o est� bem.

Eu sei.

Obrigado, Cupid. Desceremos daqui a pouco.

-O que foi aquilo? -Cupid? Ela � assim mesmo.

Ela foi parteira nas ilhas. � muito boa.

Ela fez o meu parto e o de minha irm�.

-Sua irm�? -Minha irm� Claire.

-N�o sabia disso. -Ela �...

...um pouco estranha. Mora naquela cabana.

Cupid cuida dela.

Cuidamos uns dos outros.

Evite falar nisso na frente de mam�e.

E fique longe da cabana.

Claire se deprime com facilidade.

Sallamat.

-N�o posso. -Qual � o problema? Faz bem.

Fiz com minhas pr�prias m�os.

N�o se preocupe, Cupid.

� verdade, Janine. � gostoso.

� cidra de ma��. Ela mesma fez.

Ao menos experimente. S� para n�o mago�-la.

Obrigada, Cupid.

-Gostou? -Sim, � muito bom.

N�o, obrigada. Acho que j� bebi demais.

Como preferir.

-Quero dan�ar. -Por favor, Janine.

Venha, Peter. Dance comigo.

Mam�e.

Mam�e?

Quanto tempo falta?

-Est� quase. Um ou dois dias. -Gra�as a Deus.

Cupid faz uma �tima cidra.

Boa cidra. Boa Cupid.

Bom dia, querida.

Divertiu-se esta noite?

Caf�?

Um pouco de vinho? P�lo de cachorro?

N�o se preocupe, Janine. O beb� est� bem.

Chega.

� uma menina.

Oi, � Paul. N�o posso atender. Deixe seu recado. Tchau.

Sou eu, Kat. Se estiver a�, atenda.

Por favor, atenda o telefone!

Sei que deve ser dif�cil para voc�.

S� fa�o o que me pagou para fazer.

-N�o vou me esquecer disso. -Nem eu.

Posso perguntar o que est� fazendo aqui?

-Pergunte. -Relaxe, Peter. O que h�?

� uma propriedade particular, e voc� est� invadindo.

-Roger Harper. -Eu sou Janine.

Este � meu marido Peter. Muito prazer.

Desculpe se estou em sua propriedade.

Estou na cabana Stemple. S� estava...

Tudo bem. Meu marido � possessivo.

Por acaso, seu marido � o dono daqui e n�o gosta...

de estranhos violando seus direitos de propriedade.

-Meu Deus, o que � isso? -Boa pergunta.

Tenho encontrado alguns destes, ultimamente.

Ainda n�o tinha visto assim. Os outros eram s� ossos.

-Outros? -V�rios.

Suas vidas foram sugadas.

� apenas um coc� qualquer.

Quero saber que animal faz uma teia como esta.

-N�o quero ningu�m aqui. -Por favor.

E se ele desconfiar?

H� coisas mais importantes do que seu esquema.

N�o tinha o direito... convid�-lo para jantar.

Sem mim, voc� n�o ganha um centavo.

-Est� gostando da minha comida? -Sim, bastante.

� deliciosa, muito ex�tica.

-Voc� mora por aqui? -N�o, s� venho aos domingos.

� uma regi�o interessante.

Trarei mais bebida.

-De onde s�o as pinturas? -Basiland, Sul das Filipinas.

Lembram minha inf�ncia. Pode me chamar de Peter.

-Voc� conhece? -N�o.

N�o entendo muito de arte.

� maravilhoso... crescer nas Filipinas.

Mindoro... Panay...

Fascinante. E este?

-Este � o Aswang. -Minha nossa!

-O que ele est� fazendo? -Alimentando-se.

- O doutor aceita mais comida? - O doutor se foi.

"Aswang: vampiro filipino que se alimenta de fetos."

"Normalmente morrem, mas alguns sobrevivem e se tornam Aswang."

Meu Deus! Janine!

Charlotte?

Charlotte?

Cristo.

O que seria de mim sem minha Cupid?

Mam�e!

Mam�e.

Claire?

Claire?

� a sua cunhada. � Janine.

Meu Deus!

-Janine, fuja. -Vou ajud�-lo.

-Eles querem o beb�. -Por favor...

-O beb�! -Vamos conseguir.

Por favor, dr. Harper. Por favor!

Claire?

Qualquer acordo anterior...

� hora de descansar, Kat!

Meu Deus! Como puderam...

Claire.

A mais querida!

Voc�!

Provou que n�o � de confian�a.

Tenho um contrato assinado por voc�, estipulando a entrega.

Mediante recebimento do pagamento final...

perde o direito � propriedade.

Vaca.

Todos os direitos, Kat!

Todos os direitos!

Estamos na Am�rica!

Temos leis!

Deus, o que fez comigo?

Gra�as a Deus! Socorro!

Eles est�o atr�s de mim.

O que faz aqui sozinha?

Sabia que quase nos matou?

Por favor, escute.

Voc� vai ficar boa.

-Disse que os Null est�o... -Est�o tentando me matar.

-E tentaram... -Sim.

Est� tomando alguma medica��o?

Eles fizeram isso comigo.

Espere. Aonde estamos indo? Onde estamos?

S� preciso verificar umas coisas.

-N�o! -Fique no carro.

Terei que abrir uma ficha sobre o caso.

Janine, voc� precisa de ajuda.

Isso tem que acabar.

Sei que tem problemas suficientes, mas...

N�o se preocupe, Kat.

Obrigado pela ajuda, xerife.

-Vou deix�-los em paz. -Sinto muito por tudo isso.

N�o tem problema. Procure mant�-la afastada da floresta.

Vou cuidar de voc�.

Deixe-a em paz. Cuide de mam�e.

Agora!

Null. N-U-L-L.

Janine. Veja o que descobre.

N�o posso esperar.

-Leve mam�e � cabana. -Sim.

Desculpe, mas n�o encontro nada sobre "Janine Null".

-Tem certeza, Nancy? -Nada.

Doutor Harper, por favor!

Sr. Null!

Algu�m em casa?

Sr. Null.

Droga!

O que quer de mim?

Quero a minha propriedade. S� isso.

A propriedade que voc� est� esperando.

A propriedade cujos direitos me pertencem.

Mam�e?

Agora?

Fique para tr�s.

Venha aqui.

S� est� dificultando as coisas para voc�.

Quer alguma coisa, Kat?

� s� pedir.

Mam�e?

Terminarei isso.

N�o se preocupe.

Seu filho da m�e!

Precisa de mim viva!

N�o preciso de voc� viva.

Ela descer� a montanha, quando vier

Cupid, traga a cera.

O que vai fazer?

Eu s� queria a crian�a.

Mate-a.

Mate-a.

Meu beb�!

Cupid!

Vou me deitar para dormir. Que Deus guarde minha alma.

Se eu morrer antes de acordar, rezo para Ele levar minha alma.

Deus aben�oe a tia Cupid.

Deus aben�oe a vov� Olive.

Deus aben�oe a tia Claire.

Deus aben�oe o papai.

E Deus aben�oe a mam�e.

Am�m.

Lemarc Legends tradu��o.

Agora, a legendagem � pirata. :-)