Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

El verano de 1944 tropas del Ejercito Rojo alzanzaron la frontera oeste de la Uni�n Sovietica.

Parece que han cruzado. Estoy seguro de que lo han logrado.

Marchenko nunca falla

Si. Camarada teniente, "El Primero" le llama.

Escucha, Camarada "El Primero".

�c�mo es eso, Travkin? �Ha cruzado Marchenko?

Todav�a no.

�Pero todo est� tranquilo?

Todo tranquilo hasta ahora.

�est�s listo para cubrir la retirada del grupo, si ves la bengala roja?

Si.

�As� que los alemanes est�n tranquilos, no?

�C�mo te llamas?

Soldado se�alador, Simakova.

�C�mo te llaman tus padres?

Katia.

�Llevas mucho tiempo en la l�nea del frente?

Es mi primer d�a.

Eres muy hermosa, Katia.

Tu mano.

Mi nombre es Andrei.

Capitan Barashkin. De los cuarteles generales.

Nos vemos luego, Katia.

Lida!

Lida!

Aqui estoy. Aqu� estoy, ma.

Mira, encontr� una mu�eca.

Mami, mami.

Tranquilizate; Estoy aqu� contigo

Hazte a un lado.

No hay torniquete.

Trae el cintur�n.

Me desmay�; y esto explot�.

Eres afortunado, has sobrevivido.

Traigan los caballos de vuelta, �entendido?

Si.

Informen a las tropas de la orden de el Comandante en Jefe

Que la primera unidad en llegar a la frontera

Ser� galardonada con la orden "H�roe de la Uni�n Sovietica"

Entiende; est�mos planenado Una misi�n militar mayor

que ser� supervisada por el Cuartel General

y todav�a, usted no tiene informaci�n sobre los intentos del enemigo.

Tenemos alguna.

Hacemos todo lo que podemos.

Han pasado dos semanas.

Dos semanas, Y todav�a no conoce los suficiente.

El Staff General demanda que envi�mos scouts a la retaguardia del enemigo

Ya los hemos enviado

Hemos enviado dos grupos.

Camarada coronel, permitame reportar.

Adelante.

Siguen tranquilos, Camarada coronel.

Tal vez han logrado cruzar.

Se me ha asiganado para ayudarlo a organizar una nueva incursi�n de scouts a la retaguardia del enemigo

No tengo a ninguno para enviar.

No tengo m�s exploradores.

solo quedan 2 de 18

Quiz�, para usted, 16 hombres no son muchos, pero para m� cada uno cuenta.

Tengo algunos hombres en la reserva.

Usted tendr� personal adicional.

Gracias por la ayuda, Camarada Capitan .

Buen d�a, ni�as.

�Hay alguna noticia?

Eso es nada. Mientras Mamachkin est� vivo, Hitler tiembla, �Entiendes?

�Es nueva?

�Has llegado de otra unidad, o direto desde arriba?

�Me permite presentarme?

Sargento Mamachkin. Kostia.

Katia.

Mucho gusto.

�sabes algo, Katia?

Eres increiblemente afortunada al haberme conocido

�Sabes con quines debes hacer amistad en el ejercito?

�con usted?

con los exploradores.

Porque los exploradores son los mejores hombres en el frente.

Y, adivina quienes son los m�s valientes y m�s temerarios.

De nuevo, los exploradores.

y el tipo con el que paseabas, es tambi�n un explorador?

�el teniente Travkin? Si.

No encontrar�s a nadie m�s como �l en todo el Ejercito Rojo.

siempre anda corriendo cerca de la l�nea del frente,

Estudiando el mapa, haciendo dibujos...

As� es �l.

Sirvase; Todo es fresco y sabroso.

buenas tardes, Camarada teniente.

Tenemos una hermosa dama visit�ndonos.

De la unidad de comunicaciones.

Hola.

�De d�nde proviene la comida?

Es un regalo de los civiles agradecidos al her�ico Ejercito Rojo

Por liberarlos del invasor antes de los esperado.

Por favor, �nase, tome asiento.

Un d�a en el puesto de observaci�n,

deje a los agradecidos civiles que descansen un poco de usted.

Si.

Por qu� permite extra�os en el puesto?

No debi� haberlo dicho. Ella es una buena chica.

�qu� le dijeron en el Cuartel General?

Tenemos que movernos para explorar.

�C�mo es eso?

�Qu� quieres decir?

No tenemos personal para hacerlo.

�quieres decir, que solo nosotros dos iremos?

Tendremos personal.

Gracias, hermano.

Ah� est�n.

�c�mo pueden ser exploradores?

Solo son buenos para conducir mulas en el transporte de suministros

el grupo de tres hombres ha llegado para reforzar el pelot�n de exploradores

El Jefe del grupo es el Sargento Brazhnikov.

soy comandante del pelot�n de exploradores, teniente Travkin.

�Un explorador?

Si, del primer ucraniano.

Buenas tardes. Soy el soldado Kentakov de infanter�a.

�Y por qu� a un pelot�n de exploradores?

Puedo disparar.

Pues, dispara.

Soy un cazador.

�Tembi�n eres cazador?

No, Yo no.

Soy el soldado Bikov. Conozco las cercan�as muy bien.

Mi casa est� a 30 Km de aqu�.

Estar en un pelot�n de exploraci�n no es como visitar a tu mami.

�Soldado Bikov!

Lo siento.

Nuestro tipo de hombre

Camarada teniente , soy el soldado Vorobiev.

Dejeme reportar.

Adelante.

�Ne cesita deportistas calificados?

�en qu� deporte?

Ajedrez.

En descanso, soldado Vorobiev.

Tambi�n hablo alem�n.

(Habla en Alem�n)

"Zaria", "Zaria", Ven. Yo soy "La Tierra".

Respuesta para "La Tierra".

�Ha estado realmente en Mosc�?

Si, dos veces.

�Es realmente hermosa?

Si, mucho.

�Qu� deseas ser despu�s de la guerra?

�Debe ser grandioso estar en Mosc� ahora mismo?

Mi hermana est� en Mosc�.

Est� en el conservatorio.

Wow!

�Ella es cantante?

Toca el viol�n.

�T� que quieres ser?

A�n no lo s�.

Apenas sal� de la escuela secundaria.

�Te alistaste voluntario para el frente?

Si, por supuesto.

As� que el c�digo para tanques enemigos es 49, 21 es para la infanter�a.

Por ejemplo, T� necesitas decir que hay tanques en esta �rea...

Dices: "49 en �rea 4"

Si se trata de infanter�a, entonces...

"21 �rea 4".

Bien hecho.

el c�digo para el grupo scout es "Estrella" y nosotros seremos, como siempre, "La Tierra".

No deseas llevar un operador de radio contigo?.

Hoy recib� un reporte del soldado Simakova.

Ella quiere ir contigo.

�Y eso para qu� es?

No necesitamos a nadie.

No vamos a ir a una caminata por el parque.

OK, intente Ud. mismo

"La Tierra", Adelante. Soy "Estrella". �Me escucha? Cambio.

"Estrella", Soy "La Tierra". Lo escucho bien.

"La Tierra", Soy "Estrella". Responda.

"La Tierra",�Puede escucharme?

Anick Anick

Aqu� estoy, Camarada teniente

�C�mo est� tu pierna?

Lo suficientemente bien para bailar

�Est�s aqu� para quedarte, o vas a otro lugar?

Mi asignaci�n es para otra unidad, Pero llegu� tarde al tren,

Y decid� ver mi unidad y a mi teniente.

Un soldado que conoc� en el camino me dijo que Ud. estaba aqu�

Sigue comiendo. �No te alimentan c�mo en el hospital, o si?

As� que, �Van a ir a la retaguardia de los Alemanes?

Si.

Eso es algo divertido.

Y �d�nde est� Marchenko?

Que su memoria viva para siempre

�Ir�s con nosotros, o tomar�s tu nueva asignaci�n

Me gustar�a quedarme con Uds. Camarada teniente

Ud. s�lo tendr�a que informar a la divisi�n a la que he sido asignado

que no soy un desertor

Por supuesto, les informaremos

No se lo he enviado a mi madre. �Lo enviar�a por m�?

Lo har� Ud. mismo, Camarada teniente cuando regrese.

Salt�mos.

Bien.

descansemos un momento antes de irnos.

No hay sonido para des-camuflarse.

Katia, �Sabes que los scouts se est�n llendo?

Katia, �En la noche!

El grupo de exploradores est� listo para cruzar la l�nea del frente.

A la cabeza del grupo est� el teniente Travkin.

Sincronizemos relojes

0:15

Corriendo adelantado.

Retroceda un minuto

A la 1:00 Ud. debe estar en las trincheras alemanas

A la 1:00 en punto la artiller�a empezar� a bombardearlas

Y no se desvi� o de lo contrario quedar� bajo mi fuego

Si para la 1:00 no ha llegado, regrese de una vez

�Entendido?

Si.

Si veo su bengala roja, empezar� a bombardear objetivos 7, 9 y 11 para cubrir su retirada

Ya veo.

�Est�n listos los zapadores?

Si.

�Atenci�n al orden de batalla!

De acuerdo a la informaci�n que tenemos, el enemigo est� reagrupando sus fuerzas.

El Comando nos ordena explorar el �rea ocupada por el enemigo

y confirmar el reagrupamiento.

Debemos identificar los objetivos y telegrafiar la informaci�n al Cuartel Central

Nuestra principal misi�n es encontrar la estaci�n de tren de las tropas enemigas,

localizar �reas de tanques y grupos de infanter�a,

Revelar las intenciones del enemigo en ese sector del frente.

Les recuerdo que durante la incursi�n

Tienen prohibido entrar en acci�n contra el enemigo o tomar prisioneros

para evitar ser detectados.

S�ganme.

Arr�stranse al bosque

Camarada Capitan , "El Primero" Le llama.

Escuchando.

�C�mo va todo all�?

Parece que lo han logrado

Bien hecho.

Reporte la situaci�n cada hora.

Hoy a las 22:00 el comandante en jefe orden�

Prestar especial atenci�n a su operaci�n

Entiendo

Por all�.

Hay un pantano all�.

Vayan.

Adelante! vamos! vamos!

"La Tierra", adelante. Soy "Estrella".

"La Tierra", adelante. Soy "Estrella". �C�mo me escuchan? Cambio.

"La Tierra", adelante. Soy "Estrella". �C�mo me escuchan? Cambio.

Lo escucho, "Estrella".

Transmitiendo, 21 �guila-Buho 2.

Transmitiendo, 21 �guila-Buho 2

�Me copias?, "La Tierra". Cambio.

"Estrella", Te tengo - 21 �guila-buho 2.

"Estrella", Te tengo - 21 �guila-buho 2.

Repito, Muchos 21 �guila-buho 2

�Lo tienes? Cambio.

Lo tengo, "Estrella".

Muchos 21 �guila-buho 2, Much�simos.

si, se�ores, Esta clase de vida vale la pena vivirla

Quiero fumar

Unidades S.S.

No me parece defensa

All� en el sendero hay un carro con comida

Y s�lo dos Alemanes cuid�ndolo

Dej�nme toparme con ellos. Lo har� sin un solo disparo

Debemos comer algo

No hemos tenido nada que comer en todo un d�a

Dejenlos pasar.

Camarada teniente , por favor.

No podemos.

Necesita ser enterrado

Ir� a ver de qu� se trata todo esto

No

Est� amaneciendo.

�Duele?

Mi pierna se me entume No pasa nada, desaparecer�

Debemos atrapar este Alem�n

Est� herido, viene de un hospital.

Ellos no lo buscar�n.

Yo tambi�n debo ir.

T� quedate y cuida la radio

�Pero por qu�, Camarada teniente ?

Esto no est� a discusi�n

Pesado.

�De qu� divisi�n vienes?

Infanter�a divisi�n 131, cia. de Zapadores

�Has visto unidades S.S.?

dice que hay muchas unidades

Est�n en todas partes

�Cu�les Unidades?

Divisi�n de tanques "Vikingo",

Y unidade de elite de Himler.

�Otras?

No sabe

Dice que �l es un trabajador, no un nazi.

dice que es de Leipzig, no es un S.S.

Pide que no lo maten

Brazhnikov.

Llevate al gorri�n contigo.

Gorri�n, mira alrededor S�lo por estar en el lado seguro

Esto es lo que pasa

De nuevo turno nocturno.

�Puedo entrar?

Hola.

Hola.

Yo ir�.

�que es lo que le pasa?

�Est� vivo?

�Qui�n?

Travkin.

Por supuesto

�Qu� pasa, Katia?

�qu� es lo que te molesta?

Pens� que algo le hab�a pasado a �l

No llores

Pronto la guerra terminar�

La frontera est� cerrada y Berlin no est� lejos

Debemos vivir

No somo los �nicos que sufren

No.

No.

Hay un alem�n borracho tendido a un lado del camino

y se llaman a s� mismo la raza superior

�Debemos ir a ver?

�No es bueno?

�qu� m�s puedo hacer?

�Me deb� entregar a �l?

Ven�a directo hacia m�. �entiendes?

�Qu� demonios has hecho?

ahora sabr�n de nosotros

�l solo vino hasta m�

Ok, ok. Resolveremos esto.

Alej�moslo de aqu�

Es un aut�ntico S.S. Un oficial

Debe saber todo

Mir�nlo

Todos toman prisioneros, Y Yo a�n no puedo.

No te preocupes, gorri�n

Hay un mont�n de ellos por aqu�

Pronto te las arreglar�s para capturar uno

Wow!

Un interesante medio de defensa

�Y qu� es esto?

Una estaci�n de ferrocarril

El 10 del presnete mes

Unoficial del cuartel General de la divisi�n "Vikingo" desapareci�

su cadaver fue encontrado a 8 km del cuartel General

Al parecer su muerte fue a causa de un accidente,

De cualquier manera hay bases para creer

que fue asesinado por los fantasmas verdes

que fueron vistos en la l�nea del frente

A todas las unidades S.S., Wermacht y guardias en el �rea

Se les ordena emprender todas las medidas posibles

para localizar y liquidar al grupo de exploradores enemigos

repito,

Este es probablemente el lugar de desembarco del tren de las tropas enemigas

Continu�mos movi�ndonos en la direcci�n planeada

"Estrella", esta es "La Tierra".

Los abrazamos afectuosamente. �Me copia?

�Me copia?

Regresen pronto.

Por favor.

Est� lleno.

Vamos a otro cami�n

Parece un transporte a la estaci�n

Anikanov,

Bikov and t�,

lleven al gorri�n con uds. para escuchar...

Su tarea es verificar caminos para acercarse a la estaci�n

No se involucren en nada

El punto de reuni�n es aqu�

A la orilla del asentamiento

�alguna pregunta?

No.

Entonces, haganlo.

No tengas miedo, gorri�n

solamente 10 km quedan hasta mi casa

Lo lograremos

�Qu�?

La radio.

Fall� en protegerla.

La radio, teniente .

Calma, calma.

Son nuestros

Sigueme

Espera. Mira.

Los tanques.

Los tanques son falsos

�Bykov, herido?

Espera.

no puedo hacerlo

No mueras

No mueras

Mi casa est� cerca de aqu�

Llegar� de cualquier manera

durante el bombardeo de la estaci�n de tren

Un oficial fue apu�alado hasta morir Con un cuchillo del ejercito Ruso

Es esencial incrementar los esfuerzos

y liquidar al grupo de los exploradores enemigos tan pronto como sea posible

No hay nadie por aqu� Revis� por todas partes.

Camarada teniente. Dejeme buscarlos

Tal vez se perdieron

No. Esperaremos aqu�

Camarada teniente . Esta no es la estaci�n

�Qu�?

Esta estaci�n est� aqu� solo para distraer nuestra atenci�n de la verdadera

De hecho, los Alemanes descargan los tanques por la noche en una cantera

Aqu� lo puede leer

Tal vez valga la pena ir all� y ver por nosotros mismos.

Si debemos hacerlo

Vamos, Kostia.

�Debemos capturar al oficial?

Pero el teniente nos dijo que no tomaramos prisioneros

el teniente nos perdonar�

Lo haremos r�pido y luego regresamos a casa

Ok, hagamoslo

Lo haremos, Podemos hacerlo

Un buen Alem�n. Uno importante

De sus Cuarteles Generales.

Denle un poco de cerveza casera

Asegurate de que est� bien. �Entiendes?

Si.

Me pregunto Cu�ndo iniciar� la contra-ofensiva

Preg�ntale una vez m�s

Dice que no responder� nuestras preguntas.

Esta parece ser.

Una Ofensiva a gran escala...

Hitler considera muy importante...

Transferir 2 divisiones de tanques S.S....

El agrupamiento de fuerzas debe ser finalizado

en 2 d�as...

Nuestra gente no sabe nada de esto

No est�mos en posibilidad de informarles de esto.

DEbemos hacerlo.

En la locaci�n, d�nde tropas alemanas se concentran en secreto

Para una inesperada y masiva contraofensiva

Contra las tropas Rusas en ambos frentes

est� operando un experimentado grupo de exploradores Rusos,

que ha obtenido informaci�n estrat�gica significante.

Yo ordeno

a todas las unidades militares en el �rea proveer personal para la operaci�n "Trampa"

y tomar todas las medidas posibles para localizar y liquidar al grupo de scouts enemigos.

10.000 tropas estaran en la operaci�n y tambi�n...

"Estrella", Soy "La Tierra".

�Me escucha? Cambio.

"Estrella", "Estrella".

Camarada...

En descanso.

"Estrella", soy "La Tierra". �Me escucha? Cambio.

Debes ir a dormir un poco

"Estrella", soy "La Tierra". �Me escucha? Cambio.

Un transmisor de radio.

Debemos tomarlo.

Y pelear con todo el ej�rcito Alem�n...

�Por qu� con todo el ej�rcito?...

Podemos hacerlo calladamente

tenemos que conseguir un transmisor de radio a toda costa

O todo lo que hemos hecho habr� sido en vano

Vamos.

No veo el switch.

"Estrella", "Estrella", Soy "La Tierra"...

Mientras yo viva, Hitler deber� temblar de miedo.

T�, bastardo.

Respira, Gorri�n, respira

no mueras, Gorri�n, no mueras.

R�pido.

Vamos, vamos.

Han desperdiciado algo bueno.

Salgamos de aqu�.

Los alejar�.

Tranquilo.

Siete.

Ocho.

�Gorri�n!

�C�mo est�s, Gorri�n?

Respira, respira.

Respira, respira.

�Qu�?

�Qu�?

Izquierda... manivela izquierda

Izquierda... manivela izquierda

"La Tierra", Soy "Estrella".

�Me escucha? Cambio.

Respira, respira.

"La Tierra", soy "Estrella". �Me escucha? Cambio.

"La Tierra", soy "Estrella". �Me escucha? Cambio.

"La Tierra", soy "Estrella". �Me escucha? Cambio.

"La Tierra", soy "Estrella". Responda a "Estrella".

Tome el radio, teniente.

Siga llamando.

"La Tierra", soy "Estrella". �Me escucha? Cambio.

"La Tierra", soy "Estrella". �Me escucha? Cambio.

"La Tierra", soy "Estrella". �Me escucha? Cambio.

�Qu�?

Francotirador. A la izquierda, detr�s del �rbol.

"La Tierra", soy "Estrella". �Me escucha? Cambio.

"La Tierra", soy "Estrella". �Me escucha? Cambio.

Te escucho, "Estrella".

Soy "La Tierra", cambio.

"La Tierra", reciba informaci�n.

En el �rea se est� concentrando la 5a divisi�n de tanques "Vikingo"...,

10mo regimiento motorizado "Alemania", 9a divisi�n...

5� regimiento de artiller�a.

Est�n moviendo fuerzas en secreto desde otras �reas hasta el frente.

"La Tierra", �Me copiaste?

Municiones.

Denme algunas municiones.

El agrupamiento consiste en 40000 tropas y 2000 tanques.

La tarea del enemigo es desunir nuestro...

Las tropas y tanques est�n siendo desembarcadas en la cantera.

La operaci�n est� programada para empezar el 16 de...

A las 4 en punto de la ma�ana.

�Lev�ntense!

Esta es una cosa muy mala para morir, teniente.

Buenas tardes.

"Estrella", "Estrella", soy "La Tierra".

Responda a "La Tierra".

"Estrella", "Estrella".

Ma�ana empezar� la ofensiva,

La radio se apagar�.

"Estrella", "Estrella", soy "La Tierra".

Responda a "La Tierra". Cambio.

"Estrella", "Estrella", soy "La Tierra".

Responda a "La Tierra". Cambio.

"Estrella", "Estrella", soy "La Tierra".

Responda a "La Tierra". Cambio.

La informaci�n recibida de Travkin fue muy importante para la divisi�n

El reporte lleg� a los cuarteles del Frente y de all� a los Cuarteles Generales.

La contra�fensiva Alemana fue frustrada.

Polonia fue liberada.

El precio pagado por esto fue la vida de medio mill�n de soldados del Ej�rcito Rojo

Yo, Capitan Andrei Barashkin, muerto cerca del r�o Visla.

Katia Simakova vivi� para ver la victoria;

regres� a su peque�o pueblo y trabaj� en una escuela local como maestra de historia.

Nunca se cas�.

El grupo explorador fue considerado perdido durante mucho tiempo.

Preguntas de sus familiares obtuvieron la misma respuesta: "No hay m�s informaci�n..."

fue hasta 1964 cuando todos los exploradores recibieron la orden de la 2a Guerra Mundial en 1er Grado

P�stumamente.

Pero cada primavera, cada Mayo,

Las almas de los ca�dos en los campos de Polonia, Alemania, y en todas partes

Regresan a sus casas para ver su patria floreciente, por la que dieron la vida.

TRADUCCI�N ~O.A.C.~ M�XICO 2004

Best watched using Open Subtitles MKV Player