Original subtitles

KARAMBOL

T�lem kezdhetj�k.

Mindenkit k�r�nk a hely�re! Felv�tel!

Minden rendben? M�k�dni fog?

James-t keresem. Nem l�tt�tok? Tudj�tok, a producer.

A kameraszob�ban van.

James, odabent vagy?

Lenn�l sz�ves j�v�hagyni a kamera-be�ll�t�st?

Rendben.

Egy perc �s megyek.

Hol csin�lt�tok?

A mag�ng�pek hang�rj�ban.

B�rki bej�hetett volna.

�lvezted?

Nem.

�s te azzal a l�nnyal? El�lveztetek?

Megzavartak minket.

Visszah�vtak a forgat�sra.

Szeg�nyk�m.

Tal�n majd legk�zelebb.

Majd legk�zelebb.

El�g unalmas hely.

Tudod, ez egy rep�l�t�ri k�rh�z.

Ezek az �gyak a l�gi katasztr�f�k

�ldozatait v�rj�k.

Ha egyszer lezuhanok, tal�n itt �bredek majd melletted.

Nemsok�ra felkelhetsz, hogy j�rni tanulj.

A f�rfinak, aki meghalt, a feles�ge orvos.

Dr. Helen Remington. � is itt van valahol.

Persze, mint p�ciens.

Tal�n valamelyik s�t�d sor�n tal�lkoztok majd.

A f�rje mivel foglalkozott?

Vegy�szm�rn�k volt valami gy�rban.

- Hol a kocsi? - Lent van a parkol�ban.

- Idehozt�k a kocsimat? - Az eny�m, az van itt.

A ti�d tot�lk�ros lett. A rend�rs�g �rzi.

A kapit�nys�gon.

Annyit agit�lnak, hogy k�zlekedj�nk biztons�gosan.

Val�s�ggal megk�nnyebb�ltem,

amikor megt�rt�nt a baleset.

Doktor Remington?

- James Ballard? - Igen.

- Karambolozott? - Igen.

Mag�t is lefot�zn�m.

A k�t els� ker�k �s a motor eg�szen az utast�rig

begy�r�d�tt.

A forr� motorh�ztet�re r��gett a spriccel� v�r.

Az �l�sekre �s a korm�nyker�kre is jutott.

A m�szerfal teljesen elg�rb�lt.

�sszet�rt rajta minden m�szer.

A karossz�ria eldeform�l�dott.

Mindent ellepett a por,

az �vegszil�nkok.

A sz�nyeget �titatta

a v�r, �s a kocsib�l sziv�rg� folyad�kok.

- Elmehett�l volna a temet�sre. - Nem tudtam.

Nem �rtem, mi�rt sietnek �gy

a holtak eltemet�s�vel.

Mi van a feles�ggel? �t megl�togattad m�r?

Nem. Nem b�rtam.

T�l k�zel �ll hozz�m.

Nem �r�l�k neki, hogy m�ris kocsiba akarsz �lni.

Nem gubbaszthatok az erk�lyen, mint egy cserepes vir�g.

Hogy fogsz vezetni, James?

Hisz j�rni sem tudsz.

Nem nagyobb a forgalom?

�gy �rzem, mintha a baleset �ta megh�romszoroz�dott volna.

El kell indulnom.

Egy ilyen baleset ut�n hogy b�r m�g valaki aut�ba �lni?

�n Charles kocsij�t keresem.

Nincs itt. Tal�n m�g vizsg�lj�k.

Nekem reggel azt mondt�k, itt van.

Ez a mag��?

M�g elszakad a keszty�je!

K�r volt elj�nn�m ide.

Csod�lom, hogy egy�ltal�n megengedt�k.

S�lyosan megs�r�lt? L�ttam a k�rh�zban.

Nekem nem kell a kocsi, de m�g a bont�s�rt is fizetnem kell.

Elvihetem?

Tudja, �n �jra vezetni kezdtem.

- Nem mondta meg, hov� vigyem. - Val�ban?

- A rept�rre, ha megtenn�. - A rept�rre? Elutazik?

M�g nem, b�r egyesek nagyon szeretn�k.

Egy orvos nem megb�zhat�, ha maga is �pol�sra szorul.

Az�rt j�r feh�rben, hogy megnyugtassa a betegeket?

Abban j�rok, amiben akarok.

Mi�rt megy a rept�rre?

A bev�ndorl�siakn�l dolgozom.

- K�r cigarett�t? - Nem.

�n a k�rh�zban szoktam r�.

Ostoba dolog.

Micsoda forgalom.

- Nehezen viselem. - T�bb az aut�. - Igen.

Mikor kij�ttem a k�rh�zb�l, az az �rz�sem volt,

hogy a kocsik gy�lekezni kezdtek az utakon.

Mintha legal�bb t�zszer annyian lenn�nek.

Nem csak k�pzelj�k?

Megint pontosan ugyanolyan kocsit vett mag�nak.

A t�pus �s a sz�n is ugyanaz.

K�zel van a rept�ri gar�zs.

Ilyenkor nincs ott sok kocsi.

Biztosan �szrevett minket.

Biztosan �szrevett minket.

Ezek voltak James Dean utols� szavai.

Mik�zben Porsche versenyaut�j�val hal�los randev�ra sz�guldott.

A kaliforniai orsz�g�t egy elhagyatott szakasz�n.

Biztosan �szrevett minket.

Az �v: 1955.

A nap: szeptember 30.

Az id�: most.

M�sorunk els� szt�rja a kis fatty�.

James Dean verseny Porsch�ja.

Mag�r�l nevezte el, �s � festette r� a rajtsz�mot.

Ki ez az ember? Olyan ismer�s.

Ez Vaughan. A k�rh�zban besz�lt veled.

Azt hittem, orvosi fot�s.

Aki kutat�st v�gez. Mindent tudni akart a baleset�nkr�l.

Mikor el�sz�r l�ttam, a k�zleked�s komputeriz�l�s�n dolgozott.

Most nem tudom, mit csin�l.

Mai m�sodik szerepl�nk egy kaszkad�r.

� vezeti James Dean aut�j�nak m�solat�t.

- K�szen �llsz? - Nan�!

�n James Dean szerel�j�t j�tszom majd.

A n�met Porsche gy�r alkalmazottj�t.

26 �vvel k�s�bb � is baleset �ldozata lett haz�j�ban.

Az utols� �s egyben legfontosabb szerepl�nk

egy egyetemi hallgat�.

Azaz egy filmes kaszkad�r.

A fi� hazafel� igyekezett a h�tv�g�re.

James pedig egy aut�versenyre tartott.

Egy poros �szak-kaliforniai kisv�rosba.

�k ketten csup�n egy pillanatra tal�lkoztak.

De ebb�l a pillanatb�l legenda sz�letett.

Nem visel�nk sem sisakot, sem v�d��lt�zetet.

Aut�inkban nincs cs�keret, sem biztons�gi �v.

�let�nk kiz�r�lag sof�rjeink kez�ben van.

Igyeksz�nk mindent a legpontosabban reproduk�lni.

K�vetkezzen James Dean aut�balesete.

Vissza a kezd�pontra!

Gyer�nk!

- J�tszanak vagy megs�r�ltek? - Nem tudom.

Vaughan-n�l sosem lehet tudni.

Ez az � m�sora.

A versenyz� kirep�lt a Porsch�b�l...

�s a k�vetkez� egy �vet...

k�rh�zban...

l�badozva t�lt�tte.

A fi�ra k�bultan, de s�rtetlen�l bukkantak r�.

James Dean a nyak�t szegte. Ezzel halhatatlann� v�lt.

Mi a baj?

Sz�d�l�k, nem b�rok kisz�llni.

Az az ember t�nyleg megs�r�lhetett.

Oszoljanak!

Nincs itt semmi l�tnival�!

Ez a gy�lekez�s a t�rv�ny �rtelm�ben b�ntetend�.

Felsz�l�tom �n�ket, oszoljanak!

- Hogy vagy? - M�r jobban.

- Mi t�rt�nt vele? - Tal�n beverte a fej�t.

Most sz�d�l.

Mi�rt veszi ezt a rend�rs�g ilyen komolyan?

Nem a rend�rs�g, hanem a K�zleked�srend�szet.

Ostob�k! Fogalmuk sincs, hogy mi�rt csin�ljuk.

J� voltam?

James Dean a nyak�t szegte �s halhatatlann� v�lt.

Nem b�rtam kihagyni.

�risten!

Mi t�rt�nt?

Megcsin�lt�k a James Dean-karambolt. Minden j�l ment,

de hazafel� rosszul lett. Biztos agyr�zk�d�s.

Ez m�r nem �jdons�g nek�nk, ugye?

Szeretn�m kidolgozni veled a James Mansfield-baleset

r�szleteit, tudod.

Megcsin�lhatn�nk a lefejez�st a sz�lv�d� �ltal.

Meg a d�gl�tt kuty�t is.

A h�ts� �l�sen, m�r megterveztem.

Rendben van, de nagy cs�cs�ket akarok.

Ekkor�kat!

J�l l�ssa a k�z�ns�g, mikor sz�tnyom�dnak a m�szerfalon.

J�. Persze, meglesz.

Ballard, seg�ts nekem!

- Itt laktok? - �n a kocsimban lakom, ez csak a m�helyem.

Ez az �j tervem.

Felismered?

Odakint l�thattad m�r.

Biztos hi�nyoltad m�r.

Isten hozott az idegk�zpontban.

Vaughan szeret mindenb�l krimit csin�lni.

Mi is az a bizonyos terved, Vaughan?

K�nyv a karambolokr�l?

Orvosi tanulm�ny vagy egy dokumentumreg�ny?

A k�zleked�sr�l.

Olyasmi. Ami mindenkit szem�lyesen is �rint.

Az emberi test �tform�l�sa a technol�gia �ltal.

Tal�n �gy jobban �llna neki is.

Meg�llapodtunk. �n �gy besz�ltem meg vele.

Akkor felbontjuk a szerz�d�st.

Mennyi n�t megdughatott abban a hatalmas aut�ban.

�gy n�gy ker�ken.

Biztos ond�szaga van.

Igen.

Vonz�nak tal�lod?

T�l s�padt.

Tele van sebhelyekkel.

De az�rt dugn�l vele a kocsij�ban?

Nem.

De amikor a vol�nn�l �l...

L�ttad m�r a fark�t?

Az is forrad�sos.

Egy motorbalesett�l.

K�r�l van met�lve?

A feneke hogy n�z ki? Mes�lj r�la!

Fajtalankodn�l vele?

Bedugn�d a farkad a v�gb�lny�l�s�ba, kem�nyen?

Mondd el!

Mes�lj r�la!

Mes�ld el, hogy csin�ln�d!

Megcs�koln�d abban a kocsiban?

Mes�ld el, hogy h�zn�d le a farmerj�n a sliccet!

Hogy venn�d ki a fark�t?

Megcs�koln�d, vagy r�gt�n leszopn�d?

Melyik kezedben fogn�d?

Szopt�l m�r le valaha p�niszt?

Tudod, milyen az ond� �ze?

Ker�lt m�r a sz�dba ond�?

Van olyan, ami s�sabb a t�bbin�l.

Vaughan ond�ja biztosan nagyon s�s.

Siker�lt?

Megvagyok.

Mes�lj tov�bb!

Egy fiatal patol�gus a k�rh�zban.

Azt�n egy koll�g�mnak a f�rje.

Azt�n egy radiol�gus gyakornok.

Az aut�szerviz vezet�je, ahov� j�rtunk.

Minddel aut�ban csin�ltad?

Csak aut�kban?

Igen, b�r nem terveztem el.

Tudtad, hogy Vaugham mindent lefot�zott?

- Mint a baleseteket? - Igen.

�gy is �reztem magam k�zben.

M�g egy kis �tk�z�s dinamik�ja is bonyolult.

Ha arra gondolunk, mi zajlik egy �tk�z�s sor�n,

akkor �rtj�k meg, mekkora kih�v�s ez a m�rn�k�knek.

C�ljuk, hogy megv�dj�k az utasokat.

Egyfajta mikrokozmoszt hozunk l�tre a laborat�riumban.

Ne feledj�k, ezek behat�rolt modellek.

Csak a legegyszer�bb jelens�geket id�zi el�.

�ssze kell gy�jten�nk minden szakirodalmat.

Helen �ri�si anyagokat hozott nek�nk.

Az emberi arcsz�vetek szak�t�szil�rds�ga...

Hol van a t�vir�ny�t�?

�jra meg k�ne n�zn�nk. Lass�tva.

�gy �rtem, r�szleteiben.

Itt egy m�sik szalag. T�bbet is hozt�l.

Nem, ezt a szalagot akarom!

Bed�gl�tt a vide�, ez van. Mindig bed�glik.

Mindig bed�glik.

Ez egy k�s�rlet arra, hogy feljegyezz�k a s�r�l�seket.

N�ha val�di emberi testeket is haszn�ltunk a k�s�rletekn�l.

- Fesz�lt vagy. - Nem, nincs semmi baj.

Most m�r nincs.

Mindig szerettem volna egy roncsot vezetni.

Mindj�rt teljes�l a v�gyad.

�gy �rtem, egy igaz�n h�res roncsoz.

Csak annyira hozn�m rendbe, hogy �ppen guruljon.

M�shoz egy�ltal�n nem ny�ln�k hozz�.

Ez�rt van ilyen kocsid?

Szerinted a Kennedy gyilkoss�g is aut�baleset volt?

Levezethetn�m.

N�zd meg ezeket!

Mondd el a v�lem�nyed!

Ezt felismered? James Dean.

Ez a k�vetkez�, amit megcsin�lunk.

�gy �rzem, neked �r�m ez a l�tv�ny.

Ez a j�v�, �s te m�r r�sze vagy.

Hamarosan el�tted is megvil�gosodik

a karambolok j�t�kony pszichopatol�giai hat�sa.

Az �tk�z�s a term�kenys�g, nem a pusztul�s megtestes�t�je.

Az �ldozatok szexu�lis energi�ja

�t�rad bel�nk �ri�si intenzit�ssal.

Ennek megtapasztal�sa, �t�l�se,

ez a c�lom.

Nem az emberi test �talak�t�sa a technol�gia �ltal?

Azt hittem, az a nagy c�l.

Az csak egy durva sci-fi elm�let,

amely �rtatlanul ott fekszik a felsz�nen.

Azzal tesztelem a potenci�lis partnereim rugalmass�g�t.

Mi az �bra, b�bi? Elj�ssz furik�zni?

- Veled �s a bar�toddal? - Kett�nkkel. Ne k�resd magad!

Nem k�retem. Mi van n�lad? K�gli van?

- A h�ts� �l�s megfelel. - Kocsiban?- Igen.

- Kocsiban, menet k�zben? - Ja, kapsz egy hatvanast.

Hatvanas? Kett�t�knek sz�z�tven.

Csak r�lam van sz�. Ha � is besz�ll, sz�z�tvenet kapsz.

Nem tudom. Vele minden rendben?

Gyere, picim!

- Nyisd ki a sz�d! - Igen, apuci.

Nem akarom, hogy a h�gycs�vembe k�pd.

James, te vezetsz!

James, mi indulunk. Elvigy�nk?

Ne, k�sz�n�m.

Catrine meg�g�rte, hogy bej�n �rtem.

Mi folyik ott?

Egy rept�ri baleset �gy�ben k�rdezik ki Vaughan-t.

Valaki sz�nd�kosan

hal�lra g�zolt egy gyalogost.

Vaughan-t nem �rdeklik a gyalogosok.

Megr�zhatta az �gy.

- Hazaviszem. - Hol a kocsid? - Otthon.

Nem b�rtam bele�lni.

Majd �n vezetek.

Te nem j�ssz?

Ezt le kell, hogy fot�zzam.

Ez egy m�alkot�s.

Val�s�gos m�alkot�s.

Lass�ts!

�llj meg!

Nem v�rt�l r�m? N�lk�lem csin�ltad meg?

A kutya, az is itt van. �ri�si.

Belehajthattam egy t�cs�ba.

V�res lett a kilincs. Itt. L�tod?

�s a bal els� ker�kn�l is. L�tod?

Ha a rend�r�k megl�tj�k, az nem lesz t�l j� neked.

Igazad van.

Tudok egy aut�mos�t a rept�r mellett.

N�zz�k meg.

Tal�n �rdekli �nt valami?

Ez �rdekel.

Kipr�b�ln�m, bef�rek-e �gy, egy k�z�ns�ges kocsiba.

Beseg�tene?

H�t persze.

Biztons�gos ez a kocsi?

Term�szetesen. Nagyon is.

Beakadtam.

A francba.

Bazdmeg. Ebb�l baj lesz. Nagy baj.

Valami Vaughan. K�red?

Itt Ballard.

Tal�lkoznunk kell. A tervr�l van sz�!

Hol vagy?

Maga t�l tiszt�n csin�lja.

Az orvosi tetov�l�s tiszta.

Ez nem az. Ez egy pr�f�cia.

A pr�f�ci�k pedig mindig mocskosak.

Sz�val csin�lja maga is ott.

Pr�f�cia? Szem�lyes, vagy vil�gm�ret�?

Az ugyanaz.

L�ssuk csak. Hol van?

James, l�tod ezt?

R�d ezt tetov�ltatom.

Maga szerint hova ker�lj�n?

Azt hittem odaf�nt vagy.

Nem.

A j�v� h�ten lesz csak �r�m.

James.

Az aut�m.

Mi van vele?

Ki csin�lhatta ezt?

Valamelyik h�dol�d.

Vaughan volt az.

Nincs forgalom.

Hol vannak az emberek?

Ki�r�lt a v�ros.

Forduljunk vissza.

Szeretn�k visszaig�nyelni egy hatvanh�rmas fekete Lincolnt.

Ki kell t�ltenem valamit?

Nyomtatv�nyom van, de csak munkaid�ben adhatja be az ig�nyl�s�t.

Mi�rt akarj�k azt a roncsot?

Egy bar�tunk� volt.

Tot�lk�ros lett. Semmit nem lehet m�r kezdeni vele.

Nincs semmi bajod?

Nem tudom.

F�j valamid?

Azt hiszem, j�l vagyok.

Azt hiszem, j�l vagyok.

Tal�n majd legk�zelebb.

Majd legk�zelebb.