Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,057 --> 00:00:20,937
(All characters, organizations, places, and events are fictional.)
2
00:00:24,245 --> 00:00:26,215
The mask. The silicon mask.
3
00:00:26,515 --> 00:00:27,715
Prosthetic makeup.
4
00:00:27,715 --> 00:00:28,956
He purposely made sure there were witnesses.
5
00:00:29,155 --> 00:00:30,215
Wait.
6
00:00:30,355 --> 00:00:32,085
Why Jo Sung Dong?
7
00:00:32,256 --> 00:00:33,325
These scoops...
8
00:00:34,295 --> 00:00:35,495
He wasn't alone.
9
00:00:37,556 --> 00:00:40,766
The cameraman who got there second.
10
00:00:42,196 --> 00:00:43,365
He's currently living at a place...
11
00:00:43,365 --> 00:00:45,365
that's only 20 minutes away by foot from Yeom Hwa Ran's place.
12
00:01:46,765 --> 00:01:47,965
What are the police...
13
00:01:49,136 --> 00:01:51,036
doing here at this hour?
14
00:01:52,866 --> 00:01:54,066
"The police"?
15
00:01:56,506 --> 00:01:57,776
How do you know...
16
00:01:58,745 --> 00:01:59,845
who we are?
17
00:02:01,515 --> 00:02:04,215
You came here with the telepathic investigator.
18
00:02:06,245 --> 00:02:08,316
What brings a celebrity like you to my place?
19
00:02:09,015 --> 00:02:10,256
You don't seem startled at all.
20
00:02:10,886 --> 00:02:12,686
It's like you were expecting us.
21
00:02:13,985 --> 00:02:15,355
Was I supposed to be startled?
22
00:02:15,455 --> 00:02:17,925
Petty criminals get scared the moment they see me.
23
00:02:18,626 --> 00:02:20,295
But some can be very bold...
24
00:02:21,025 --> 00:02:22,666
depending on how cruel of a crime they've committed.
25
00:02:25,365 --> 00:02:27,166
I knew you'd come.
26
00:02:28,835 --> 00:02:29,876
How?
27
00:02:37,846 --> 00:02:38,916
Stop.
28
00:03:03,175 --> 00:03:04,906
I'm currently taking care of my garden.
29
00:03:05,075 --> 00:03:07,506
It's to make up for not being around.
30
00:03:10,346 --> 00:03:11,545
How did you know we'd come?
31
00:03:13,045 --> 00:03:14,455
Because I had a dream...
32
00:03:15,355 --> 00:03:17,716
a long time ago after meeting you, Detective Dong.
33
00:03:18,656 --> 00:03:20,425
I knew you were a man of many talents,
34
00:03:20,925 --> 00:03:22,096
but premonitions didn't seem like one of them.
35
00:03:25,265 --> 00:03:27,425
It seems like you know a lot about me.
36
00:03:27,666 --> 00:03:29,036
Because I also had a premonition...
37
00:03:29,696 --> 00:03:31,335
about coming across a former photographer...
38
00:03:31,536 --> 00:03:34,036
who kills while wearing a mask.
39
00:03:34,536 --> 00:03:35,636
A killer?
40
00:03:36,605 --> 00:03:37,775
Jin Jae Gyu.
41
00:03:38,605 --> 00:03:40,675
There are an easy way and a hard way...
42
00:03:41,075 --> 00:03:43,075
both of which will well wrap up our encounter.
43
00:03:46,045 --> 00:03:48,555
- What's the easy way? - A memory scan.
44
00:03:50,085 --> 00:03:51,686
- Why? - Don't you know?
45
00:03:51,886 --> 00:03:53,085
You said you knew we'd meet.
46
00:03:53,085 --> 00:03:54,925
I'm afraid my gift doesn't extend that far.
47
00:03:56,496 --> 00:03:57,656
Your gift?
48
00:03:58,025 --> 00:03:59,466
We're investigating a serial murder,
49
00:04:00,025 --> 00:04:02,096
and a lot of the evidence points to you...
50
00:04:03,036 --> 00:04:04,436
as the killer.
51
00:04:05,466 --> 00:04:06,566
Like what?
52
00:04:08,436 --> 00:04:11,075
The serial killer came out of a 20-year hiatus...
53
00:04:11,775 --> 00:04:15,075
right around the time you came back to Korea.
54
00:04:16,816 --> 00:04:17,946
What a coincidence.
55
00:04:21,585 --> 00:04:24,486
A memory scan will clear you of all charges.
56
00:04:43,975 --> 00:04:45,145
I decline.
57
00:04:49,946 --> 00:04:51,046
Sure.
58
00:04:51,986 --> 00:04:53,186
I bet you're guilty.
59
00:04:53,186 --> 00:04:54,915
It just doesn't seem right.
60
00:04:56,215 --> 00:04:57,756
So you'll choose the hard way.
61
00:04:58,085 --> 00:04:59,225
If I must.
62
00:05:06,926 --> 00:05:08,765
(Search and Seizure Warrant)
63
00:05:09,366 --> 00:05:10,366
As of this moment, we will begin...
64
00:05:10,936 --> 00:05:14,066
the search and seizure of your residence.
65
00:05:18,506 --> 00:05:19,606
Enter.
66
00:05:37,325 --> 00:05:40,496
As the law states, you have the right to stay...
67
00:05:40,496 --> 00:05:41,965
and observe our actions.
68
00:05:50,275 --> 00:05:51,345
Search the place.
69
00:06:00,345 --> 00:06:02,785
(Memorist)
70
00:06:02,886 --> 00:06:06,455
(Ep 7: Memory Eraser)
71
00:07:01,176 --> 00:07:02,816
Why is it so dark in here?
72
00:07:02,876 --> 00:07:04,546
I thought the place has been vacant for 20 years.
73
00:07:08,616 --> 00:07:09,655
You may enter now.
74
00:07:20,665 --> 00:07:22,895
- There's nothing here. - Right.
75
00:07:23,636 --> 00:07:24,736
Not even a TV.
76
00:07:25,136 --> 00:07:26,905
Did you think you were serving justice...
77
00:07:27,665 --> 00:07:28,775
by killing people?
78
00:07:30,176 --> 00:07:31,606
Is this part of an official interrogation?
79
00:07:32,876 --> 00:07:34,405
Just consider it as a personal question.
80
00:07:37,145 --> 00:07:38,816
A personal question?
81
00:07:40,345 --> 00:07:42,486
Then that surprises me.
82
00:07:44,455 --> 00:07:47,186
It seems like you rely on Detective Dong a lot.
83
00:07:48,025 --> 00:07:49,655
That's odd since you don't seem like the type...
84
00:07:49,655 --> 00:07:51,325
to believe in the supernatural powers.
85
00:07:52,665 --> 00:07:56,136
The killer seems to know me well.
86
00:07:56,835 --> 00:07:58,806
I guess I can say that about you too.
87
00:08:03,806 --> 00:08:06,946
I only looked into your soul, that's all.
88
00:08:08,275 --> 00:08:10,075
- Into my soul? - That's right.
89
00:08:11,446 --> 00:08:13,285
I apologize if I made you uncomfortable.
90
00:08:14,186 --> 00:08:16,816
I wonder how long you'll be able to joke around.
91
00:08:31,395 --> 00:08:34,165
We're looking, but we haven't found anything solid.
92
00:08:35,935 --> 00:08:38,876
People like him would never discard murder weapons.
93
00:08:40,145 --> 00:08:42,315
He probably saved them like souvenirs.
94
00:09:23,116 --> 00:09:24,356
Here. Let me.
95
00:09:30,956 --> 00:09:32,126
Let it be. It's just the drain.
96
00:09:33,966 --> 00:09:35,035
Gosh.
97
00:09:53,886 --> 00:09:57,515
I'd love to have a hot bowl of soup right now.
98
00:09:58,185 --> 00:10:01,826
- You had five sandwiches. - They were tiny!
99
00:10:04,126 --> 00:10:06,765
What if he already got rid of the evidence?
100
00:10:07,525 --> 00:10:10,765
- You think Ms. Han is wrong? - We haven't found anything.
101
00:10:12,405 --> 00:10:14,435
The clever lady is barking up the wrong tree?
102
00:10:15,175 --> 00:10:16,275
Sir.
103
00:10:16,935 --> 00:10:18,876
Ms. Han, good job today.
104
00:10:22,076 --> 00:10:23,846
The warrant expires at sundown.
105
00:10:25,445 --> 00:10:27,645
Even people as old as me are pitching in,
106
00:10:27,645 --> 00:10:28,986
but there he is eating his sandwiches.
107
00:10:29,285 --> 00:10:31,726
Leave him be. It's better than him causing trouble.
108
00:10:32,185 --> 00:10:35,356
He just doesn't know how to be considerate, does he?
109
00:10:47,265 --> 00:10:49,805
Hold on. It seems like he's about to cause trouble.
110
00:10:52,445 --> 00:10:55,015
That's a big chimney for a house without a furnace.
111
00:11:00,486 --> 00:11:01,856
It's for a fireplace.
112
00:11:05,256 --> 00:11:06,586
Am I the only one who finds this weird?
113
00:11:06,826 --> 00:11:08,226
There is no fireplace on the first floor.
114
00:11:10,726 --> 00:11:11,795
Then the second floor.
115
00:11:20,565 --> 00:11:22,405
A fireplace should be on the first floor...
116
00:11:22,736 --> 00:11:23,876
since hot air travels upward.
117
00:11:29,775 --> 00:11:30,976
It hasn't even been used either.
118
00:11:47,966 --> 00:11:49,736
The killings will continue.
119
00:11:52,535 --> 00:11:53,636
What?
120
00:12:06,945 --> 00:12:09,216
Three more will die.
121
00:12:13,486 --> 00:12:14,586
One...
122
00:12:17,456 --> 00:12:18,596
by one.
123
00:12:21,126 --> 00:12:22,265
Brutally.
124
00:12:49,055 --> 00:12:50,155
What the...
125
00:13:08,175 --> 00:13:09,216
What is all of this?
126
00:13:10,116 --> 00:13:13,116
Ma'am. They found a secret room.
127
00:13:18,726 --> 00:13:19,726
What...
128
00:13:27,226 --> 00:13:30,596
That jerk offered up the victims...
129
00:13:32,006 --> 00:13:33,165
as an offering.
130
00:13:44,445 --> 00:13:45,685
Several people.
131
00:13:50,116 --> 00:13:51,185
Arrest him.
132
00:13:51,586 --> 00:13:52,685
Yes, ma'am.
133
00:13:57,356 --> 00:13:58,826
You are under arrest for serial murder.
134
00:13:58,826 --> 00:14:01,726
You have the right to remain silent. You may defend yourself,
135
00:14:01,966 --> 00:14:04,636
so get yourself a lawyer and keep fighting if you want.
136
00:14:04,736 --> 00:14:06,866
You sick psycho. Get up.
137
00:14:49,275 --> 00:14:54,645
(Seoul Metropolitan Police Agency)
138
00:14:58,486 --> 00:14:59,555
I heard he's speaking.
139
00:14:59,655 --> 00:15:01,726
- Yes, after a full day. - What did he say?
140
00:15:01,726 --> 00:15:03,596
He wants to speak with Detective Dong Baek.
141
00:15:03,596 --> 00:15:07,326
Tell me whose skeletal remains were in the altar.
142
00:15:24,976 --> 00:15:26,685
- I'll deal with him. - No.
143
00:15:27,246 --> 00:15:29,216
He says he'll tell me everything!
144
00:15:29,216 --> 00:15:31,116
We'll have the forensics report soon.
145
00:15:32,555 --> 00:15:33,726
We should send him in.
146
00:15:34,685 --> 00:15:37,126
It'll be a headache if he loses his temper and attacks him.
147
00:15:37,126 --> 00:15:38,626
I won't lose my temper!
148
00:15:39,596 --> 00:15:40,665
You already did.
149
00:15:45,065 --> 00:15:47,765
Then we'll make sure he can't attack him.
150
00:15:48,106 --> 00:15:49,175
That should do.
151
00:16:08,226 --> 00:16:09,456
What is it with the handcuffs?
152
00:16:09,926 --> 00:16:12,226
My fist shoots out instinctively when I see garbage.
153
00:16:13,065 --> 00:16:14,726
Good thing you became a cop.
154
00:16:15,366 --> 00:16:17,795
You'd be in jail otherwise.
155
00:16:18,765 --> 00:16:20,265
Don't worry about others.
156
00:16:20,406 --> 00:16:22,106
But I am worried about you.
157
00:16:24,106 --> 00:16:25,845
Did you have that sickening smile on your face...
158
00:16:27,146 --> 00:16:28,815
when you killed people too?
159
00:16:31,985 --> 00:16:33,146
Don't get worked up.
160
00:16:36,416 --> 00:16:40,226
Were the murders 20 years ago also an offering to your deity?
161
00:16:41,126 --> 00:16:42,995
Is that what you're talking about?
162
00:16:44,456 --> 00:16:45,626
The Executioner?
163
00:16:50,235 --> 00:16:51,295
The Executioner?
164
00:16:53,335 --> 00:16:56,035
Don't ask. Don't let him take the lead.
165
00:16:56,636 --> 00:16:57,906
How do you know about the Executioner?
166
00:16:58,136 --> 00:16:59,946
Don't you live with that strange feeling,
167
00:17:00,646 --> 00:17:04,075
knowing the truth is laid out everywhere, but only you know it.
168
00:17:04,116 --> 00:17:06,616
At times, it's pride, but sometimes, it's loneliness.
169
00:17:06,985 --> 00:17:10,085
That endlessly strange and lonely feeling.
170
00:17:12,325 --> 00:17:13,985
Can you scan memories too?
171
00:17:15,085 --> 00:17:16,456
No, I'm not.
172
00:17:16,656 --> 00:17:18,595
I don't have telepathy like you.
173
00:17:19,166 --> 00:17:20,366
You're a shaman?
174
00:17:21,065 --> 00:17:24,335
I can peek into the truth a little.
175
00:17:26,636 --> 00:17:30,376
I was able to hear the deity through long prayer and penance.
176
00:17:32,045 --> 00:17:33,345
You're really a shaman?
177
00:17:33,345 --> 00:17:34,976
Labels aren't important.
178
00:17:35,676 --> 00:17:38,646
Soothsayers, prophets, things like that don't matter.
179
00:17:39,386 --> 00:17:41,515
What the deity says is what matters.
180
00:17:42,686 --> 00:17:44,815
What a bunch of nonsense.
181
00:17:49,255 --> 00:17:50,426
Nonsense.
182
00:17:51,595 --> 00:17:53,426
I thought you of all people...
183
00:17:54,095 --> 00:17:55,595
would understand.
184
00:17:55,735 --> 00:17:58,565
You say you hear divine revelations, but you didn't know you'd be mocked?
185
00:18:00,436 --> 00:18:01,936
I thought you wanted to know about...
186
00:18:02,335 --> 00:18:04,835
the woman who was hit by a claw hammer and died 20 years ago?
187
00:18:08,946 --> 00:18:10,916
Weren't all the victims from back then men?
188
00:18:11,376 --> 00:18:13,216
All of them were men.
189
00:18:23,126 --> 00:18:24,255
You want to know, right?
190
00:18:28,025 --> 00:18:29,095
That pretty woman...
191
00:18:30,835 --> 00:18:32,335
who was dying.
192
00:18:35,436 --> 00:18:36,606
She was your mom, right?
193
00:18:44,416 --> 00:18:45,616
Mom?
194
00:18:49,456 --> 00:18:50,555
It was you.
195
00:18:53,656 --> 00:18:54,985
You killed her.
196
00:19:04,196 --> 00:19:05,535
It was your fault.
197
00:19:09,606 --> 00:19:11,075
She died because of you.
198
00:19:12,106 --> 00:19:13,176
Don't give me that nonsense.
199
00:19:13,176 --> 00:19:14,876
You drew danger upon yourself.
200
00:19:15,976 --> 00:19:17,315
Don't lose your cool.
201
00:19:17,575 --> 00:19:19,886
- Why did you kill her? - His wrath...
202
00:19:19,886 --> 00:19:20,985
You're the murderer.
203
00:19:20,985 --> 00:19:23,255
- The murders will continue. - Get him out.
204
00:19:23,315 --> 00:19:25,956
Was she really my mother?
205
00:19:25,956 --> 00:19:27,555
More will be murdered.
206
00:19:27,555 --> 00:19:29,055
Was she my mother? Tell me!
207
00:19:29,055 --> 00:19:31,396
Three more will die before the month is over.
208
00:19:31,396 --> 00:19:32,525
Tell me, you scumbag!
209
00:19:32,525 --> 00:19:35,196
The people cursed because of you will die brutal deaths!
210
00:19:35,196 --> 00:19:37,335
Stop changing the subject! Let go. Let go.
211
00:19:37,335 --> 00:19:39,805
Tell me. Tell me, you jerk!
212
00:19:39,805 --> 00:19:41,305
- Get him out. - No!
213
00:19:45,646 --> 00:19:46,946
We have the lab results.
214
00:19:48,446 --> 00:19:51,015
The skeletons were from animals.
215
00:19:51,146 --> 00:19:52,686
There was no human DNA.
216
00:20:12,606 --> 00:20:15,206
We'll have to detain him and investigate.
217
00:20:18,235 --> 00:20:19,946
Will we get a detention warrant?
218
00:20:20,805 --> 00:20:22,775
He merely went to the crime scenes as a photographer.
219
00:20:22,815 --> 00:20:24,176
We'll have to try.
220
00:20:24,646 --> 00:20:26,545
He mentioned the woman's death himself.
221
00:20:28,815 --> 00:20:29,916
What's this about your mom?
222
00:20:33,585 --> 00:20:35,555
We need to include everything so we can get the warrant.
223
00:20:41,295 --> 00:20:43,966
Tell him about your childhood memory.
224
00:20:44,065 --> 00:20:45,166
What do you want to put down?
225
00:20:46,206 --> 00:20:49,436
I think I saw a woman die 20 years ago, and that psycho...
226
00:20:49,575 --> 00:20:51,005
pretending to be a shaman knew that?
227
00:20:53,146 --> 00:20:55,206
We'll assume we can't detain him and investigate accordingly.
228
00:20:55,716 --> 00:20:57,515
We must have all available officers watch him closely.
229
00:20:57,515 --> 00:21:00,416
Watching him is fine, but we need to find evidence.
230
00:21:00,515 --> 00:21:03,315
He will kill again just as he prophesied.
231
00:21:03,315 --> 00:21:05,315
- Do you believe him? - Yes, I do.
232
00:21:05,315 --> 00:21:06,555
And he'll proudly kill three more people.
233
00:21:06,555 --> 00:21:08,525
You don't know when he'll act. We can't just watch him forever.
234
00:21:08,525 --> 00:21:11,755
He said before the month ends,
235
00:21:11,856 --> 00:21:12,995
three will die.
236
00:21:13,265 --> 00:21:14,565
We have 10 days left in the month.
237
00:21:16,035 --> 00:21:17,636
He'll act before then.
238
00:21:18,535 --> 00:21:20,166
He seemed confident.
239
00:21:21,805 --> 00:21:23,005
He has a trick up his sleeve.
240
00:21:23,005 --> 00:21:25,545
He's not the only one who is confident.
241
00:21:28,146 --> 00:21:30,446
I have no intention of losing either.
242
00:21:39,055 --> 00:21:44,126
(Criminal Department)
243
00:22:05,015 --> 00:22:08,315
Thank you. It's kind of you to see me out like this.
244
00:22:09,216 --> 00:22:10,356
I wanted to get rid of the stench.
245
00:22:11,856 --> 00:22:14,025
We'll soon meet again.
246
00:22:18,966 --> 00:22:20,226
By the way,
247
00:22:23,295 --> 00:22:25,805
the stench is actually coming from something else.
248
00:22:27,505 --> 00:22:28,606
What?
249
00:22:29,476 --> 00:22:31,606
You're both surrounded...
250
00:22:32,075 --> 00:22:33,245
by vindictive spirits.
251
00:22:33,976 --> 00:22:35,575
Do you never stop talking nonsense?
252
00:22:46,825 --> 00:22:48,025
Two women...
253
00:22:51,696 --> 00:22:53,626
had to kill each other.
254
00:22:58,136 --> 00:23:00,265
Because if they didn't, they would've gotten killed...
255
00:23:01,535 --> 00:23:02,706
by the murderer.
256
00:23:02,906 --> 00:23:04,976
If you're so confident, leave behind some evidence.
257
00:23:04,976 --> 00:23:07,305
The vindictive spirts are warning you.
258
00:23:14,515 --> 00:23:16,485
Someone's going to get murdered...
259
00:23:19,555 --> 00:23:20,686
tonight.
260
00:23:35,575 --> 00:23:37,035
I hope you stop it.
261
00:23:38,976 --> 00:23:40,146
If you can, that is.
262
00:23:42,716 --> 00:23:43,976
You will be responsible...
263
00:23:46,045 --> 00:23:48,186
for that death.
264
00:23:50,456 --> 00:23:52,186
- What? - You're right.
265
00:23:53,055 --> 00:23:55,555
I'll be the one sending you to jail.
266
00:24:10,606 --> 00:24:11,735
Tonight?
267
00:24:11,735 --> 00:24:14,505
How interesting. He's crazier than expected.
268
00:24:14,906 --> 00:24:17,075
He's going to do something tonight.
269
00:24:17,446 --> 00:24:19,216
He just wants to play a game.
270
00:24:19,646 --> 00:24:20,815
He's trying to prove...
271
00:24:22,045 --> 00:24:23,585
that he's superior than us.
272
00:24:46,545 --> 00:24:49,716
(Green Moving)
273
00:25:01,585 --> 00:25:02,956
Don't even lose him for a second...
274
00:25:03,196 --> 00:25:06,426
so we can stop him from meeting an accomplice.
275
00:25:06,765 --> 00:25:07,825
Got it, ma'am.
276
00:25:07,995 --> 00:25:10,265
Gosh, whatever. I don't care if we lose him.
277
00:25:10,396 --> 00:25:13,406
What? There's going to be a murder tonight.
278
00:25:14,335 --> 00:25:16,906
Look at the previous murders. They were brutally murdered.
279
00:25:18,005 --> 00:25:19,676
He's the Executioner.
280
00:25:19,805 --> 00:25:22,275
I wouldn't be surprised if someone really gets murdered tonight.
281
00:25:22,575 --> 00:25:24,416
It's fine as long as we're safe.
282
00:25:25,216 --> 00:25:26,285
But...
283
00:25:35,555 --> 00:25:37,456
What is he doing in the dark?
284
00:25:38,356 --> 00:25:39,366
Do we have infrared cameras?
285
00:25:39,366 --> 00:25:41,696
No. It's not showing on the thermal image camera either.
286
00:25:42,735 --> 00:25:45,805
There are dozens of cops there. He can't murder anyone.
287
00:26:37,916 --> 00:26:39,126
The sun's up.
288
00:26:39,985 --> 00:26:41,085
Check all the new cases.
289
00:26:43,055 --> 00:26:46,626
There are a few accidental deaths...
290
00:26:47,666 --> 00:26:48,726
Ms. Han.
291
00:26:50,735 --> 00:26:52,196
Someone got murdered.
292
00:26:52,666 --> 00:26:54,436
- "Murdered"? - Who is it?
293
00:26:58,575 --> 00:27:01,476
The victim is someone you know.
294
00:27:10,285 --> 00:27:11,755
I came at dawn to pack my stuff...
295
00:27:12,525 --> 00:27:13,726
because I didn't want to run into him.
296
00:27:15,825 --> 00:27:16,995
But when I got here...
297
00:27:23,866 --> 00:27:25,805
Someone's going to get murdered...
298
00:27:27,065 --> 00:27:28,206
tonight.
299
00:27:34,805 --> 00:27:36,575
Rape and blackmail.
300
00:27:38,045 --> 00:27:39,686
A scumbag with a hammer tattoo.
301
00:27:40,045 --> 00:27:41,515
Were you guys on bad terms?
302
00:27:42,045 --> 00:27:44,156
Sir, can you please protect me?
303
00:27:44,156 --> 00:27:45,856
I bet I'm the next target.
304
00:28:05,805 --> 00:28:06,976
What is he doing?
305
00:28:08,545 --> 00:28:10,876
- He heard a sound. - "A sound"?
306
00:28:32,866 --> 00:28:35,305
Do you think Jin Jae Gyu is really a shaman?
307
00:28:36,176 --> 00:28:38,406
It can't be him. He was being watched by dozens of cops.
308
00:28:38,406 --> 00:28:39,476
Shut it.
309
00:28:39,646 --> 00:28:41,045
Maybe it was someone else.
310
00:28:41,376 --> 00:28:42,775
This guy had a lot of enemies.
311
00:28:43,646 --> 00:28:44,716
It's the Executioner.
312
00:28:45,416 --> 00:28:47,545
He is punishing evil by becoming evil himself.
313
00:28:48,386 --> 00:28:49,985
He punished him by doing exactly what he did to the victims.
314
00:28:52,055 --> 00:28:53,485
Where do you think this ink came from?
315
00:28:55,785 --> 00:28:56,926
How interesting.
316
00:28:58,255 --> 00:28:59,626
He even recorded a video...
317
00:29:01,196 --> 00:29:02,226
of beating the guy to death.
318
00:29:08,206 --> 00:29:09,305
My gosh.
319
00:29:11,805 --> 00:29:12,906
Who's there?
320
00:29:13,545 --> 00:29:14,745
Who are you?
321
00:29:26,985 --> 00:29:28,025
Wait.
322
00:29:34,595 --> 00:29:36,166
No, wait.
323
00:29:36,166 --> 00:29:37,495
Wait. Please don't kill me.
324
00:29:37,795 --> 00:29:39,335
What did I do wrong?
325
00:29:52,446 --> 00:29:54,745
Can you rewind to the part where he throws him on the ground?
326
00:30:06,396 --> 00:30:07,726
I only see his feet.
327
00:30:08,095 --> 00:30:09,095
Let's watch when he closes the window.
328
00:30:09,666 --> 00:30:10,666
Okay.
329
00:30:16,735 --> 00:30:17,805
Slowly.
330
00:30:20,505 --> 00:30:22,176
Stop. Make it brighter.
331
00:30:22,716 --> 00:30:23,815
As bright as possible.
332
00:30:28,946 --> 00:30:30,755
- His face is black. - What is that?
333
00:30:31,616 --> 00:30:32,686
Is that a ghost?
334
00:30:35,426 --> 00:30:36,525
A mask.
335
00:30:37,825 --> 00:30:39,255
"A mask"?
336
00:30:40,666 --> 00:30:41,795
We stayed up for nothing.
337
00:30:44,466 --> 00:30:45,795
He's leaving the house.
338
00:30:46,335 --> 00:30:47,436
I think he's going for a walk.
339
00:30:50,376 --> 00:30:52,275
Field seven. We're on him.
340
00:30:58,075 --> 00:31:00,485
He stopped walking at the three-way intersection.
341
00:31:06,325 --> 00:31:07,886
Do you think it was a copycat crime?
342
00:31:07,886 --> 00:31:10,126
That's impossible. Only a few people in...
343
00:31:10,126 --> 00:31:11,525
the investigation unit are the ones who know about the Executioner.
344
00:31:11,626 --> 00:31:13,196
Then could it be an accomplice?
345
00:31:13,196 --> 00:31:15,426
No, it can't be an accomplice.
346
00:31:15,696 --> 00:31:17,065
He never met anyone.
347
00:31:18,166 --> 00:31:20,005
- What about his call logs? - Nothing.
348
00:31:20,206 --> 00:31:21,636
He didn't email or call anyone.
349
00:31:21,866 --> 00:31:24,805
We checked all the cell phones in the neighborhood.
350
00:31:25,676 --> 00:31:27,446
And we found nothing in particular.
351
00:31:35,815 --> 00:31:36,985
Where are you going?
352
00:31:38,156 --> 00:31:39,255
Where are you going?
353
00:31:39,825 --> 00:31:40,985
My gosh.
354
00:31:45,456 --> 00:31:48,095
Who wants to take a photo with Hodori?
355
00:31:48,095 --> 00:31:50,295
- Me! - Me!
356
00:31:50,295 --> 00:31:52,535
- Who is the kid? - I don't know.
357
00:31:52,805 --> 00:31:54,505
It's a boy, but they all look the same.
358
00:31:54,706 --> 00:31:55,805
They all look different.
359
00:31:55,805 --> 00:31:57,805
Will you hurry up? I might lose my pension.
360
00:31:57,906 --> 00:32:01,575
- Me! - Me!
361
00:32:01,575 --> 00:32:03,045
Here we go guys!
362
00:32:09,216 --> 00:32:10,755
- It's my turn. - Me too.
363
00:32:11,285 --> 00:32:12,886
- What now? - They're too thick.
364
00:32:13,926 --> 00:32:15,755
- Unbelievable. - Me!
365
00:32:16,025 --> 00:32:17,825
- Can I go first? - No, me first.
366
00:32:18,696 --> 00:32:20,226
- Me! - No. It's my turn.
367
00:32:23,366 --> 00:32:25,265
Me next.
368
00:32:37,716 --> 00:32:38,916
A kid from the neighborhood?
369
00:32:39,376 --> 00:32:41,315
The kid's mom used to manage Jin Jae Gyu's greenhouse.
370
00:32:41,616 --> 00:32:42,916
That is how he used the kid's phone.
371
00:32:43,656 --> 00:32:44,856
Did you conduct an illegal scan?
372
00:32:45,386 --> 00:32:47,785
Don't get stuffy with me. That isn't the issue at the moment.
373
00:32:47,856 --> 00:32:49,525
We can't use tainted evidence.
374
00:32:49,595 --> 00:32:51,226
I'm not part of the team anyway.
375
00:32:51,325 --> 00:32:54,396
Get a warrant based on the contact with the mother.
376
00:32:55,926 --> 00:32:57,795
Head to Jin Jae Gyu's house with the kid in two hours.
377
00:32:58,136 --> 00:32:59,505
Otherwise, we will have to wait for another week.
378
00:33:01,335 --> 00:33:03,305
The warrant will take at least half a day.
379
00:33:03,305 --> 00:33:06,035
I don't care how, but get it in two hours.
380
00:33:11,876 --> 00:33:14,115
6424, please pull over.
381
00:33:14,285 --> 00:33:15,816
Pull over.
382
00:33:33,405 --> 00:33:35,066
It seems like you have a flat tire.
383
00:33:35,566 --> 00:33:37,035
But I just had it inflated yesterday.
384
00:33:39,305 --> 00:33:40,405
The engine oil is the issue.
385
00:33:40,905 --> 00:33:42,606
I had that swapped out too.
386
00:33:43,976 --> 00:33:47,486
Good job on that. It's crucial to keep it that way.
387
00:33:47,486 --> 00:33:50,986
My wife drives too, but she never even washes her car.
388
00:33:54,486 --> 00:33:55,986
(You have a new message.)
389
00:33:56,856 --> 00:33:57,925
The warrant has been issued.
390
00:33:58,695 --> 00:33:59,726
Begin the process.
391
00:34:13,075 --> 00:34:14,606
Hello, ma'am.
392
00:34:14,606 --> 00:34:16,316
It's me, the one and only telepath.
393
00:34:16,575 --> 00:34:18,245
Would you like to take a photo with me?
394
00:34:18,945 --> 00:34:19,945
Good.
395
00:34:24,986 --> 00:34:26,586
Hi, kid. How about a photo?
396
00:34:27,086 --> 00:34:28,186
Thanks.
397
00:34:30,856 --> 00:34:32,356
Gosh.
398
00:34:33,566 --> 00:34:36,126
Baek, why don't you hold the boy?
399
00:34:36,126 --> 00:34:37,535
- Should I? - Yes.
400
00:34:37,535 --> 00:34:39,836
All right, here we go.
401
00:34:41,465 --> 00:34:42,976
Can you smile more?
402
00:34:49,816 --> 00:34:52,046
Maybe I should come closer.
403
00:34:53,345 --> 00:34:54,745
Or maybe not.
404
00:35:08,796 --> 00:35:10,995
(Download, Touch OK Button)
405
00:35:13,106 --> 00:35:15,006
(Secure Messenger, Downloading)
406
00:35:22,376 --> 00:35:24,515
We're good. Here we go then.
407
00:35:24,845 --> 00:35:26,385
1, 2, 3.
408
00:35:29,615 --> 00:35:30,785
Go to Mr. Jin.
409
00:35:32,956 --> 00:35:34,825
Mr. Jin!
410
00:35:35,986 --> 00:35:37,126
Hi, there.
411
00:35:45,365 --> 00:35:46,865
Did you have fun on the phone I gave you?
412
00:35:51,606 --> 00:35:52,736
Go and play then.
413
00:36:08,956 --> 00:36:10,055
(H.S.M.O.R)
414
00:36:10,055 --> 00:36:12,495
(H.S.M.O.R messenger)
415
00:36:12,495 --> 00:36:14,066
It's an encrypted messenger created by Russians.
416
00:36:14,365 --> 00:36:15,825
It doesn't leave a trace.
417
00:36:16,396 --> 00:36:18,396
That's how they've been communicating.
418
00:36:19,336 --> 00:36:21,535
You can see who he's been in contact with...
419
00:36:21,706 --> 00:36:23,206
by checking the app.
420
00:36:50,595 --> 00:36:52,095
- What? - Hold on.
421
00:36:52,566 --> 00:36:54,805
Wait. No way.
422
00:36:55,465 --> 00:36:57,135
(Will you remove this app?)
423
00:37:02,675 --> 00:37:04,276
He deleted the app and then rebooted the phone.
424
00:37:06,385 --> 00:37:07,486
He must be onto us.
425
00:37:07,945 --> 00:37:09,146
Darn it.
426
00:37:09,586 --> 00:37:10,816
Is he really a shaman?
427
00:37:13,655 --> 00:37:16,925
I have the call log. The ones in red are by Jin Jae Gyu.
428
00:37:18,256 --> 00:37:19,965
(Call Log)
429
00:37:21,796 --> 00:37:23,035
They're the same number.
430
00:37:26,135 --> 00:37:27,166
Who does it belong to?
431
00:37:28,206 --> 00:37:31,135
It's a corporate number. A broadcasting station.
432
00:37:32,035 --> 00:37:33,106
A broadcasting station?
433
00:37:35,175 --> 00:37:36,745
Customer inbound.
434
00:37:36,876 --> 00:37:38,115
Can't tell if it's a regular.
435
00:38:09,976 --> 00:38:11,845
How is it that you're here, Mr. Jo?
436
00:38:12,745 --> 00:38:14,785
Would you like some tea?
437
00:38:17,816 --> 00:38:19,555
Is there a problem?
438
00:38:19,555 --> 00:38:22,226
Of course. Two accomplices of a murder case are here.
439
00:38:22,986 --> 00:38:24,095
Accomplices?
440
00:38:25,726 --> 00:38:26,896
What are you here for?
441
00:38:28,026 --> 00:38:29,865
You have no dignity, do you?
442
00:38:30,166 --> 00:38:31,836
Anyway, I received a tip.
443
00:38:32,796 --> 00:38:33,905
About a murder?
444
00:38:35,066 --> 00:38:36,265
No, but something just as surprising.
445
00:38:36,776 --> 00:38:39,206
I heard that the cheeky young girl who came to me...
446
00:38:39,376 --> 00:38:40,506
was you.
447
00:38:41,106 --> 00:38:42,805
You have a right to know...
448
00:38:43,146 --> 00:38:44,675
considering what you went through.
449
00:38:45,546 --> 00:38:47,945
It'll make a perfect documentary.
450
00:38:48,745 --> 00:38:52,155
The daughter of a murder victim joins the police seeking revenge.
451
00:38:52,256 --> 00:38:53,285
How dramatic.
452
00:38:53,856 --> 00:38:56,155
- This is my duty. - Then I applaud you.
453
00:38:58,456 --> 00:39:00,325
So you'll knowingly receive intel from a murderer?
454
00:39:00,325 --> 00:39:02,166
Saying false truths about me in front of others?
455
00:39:02,865 --> 00:39:05,836
Does that count as defamation or contempt?
456
00:39:06,166 --> 00:39:07,405
I wonder if you know...
457
00:39:07,836 --> 00:39:11,305
that Mr. Jin obtained an astonishing gift.
458
00:39:11,405 --> 00:39:14,345
He just mentioned a secret of mine that I haven't told others...
459
00:39:14,445 --> 00:39:15,646
which was surprising.
460
00:39:16,006 --> 00:39:18,646
I was begging him to do a special show with me.
461
00:39:18,976 --> 00:39:21,245
Look at you being chummy with a killer.
462
00:39:21,245 --> 00:39:23,015
Defamation it is then.
463
00:39:24,356 --> 00:39:25,916
Are you truly a killer?
464
00:39:27,756 --> 00:39:30,655
You see, I believe the Executioner...
465
00:39:30,655 --> 00:39:32,695
to be a gutsy person.
466
00:39:33,396 --> 00:39:36,666
He burns animals that the law couldn't punish.
467
00:39:37,135 --> 00:39:38,865
It's like...
468
00:39:38,865 --> 00:39:42,465
having one of those incinerators that people hate in my neighborhood.
469
00:39:45,276 --> 00:39:48,245
If Mr. Jin is the Executioner,
470
00:39:48,445 --> 00:39:50,976
I have to say it won't be so bad.
471
00:39:50,976 --> 00:39:53,316
I can easily land an exclusive interview.
472
00:39:54,345 --> 00:39:57,515
Who else but the Executioner has seriously questioned...
473
00:39:57,515 --> 00:39:59,486
this nation's justice system?
474
00:39:59,925 --> 00:40:01,885
You value ratings over people's lives?
475
00:40:02,425 --> 00:40:03,526
People's lives?
476
00:40:04,495 --> 00:40:06,325
Now that you mention it,
477
00:40:07,166 --> 00:40:08,765
it seems like you're still in denial.
478
00:40:09,666 --> 00:40:11,836
You won't admit that your father deserved it.
479
00:40:11,836 --> 00:40:14,666
- Shut it. - Blood may be thicker than water,
480
00:40:14,905 --> 00:40:16,506
but his life isn't worth taking revenge...
481
00:40:17,035 --> 00:40:19,035
- You scumbag. - Is this how it'll be?
482
00:40:19,035 --> 00:40:21,945
She's fulfilling her duty as a cop and revenge is my specialty.
483
00:40:22,575 --> 00:40:23,646
Understand?
484
00:40:25,945 --> 00:40:27,546
You dare lay hands of an editor-in-chief?
485
00:40:27,586 --> 00:40:30,586
Sue me then. It'll go on record how you...
486
00:40:30,816 --> 00:40:33,325
built your career by selling murder.
487
00:40:33,325 --> 00:40:35,256
- You piece of... - Don't touch him.
488
00:40:37,055 --> 00:40:38,796
Don't lay hands on other people.
489
00:40:40,796 --> 00:40:42,965
- Want me to break your neck too? - Don't you get it?
490
00:40:44,765 --> 00:40:47,765
What do the three that will die have in common?
491
00:40:50,236 --> 00:40:51,706
You would've...
492
00:40:53,706 --> 00:40:55,546
made contact with them.
493
00:41:04,215 --> 00:41:05,356
What are you talking about?
494
00:41:05,715 --> 00:41:06,726
Three will die?
495
00:41:14,796 --> 00:41:16,226
They will die...
496
00:41:18,066 --> 00:41:19,365
mercilessly.
497
00:41:22,305 --> 00:41:24,876
As the moon gets fuller,
498
00:41:26,506 --> 00:41:29,445
those who you have made contact with will brutally die.
499
00:41:31,046 --> 00:41:33,046
One is already dead,
500
00:41:34,615 --> 00:41:37,186
and two will soon follow.
501
00:41:59,506 --> 00:42:01,106
Will he really kill those you have touched?
502
00:42:01,206 --> 00:42:02,206
Probably.
503
00:42:02,745 --> 00:42:05,115
- What if it's a trick? - It's obviously a trick.
504
00:42:06,146 --> 00:42:08,445
He can't know whom I physically contacted...
505
00:42:08,445 --> 00:42:09,785
unless he's a real shaman.
506
00:42:10,586 --> 00:42:12,655
Then a random person... No.
507
00:42:13,686 --> 00:42:14,956
That's not his style.
508
00:42:15,055 --> 00:42:19,226
Naturally, he has to kill someone I came in contact with to win.
509
00:42:20,026 --> 00:42:21,925
- Then... - Let's see...
510
00:42:21,925 --> 00:42:23,026
just how much he knows.
511
00:42:27,635 --> 00:42:29,805
We'll return your phones once the investigation is over.
512
00:42:30,436 --> 00:42:33,175
Are you saying my kid's phone was used for a crime?
513
00:42:33,276 --> 00:42:34,506
What crime?
514
00:42:35,075 --> 00:42:37,175
We can't share the details of an ongoing investigation.
515
00:42:37,175 --> 00:42:38,675
We need to know who it is.
516
00:42:38,675 --> 00:42:40,086
You're saying that the suspect is near our child.
517
00:42:40,316 --> 00:42:42,245
We are watching the suspect around the clock...
518
00:42:42,245 --> 00:42:43,655
We can't give you the phone if you don't tell us.
519
00:42:43,655 --> 00:42:44,686
Jin Jae Gyu.
520
00:42:45,885 --> 00:42:47,385
Mr. Jin?
521
00:42:47,385 --> 00:42:48,986
For what...
522
00:42:49,986 --> 00:42:51,155
Don't go anywhere near him.
523
00:42:56,126 --> 00:42:57,765
How did you end up taking care of his greenhouse?
524
00:42:57,765 --> 00:42:59,595
A few months ago,
525
00:42:59,936 --> 00:43:02,666
not long after he moved here, he came to me.
526
00:43:03,206 --> 00:43:04,476
He wanted to buy equipment.
527
00:43:04,635 --> 00:43:06,805
I run a small export business.
528
00:43:07,575 --> 00:43:08,805
Which equipment?
529
00:43:09,405 --> 00:43:11,515
He said he was fixing up the house.
530
00:43:11,515 --> 00:43:13,816
What was it? Yes. Water pump.
531
00:43:14,245 --> 00:43:15,285
Water pump?
532
00:43:15,285 --> 00:43:17,856
He said his basement had flooded. I told him...
533
00:43:18,055 --> 00:43:19,816
it would be cheaper to rent,
534
00:43:20,186 --> 00:43:21,655
but he insisted on buying it.
535
00:43:21,756 --> 00:43:23,256
I don't usually do retail.
536
00:43:23,256 --> 00:43:26,256
But I made an exception since he was a neighbor.
537
00:43:26,695 --> 00:43:28,396
Then he brought over a cell phone a few days later.
538
00:43:29,265 --> 00:43:30,736
He said he got it as a gift,
539
00:43:30,965 --> 00:43:34,365
but he liked the one he had, and gave it to our son as a gift.
540
00:43:35,206 --> 00:43:37,836
That's when he saw that I ran a flower shop,
541
00:43:37,836 --> 00:43:39,436
and asked me to look after his greenhouse.
542
00:44:00,195 --> 00:44:01,325
Why aren't you getting in?
543
00:44:05,365 --> 00:44:06,635
That's everyone I touched.
544
00:44:07,035 --> 00:44:09,066
Find out which of them he'll go after.
545
00:44:11,736 --> 00:44:15,276
If by chance he really is a shaman, that is.
546
00:44:16,206 --> 00:44:18,816
Why am I not on this list?
547
00:44:20,416 --> 00:44:21,686
I'll stay here.
548
00:44:21,686 --> 00:44:22,885
I have more work to do.
549
00:44:26,385 --> 00:44:29,325
- Hello? - Turn on the news right now.
550
00:44:29,726 --> 00:44:30,896
It's true.
551
00:44:31,055 --> 00:44:32,055
(Colleague Police Officer)
552
00:44:32,055 --> 00:44:33,995
Her father was murdered because of a grudge.
553
00:44:34,595 --> 00:44:36,836
She has been digging into that cold case for years.
554
00:44:36,836 --> 00:44:39,465
He was a terrible human being. That's probably why he was killed.
555
00:44:39,465 --> 00:44:40,606
It's very serious.
556
00:44:40,765 --> 00:44:43,575
It means she was using her authority for personal reasons.
557
00:44:43,976 --> 00:44:46,405
It's not only against the law for a victim to investigate...
558
00:44:46,535 --> 00:44:48,675
her personal case, it is improper.
559
00:44:48,776 --> 00:44:51,845
The serious abuse of authority by a victim's child...
560
00:44:51,845 --> 00:44:54,086
in improperly taking revenge.
561
00:44:54,245 --> 00:44:56,445
We will look into it further tomorrow.
562
00:44:56,816 --> 00:44:59,086
With TVC News, this is Park Sa Myung.
563
00:45:02,686 --> 00:45:05,495
The report itself is trash too, but the situation stinks as well.
564
00:45:05,695 --> 00:45:07,226
The daughter of the Executioner's victim is gnashing her teeth...
565
00:45:07,226 --> 00:45:08,726
after 20 years.
566
00:45:08,726 --> 00:45:11,265
Gosh. But we're just sitting here shuffling papers.
567
00:45:12,465 --> 00:45:16,635
You and your stupid mouth. Your mouth is the problem.
568
00:45:17,936 --> 00:45:19,006
Gosh.
569
00:45:45,535 --> 00:45:46,666
How's the cell phone restoration coming along?
570
00:45:47,635 --> 00:45:50,006
Forensics says it'll be hard to finish today.
571
00:45:50,736 --> 00:45:53,376
- Pressure them. - We are, but...
572
00:45:53,606 --> 00:45:56,476
Field Nine. Two chicks entering the wild dog's vicinity.
573
00:45:59,376 --> 00:46:02,146
The yellow chicks changed their feathers.
574
00:46:02,885 --> 00:46:04,756
He wants us to find a water pump.
575
00:46:05,686 --> 00:46:08,226
He always orders around this old man without any explanations.
576
00:46:08,885 --> 00:46:10,126
Do you really not understand...
577
00:46:10,256 --> 00:46:13,356
why Baek picks on you more than anyone else?
578
00:46:13,526 --> 00:46:17,095
Don't say it's because I'm such a magnanimous person.
579
00:46:17,396 --> 00:46:19,535
No, it's because...
580
00:46:19,936 --> 00:46:21,965
you're a chump. You breed abusive people.
581
00:46:21,965 --> 00:46:23,265
Are you taking after Baek?
582
00:46:24,736 --> 00:46:28,245
You grumble, but you always take it. That's why he won't stop.
583
00:46:28,405 --> 00:46:30,345
I have a profound reason for it.
584
00:46:31,015 --> 00:46:33,845
What profound reason? To last until you retire? The pension?
585
00:46:34,686 --> 00:46:37,816
Way deep down within this captain of yours,
586
00:46:38,015 --> 00:46:40,925
I have a very profound reason that I can't explain.
587
00:46:41,385 --> 00:46:43,186
- You're just a chump. - You punk.
588
00:46:44,055 --> 00:46:46,026
- At least pretend you are working. - Okay.
589
00:46:54,066 --> 00:46:55,305
What should we do?
590
00:46:59,236 --> 00:47:00,376
Let them be.
591
00:47:02,905 --> 00:47:05,646
Field Nine. Don't follow the chicks. Just watch them.
592
00:47:06,945 --> 00:47:07,945
(Reassignment Notice)
593
00:47:10,146 --> 00:47:13,456
Ma'am. You've been reassigned.
594
00:47:14,825 --> 00:47:16,726
(Dismissal, New Assignment: TBD)
595
00:47:16,726 --> 00:47:17,925
"To be determined"?
596
00:47:21,095 --> 00:47:22,825
Operations Center. Sergeant Lee speaking.
597
00:47:25,135 --> 00:47:27,635
Yes, sir. Understood.
598
00:47:29,765 --> 00:47:30,976
Ma'am.
599
00:47:32,376 --> 00:47:34,046
Headquarters wants you.
600
00:47:43,956 --> 00:47:45,785
The first target is Han Sun Mi.
601
00:47:45,785 --> 00:47:47,385
The final target is Dong Baek.
602
00:47:47,385 --> 00:47:50,526
I want every reporter from every department on this...
603
00:47:50,526 --> 00:47:51,825
full time.
604
00:47:51,825 --> 00:47:54,095
Yes, sir. What are we trying to uncover about them?
605
00:47:54,465 --> 00:47:56,296
- It does not matter. - Yes, sir.
606
00:47:57,066 --> 00:47:58,965
Repeated assault is not enough.
607
00:47:59,095 --> 00:48:01,405
We need something stronger and dirtier.
608
00:48:01,666 --> 00:48:03,336
Find everything you can!
609
00:48:03,336 --> 00:48:05,175
Should we dig into Dong Baek's private life too?
610
00:48:05,876 --> 00:48:07,905
"Should we?" Why you...
611
00:48:08,845 --> 00:48:10,345
Bring me everything!
612
00:48:12,316 --> 00:48:13,745
You have your hidden card, right?
613
00:48:15,515 --> 00:48:18,715
- A hidden card? - Yes, I laid the groundwork.
614
00:48:18,956 --> 00:48:22,055
- For what? - They despise all reporters,
615
00:48:22,285 --> 00:48:25,555
but I put in much effort to install a pipeline.
616
00:48:26,095 --> 00:48:27,265
It's solid.
617
00:48:32,166 --> 00:48:33,265
The rookie?
618
00:48:37,736 --> 00:48:40,075
You'd better do a good job.
619
00:48:41,075 --> 00:48:42,675
Use a recorder, a hidden camera, anything.
620
00:48:42,805 --> 00:48:45,345
Bring me dirt on Dong Baek at all costs.
621
00:48:46,945 --> 00:48:49,615
Your future depends on this.
622
00:49:29,026 --> 00:49:30,126
Why did you do it?
623
00:49:31,595 --> 00:49:34,265
Do you know much about dogs?
624
00:49:35,965 --> 00:49:39,095
The ones who bark first aren't confident...
625
00:49:39,265 --> 00:49:40,606
enough to bite.
626
00:49:41,535 --> 00:49:44,776
The ones who are confident attack quietly without barking.
627
00:49:46,075 --> 00:49:47,945
I never knew you were an expert on dogs.
628
00:49:48,546 --> 00:49:49,675
The media are dogs.
629
00:49:49,876 --> 00:49:52,115
They can't even look you in the eye if they see you in person,
630
00:49:52,316 --> 00:49:55,445
but they bark as if they're brave before the camera and with the pen.
631
00:49:55,586 --> 00:49:57,686
Why? Because they know that the more they bark,
632
00:49:58,155 --> 00:49:59,986
TV, radio, and newspapers...
633
00:50:00,115 --> 00:50:02,385
will become a barrier and protect them.
634
00:50:03,256 --> 00:50:06,126
So? Is that why you reacted as soon as they barked?
635
00:50:07,396 --> 00:50:09,726
What should you do to silence dogs?
636
00:50:10,126 --> 00:50:11,465
You should crush their jaws.
637
00:50:15,236 --> 00:50:16,905
That's why you're inferior.
638
00:50:17,635 --> 00:50:20,405
If you kick one dog, all the dogs in the area will bark.
639
00:50:20,405 --> 00:50:21,675
Why?
640
00:50:22,476 --> 00:50:24,776
Because that's the survival instinct of those cowards.
641
00:50:26,646 --> 00:50:27,986
You disappear...
642
00:50:29,416 --> 00:50:30,816
so they quiet down immediately.
643
00:50:32,055 --> 00:50:33,686
It sounds like defeat and humiliation,
644
00:50:34,456 --> 00:50:35,655
only glamorized.
645
00:50:35,986 --> 00:50:37,226
What humiliation?
646
00:50:37,456 --> 00:50:40,526
Isn't it humiliating to fire me just because of a trashy report...
647
00:50:40,526 --> 00:50:42,425
when a serial killer is within our grasp?
648
00:50:42,765 --> 00:50:43,865
Who fired you?
649
00:50:44,896 --> 00:50:46,836
You are still in charge of the special team.
650
00:50:46,836 --> 00:50:48,035
Keep investigating.
651
00:50:48,805 --> 00:50:50,265
- But... - You'll await assignment...
652
00:50:50,265 --> 00:50:52,876
at most for a week. If you don't catch the killer by then,
653
00:50:52,876 --> 00:50:55,106
I'll say I need you and reinstate you.
654
00:50:55,106 --> 00:50:58,146
Even if you do catch the killer before then, you announce it.
655
00:50:58,146 --> 00:51:00,916
You'll continue to grow as the icon of the police department...
656
00:51:00,916 --> 00:51:02,486
without a scratch.
657
00:51:02,586 --> 00:51:03,785
I don't need the glory.
658
00:51:03,785 --> 00:51:05,316
The next few hours are critical.
659
00:51:05,316 --> 00:51:07,115
Keep investigating in secret.
660
00:51:08,325 --> 00:51:09,555
I told Young Soo...
661
00:51:09,555 --> 00:51:11,956
that your orders will be sent out as the head of Metro.
662
00:51:11,956 --> 00:51:15,695
However, don't go to the station for a week. Run it remotely.
663
00:51:21,905 --> 00:51:23,066
Do you not like it?
664
00:51:24,635 --> 00:51:25,706
Thank you.
665
00:51:27,035 --> 00:51:28,245
You may go.
666
00:51:33,776 --> 00:51:35,046
(Mr. Jo Sung Dong)
667
00:51:38,015 --> 00:51:42,055
Are you close to Mr. Jo Sung Dong by any chance?
668
00:51:44,655 --> 00:51:45,726
What?
669
00:51:49,465 --> 00:51:53,495
I met him once at an event. Why?
670
00:51:55,805 --> 00:51:57,706
I wondered if you knew each other for a while,
671
00:51:58,606 --> 00:52:01,146
for example, for about 20 years?
672
00:52:05,916 --> 00:52:06,916
Never mind.
673
00:52:07,916 --> 00:52:08,945
(Mr. Jo Sung Dong)
674
00:52:18,296 --> 00:52:19,655
(Call Logs)
675
00:53:00,436 --> 00:53:01,506
I found out...
676
00:53:01,965 --> 00:53:03,035
Jin Jae Gyu's trick.
677
00:53:06,290 --> 00:53:08,719
I heard it's been abandoned for years.
678
00:53:09,489 --> 00:53:12,089
It was owned by a foreign corporation.
679
00:53:12,089 --> 00:53:15,160
But yesterday, the owner got switched to someone else.
680
00:53:15,259 --> 00:53:16,330
To who?
681
00:53:16,399 --> 00:53:17,430
It's a high school kid,
682
00:53:17,430 --> 00:53:19,129
and it turns out he's Jo Sung Dong's son.
683
00:53:19,770 --> 00:53:21,699
He's studying overseas, and his mom went with him.
684
00:53:21,699 --> 00:53:23,440
So Jo Sung Dong probably bought it for him.
685
00:53:27,169 --> 00:53:29,310
Old man, I want you to go meet Jo Sung Dong.
686
00:53:29,410 --> 00:53:30,779
- Why? - Ask him...
687
00:53:30,779 --> 00:53:32,149
why he accepted this building.
688
00:53:32,350 --> 00:53:33,379
Accepted it from whom?
689
00:53:33,609 --> 00:53:34,680
Jin Jae Gyu.
690
00:53:35,419 --> 00:53:36,449
"Jin Jae Gyu"?
691
00:53:37,279 --> 00:53:39,149
Act like you don't know that part.
692
00:53:39,350 --> 00:53:40,989
Just ask him why he bought the building.
693
00:53:41,489 --> 00:53:43,719
That guy is the head...
694
00:53:43,719 --> 00:53:46,430
of a broadcasting station. Do you think he'll meet me?
695
00:53:46,430 --> 00:53:48,000
He'll meet you if you tell him that I sent you.
696
00:53:48,460 --> 00:53:52,270
By the way, when are you going to tell me your big picture?
697
00:53:54,540 --> 00:53:56,899
He always hangs up once he's done talking.
698
00:53:57,969 --> 00:53:59,710
Call Mr. Jo's secretary.
699
00:54:01,779 --> 00:54:03,379
You're a fool who lets him treat you this way.
700
00:54:05,310 --> 00:54:06,710
I should just beat that punk.
701
00:54:08,080 --> 00:54:09,219
How did you find this place?
702
00:54:10,020 --> 00:54:11,049
The water pump.
703
00:54:11,989 --> 00:54:13,489
Oh, right. The water pump.
704
00:54:14,489 --> 00:54:16,520
I couldn't find a water pump in his house.
705
00:54:17,960 --> 00:54:19,489
Let's request a search warrant...
706
00:55:05,540 --> 00:55:07,879
How did you find this place with just a water pump?
707
00:55:08,509 --> 00:55:09,779
"Operation Anthropoid".
708
00:55:10,509 --> 00:55:11,649
"Operation Anthropoid"?
709
00:55:11,879 --> 00:55:13,210
A movie about assassinating a senior Nazi administrator...
710
00:55:13,210 --> 00:55:14,219
during World War 2.
711
00:55:14,449 --> 00:55:15,520
The soldiers succeed in assassinating their target,
712
00:55:15,719 --> 00:55:18,190
but they get locked up in a church basement.
713
00:55:18,250 --> 00:55:20,219
But they continue to have hope even though they get surrounded.
714
00:55:20,350 --> 00:55:22,359
Why? Because they think there's a secret passage...
715
00:55:22,359 --> 00:55:24,230
in the church basement.
716
00:55:24,960 --> 00:55:26,330
"A secret passage"?
717
00:55:38,109 --> 00:55:40,140
In the end, they failed to find the secret passage.
718
00:55:40,569 --> 00:55:42,609
And when the enemies started pouring water into the basement,
719
00:55:43,210 --> 00:55:45,180
they all committed suicide.
720
00:55:46,210 --> 00:55:47,379
But what does that movie have anything to do with this?
721
00:55:51,649 --> 00:55:53,520
It was the only movie that he owned.
722
00:55:54,089 --> 00:55:55,560
How could you tell just by looking at that?
723
00:55:55,960 --> 00:55:57,690
The geology books helped me guess.
724
00:56:00,899 --> 00:56:03,299
I can't believe he got inspired and created an escape route.
725
00:56:03,330 --> 00:56:05,069
He needed a water pump because it kept filling with water.
726
00:56:05,129 --> 00:56:07,969
That's why I searched for the exit with a water pipe.
727
00:56:11,410 --> 00:56:13,239
He tricked us by pretending to warn us about the murders.
728
00:56:14,040 --> 00:56:16,140
- He used to create an alibi... - Wait.
729
00:58:24,370 --> 00:58:25,569
It's a greenhouse.
730
00:58:27,980 --> 00:58:29,540
Let's set up a trap...
731
00:58:29,540 --> 00:58:31,080
- and wait for him to... - It's too late for that.
732
00:58:42,290 --> 00:58:43,390
A motorcycle?
733
00:59:11,850 --> 00:59:14,319
Jin Jae Gyu escaped through a secret passage.
734
00:59:14,690 --> 00:59:16,259
Track his motorcycle right now.
735
00:59:16,419 --> 00:59:18,160
A real-time location tracing is impossible.
736
00:59:18,160 --> 00:59:19,430
We restored the cell phone,
737
00:59:19,430 --> 00:59:21,399
and it looks like he searched some names.
738
00:59:21,830 --> 00:59:24,160
Choi Poong Won and Prosecutor Woo Seok Do.
739
00:59:28,140 --> 00:59:29,140
Darn it.
740
00:59:36,509 --> 00:59:37,779
They're both people who deserve to die.
741
00:59:41,120 --> 00:59:43,379
- Please move out of the way. - Out of the way.
742
00:59:44,219 --> 00:59:45,819
- Conditional medical release again? - Can you tell us what happened?
743
00:59:45,819 --> 00:59:47,419
- Out of the way. - Please move.
744
00:59:47,419 --> 00:59:49,520
- Can you please tell us? - Please get out of the way.
745
00:59:49,520 --> 00:59:51,160
He did so many bad things but continued to live a fancy life,
746
00:59:51,160 --> 00:59:52,960
after requesting for a conditional medical release.
747
00:59:55,299 --> 00:59:56,960
Now is not the time to...
748
00:59:57,600 --> 00:59:58,770
Gosh, you jerk.
749
01:00:00,830 --> 01:00:03,640
And he got in the way of the investigation and killed Ye Rim.
750
01:00:03,640 --> 01:00:05,009
But he got promoted to a chief prosecutor.
751
01:00:06,210 --> 01:00:07,739
Prosecutor Woo is at the golf range.
752
01:00:08,140 --> 01:00:09,640
He looks fine for now.
753
01:00:11,350 --> 01:00:13,980
You touched them both, but it can't be Choi Poong Won.
754
01:00:14,080 --> 01:00:15,879
If it's after the full moon,
755
01:00:16,649 --> 01:00:17,750
it has to be Woo Seok Do.
756
01:00:22,060 --> 01:00:23,089
What's wrong?
757
01:00:23,589 --> 01:00:24,859
Something doesn't feel right.
758
01:00:25,890 --> 01:00:27,489
It feels too easy.
759
01:00:28,399 --> 01:00:29,660
Because it's too obvious?
760
01:00:31,100 --> 01:00:33,199
I feel like we missed something.
761
01:00:36,370 --> 01:00:37,399
Look.
762
01:00:38,370 --> 01:00:39,410
Here are the murder patterns.
763
01:00:40,640 --> 01:00:42,879
Jin Jae Gyu always lured us with a hint.
764
01:00:43,339 --> 01:00:45,310
He always left a hint next to the dead victims.
765
01:00:48,049 --> 01:00:50,049
We know who he is now, so maybe...
766
01:00:50,049 --> 01:00:53,319
No, this is very important to him.
767
01:00:53,390 --> 01:00:56,620
A perfect victory requires him to stick to the game rules.
768
01:01:04,160 --> 01:01:05,770
The t-shirt worn by the victim covered in plaster.
769
01:01:07,500 --> 01:01:09,169
"Hammer."
770
01:01:12,109 --> 01:01:13,239
Oh Yeon Tak.
771
01:01:14,140 --> 01:01:15,210
Do you have photos of the crime scene?
772
01:01:22,719 --> 01:01:24,020
It wasn't Woo Seok Do either.
773
01:01:27,290 --> 01:01:28,660
He was also in contact with you.
774
01:01:34,960 --> 01:01:37,000
- What? - Find his current location.
775
01:01:37,560 --> 01:01:38,770
You heard her!
776
01:01:40,100 --> 01:01:41,370
Triangulate his phone.
777
01:01:44,839 --> 01:01:46,270
Pick up!
778
01:01:51,949 --> 01:01:53,049
What...
779
01:01:53,509 --> 01:01:54,620
Stay away from me!
780
01:01:55,180 --> 01:01:56,480
Don't come closer.
781
01:02:02,219 --> 01:02:04,219
Don't you know who I am?
782
01:02:04,589 --> 01:02:06,660
I'm Jo Sung Dong, the leader of this nation's media.
783
01:02:36,620 --> 01:02:37,790
Stop right there!
784
01:02:40,160 --> 01:02:41,299
Hand above your head.
785
01:02:43,430 --> 01:02:44,560
Kneel.
786
01:02:58,109 --> 01:03:00,680
Move and this bullet goes in your skull.
787
01:03:07,989 --> 01:03:09,120
What are you doing?
788
01:03:11,219 --> 01:03:12,330
Get a grip on yourself!
789
01:03:16,460 --> 01:03:17,629
Get your act together!
790
01:03:51,600 --> 01:03:52,730
Hold on.
791
01:03:57,440 --> 01:03:58,609
Where am I?
792
01:04:04,980 --> 01:04:07,509
Yes, right here...
793
01:05:13,210 --> 01:05:14,779
The most crucial memory is gone.
794
01:05:14,949 --> 01:05:16,219
It's as if someone carved it out.
795
01:05:16,649 --> 01:05:19,089
Jin Jae Gyu has the power to erase memories.
796
01:05:19,390 --> 01:05:20,649
How did you motivate your accomplice?
797
01:05:21,759 --> 01:05:23,919
You're paying for sins tied to your blood.
798
01:05:23,919 --> 01:05:25,129
He's the demon.
799
01:05:25,230 --> 01:05:26,259
What could be his endgame?
800
01:05:26,259 --> 01:05:28,699
What is the picture he's drawing for us?
801
01:05:28,699 --> 01:05:31,469
Your filthy hands touched the boy.
802
01:05:31,669 --> 01:05:34,430
What if the third target isn't the boy?
803
01:05:34,839 --> 01:05:37,239
No!
804
01:05:37,239 --> 01:05:39,569
That only leaves me.
57590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
