Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:02:32,040 --> 00:02:36,000
El verano de 1944 tropas del Ejercito Rojo alzanzaron
la frontera oeste de la Uni�n Sovietica.
3
00:02:36,120 --> 00:02:40,240
Parece que han cruzado.
Estoy seguro de que lo han logrado.
4
00:02:40,320 --> 00:02:42,680
Marchenko nunca falla
5
00:02:42,960 --> 00:02:45,840
Si. Camarada teniente,
"El Primero" le llama.
6
00:02:46,640 --> 00:02:47,840
Escucha, Camarada "El Primero".
7
00:02:48,000 --> 00:02:50,080
�c�mo es eso, Travkin?
�Ha cruzado Marchenko?
8
00:02:51,120 --> 00:02:51,960
Todav�a no.
9
00:02:52,240 --> 00:02:53,320
�Pero todo est� tranquilo?
10
00:02:53,680 --> 00:02:55,320
Todo tranquilo hasta ahora.
11
00:02:55,600 --> 00:02:58,120
�est�s listo para cubrir la retirada del grupo,
si ves la bengala roja?
12
00:02:59,120 --> 00:02:59,800
Si.
13
00:03:01,160 --> 00:03:02,160
�As� que los alemanes est�n tranquilos, no?
14
00:04:23,240 --> 00:04:24,760
�C�mo te llamas?
15
00:04:25,280 --> 00:04:27,320
Soldado se�alador, Simakova.
16
00:04:28,240 --> 00:04:29,480
�C�mo te llaman tus padres?
17
00:04:29,640 --> 00:04:30,480
Katia.
18
00:04:30,840 --> 00:04:33,440
�Llevas mucho tiempo en la l�nea del frente?
19
00:04:33,640 --> 00:04:34,360
Es mi primer d�a.
20
00:04:36,240 --> 00:04:37,080
Eres muy hermosa, Katia.
21
00:04:41,480 --> 00:04:42,480
Tu mano.
22
00:04:45,480 --> 00:04:48,240
Mi nombre es Andrei.
23
00:04:49,320 --> 00:04:50,960
Capitan Barashkin.
De los cuarteles generales.
24
00:04:52,040 --> 00:04:53,400
Nos vemos luego, Katia.
25
00:05:22,880 --> 00:05:23,720
Lida!
26
00:05:28,440 --> 00:05:29,280
Lida!
27
00:05:35,720 --> 00:05:37,160
Aqui estoy.
Aqu� estoy, ma.
28
00:05:38,080 --> 00:05:39,400
Mira, encontr� una mu�eca.
29
00:05:40,120 --> 00:05:42,360
Mami, mami.
30
00:05:42,520 --> 00:05:47,160
Tranquilizate; Estoy aqu� contigo
31
00:05:47,520 --> 00:05:49,840
Hazte a un lado.
32
00:05:52,000 --> 00:05:53,120
No hay torniquete.
33
00:05:53,360 --> 00:05:54,160
Trae el cintur�n.
34
00:05:54,600 --> 00:05:57,880
Me desmay�; y esto explot�.
35
00:06:00,800 --> 00:06:02,240
Eres afortunado, has sobrevivido.
36
00:07:07,680 --> 00:07:09,080
Traigan los caballos de vuelta, �entendido?
37
00:07:09,280 --> 00:07:10,080
Si.
38
00:07:10,480 --> 00:07:13,400
Informen a las tropas de la orden
de el Comandante en Jefe
39
00:07:13,720 --> 00:07:16,400
Que la primera unidad en llegar a la frontera
40
00:07:16,600 --> 00:07:19,440
Ser� galardonada con la orden
"H�roe de la Uni�n Sovietica"
41
00:07:19,840 --> 00:07:22,080
Entiende; est�mos planenado
Una misi�n militar mayor
42
00:07:22,280 --> 00:07:24,120
que ser� supervisada
por el Cuartel General
43
00:07:24,440 --> 00:07:26,680
y todav�a, usted no tiene informaci�n
sobre los intentos del enemigo.
44
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
Tenemos alguna.
45
00:07:28,120 --> 00:07:29,400
Hacemos todo lo que podemos.
46
00:07:30,080 --> 00:07:31,160
Han pasado dos semanas.
47
00:07:31,320 --> 00:07:33,160
Dos semanas,
Y todav�a no conoce los suficiente.
48
00:07:34,240 --> 00:07:37,080
El Staff General demanda que
envi�mos scouts a la retaguardia del enemigo
49
00:07:37,160 --> 00:07:37,920
Ya los hemos enviado
50
00:07:37,920 --> 00:07:38,560
Hemos enviado dos grupos.
51
00:07:38,720 --> 00:07:39,880
Camarada coronel, permitame reportar.
52
00:07:40,520 --> 00:07:41,080
Adelante.
53
00:07:41,520 --> 00:07:43,320
Siguen tranquilos, Camarada coronel.
54
00:07:47,240 --> 00:07:48,240
Tal vez han logrado cruzar.
55
00:07:49,960 --> 00:07:53,080
Se me ha asiganado para ayudarlo a organizar
una nueva incursi�n de scouts a la retaguardia del enemigo
56
00:07:53,360 --> 00:07:55,080
No tengo a ninguno para enviar.
57
00:07:55,400 --> 00:07:56,160
No tengo m�s exploradores.
58
00:07:56,280 --> 00:07:57,360
solo quedan 2 de 18
59
00:07:58,280 --> 00:08:02,120
Quiz�, para usted, 16 hombres no son muchos,
pero para m� cada uno cuenta.
60
00:08:03,000 --> 00:08:04,960
Tengo algunos hombres en la reserva.
61
00:08:05,200 --> 00:08:06,440
Usted tendr� personal adicional.
62
00:08:07,320 --> 00:08:09,160
Gracias por la ayuda,
Camarada Capitan .
63
00:08:11,200 --> 00:08:12,000
Buen d�a, ni�as.
64
00:08:12,120 --> 00:08:14,120
�Hay alguna noticia?
65
00:08:19,960 --> 00:08:22,520
Eso es nada. Mientras Mamachkin
est� vivo, Hitler tiembla, �Entiendes?
66
00:08:25,160 --> 00:08:27,200
�Es nueva?
67
00:08:28,120 --> 00:08:31,520
�Has llegado de otra unidad,
o direto desde arriba?
68
00:08:32,120 --> 00:08:33,960
�Me permite presentarme?
69
00:08:34,200 --> 00:08:35,880
Sargento Mamachkin.
Kostia.
70
00:08:36,160 --> 00:08:37,120
Katia.
71
00:08:37,240 --> 00:08:38,840
Mucho gusto.
72
00:08:39,120 --> 00:08:40,200
�sabes algo, Katia?
73
00:08:40,320 --> 00:08:42,080
Eres increiblemente afortunada
al haberme conocido
74
00:08:42,160 --> 00:08:43,120
�Sabes con quines debes hacer
amistad en el ejercito?
75
00:08:43,320 --> 00:08:44,080
�con usted?
76
00:08:44,320 --> 00:08:45,280
con los exploradores.
77
00:08:45,400 --> 00:08:47,200
Porque los exploradores son
los mejores hombres en el frente.
78
00:08:47,280 --> 00:08:49,040
Y, adivina quienes son los m�s valientes
y m�s temerarios.
79
00:08:49,720 --> 00:08:51,040
De nuevo, los exploradores.
80
00:08:51,240 --> 00:08:53,840
y el tipo con el que paseabas,
es tambi�n un explorador?
81
00:08:54,160 --> 00:08:55,360
�el teniente Travkin? Si.
82
00:08:55,920 --> 00:08:58,120
No encontrar�s a nadie m�s como �l
en todo el Ejercito Rojo.
83
00:08:59,960 --> 00:09:01,760
siempre anda corriendo cerca de la l�nea del frente,
84
00:09:01,840 --> 00:09:03,200
Estudiando el mapa, haciendo dibujos...
85
00:09:03,360 --> 00:09:04,520
As� es �l.
86
00:09:04,720 --> 00:09:06,240
Sirvase;
Todo es fresco y sabroso.
87
00:09:07,280 --> 00:09:08,240
buenas tardes, Camarada teniente.
88
00:09:09,320 --> 00:09:13,240
Tenemos una hermosa dama visit�ndonos.
89
00:09:14,240 --> 00:09:16,920
De la unidad de comunicaciones.
90
00:09:17,480 --> 00:09:18,680
Hola.
91
00:09:19,440 --> 00:09:20,160
�De d�nde proviene la comida?
92
00:09:20,320 --> 00:09:22,280
Es un regalo de los civiles agradecidos
al her�ico Ejercito Rojo
93
00:09:22,440 --> 00:09:25,240
Por liberarlos del invasor
antes de los esperado.
94
00:09:26,120 --> 00:09:28,240
Por favor, �nase, tome asiento.
95
00:09:29,200 --> 00:09:30,280
Un d�a en el puesto de observaci�n,
96
00:09:30,480 --> 00:09:32,920
deje a los agradecidos civiles
que descansen un poco de usted.
97
00:09:33,160 --> 00:09:33,800
Si.
98
00:09:36,240 --> 00:09:37,320
Por qu� permite extra�os
en el puesto?
99
00:09:40,160 --> 00:09:43,600
No debi� haberlo dicho.
Ella es una buena chica.
100
00:09:45,280 --> 00:09:47,360
�qu� le dijeron en
el Cuartel General?
101
00:09:49,200 --> 00:09:51,080
Tenemos que movernos para explorar.
102
00:09:51,240 --> 00:09:52,600
�C�mo es eso?
103
00:09:52,720 --> 00:09:53,760
�Qu� quieres decir?
104
00:09:53,760 --> 00:09:55,000
No tenemos personal para hacerlo.
105
00:09:55,120 --> 00:09:56,280
�quieres decir, que solo
nosotros dos iremos?
106
00:09:56,360 --> 00:09:57,440
Tendremos personal.
107
00:10:08,040 --> 00:10:09,440
Gracias, hermano.
108
00:10:09,640 --> 00:10:10,520
Ah� est�n.
109
00:10:12,400 --> 00:10:14,320
�c�mo pueden ser exploradores?
110
00:10:16,240 --> 00:10:17,960
Solo son buenos para conducir
mulas en el transporte de suministros
111
00:10:18,400 --> 00:10:21,760
el grupo de tres hombres ha llegado
para reforzar el pelot�n de exploradores
112
00:10:23,080 --> 00:10:25,360
El Jefe del grupo
es el Sargento Brazhnikov.
113
00:10:25,720 --> 00:10:27,440
soy comandante del pelot�n de exploradores,
teniente Travkin.
114
00:10:30,320 --> 00:10:30,960
�Un explorador?
115
00:10:31,160 --> 00:10:33,160
Si, del primer ucraniano.
116
00:10:37,200 --> 00:10:40,000
Buenas tardes. Soy el soldado Kentakov
de infanter�a.
117
00:10:40,400 --> 00:10:41,160
�Y por qu� a un pelot�n de exploradores?
118
00:10:42,320 --> 00:10:43,520
Puedo disparar.
119
00:10:45,000 --> 00:10:45,800
Pues, dispara.
120
00:11:00,320 --> 00:11:01,160
Soy un cazador.
121
00:11:04,240 --> 00:11:05,040
�Tembi�n eres cazador?
122
00:11:05,240 --> 00:11:05,920
No, Yo no.
123
00:11:06,080 --> 00:11:09,160
Soy el soldado Bikov.
Conozco las cercan�as muy bien.
124
00:11:09,480 --> 00:11:12,160
Mi casa est� a 30 Km de aqu�.
125
00:11:12,640 --> 00:11:14,320
Estar en un pelot�n de exploraci�n
no es como visitar a tu mami.
126
00:11:17,200 --> 00:11:18,160
�Soldado Bikov!
127
00:11:19,240 --> 00:11:20,160
Lo siento.
128
00:11:23,360 --> 00:11:24,280
Nuestro tipo de hombre
129
00:11:27,080 --> 00:11:28,960
Camarada teniente ,
soy el soldado Vorobiev.
130
00:11:29,120 --> 00:11:30,160
Dejeme reportar.
131
00:11:30,840 --> 00:11:31,480
Adelante.
132
00:11:31,600 --> 00:11:33,400
�Ne cesita deportistas calificados?
133
00:11:33,800 --> 00:11:34,480
�en qu� deporte?
134
00:11:35,280 --> 00:11:36,320
Ajedrez.
135
00:11:39,320 --> 00:11:40,240
En descanso, soldado Vorobiev.
136
00:11:40,400 --> 00:11:41,120
Tambi�n hablo alem�n.
137
00:11:43,080 --> 00:11:46,080
(Habla en Alem�n)
138
00:12:03,680 --> 00:12:06,120
"Zaria", "Zaria", Ven.
Yo soy "La Tierra".
139
00:12:06,440 --> 00:12:07,360
Respuesta para "La Tierra".
140
00:12:38,320 --> 00:12:39,560
�Ha estado realmente en Mosc�?
141
00:12:44,320 --> 00:12:46,080
Si, dos veces.
142
00:12:46,400 --> 00:12:47,360
�Es realmente hermosa?
143
00:12:48,440 --> 00:12:49,000
Si, mucho.
144
00:12:52,280 --> 00:12:54,240
�Qu� deseas ser despu�s de
la guerra?
145
00:12:59,360 --> 00:13:03,280
�Debe ser grandioso estar en
Mosc� ahora mismo?
146
00:13:04,360 --> 00:13:05,560
Mi hermana est� en Mosc�.
147
00:13:06,280 --> 00:13:07,320
Est� en el conservatorio.
148
00:13:07,480 --> 00:13:08,280
Wow!
149
00:13:08,480 --> 00:13:10,200
�Ella es cantante?
150
00:13:11,160 --> 00:13:12,120
Toca el viol�n.
151
00:13:15,160 --> 00:13:16,160
�T� que quieres ser?
152
00:13:16,280 --> 00:13:17,440
A�n no lo s�.
153
00:13:18,320 --> 00:13:19,280
Apenas sal� de la escuela secundaria.
154
00:13:20,120 --> 00:13:21,120
�Te alistaste voluntario para el frente?
155
00:13:21,320 --> 00:13:23,680
Si, por supuesto.
156
00:13:31,240 --> 00:13:36,960
As� que el c�digo para tanques enemigos es 49,
21 es para la infanter�a.
157
00:13:37,160 --> 00:13:40,200
Por ejemplo,
T� necesitas decir que hay tanques en esta �rea...
158
00:13:41,200 --> 00:13:43,240
Dices: "49 en �rea 4"
159
00:13:43,920 --> 00:13:44,520
Si se trata de infanter�a, entonces...
160
00:13:45,200 --> 00:13:46,160
"21 �rea 4".
161
00:13:46,360 --> 00:13:47,400
Bien hecho.
162
00:13:48,360 --> 00:13:52,160
el c�digo para el grupo scout es "Estrella"
y nosotros seremos, como siempre, "La Tierra".
163
00:13:52,360 --> 00:13:54,200
No deseas llevar un operador
de radio contigo?.
164
00:13:55,240 --> 00:13:57,360
Hoy recib� un reporte
del soldado Simakova.
165
00:13:59,440 --> 00:14:00,360
Ella quiere ir contigo.
166
00:14:02,320 --> 00:14:03,320
�Y eso para qu� es?
167
00:14:04,240 --> 00:14:05,280
No necesitamos a nadie.
168
00:14:06,120 --> 00:14:07,480
No vamos a ir a una caminata
por el parque.
169
00:14:10,320 --> 00:14:11,520
OK, intente Ud. mismo
170
00:14:13,320 --> 00:14:16,960
"La Tierra", Adelante. Soy "Estrella".
�Me escucha? Cambio.
171
00:14:17,160 --> 00:14:19,360
"Estrella", Soy "La Tierra".
Lo escucho bien.
172
00:14:20,240 --> 00:14:22,760
"La Tierra", Soy "Estrella". Responda.
173
00:14:25,160 --> 00:14:27,280
"La Tierra",�Puede escucharme?
174
00:14:46,400 --> 00:14:47,440
Anick Anick
175
00:14:49,280 --> 00:14:51,320
Aqu� estoy, Camarada teniente
176
00:14:51,480 --> 00:14:52,640
�C�mo est� tu pierna?
177
00:14:53,200 --> 00:14:53,960
Lo suficientemente bien para bailar
178
00:14:55,760 --> 00:14:56,840
�Est�s aqu� para quedarte,
o vas a otro lugar?
179
00:14:57,200 --> 00:15:00,640
Mi asignaci�n es para otra unidad,
Pero llegu� tarde al tren,
180
00:15:00,800 --> 00:15:03,280
Y decid� ver mi unidad
y a mi teniente.
181
00:15:04,240 --> 00:15:06,480
Un soldado que conoc� en el camino
me dijo que Ud. estaba aqu�
182
00:15:08,120 --> 00:15:10,760
Sigue comiendo. �No te alimentan
c�mo en el hospital, o si?
183
00:15:13,200 --> 00:15:14,480
As� que, �Van a ir a la
retaguardia de los Alemanes?
184
00:15:19,000 --> 00:15:19,680
Si.
185
00:15:20,120 --> 00:15:22,280
Eso es algo divertido.
186
00:15:23,160 --> 00:15:25,320
Y �d�nde est� Marchenko?
187
00:15:36,960 --> 00:15:38,280
Que su memoria viva para siempre
188
00:15:50,360 --> 00:15:53,440
�Ir�s con nosotros, o
tomar�s tu nueva asignaci�n
189
00:15:56,120 --> 00:15:58,320
Me gustar�a quedarme con Uds.
Camarada teniente
190
00:15:59,040 --> 00:16:01,360
Ud. s�lo tendr�a que informar a la divisi�n
a la que he sido asignado
191
00:16:01,360 --> 00:16:03,560
que no soy un desertor
192
00:16:05,920 --> 00:16:07,760
Por supuesto, les informaremos
193
00:16:52,080 --> 00:16:54,720
No se lo he enviado a mi madre.
�Lo enviar�a por m�?
194
00:16:55,080 --> 00:16:58,360
Lo har� Ud. mismo, Camarada teniente
cuando regrese.
195
00:17:00,600 --> 00:17:01,240
Salt�mos.
196
00:17:01,440 --> 00:17:02,360
Bien.
197
00:17:02,560 --> 00:17:03,640
descansemos un momento antes de irnos.
198
00:17:03,800 --> 00:17:05,040
No hay sonido para des-camuflarse.
199
00:17:12,360 --> 00:17:14,040
Katia, �Sabes que los scouts se est�n llendo?
200
00:17:14,320 --> 00:17:16,360
Katia, �En la noche!
201
00:18:28,160 --> 00:18:32,240
El grupo de exploradores est�
listo para cruzar la l�nea del frente.
202
00:18:33,120 --> 00:18:34,920
A la cabeza del grupo
est� el teniente Travkin.
203
00:18:35,200 --> 00:18:36,280
Sincronizemos relojes
204
00:18:37,240 --> 00:18:38,040
0:15
205
00:18:38,920 --> 00:18:39,480
Corriendo adelantado.
206
00:18:40,520 --> 00:18:41,280
Retroceda un minuto
207
00:18:42,240 --> 00:18:43,480
A la 1:00 Ud. debe estar
en las trincheras alemanas
208
00:18:44,320 --> 00:18:47,040
A la 1:00 en punto la
artiller�a empezar� a bombardearlas
209
00:18:47,280 --> 00:18:50,320
Y no se desvi� o de lo
contrario quedar� bajo mi fuego
210
00:18:51,240 --> 00:18:54,160
Si para la 1:00 no ha llegado,
regrese de una vez
211
00:18:54,360 --> 00:18:55,040
�Entendido?
212
00:18:55,160 --> 00:18:55,720
Si.
213
00:18:55,880 --> 00:19:00,160
Si veo su bengala roja, empezar� a bombardear
objetivos 7, 9 y 11 para cubrir su retirada
214
00:19:00,680 --> 00:19:01,840
Ya veo.
215
00:19:02,240 --> 00:19:03,240
�Est�n listos los zapadores?
216
00:19:03,520 --> 00:19:04,640
Si.
217
00:19:06,160 --> 00:19:07,280
�Atenci�n al orden de batalla!
218
00:19:08,160 --> 00:19:12,520
De acuerdo a la informaci�n que tenemos,
el enemigo est� reagrupando sus fuerzas.
219
00:19:13,240 --> 00:19:16,160
El Comando nos ordena explorar el
�rea ocupada por el enemigo
220
00:19:16,320 --> 00:19:18,440
y confirmar el reagrupamiento.
221
00:19:18,720 --> 00:19:21,680
Debemos identificar los objetivos y
telegrafiar la informaci�n al Cuartel Central
222
00:19:22,080 --> 00:19:24,760
Nuestra principal misi�n es encontrar
la estaci�n de tren de las tropas enemigas,
223
00:19:24,960 --> 00:19:27,360
localizar �reas de tanques
y grupos de infanter�a,
224
00:19:27,560 --> 00:19:31,480
Revelar las intenciones del enemigo
en ese sector del frente.
225
00:19:33,280 --> 00:19:34,800
Les recuerdo que durante la incursi�n
226
00:19:35,000 --> 00:19:38,120
Tienen prohibido entrar en acci�n
contra el enemigo o tomar prisioneros
227
00:19:38,560 --> 00:19:40,200
para evitar ser detectados.
228
00:19:42,080 --> 00:19:42,880
S�ganme.
229
00:21:30,160 --> 00:21:31,360
Arr�stranse al bosque
230
00:24:37,320 --> 00:24:39,760
Camarada Capitan ,
"El Primero" Le llama.
231
00:24:41,320 --> 00:24:42,040
Escuchando.
232
00:24:42,880 --> 00:24:44,320
�C�mo va todo all�?
233
00:24:45,000 --> 00:24:46,120
Parece que lo han logrado
234
00:24:46,240 --> 00:24:46,960
Bien hecho.
235
00:24:47,200 --> 00:24:49,120
Reporte la situaci�n cada hora.
236
00:24:50,040 --> 00:24:52,640
Hoy a las 22:00
el comandante en jefe orden�
237
00:24:52,760 --> 00:24:55,320
Prestar especial atenci�n a su operaci�n
238
00:24:55,560 --> 00:24:56,840
Entiendo
239
00:25:46,880 --> 00:25:48,280
Por all�.
240
00:25:48,440 --> 00:25:49,720
Hay un pantano all�.
241
00:25:49,960 --> 00:25:50,720
Vayan.
242
00:26:49,160 --> 00:26:50,280
Adelante! vamos! vamos!
243
00:29:33,520 --> 00:29:35,280
"La Tierra", adelante. Soy "Estrella".
244
00:29:37,280 --> 00:29:40,320
"La Tierra", adelante. Soy "Estrella".
�C�mo me escuchan? Cambio.
245
00:29:55,280 --> 00:29:57,520
"La Tierra", adelante. Soy "Estrella".
�C�mo me escuchan? Cambio.
246
00:29:58,520 --> 00:29:59,880
Lo escucho, "Estrella".
247
00:30:00,280 --> 00:30:01,680
Transmitiendo, 21 �guila-Buho 2.
248
00:30:02,200 --> 00:30:04,000
Transmitiendo, 21 �guila-Buho 2
249
00:30:04,760 --> 00:30:05,760
�Me copias?, "La Tierra". Cambio.
250
00:30:06,280 --> 00:30:08,760
"Estrella", Te tengo - 21 �guila-buho 2.
251
00:30:09,000 --> 00:30:11,120
"Estrella", Te tengo - 21 �guila-buho 2.
252
00:30:13,040 --> 00:30:15,040
Repito, Muchos 21 �guila-buho 2
253
00:30:16,480 --> 00:30:17,240
�Lo tienes? Cambio.
254
00:30:17,440 --> 00:30:19,280
Lo tengo, "Estrella".
255
00:30:19,960 --> 00:30:23,680
Muchos 21 �guila-buho 2, Much�simos.
256
00:30:25,320 --> 00:30:28,280
si, se�ores,
Esta clase de vida vale la pena vivirla
257
00:30:38,280 --> 00:30:39,400
Quiero fumar
258
00:31:11,280 --> 00:31:12,440
Unidades S.S.
259
00:31:15,320 --> 00:31:17,080
No me parece defensa
260
00:31:25,920 --> 00:31:30,480
All� en el sendero hay un carro
con comida
261
00:31:30,640 --> 00:31:32,520
Y s�lo dos Alemanes cuid�ndolo
262
00:31:33,480 --> 00:31:34,640
Dej�nme toparme con ellos.
Lo har� sin un solo disparo
263
00:31:54,800 --> 00:31:55,760
Debemos comer algo
264
00:31:55,880 --> 00:31:57,360
No hemos tenido nada
que comer en todo un d�a
265
00:32:01,040 --> 00:32:02,080
Dejenlos pasar.
266
00:32:03,200 --> 00:32:05,960
Camarada teniente , por favor.
267
00:32:06,120 --> 00:32:07,560
No podemos.
268
00:33:41,160 --> 00:33:42,400
Necesita ser enterrado
269
00:34:11,480 --> 00:34:13,640
Ir� a ver de qu� se trata todo esto
270
00:34:14,240 --> 00:34:15,520
No
271
00:34:17,280 --> 00:34:18,520
Est� amaneciendo.
272
00:34:37,240 --> 00:34:39,000
�Duele?
273
00:34:39,320 --> 00:34:41,920
Mi pierna se me entume
No pasa nada, desaparecer�
274
00:35:08,240 --> 00:35:10,120
Debemos atrapar este Alem�n
275
00:35:12,280 --> 00:35:14,120
Est� herido, viene de un hospital.
276
00:35:14,200 --> 00:35:15,520
Ellos no lo buscar�n.
277
00:35:18,120 --> 00:35:19,240
Yo tambi�n debo ir.
278
00:35:19,400 --> 00:35:20,640
T� quedate y cuida la radio
279
00:35:21,960 --> 00:35:23,160
�Pero por qu�, Camarada teniente ?
280
00:35:23,240 --> 00:35:24,200
Esto no est� a discusi�n
281
00:36:49,680 --> 00:36:50,880
Pesado.
282
00:37:10,240 --> 00:37:11,440
�De qu� divisi�n vienes?
283
00:37:27,680 --> 00:37:31,120
Infanter�a divisi�n 131, cia. de Zapadores
284
00:37:31,440 --> 00:37:33,000
�Has visto unidades S.S.?
285
00:37:41,280 --> 00:37:43,200
dice que hay muchas unidades
286
00:37:43,280 --> 00:37:44,560
Est�n en todas partes
287
00:37:46,160 --> 00:37:47,520
�Cu�les Unidades?
288
00:37:57,360 --> 00:37:59,120
Divisi�n de tanques "Vikingo",
289
00:37:59,320 --> 00:38:01,120
Y unidade de elite de Himler.
290
00:38:03,960 --> 00:38:04,960
�Otras?
291
00:38:11,160 --> 00:38:12,400
No sabe
292
00:38:26,200 --> 00:38:29,920
Dice que �l es un trabajador, no un nazi.
293
00:38:37,160 --> 00:38:40,200
dice que es de Leipzig,
no es un S.S.
294
00:38:52,240 --> 00:38:54,240
Pide que no lo maten
295
00:38:57,080 --> 00:38:58,000
Brazhnikov.
296
00:39:04,240 --> 00:39:07,160
Llevate al gorri�n contigo.
297
00:39:39,240 --> 00:39:41,320
Gorri�n, mira alrededor
S�lo por estar en el lado seguro
298
00:40:02,520 --> 00:40:04,960
Esto es lo que pasa
299
00:40:28,520 --> 00:40:29,480
De nuevo turno nocturno.
300
00:40:31,040 --> 00:40:32,680
�Puedo entrar?
301
00:40:35,880 --> 00:40:36,640
Hola.
302
00:40:36,880 --> 00:40:37,560
Hola.
303
00:40:42,840 --> 00:40:43,760
Yo ir�.
304
00:40:50,920 --> 00:40:51,640
�que es lo que le pasa?
305
00:40:52,080 --> 00:40:53,000
�Est� vivo?
306
00:40:53,960 --> 00:40:54,880
�Qui�n?
307
00:40:55,200 --> 00:40:56,040
Travkin.
308
00:40:57,920 --> 00:40:59,160
Por supuesto
309
00:41:03,400 --> 00:41:05,320
�Qu� pasa, Katia?
310
00:41:07,360 --> 00:41:08,680
�qu� es lo que te molesta?
311
00:41:12,080 --> 00:41:14,320
Pens� que algo le hab�a pasado a �l
312
00:41:20,040 --> 00:41:20,840
No llores
313
00:41:22,080 --> 00:41:23,440
Pronto la guerra terminar�
314
00:41:24,720 --> 00:41:27,080
La frontera est� cerrada
y Berlin no est� lejos
315
00:41:29,520 --> 00:41:30,720
Debemos vivir
316
00:41:31,160 --> 00:41:33,000
No somo los �nicos que sufren
317
00:41:35,320 --> 00:41:36,160
No.
318
00:41:38,200 --> 00:41:38,960
No.
319
00:42:00,320 --> 00:42:03,240
Hay un alem�n borracho
tendido a un lado del camino
320
00:42:03,440 --> 00:42:04,760
y se llaman a s� mismo la raza superior
321
00:42:05,160 --> 00:42:06,120
�Debemos ir a ver?
322
00:42:13,360 --> 00:42:14,520
�No es bueno?
323
00:42:18,280 --> 00:42:19,960
�qu� m�s puedo hacer?
324
00:42:20,160 --> 00:42:21,400
�Me deb� entregar a �l?
325
00:42:21,560 --> 00:42:24,480
Ven�a directo hacia m�.
�entiendes?
326
00:42:26,240 --> 00:42:27,720
�Qu� demonios has hecho?
327
00:42:27,960 --> 00:42:28,920
ahora sabr�n de nosotros
328
00:42:29,280 --> 00:42:30,960
�l solo vino hasta m�
329
00:42:32,280 --> 00:42:33,720
Ok, ok. Resolveremos esto.
330
00:42:34,000 --> 00:42:35,360
Alej�moslo de aqu�
331
00:42:37,000 --> 00:42:38,400
Es un aut�ntico S.S. Un oficial
332
00:42:38,520 --> 00:42:40,000
Debe saber todo
333
00:42:40,800 --> 00:42:41,840
Mir�nlo
334
00:42:43,280 --> 00:42:45,400
Todos toman prisioneros,
Y Yo a�n no puedo.
335
00:42:47,160 --> 00:42:48,320
No te preocupes, gorri�n
336
00:42:48,440 --> 00:42:49,520
Hay un mont�n de ellos por aqu�
337
00:42:50,160 --> 00:42:51,400
Pronto te las arreglar�s para capturar uno
338
00:43:06,560 --> 00:43:07,320
Wow!
339
00:43:08,120 --> 00:43:09,280
Un interesante medio de defensa
340
00:43:10,240 --> 00:43:11,360
�Y qu� es esto?
341
00:43:13,240 --> 00:43:14,320
Una estaci�n de ferrocarril
342
00:43:23,200 --> 00:43:25,680
El 10 del presnete mes
343
00:43:25,880 --> 00:43:29,440
Unoficial del cuartel General de la
divisi�n "Vikingo" desapareci�
344
00:43:30,200 --> 00:43:32,800
su cadaver fue encontrado
a 8 km del cuartel General
345
00:43:33,280 --> 00:43:35,560
Al parecer su muerte fue
a causa de un accidente,
346
00:43:35,680 --> 00:43:37,360
De cualquier manera hay bases para creer
347
00:43:37,360 --> 00:43:39,200
que fue asesinado por los fantasmas verdes
348
00:43:39,280 --> 00:43:41,680
que fueron vistos en la l�nea del frente
349
00:43:42,120 --> 00:43:45,200
A todas las unidades S.S.,
Wermacht y guardias en el �rea
350
00:43:45,360 --> 00:43:48,000
Se les ordena emprender
todas las medidas posibles
351
00:43:48,160 --> 00:43:52,120
para localizar y liquidar
al grupo de exploradores enemigos
352
00:43:52,880 --> 00:43:54,040
repito,
353
00:43:54,160 --> 00:43:57,000
Este es probablemente el lugar
de desembarco del tren de las tropas enemigas
354
00:43:57,320 --> 00:44:00,040
Continu�mos movi�ndonos
en la direcci�n planeada
355
00:44:00,280 --> 00:44:02,160
"Estrella", esta es "La Tierra".
356
00:44:02,360 --> 00:44:07,360
Los abrazamos afectuosamente.
�Me copia?
357
00:44:08,280 --> 00:44:09,360
�Me copia?
358
00:44:10,280 --> 00:44:11,920
Regresen pronto.
359
00:44:12,440 --> 00:44:13,440
Por favor.
360
00:44:20,400 --> 00:44:21,480
Est� lleno.
361
00:44:22,360 --> 00:44:23,600
Vamos a otro cami�n
362
00:44:26,720 --> 00:44:28,440
Parece un transporte a la estaci�n
363
00:44:37,120 --> 00:44:39,600
Anikanov,
364
00:44:41,160 --> 00:44:43,280
Bikov and t�,
365
00:44:44,480 --> 00:44:46,720
lleven al gorri�n con uds. para escuchar...
366
00:44:48,320 --> 00:44:50,120
Su tarea es verificar caminos
para acercarse a la estaci�n
367
00:44:50,720 --> 00:44:52,520
No se involucren en nada
368
00:44:52,680 --> 00:44:54,200
El punto de reuni�n es aqu�
369
00:44:54,360 --> 00:44:55,360
A la orilla del asentamiento
370
00:44:56,000 --> 00:44:57,040
�alguna pregunta?
371
00:44:57,360 --> 00:44:57,960
No.
372
00:44:58,200 --> 00:44:59,440
Entonces, haganlo.
373
00:46:56,280 --> 00:46:57,560
No tengas miedo, gorri�n
374
00:46:58,160 --> 00:46:59,440
solamente 10 km quedan hasta mi casa
375
00:47:00,760 --> 00:47:02,000
Lo lograremos
376
00:48:39,400 --> 00:48:40,640
�Qu�?
377
00:48:41,720 --> 00:48:43,200
La radio.
378
00:48:43,480 --> 00:48:45,000
Fall� en protegerla.
379
00:48:48,760 --> 00:48:50,160
La radio, teniente .
380
00:48:50,960 --> 00:48:52,160
Calma, calma.
381
00:53:14,440 --> 00:53:15,280
Son nuestros
382
00:54:31,880 --> 00:54:33,120
Sigueme
383
00:55:23,400 --> 00:55:24,760
Espera. Mira.
384
00:55:26,760 --> 00:55:28,080
Los tanques.
385
00:55:28,520 --> 00:55:29,920
Los tanques son falsos
386
00:57:19,560 --> 00:57:20,920
�Bykov, herido?
387
00:57:26,760 --> 00:57:28,000
Espera.
388
00:57:28,760 --> 00:57:29,760
no puedo hacerlo
389
00:57:37,720 --> 00:57:39,120
No mueras
390
00:57:39,560 --> 00:57:40,640
No mueras
391
00:57:43,480 --> 00:57:45,840
Mi casa est� cerca de aqu�
392
00:57:46,440 --> 00:57:47,560
Llegar� de cualquier manera
393
00:57:55,720 --> 00:57:57,760
durante el bombardeo de la estaci�n de tren
394
00:57:57,960 --> 00:58:00,920
Un oficial fue apu�alado hasta morir
Con un cuchillo del ejercito Ruso
395
00:58:01,560 --> 00:58:04,360
Es esencial incrementar los esfuerzos
396
00:58:04,760 --> 00:58:08,400
y liquidar al grupo de los exploradores
enemigos tan pronto como sea posible
397
00:58:54,760 --> 00:58:57,200
No hay nadie por aqu�
Revis� por todas partes.
398
00:58:59,160 --> 00:59:01,040
Camarada teniente.
Dejeme buscarlos
399
00:59:01,160 --> 00:59:02,200
Tal vez se perdieron
400
00:59:08,600 --> 00:59:11,760
No. Esperaremos aqu�
401
01:00:42,600 --> 01:00:45,760
Camarada teniente .
Esta no es la estaci�n
402
01:00:47,320 --> 01:00:48,280
�Qu�?
403
01:00:50,360 --> 01:00:52,840
Esta estaci�n est� aqu� solo para
distraer nuestra atenci�n de la verdadera
404
01:00:54,280 --> 01:00:56,840
De hecho, los Alemanes descargan los tanques
por la noche en una cantera
405
01:00:57,560 --> 01:00:58,880
Aqu� lo puede leer
406
01:01:02,680 --> 01:01:05,360
Tal vez valga la pena ir all�
y ver por nosotros mismos.
407
01:01:09,800 --> 01:01:12,680
Si debemos hacerlo
408
01:01:14,440 --> 01:01:15,800
Vamos, Kostia.
409
01:02:22,280 --> 01:02:24,320
�Debemos capturar al oficial?
410
01:02:25,720 --> 01:02:28,360
Pero el teniente nos dijo
que no tomaramos prisioneros
411
01:02:28,840 --> 01:02:30,560
el teniente nos perdonar�
412
01:02:31,640 --> 01:02:34,520
Lo haremos r�pido y luego regresamos a casa
413
01:02:39,560 --> 01:02:42,120
Ok, hagamoslo
414
01:02:43,640 --> 01:02:45,200
Lo haremos, Podemos hacerlo
415
01:05:02,760 --> 01:05:05,600
Un buen Alem�n.
Uno importante
416
01:05:06,040 --> 01:05:07,640
De sus Cuarteles Generales.
417
01:05:12,680 --> 01:05:13,920
Denle un poco de cerveza casera
418
01:05:16,040 --> 01:05:17,320
Asegurate de que est� bien.
�Entiendes?
419
01:05:17,640 --> 01:05:18,920
Si.
420
01:05:21,800 --> 01:05:23,840
Me pregunto
Cu�ndo iniciar� la contra-ofensiva
421
01:05:24,200 --> 01:05:25,240
Preg�ntale una vez m�s
422
01:05:36,840 --> 01:05:38,560
Dice que no responder�
nuestras preguntas.
423
01:05:46,680 --> 01:05:47,640
Esta parece ser.
424
01:05:50,520 --> 01:05:52,680
Una Ofensiva a gran escala...
425
01:05:55,880 --> 01:05:59,000
Hitler considera muy importante...
426
01:06:00,840 --> 01:06:04,760
Transferir 2 divisiones de tanques S.S....
427
01:06:07,160 --> 01:06:10,160
El agrupamiento de fuerzas
debe ser finalizado
428
01:06:11,720 --> 01:06:13,000
en 2 d�as...
429
01:06:13,320 --> 01:06:15,040
Nuestra gente
no sabe nada de esto
430
01:06:15,160 --> 01:06:16,720
No est�mos en posibilidad
de informarles de esto.
431
01:06:19,640 --> 01:06:20,600
DEbemos hacerlo.
432
01:06:35,640 --> 01:06:37,400
En la locaci�n, d�nde tropas
alemanas se concentran en secreto
433
01:06:37,560 --> 01:06:39,320
Para una inesperada
y masiva contraofensiva
434
01:06:39,480 --> 01:06:41,160
Contra las tropas Rusas en ambos frentes
435
01:06:41,400 --> 01:06:43,920
est� operando un experimentado
grupo de exploradores Rusos,
436
01:06:44,120 --> 01:06:46,600
que ha obtenido
informaci�n estrat�gica significante.
437
01:06:47,640 --> 01:06:48,760
Yo ordeno
438
01:06:49,080 --> 01:06:55,960
a todas las unidades militares en el �rea
proveer personal para la operaci�n "Trampa"
439
01:06:56,360 --> 01:07:03,720
y tomar todas las medidas posibles para
localizar y liquidar al grupo de scouts enemigos.
440
01:07:05,160 --> 01:07:11,200
10.000 tropas estaran en la operaci�n
y tambi�n...
441
01:07:12,200 --> 01:07:14,560
"Estrella", Soy "La Tierra".
442
01:07:15,080 --> 01:07:16,960
�Me escucha? Cambio.
443
01:07:19,800 --> 01:07:21,240
"Estrella", "Estrella".
444
01:07:21,400 --> 01:07:22,120
Camarada...
445
01:07:22,360 --> 01:07:23,680
En descanso.
446
01:07:31,080 --> 01:07:35,880
"Estrella", soy "La Tierra".
�Me escucha? Cambio.
447
01:07:45,560 --> 01:07:47,120
Debes ir a dormir
un poco
448
01:07:56,600 --> 01:08:03,640
"Estrella", soy "La Tierra".
�Me escucha? Cambio.
449
01:08:27,320 --> 01:08:28,720
Un transmisor de radio.
450
01:08:38,440 --> 01:08:39,640
Debemos tomarlo.
451
01:08:39,720 --> 01:08:41,000
Y pelear con todo el ej�rcito Alem�n...
452
01:08:41,560 --> 01:08:42,480
�Por qu� con todo el ej�rcito?...
453
01:08:42,760 --> 01:08:45,000
Podemos hacerlo calladamente
454
01:08:46,600 --> 01:08:48,760
tenemos que conseguir
un transmisor de radio a toda costa
455
01:08:50,520 --> 01:08:52,000
O todo lo que hemos hecho habr� sido en vano
456
01:09:24,760 --> 01:09:25,760
Vamos.
457
01:09:55,800 --> 01:09:57,640
No veo el switch.
458
01:10:14,680 --> 01:10:17,240
"Estrella", "Estrella", Soy "La Tierra"...
459
01:10:17,400 --> 01:10:19,520
Mientras yo viva,
Hitler deber� temblar de miedo.
460
01:10:39,560 --> 01:10:40,760
T�, bastardo.
461
01:10:48,920 --> 01:10:51,920
Respira, Gorri�n, respira
462
01:11:32,760 --> 01:11:34,840
no mueras, Gorri�n, no mueras.
463
01:11:41,560 --> 01:11:42,640
R�pido.
464
01:11:57,560 --> 01:11:58,920
Vamos, vamos.
465
01:12:06,680 --> 01:12:08,280
Han desperdiciado algo bueno.
466
01:12:17,640 --> 01:12:18,520
Salgamos de aqu�.
467
01:12:18,760 --> 01:12:19,840
Los alejar�.
468
01:13:52,520 --> 01:13:53,760
Tranquilo.
469
01:14:51,560 --> 01:14:52,640
Siete.
470
01:14:53,400 --> 01:14:54,520
Ocho.
471
01:16:36,600 --> 01:16:37,400
�Gorri�n!
472
01:16:39,640 --> 01:16:41,000
�C�mo est�s, Gorri�n?
473
01:16:41,720 --> 01:16:43,960
Respira, respira.
474
01:16:46,440 --> 01:16:48,680
Respira, respira.
475
01:16:49,880 --> 01:16:50,680
�Qu�?
476
01:16:51,560 --> 01:16:52,360
�Qu�?
477
01:16:55,800 --> 01:16:57,600
Izquierda... manivela izquierda
478
01:16:58,440 --> 01:17:01,160
Izquierda... manivela izquierda
479
01:17:14,840 --> 01:17:16,800
"La Tierra", Soy "Estrella".
480
01:17:17,240 --> 01:17:18,320
�Me escucha? Cambio.
481
01:17:18,760 --> 01:17:20,280
Respira, respira.
482
01:17:26,680 --> 01:17:31,640
"La Tierra", soy "Estrella".
�Me escucha? Cambio.
483
01:17:42,920 --> 01:17:46,400
"La Tierra", soy "Estrella".
�Me escucha? Cambio.
484
01:17:51,480 --> 01:17:54,840
"La Tierra", soy "Estrella".
�Me escucha? Cambio.
485
01:18:03,720 --> 01:18:08,680
"La Tierra", soy "Estrella".
Responda a "Estrella".
486
01:21:59,480 --> 01:22:02,040
Tome el radio, teniente.
487
01:22:02,840 --> 01:22:04,960
Siga llamando.
488
01:22:18,760 --> 01:22:23,360
"La Tierra", soy "Estrella".
�Me escucha? Cambio.
489
01:22:23,720 --> 01:22:27,880
"La Tierra", soy "Estrella".
�Me escucha? Cambio.
490
01:22:28,120 --> 01:22:31,040
"La Tierra", soy "Estrella".
�Me escucha? Cambio.
491
01:22:42,920 --> 01:22:43,640
�Qu�?
492
01:22:43,800 --> 01:22:45,800
Francotirador.
A la izquierda, detr�s del �rbol.
493
01:22:54,840 --> 01:22:57,440
"La Tierra", soy "Estrella".
�Me escucha? Cambio.
494
01:22:58,040 --> 01:23:00,720
"La Tierra", soy "Estrella".
�Me escucha? Cambio.
495
01:23:01,640 --> 01:23:02,920
Te escucho, "Estrella".
496
01:23:05,000 --> 01:23:06,440
Soy "La Tierra", cambio.
497
01:23:06,840 --> 01:23:08,160
"La Tierra", reciba informaci�n.
498
01:23:08,760 --> 01:23:13,680
En el �rea se est� concentrando
la 5a divisi�n de tanques "Vikingo"...,
499
01:23:16,680 --> 01:23:18,720
10mo regimiento motorizado "Alemania",
9a divisi�n...
500
01:23:19,560 --> 01:23:21,240
5� regimiento de artiller�a.
501
01:23:27,720 --> 01:23:31,520
Est�n moviendo fuerzas en secreto
desde otras �reas hasta el frente.
502
01:23:31,720 --> 01:23:33,680
"La Tierra", �Me copiaste?
503
01:23:55,640 --> 01:23:57,040
Municiones.
504
01:23:57,640 --> 01:23:59,240
Denme algunas municiones.
505
01:24:13,880 --> 01:24:16,920
El agrupamiento consiste en
40000 tropas y 2000 tanques.
506
01:24:18,520 --> 01:24:21,640
La tarea del enemigo
es desunir nuestro...
507
01:24:28,040 --> 01:24:33,840
Las tropas y tanques est�n
siendo desembarcadas en la cantera.
508
01:24:34,840 --> 01:24:36,760
La operaci�n est� programada
para empezar el 16 de...
509
01:24:41,000 --> 01:24:42,880
A las 4 en punto de la ma�ana.
510
01:26:05,640 --> 01:26:07,040
�Lev�ntense!
511
01:26:10,040 --> 01:26:12,520
Esta es una cosa muy mala para morir, teniente.
512
01:27:21,720 --> 01:27:23,040
Buenas tardes.
513
01:27:26,600 --> 01:27:29,640
"Estrella", "Estrella", soy "La Tierra".
514
01:27:31,240 --> 01:27:32,800
Responda a "La Tierra".
515
01:27:36,680 --> 01:27:38,480
"Estrella", "Estrella".
516
01:27:38,760 --> 01:27:40,840
Ma�ana empezar� la ofensiva,
517
01:27:41,080 --> 01:27:42,680
La radio se apagar�.
518
01:28:00,760 --> 01:28:02,880
"Estrella", "Estrella", soy "La Tierra".
519
01:28:03,560 --> 01:28:05,040
Responda a "La Tierra". Cambio.
520
01:28:08,680 --> 01:28:12,440
"Estrella", "Estrella", soy "La Tierra".
521
01:28:13,560 --> 01:28:15,680
Responda a "La Tierra". Cambio.
522
01:28:18,760 --> 01:28:20,720
"Estrella", "Estrella", soy "La Tierra".
523
01:28:22,440 --> 01:28:24,280
Responda a "La Tierra". Cambio.
524
01:28:26,600 --> 01:28:29,480
La informaci�n recibida de Travkin
fue muy importante para la divisi�n
525
01:28:29,640 --> 01:28:35,200
El reporte lleg� a los cuarteles del Frente
y de all� a los Cuarteles Generales.
526
01:28:36,440 --> 01:28:39,680
La contra�fensiva Alemana fue frustrada.
527
01:28:41,160 --> 01:28:43,400
Polonia fue liberada.
528
01:28:43,720 --> 01:28:47,960
El precio pagado por esto fue la
vida de medio mill�n de soldados del Ej�rcito Rojo
529
01:28:49,240 --> 01:28:53,720
Yo, Capitan Andrei Barashkin,
muerto cerca del r�o Visla.
530
01:28:55,400 --> 01:28:57,080
Katia Simakova vivi� para ver la victoria;
531
01:28:57,640 --> 01:29:01,600
regres� a su peque�o pueblo y trabaj�
en una escuela local como maestra de historia.
532
01:29:02,600 --> 01:29:04,720
Nunca se cas�.
533
01:29:06,360 --> 01:29:10,080
El grupo explorador
fue considerado perdido durante mucho tiempo.
534
01:29:11,560 --> 01:29:17,400
Preguntas de sus familiares obtuvieron la misma respuesta:
"No hay m�s informaci�n..."
535
01:29:18,600 --> 01:29:24,760
fue hasta 1964 cuando todos los exploradores recibieron
la orden de la 2a Guerra Mundial en 1er Grado
536
01:29:25,480 --> 01:29:26,800
P�stumamente.
537
01:29:27,640 --> 01:29:30,640
Pero cada primavera,
cada Mayo,
538
01:29:30,920 --> 01:29:35,600
Las almas de los ca�dos en los campos
de Polonia, Alemania, y en todas partes
539
01:29:36,120 --> 01:29:43,160
Regresan a sus casas para ver su patria
floreciente, por la que dieron la vida.
540
01:30:00,120 --> 01:30:50,160
TRADUCCI�N
~O.A.C.~ M�XICO 2004
541
01:30:51,000 --> 01:30:54,119
Best watched using Open Subtitles MKV Player
39811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
