Original subtitles

夜半子不语 http://www.hmicol.com

我们先不要管它，待会再说吧

不行，我们现在得谈谈

这算什么一回事啊？

- 这只是… - 什么啊？

只是我的家人罢了

哦，你知道其他的吗？都是狗娘养的

不要恨他们

我没有恨他们

这是我们的婚礼

我们为什么在这里开车吗？

那可是我们之间的事了

操

你还好吗？

没事，没事

那是什么？

是什么？

我不清楚

有人来了

呆在车里面

看来我得找人帮忙才行

我需要你的帮助

我得要你的帮忙

那里情况怎么样了？

想玩吗？好的，来吧

蒂普

蒂普

蒂普

蒂普

你怎么了？

片名：《绕道》

跳够了没有？

我们应该走了

我们去哪？

回家

这里环境不错，我们可以在这里安家

我说两句，照着我说的说

德瑞，德瑞

我已告诉你，但你听不进

我的听力可不差，怎么听不进你的话？

怎么样？

你停下来

他们又来了

两次了

- 他们这么深受对方 - 我想只是玩玩而已

我还是找不到

早上好，史克莎利

你觉得在这当电灯泡滋味如何？

那是什么？

苹果

你不觉得史克莎利胖了不少吗？

在市里名噪一时

她到底想要些什么了？

我知道她需要…

一个男人

如果他们给你一个男人

你可要保证不吃掉那苹果

你觉得自己过着公主式的生活吗？

你们在叽叽喳喳什么？

格朗去哪里了？

该死！

谁啊？

我的女士们开门啊

这里是卢布斯，第一帅哥

对不起，你在胡说些什么？

你不能找其它地方进来吗？

快点给我开门， 要不我掐断你的脖子！

首先你得告诉我们你是同性恋

操你妈的！

说吧，宝贝

告诉我们你是鸡佬

快点给我开门

要不我会让你们好看！

我没话说了，走吧

甜心们，你们认为怎么样？

你们好

大声点

我喜欢大鸡鸡的男人！

你们好

我只是在开玩笑

我喜欢这样玩

你们这么做毫无道理

要不我可以征服外面两条妞

对不起，给你添麻烦了

这都是门栓打不开的缘故

这可不关我的事，我什么也没做

就是啊，宝贝

要我们做三明治给你吗？

好的，好的

- 哦，我的天啊！ - 你怎么了？

你真恶心

这是什么意思？

宝贝，这可是很有风情的东西

就像个乡巴佬

胡说，让我露两手给你看看

把那个东西给你扔掉

来吧，让我们大声喊出来

路况怎么样？

既平坦又舒服

很不错

我们在哪里了？

330号公路

我在地图上看不到330号公路

是的，要经过60号公路的

这是条近路吧

那没有必要，我们照原路

你讲讲有关DJ的情况吧

是什么种类的？

我听说它现在已经遭到严重破坏

所有的人都撤了出来，留下一片废墟

以前那里布局森严， 有十五年没有人能够进去

这样就是说我也许会为此损失不少是吗？

我是说现在那个地方已经无人看管

我们可以自由进入了

我们到底要在沙漠中找什么？

正是我要讲的

那就快点讲

- 一大堆废话 - 就是嘛

你们能不能稍微冷静下思考问题？

那我们正朝无人区前进

然后希望能找到什么？

不，斯萨其会告诉我们怎么走

不用担心

那里离这多远？

大概在几公里范围内吧

那怎么行，那里有士兵看守

在几年前那里已全部被荒弃

我们可以畅通无阻的进出

我们有几个小时的旅行时间

给我住口 我同意

我同意

我也是

我们要抓住那只猩猩

我们在干什么？

把头放低，小声说话

那里有个加油站

在到这种鬼地方

好像有人

你想要什么？

我们想买点东西

这只是个加油站啊

你有口香糖吗？因为我们要长时间旅行

那好吧

进来

先生，口香糖在哪里？

我的天啊！你看看这个

酷！

很不错

噢…

多少钱？

非卖品

不卖吗？

不卖

搞不懂你在做什么生意

我能拿点火柴吗？

谢谢

你的铺子太小了，你应该多进点货

而且没有更衣间

- 你是说洗澡间吗？ - 也行

在后面，请自便

这个地方倒不错

像个世外桃源

起码够安静

是啊，像座坟墓

你是不是想家了？

如果我从这里开始

那是什么？

我想是在轮胎后吧

我知道，我看到…

穿着白色的衣服

那是食人肉的恐怖人

喂他，去喂他

- 嘿，我有些东西给你 - 什么？

宝贝，我还想留在这

晕

噢，天啊，不要

真他妈的

我怎么来这种地方

天啊，真恶心

出来吧，出来吧

你们喜欢这棒棒糖 甜吗？

是的，我一路上都在吮吸棒棒糖

我也是 我们会想念你的

你们会的，你们会的

你知道我的朋友是糖人

你们女孩子会害怕的

噢，你是说那个拿着把镰钩的高大家伙

是的，我们知道了

谢谢你

谢谢你

我希望你能好好活下去

我差点被你吓死！

你这混蛋！

噢，这倒底是什么鬼东西？

你把我要买的东西打包

你在这工作挺辛苦是吗？

你是第一个这么说的人

我们会开一个私人晚会， 希望你不会介意

只是比较自然的

你明白我的意思吗？

里面有些尸体， 你知道是怎么一回事

迪克，你在说些什么？

只是当面和他谈谈

我是不会去那种地方的

从不会

你也许可以带我去

混蛋

那个家伙会要你的命，然后撕烂你

不用找了 不要尖叫

你们这些蠢货

你们带那些女孩子离开这个鬼地方

你的屁股大一点

你才是，不停地扭动着屁股

我抓住了

我的会变大的

操你！你们什么都不听我的

到底是怎么回事？

那个家伙可能精神有点问题

杜，杜，杜

大家上来，我们出发了

这个地方太恐怖了

哪有什么 我来开车

我们得找一些具有标志性的东西才行

离那个油站不远

开慢点

放松点，我们正在路上了

转过去

真的，就两分钟到了

我们要转进去 发表意见吧

我们既然来了就进去吧

- 贝里 - 我同意

嘿，我倒没有什么意见

你怎么老是玩人家的东西

我不同意

我们商量过，得先好好考虑

是的，有一种不祥的预感

是什么？

我们得马上回家

对，这正是犯罪高峰季节要是有人失踪， 起码得要三周才有消息

难道你觉得在你身旁没有 使你有安全感的男人吗？

我不得不说她开始有点炫耀了

我倒想把它拍下来

我们正朝北方前进 找到正确路标了吗？

你自己好好把握，应该就在前方

我们得花费多少时间走出去？

我怎么知道

- 大概几个小时吗？ - 你自己算一下

你们得先冷静下来

我清醒得很 有什么好担心的？

你这个家伙在这里捣什么乱？！

该死！

你压着我了

我的天啊

噢，不

噢，不不

噢，不不不不

- 没事吧？ - 没事

尼尔，怎么了？

- 那个女孩，她站在… - 什么？

噢，该死！

撞到了什么人了吗？

噢，该死！

有个小女孩坐在路中间

为什么她会坐在路中间？

没事的，宝贝，没事的

这怎么行？

我会杀了自己的

天啊，你流血了

- 让我想想 - 我没看到什么东西…

在这中间

对，就是拿着这个的

我不敢相信你居然拿起那个东西

这东西被扔掉很久了

天啊，看起来像动物的皮

看看倒很像人皮做的

我可不管这像不像人皮做的

我到底看到了什么样的女孩子

我到底怎么了？

妈的！

你找到了什么了吗？

没有什么

她应该走跑到其它地方去了

你确定是个小女孩吗？

是的，我确定

一个女孩

几百里见不到一个人

尼尔，应该是幻觉的

你昨晚不是讨论了有关血肉的事情吗？

我知道自己看到了什么

我可不管有没有女孩在不在这里 我们怎么办？

可以了吗？

好了吗，米歇尔？

好的，我倒数

一，二，三

停下！停下！停下！

真他老妈的！

休息一回吧

你好

有人在吗？

请回话

给我

我们在330号公路支线受困，请速回话

我们到底怎么了？

我也想搞清楚

这里没有信号

那座山挡住了信号

这倒坏事了 我们得怎么做了？

对不起，大伙

你应该道歉， 看都是你把我们带到这里来的

他自己也够难过的了

才没有了

他一直在说糊涂话

从来没有见过这么糊涂的家伙

我不能在这里等

我留下来

不要看我，我不会走

我去到那山头上看看 你跟我去吗？

我们走吧

怎么会有小女孩在路中间？

真他妈的倒霉

你老是站他那边

我知道

- 你老是那样说 - 我们现在该怎么办？

- 你听进我的话吗？ - 是的，我听着了

我听你的

我累了

等一下

我休息一会

不要喝得太快

你还好吗，宝贝？

我还好

拜托，拜托，拜托

我有一格信号

我想应该不够吧

那有东西在闪耀

什么？

我看到了

哪里？

那大路上

让我看看

我想是那个糖人！

我的确看到了一些东西

- 真的吗？ - 是的

拜托，那不是个人

我们走吧

噢，真舒服

你不要那么叫好吗？

知道了

看，我都被晒黑了

不用担心，你那么漂亮黑点也没有关系

我先睡一觉

哦，你的脸那么大

天啊…

喂，你怎么不出声了？

这是你干的吗？

噢，不是我

也许是我 那又怎么样？

那我和你没有任何关系了

好嘛，那随你便

我受够了，你这个大笨蛋

给我滚开！

我真的不喜欢你！

妈的

真是见鬼了

看下有没有信号

哦，我扭到脚了

米歇尔

我在这里

怎么了？

我扭到脚了

噢，可怜的宝贝

挺住点，走吧

- 我有一格信号了 - 接通了吗？

接通了

你好，你好

喂

我们现在在330号公路的叉道上

我在330号公路 有人吗？

断线了

你好，你好

妈的

这到底是哪里？

找到了，快乐的时候开始了

哦，女士们

有饮料喝

谢谢

嘿嘿嘿，看好杯子

噢，该死！

让我来帮你擦

让我来

你的皮肤很好

很舒服

还有其它让我帮你的吗？

我看见了，很好

是吗？

噢，对，这个对我来说小菜一碟

我现在就做给你看

噢，哇

你还会干什么？

还会这个

你把什么放在这？

那个是我精心制作的

我只给美人儿做

太酷了

你还可以加点料吗？

看看这个

那个可不是什么新奇玩意

你以前玩过吗？

- 你又在吹牛 - 闭嘴

这不是开玩笑，保证让你大开眼界

你好，喂

天哪，都去哪了？

李

李

噢！

我抓到你这小妞了

你这混蛋！

你在说什么？

- 你弄痛了吧 - 别乱来

坏小子

你这小妞

为什么不来点激情配合一下，宝贝？

还未到时机

噢，天哪

有人吗？

皮蒂

皮蒂

皮蒂

是我，你记得吗？我刚来过这里

快点出来，伙计，我需要帮忙

我的车坏了

有人吗？

我用一下电话好吗？

真太倒霉了

该死！

你这里还有电话吗？

应该有吧

嘿，你在哪，伙计？

那晚我们把那间房变成了酒吧

天哪，我简直难以忘怀那晚

看来你总是有那么多主意

对，我可是个闲不住的人

我想人生不就是在享乐吗？

但是平时我们有太多事情烦缠了

天哪，我现在才想起我总是把妈妈丢在家里

闭嘴，我还没说你呢

我总是要照顾你，怕你到处乱走

是的，因为你是我最好的朋友，我爱你

你跟其他人不一样

是的，我想你说对了

我会永远照顾你的

因为你总是在缠着我

你这贱人

嘿

妈的！

你给我闭嘴，别出声

你听懂了吗？你别出声

好的，我没恶意，我只是想借电话

我早警告过你们，让你们滚出去

但你们不听

我受不了你们跟那些小妞拉拉扯扯

你们这些蠢货

每天都有人被杀了

但那不是我的错

- 是你们自找的 - 你在说什么，伙计？

杀了谁？

每个人都会被杀

你们不进来就没事

但你们这帮蠢货

他们会知道滋味的

他们会一点一点品尝的

不不不，冷静点，皮蒂

你们这些贱人，没有一点警觉

妈的

把这个扔出去！

我忍受了三年了！

我想现在是时候行动了！

你们这些混蛋，快出来！

我不会放过你们的！

你们每一个都逃不了

该死

皮蒂

噢，你在干什么？

噢，皮蒂

噢，该死！皮蒂

这样不行的

该死

该死

噢！

等一下！

噢，天哪！

你听我说好吗？

不，我沾上脏东西了

你明白吗？

那是你的私事

你为什么这样看我？

塔拉，看看他在干什么

你为什么去告诉她？

你喜欢讲是是非非吗？

该死！

你不能先叫我一声吗？

你在干什么？

救救我！

- 我快挺不住了 - 别停下来，别停下来

别这样叫我

噢，快点

喜欢吗？

宝贝，快起来，我受不了啦

什么了？

李，李

没事的，没事的

先冷静下来好吗？

- 我什么也没找到 - 继续找，她肯定看到了什么

噢，该死

先让我检验一下

这可是个真家伙，不是拿来玩的

没事的，冷静下来，没事的

这个没有盖子的

天哪，快给我

噢，该死，管子都干了

什么？

什么？这个不可以用了

呃，各位

看看这个

- 看起来像… - 把它给我

噢，闻起来像化学物质

你认为她喝了这个

是的

大家都注意点

嘿！嘿！嘿！

我在这里！

你出来吧，他妈的

该死，该死！

让你好受，混蛋！

你觉得怎么样？

该死，该死，该死，该死

天哪！

天哪！

不要，不要，求你别这样，求你

为什么把所有东西都堆在这里？

乱七八糟的！

你反应也太大了吧

嘿，女士，你现在不紧张了吗？

我们的伙伴个个都出事了

一个不知去向！

卡茜也已经昏迷！

你现在说我反应太大？

很快轮到你了

看看你感受如何

各位，看看这个

什么东西？

卡茜去哪了？

噢，我真不敢相信你们这个样子

她刚才还在这里

该死，又失踪了

住口！她不会离我们很远的

卡茜！

卡茜！

卡茜！

卡茜，你去哪了？

- 卡茜！卡茜！ - 你去哪了？

卡茜！

卡茜，你听到我吗？

噢，该死！

什么鬼东西？

妈的，这是卡茜的血！

你们快过来这里看看！

卡茜！你在哪里？

你们来这里看看

你找到她了吗？

快来这儿看

- 别这样 - 松手

天哪，天哪，她病了

不，卡茜，住手！

你在干什么？

救命！

天哪！

抓紧她！快帮帮我！

天哪！

快点！

你没事吧，宝贝？

快起来，快点离开这里

你们在哪里？

别留下我一个人！

天哪！

我想她已经清醒了

她可能受到惊吓

露茜她们去哪了？ 她们这时候应该回来了

很快天黑了

为什么有人专跟我们作对？

我也不知道，可能我们到达了一些禁区

这样他们就把我们撕成碎片

这太疯狂了！

今晚真难熬

还不知道会发生什么事

你在吓我吗？

让我进去

他们会回来的，我们要准备好

我们必须做点准备

你想怎样做？

是的，你可以去引诱…

但手枪没子弹了

但如果我们出去可以吓吓他们

对，我们出去吧

各位，先等一下

先等莉莉她们回来再说

拜托，伙，表现出一点男士勇气来

对，如果你这个样子，我们都只能等死

对

对！我们不应该害怕！

最多和他们决一死战！

让我来！

你…你这混蛋！

你能把我怎么样？

我们可不是这样的

你们如果再敢出来，我决不会放过你们！

为什么还在故作神秘？

让我把你们全部干掉

对，我就料到了

你们不敢出来

你觉得怎么样，卡丝？

我糟透了，别再跟我说了

听起来你没事了

其他人去哪了？

我想他们步行去加油站了

已经出去六个小时了

一点消息都没有吗？

我们不知道

如果等一会他们再不回来， 我们要走去加油站了

不行，我们不能跟她们失去联络

联络！

该死，我们太蠢了

什么？

我们不用担心联系不到她们， 我们只需要往同一方向走就行了

你说什么，杰克？

这根本不用担心的

- 我们去哪？ - 可以先找旅馆

我们可以这样干，对吗？

- 有人来了 - 什么？

有人来了，快回来

- 是李回来了吗？ - 我不知道，快回来

差点就成功了

又要再干一次了

我什么也没看到

不，有东西，看那边

- 噢，是你 - 快点进去

别紧张，快点

- 流这么多血 - 你没事吧？

- 李在哪里？ - 我不知道

天哪，这么多血！

不知哪里流出来的

- 发生什么事？ - 你能先住口吗？

没事了，没事了，先冷静下来

我一定要找那家伙算帐

你出了什么事？

米萨，你没事吧？

不，我要把你们撕个粉碎

噢，天哪！

卡茜，卡茜，你没事吧？

快来救救我

该死，那是尼尔吗？

- 快来帮我 - 该死

- 那是尼尔 - 别干傻事！

快来救我

那是个引诱

快来救我 ！

- 我要去救他 - 不，那个不是他

- 快救我 ！ - 看起来像尼尔

不，等一下！

李奥尼尔！

李奥尼尔！

是你吗？

你在哪？快说，让我来救你

我在这，快来帮帮我！

继续说话，不然我不知道你在哪里

我在这，我听到你说话了

李奥，我就在这里，我在这，伙计

锁上门！

救救我！

救救我！

你们能跑得了吗？

- 别这样！ - 他抓住了，快帮忙！

天哪！

妈的，我该怎么办？

天哪！天哪！

快开门！

噢，快开门！

噢，该死！

杀了他！

妈的，他要进来！

我要杀了你们！去死吧！

我绝不会放过你这混蛋的

在这，装进去

给我

给我，给我

我们要出去开枪

不，我们在这里面更安全

我们没得选择了

我们先呆一会儿就走

我们现在出去好吗？

别杀她，我们现在出去

别伤害我们

你们要我们干什么都行

别杀我们

来我这儿

去你妈的！

太好了！太好了！

叫你们都来送死！

快去发动！

那边还有一些

坚持住！坚持住！

坚持住，我来救你！

噢，该死

卡茜、塔拉 卡茜死了

卡茜

卡茜，不，不

怎么样？

你总是严格要求我，卡丝

我不介意

我…

我觉得你说得对

可能我以前太傻了

原谅我

先冷静，我们想办法出去

塔拉！

我们不能出去

我们要出去叫警察帮忙！

我们会去送死的，我们逃不出去

不，你不能总呆在这里！

这等于自杀！

我们没有办法

那就呆在这里

你连去哪都不知道

天哪！

塔拉

不！

塔拉

天！塔拉

塔拉

快蹲下来

闭嘴

那边有个洞

那又怎么样？

- 噢，拜托 - 你去看一下

快点

噢，该死，我看到了点东西

小心点

快点！

你在送死吗？

我们只剩下两颗子弹了

我们要去找他们

可能他们不在这

你怎么知道？

我可能太害怕了

好了，你想走哪一条路？

当然走这边

为什么说当然？

因为那边看起来像绝路

好吧，快走

嘿

嘿，女士

求你帮帮我

求你了

天哪，别这样

你要什么我都可以给你

求你帮帮我！

谢谢

谢谢

女士，啊！别…

请你不要…

我要杀了你！

好像是化学物质气味

这些是他们的武器

噢，该死！

为什么这么倒霉？

快去！

你知道这是什么吗？

不！不！

求你别这样…

快离开她

你别乱来，混蛋！

你不要乱动！

塔拉，快把我救出去 他要杀了我

没事的，我有办法！

快去松开她

快去，别拖延！

我干不了！

你再动的话就杀了你

该死，动作快点！

这绳子绑得很结实，不信你自己试试

我叫你别动！

别动，放下它！

别动，我警告你！

我发誓会杀了你！

放下它！

该死！

别向我靠来！

别过来，你这混蛋！

小心！

噢，天哪！

噢，该死

杀了你！

别害怕

杀了你这混蛋！

噢，该死

看看这孩子

你是谁？

我叫塔拉

你没事吧？

天哪！哪里又冒出一个小孩？

我们不能把她丢在这里

我们不能带她走

她只是个小孩

先让她进去，我找张毯子给她

过来

那女孩怎么办？

先在附近找个警局再算

他们会问我们很多问题的

我也没办法

我…我不能回去

我不能

我想念其他人

我也是

我们先回家，再想办法

你介意我跟你在一起吗？

对，那样更好