All language subtitles for Zorro the Gay Blade (1981)

This movie is dedicated to
Rouben Mamoulian

and other great filmmakers who
in the past they gave us our future.

At the end of the 28th century,

the people of California were oppressed
by a tyrant military governor.

To protect the poor and the people
butchered,

emerged a mysterious swordsman

What risked your life?
to the service of justice.

For the people it was a great hero who
lived forever in their hearts.

Military troops tell us however
that he was a real nightmare.

He was known as
FOX.

THE TWO FACES OF FOX

THE HOUSE OF
DON DIEGO VEGA

MADRID, SPAIN
50 YEARS A.Z. (After Zorro)

My dear Diego,
love you.

Not my sweet darling.
I adore you.

Tell me the truth.
Do you think I'm a good wife?

Best impossible.
You're wonderfully good.

More exciting than
its own meaning.

So why does my husband
He never told me that.

Because he is not intelligent, he does not know,
he is not in his perfect judgment.

And he's not in Barcelona.

Garcia! How stupid to get into the
My house without my permission?

I can say the same
about you and my wife.

Calm down, my friend Garcia.

Why are you so angry? You are not
Well, it's been a few years.

And still invites me
to a trap.

Moreover, the perfect example
of a Spanish nobleman.

It's terrible to see him furious.

I do not wish to insult you
my dear Garcia.

I could fight with
four men like you.

"You're right, Dom Diego.
- Saw?

That is why I brought
my five brothers.

I really am an idiot.
I said ... four.

How proud arrogant
What I am.

Why not do what's right.

Make a good man
a maniac for duels.

Ask the gentlemen to stop.

or I will be forced to call Paco,
my faithful mute squire.

Paco Haban.

A letter! Do you think this
Is it really the moment?

Read to me.

Diego, my son.

Come back home. Daddy wants to
that I return.

I have no more time
to fight with you.

It's time to leave.

"Goodbye my love"

"I always love you"

Where to Lord?

Los Angeles. Calif.
Quickly.

Los Angeles. Calif.

The place of my ... birth.

After twenty years I waited
Someone to come and greet me.

I would not ask for an army band,
but at least one mariachi.

Don Diego, my old friend.

Esteban, my good old friend.

Captain Esteban.

Captain!
My parabens.

Esteban! What the hell is
happening here?

He remembers Dom Diego.

Diego! Ah! Diego! Diego! Diego!

Of course you remember.
of Florinda.

Who do we compete for?
when we were boys.

Of course you remember.

I can not believe it!

The promising little fruit of a
rare and wonderful flower before me.

The rare flower is now my wife.

Ah! So the long days
of singleton are gone.

Again, I give you my parabens.

No, this time I do.
my parabens

As you can see, we have not changed, Diego.

What happens to people who stay
in the same small and quiet village.

We do not grow, we do not learn,
always the same routine every day.

Come in day and out day, it's the same
stagnation infested with ... mice.

Well, it's good to be back.
at home.

my servant Paco, mute,
can not talk

Oh! Great. Maybe I can get some
My wife's class.

Oh! Diego. I'm so glad to have
under such circumstances.

What circumstances?

The only thing I know is that my father
I'll be glad I came back.

Now I meet my dear friend.
Esteban replacing in place of Warden.

No, no, not like that, my friend.
I'm just the CEO in office.

Your father ... I'm sorry to say.

- He had a terrible accident.
- Accident?

Yes. He was knocked down and run down.
for your horses

who were startled by a
turtle.

- A turtle!
- Yes.

That is what happened. Your father went
run over, and died shortly thereafter.

- Sorry. Excuse me, I must go.
- Yes!

My friend.

I guarantee that the turtle that caused
this lamentable incident was carried out.

It was very nice to talk to
with you.

- Do not think you're wrong ...
- Watch what you know.

Get out of my way!

MEETING OF FARMERS TO
CHOOSE THE NEW ALCAIDE

Gentlemen, I believe you already know each other.
each other.

- Diego de S o Fernando.
- Don Francisco de S o Jos .

- Don Fernando de S o Diego.
- Don Jos de S o Bernardino.

Lu s Bishop of Pegros Fier.

I believe, gentlemen, with great respect
for you,

that the next mayor should be
a man of struggle.

Someone who understands the
special needs.

That man just for refusing
paying 3 pesos is paying your penalty.

I can assure you that
will refuse it again.

Are there any names?

- I name Captain Esteban.
- Oh! No! No!

- I'm the second name.
- Not for me.

- I want to appoint the Bishop.
- I 'm the mayor.

I'm the second name.

Anyone for the second name
be outlawed.

Long live the mayor Esteban!

Don Diego, I must say that my
heart

is in full
state of shock.

The people are gathered to celebrate
your victory ... Your Excellency.

My friends Los Angeles.

Today ... we began ... the glorious struggle
most recent in history ...

... according to the customs, through
of unrelenting fire and sacrifice ...

I plan a macro government model
of Princes of India.

In which each person will collaborate
on another scale.

And they should leave their weight
in gold for the people.

Warden wanted to say that
your weight in gold?

No, no. My? No.
Their weight in gold.

But warden, we already paid in taxes
almost everything we earn.

How can we pay?
more than that?

Do not leave us with nothing.
absolutely nothing.

I did not make these laws.

You know very well that I am
one of you.

I'm from the people.

So also must contribute.

Get up and spit in the face
of the winds of tyranny.

Who is this woman?

There is none of ours.

Thank you very much.
It was very useful to me.

The 13 colony, the largest, is long
independent of England.

Let this example serve
of inspiration.

Now is the time to end
with repression.

I heard that!

You're hurting us!
Stop her! Immediately!

No! Hold on! This is a trade
political

According to the law, everyone
has the right to speak and to think.

You're right, miss.

Remember that it is permissible to speak!

But stop all that
you are listening.

Late afternoon.

Send my children home.

You've heard enough today.

Let your voices
are heard.

Stand up, contend ...

Thanks.

My name is Charlotte Taylor Wilson.

I am from the Independent Commission
of the people.

Don Diego de La Vega.

I'm with the ... Arrogant cannons.

You think that's a joke, Mr. Vega?

But a new wind is blowing
on these lands.

The wind of independence
and three with the law.

The burden of freedom that will pour forth
the ego of democracy in your head.

Let's go! Move it!

A new point of view never
previously imagined.

We have more members in the game
democracy in California.

It obviously depends on the
work of the Land of the Caballeiros.

Do not really believe that
be happy.

All I know is that the soldiers
are

to the point of firing on the crowd
are happy or not.

The only thing to do is to continue
this fun conversation,

or drink a little.
Comfortably ...

Night.

I'm afraid we have nothing in common.

I have a drink for this.

Paco, why do not you bring a drink?
Lady, show good manners.

Oh! Thank you.

Could you tell me where I can
find a decent hostel.

Decent?!

With all that he said about the people,
I see it as an outbreak of ants.

And your ideals grow like rats,

And your perfume is something like
"Chip oil".

"Chip oil"?

It means oil from ships.

No. "Chip oil" for boats
from Camp.

Which country boats?

Never heard of boats
from Camp?

The little ones ... ba-ba-ba.

Oh! You mean "sheep"?

- Yes! That's what I said.
- No. Said "Chip" (boat).

Forgive me. But they have a pronoun
very accentuated.

He's trying to change the subject.
In fact he dresses ... very well.

I'm not ... very well dressed.

Even so, how can a poor woman
to have three names?

Inherited if you want.
Miss Charlotte ... Taylor ... Wilson ...

I have a small inheritance.

But it occurred to me that I had to
something else in my life.

Not to appear, pose or shine,
like an exhibitionist.

If there is no inn,
perhaps there is a mission.

A church? Good.

Do not think the goofy
exhibitionist was useful

telling the people that they are voters,
converting them into our voters.

See, Paco.

This Miss Charlotte Taylor Wilson
I was curious.

Well arranged, beautiful,
graduated in politics.

"Est malis postalis" ...
and three open bids.

Yes. She's very different.
charming, witty, and ...

fire. Yes, fire. Very well.

Come in, come in.

Your father left it to you.

Poor Consuela does not need
bring it here.

Let me handle the rest.

Wherever you put this?

Oh! Anywhere is great.

Near the window.

Who ... who wrote me?
a letter? Who?

For the perfume better be prepared.

Consuela, please, near the dresser.

There is no other way to Miss
Charlotte Taylor Wilson.

Paco, please come to me, yes.

Consuela, please,
there in the corner. Thank you.

Esteban! What does he want?

A masquerade ... to celebrate ...
his election to Warden. Yes!

Where will I get a costume?

Hey, a bullfighter costume, maybe.

Your father told me to bring
that after he died.

Samurai, maybe.

Is it right there? Are you?

Your father told me that you know.
what to do with it.

Dannyarino

Something related to
your destiny.

Destiny!

My destiny.

Paco, open l .

A sword ... a cape ...
A mask. What does it mean?

For my son

"My dear son..."

"I do not call you by name, because
I do not know which of the two brothers ... "

"It will be the one reading this."

"But whoever it is, the biggest and best
an inheritance that has : "

"This sword to fight against injustice."

"This mask to defeat tyranny and
this chap queu just needs to be relocated. "

"Wear it with honor."

"For in time of need,
destiny of the Vega men to become ... "

FOX.

To be costumed for what? To pass
time at a masked ball.

Do not say anything, Paco.

Paco!

I suppose it's a ... duck?

A bear!

"I ate si freed nabis" like these.

I allow it to be ... this.

Do not be disappointed.
if I go away. everything.

I think it's best to return now.
You look like a bear.

Come on, let's go, oh bear, come on!
It's getting late for us to go to the party.

Let's meet all type
of people l .

Chickens, also cows,
Who knows, the teddy bear ...

ON THE ROAD A POOR
CHAMPIONS IN CHALLENGES

Please I beg you.
Leave us something.

Get out of my way, old man.

It's staining my boots.

You know, Paco.

I do not feel very well.
in feeding a discussion

before we actually enter
in defense of injustice

because it attracts confusion.

Please, somebody help us!

Help!

Please, somebody help us!

"Is there a problem, my friend?"
- He took everything we had.

Bandit!

The time has come
to fulfill my destiny.

"Is he alone?"
- Yes sir.

So, come on, Paco.

How do you want to die?
Do you like it, Coyote?

I am prolonging the fight, my friend,
because I see you need to practice.

Misericordia, sir.

I beg for your cloak and sword.

Oh! My God.
Do not let your dog get me.

the second time, today that I hear
beg me for mercy.

First was an old man
and his little granddaughter.

I did not do any harm, sir.
Please spare me.

Yes! I'll spare you this time.

But only if you ... spread the word ...

to all thieves and rapists ...

There's a new bad guy.
working in the region.

A thug for the oppressors
and thugs.

A bandit whose name :

Do not recognize that mark?

No sir. But very
funny and original.

Very well. That famous sign
The brand

of the FOX!

I loved it.

Oh Lord. How can we
thank you?

Your recognition is enough.

Look! Now we have many coins.

We brought the money
of the benefactor, too.

No sir. He was no benefactor.

That was Velasquez, the collector.
of Warden's taxes.

I know.

But surely you know
some poor

and friends who need
of some extra gold.

Before you leave, please,
Could you tell us your name ...

so we can express
our thanks.

Tell me. HOW MUCH TIME
Do you live in this village?

All my life.

And he was always in the village,

on the land and in this house?

Yes sir.

Oh good. Very good.

You recognize that famous sign, do not you?

Oh, yes, sir.
the number 2.

That's not number 2.
a Z.

Oh, if you say so, sir.

But at my granddaughter's school
they say o 2.

But I say it's a Z of Zorro.

Fox! Oh! Fox.

I like it more now.

I prayed so much to God to come back.

The prayer was heard.

Well, he's back.

To help the defenseless,
to be friends with the homeless.

And to defeat ...

the indelible.

Zorro appears again.

Bunch of useless. Back.
Antiptical, opportunistic.

your self-esteem
that they need to hear.

Where is your self-esteem?

Very well, ma'am. Has manifested
your point of view.

Now we'll have to ask ...

I asked kindly, again.

Who are you?
Your bodyguard?

No. I'm sure that the
You can protect yourself.

I'm here to merely
my sword at your disposal

and to all your desires.

I escort her to the entrance.

I'm Charlotte Taylor Wilson.

I help the people in their independence.

And you?

What's a name?

One label, one label, nothing.
it is not a burden.

Where is your invitation,
hairy lord?

Ma'am, may I introduce you to
Miss Charlotte Taylor Wilson.

Here's my presentation.

We have to fight
the tyrants ...

and tyrannies.

Thank you.

You want to tell me what you do in my dance?
of masks without masquerading ...

I do not believe fantasies
hunger.

I hope you do not mind.

Why would I mind that
upset my party?

Making me laugh
for my friends,

In my house, I do not care.

Men, take this woman up.
immediately

and put in it a fantasy
and a mask.

A very large mask.

Did you know that your husband?
responsible

for making life miserable
of thousands of people?

Truth?

And I thought it was just mine.

But you, somebody tall,
well built and robust.

You can dance with everyone.
these attributes.

Now that you know who I am.

Maybe you could give me a
Little hint of who you are?

Compadres, he came back.

- He returned.
- Who?

- He came back to help us.
- Who?

Fox.

FOX!

He said his name was ...
Zero.

Dress all in black.
He wears a cloak and a sword.

Someone dares commit a crime in my
First night as Alcaide, huh!

You know, as the Warden's wife,
I will do many, many, dances.

But the people only go the part
which I display publicly.

Only a select few friends
Ennoble to my private party.

This masked man
example.

Did you hear me? I'll get it for you.
and bring me right away.

Yes, your excellency.

There he is!

The man with a black chap u.

Yes, it's Zero. I'm sure.

And he left his dog
sniff my wife!

High!

I think it's a bit tight.

Esteban!

It's gonna ruin my party.

He gave his opinion.

It's not really hard to find
the focal point of their problem.

Ah! Mr. Zero.

Your sword is so sharp.
How much is your language?

You're impatient to fight a duel.

"You could handle this, please."
- For sure.

You can handle this, please.

Thank you.

Very well.

You little clown.
No, my friend.

To be your friend, it had to be
more than a clown.

It would have to be a swordfish.

Fox! Fox!

Now it's my turn to reciprocate.

I see that your pockets are
cluttered with money he stole.

And your shoulders are overshadowed.
with ornamental and painting.

And your shoes
they are full of greed.

Take this man.
He stole the taxes from the people.

They ruined my party.

It seems that destiny
brought us together again.

But he did not give it to me.
the opportunity to dance.

Maybe later.

But who are you?

Fox ...

FOX!

- Fox!
- Fox.

They are feeling the emotion
from my exit.

Shit!

Ah! I think he got hurt on the PC,
Your Excellency.

Now it will be easy to find him.

And now I have to be quiet.

Are you crazy? I did not say
not to make that leap.

But no. He had to play the hero.

Diego!

Do you hear me?

I know you are.

Stop it!

Diego. Diego, I'm going up.

Your bad ... bad boy. Because
Did not you go to my party tonight?

I thought it was tomorrow night.

No, it was tonight.

Guess who showed up?
You will not believe it.

Fox.

- Fox!
- Yes.

This Fox must have now
least 80 years.

For he is very well. Did
Esteban of idiot.

So Esteban is going to have a bone.
hard to crack

Exactly what Zorro wants.

Leave it on your mark.

So this is your room.

And this must be your bed.

Are not you sick of being alone?

Sometimes Paco has nightmares
and I let him sleep with me.

My life is a nightmare.

Please, let me sleep with you.

Tell me, do you find me seductive?
Do you want to make love to me?

Now, I say my p ...

Oh! My God!

My life is a misery.

I have nothing. Anything.

Such nonsense! You will do everything.

married to the Warden.
The Prince of Belbuso.

Do not be ridiculous.

I married Esteban.
The king of beasts.

A beast!

He imagined it.
We only make love 12 times a year.

Once a month.
It's not that bad.

I mean,
twelve times a night.

And the rest of the year,
anything.

Anything.
All in one night.

Does he use anything special?
Oysters, stimulants?

Galac, Lagalac.

Diego, my dear. Because I did not get married
with you instead of him?

Maybe because he asked for it.
in marriage and I do not.

Oh, but I forgive you.

I forgive you my dear many times.
Let's start a new life together.

Take me. Own me now.
Quickly.

- That sound ... galloping.
- It's my heart. Ou a.

From the sound it seems that they are closer.

- Who's there?
- The Warden.

Who?

The Warden.

We paid last Thursday.

They paid on Thursday.

He better not see me.

Old one expires.

Too late. And if it is
under your bed.

No. Here in the crate.

It seems to be the safest place.

Who?

Please do not get up.

Forgive me for this visit so late,
my friend.

But something out of the ordinary
happened tonight.

And I really need it.
have a conversation with you.

That was, my friend.
What can I do for you.

This bandit Zorro.

Appeared here tonight.

- The Fox.
- Yes.

Attacked one of my collectors
of taxes

and went to my party to challenge
my authority.

- How audacious.
- Bold!

What was he like?

He was...

of your height ...

with your weight ...

With your looks.

Very well my friend.

Not at my party.
tonight.

I did not ... it felt very good.

This is curious.

Because when Zorro tried to escape,
injured p .

Maybe it broke.

I'm curious to hear that.

Maybe it's a coincidence.

My friend, could you please me?
to stand and walk for me?

Walk for you?

But why?
You've seen me walk before.

Mainly because the two
They're so ... individualistic.

And I never tire of seeing.

Forgiveness, excellence, this business
of being a warden is rising to his head.

- Is not it true?
- Men!

I'm walking...

- Come on! Walks
- I am walking...

Faster, faster.

- Jump!
- Jumping.

Yes! Now running and walking ...

I'm walking, jumping and running ...

Enough!

My apologies, my friend.

This subject of Zorro
He made me so upset.

If I had finished with him ...

I would spit here the language of this man ...

Oh no! No.

- What's the problem?
- This ...

It was a relay that belonged to my father.

I ... apologize again,
my friend.

Sometimes ...

I can not control my wife ...

nor my temperament.

My wife says ...

that I will be her death.

You can be sure.

It's getting late.

Thank you my friend.

And thank you for your advice.

But I know very well.
what should I do.

I must show the people that the warden

can not in any circumstances
be bullied.

Starting tomorrow. More taxes.

- Very well!
- I hereby declare ...

- Very well!
- What?

It's breaking.

It's going to be a perfect day.

Leave. Good night. Long live the warden!
- Long live the warden! Bye!

Florinda, you're not hurt!

Thanks to the corset.

Do not touch me!

Zorro may not be able to ride.

But you can still fight.

On guard!

Come on, Paco!

THE KINGDOM OF TERROR
THIRD WEEK

Esteban is completely crazy.
by power.

Now he is proclaiming that all
orders have to go through it.

Even the smallest ones.

And I can not help it.

My father must be very
disappointed with me now.

With so many goals to achieve,
I lost my destiny for ... a p .

No. I do not want to do
no horseback riding.

Are you yelling at me?

What ?

Ol ! I would like to see the doll
wanted this sailor?

What would you like?

Well, come on, come on! Remember
perfectly well.

Blue and friendly, chap u alto.
They call it "Canh o Puf-Puf".

Canh o Puf-Puf?

Do I know you?

Do you know me?
It is like.

H times we shared the same tero.

The same wielder!

Ramon! Ramon!
My brother is back.

Unbelievable! Ramon!

Yes the rebel really likes
of the girl.

After so many years.
It's unbelievable. Ramon!

Well, I was 20 years ago.

When Daddy decided that I did not
was male enough,

So, you sent me to the sea.
on the British navy ship.

They said the navy made us men.

Well, I am living proof.
They made me ...

Pacozito, help my brother.
Let's go.

He said ... it was Ramon. Would you like
say that there is no more Ramon Vega.

No, no. It's been too long since I've been
this latin by tradition.

I'm Bunny Wigglesworth now.

I can not believe that
My brother is such a tyrant.

So you're still the same.
Is not it true?

- Stay tense, firm and ...
- Romantic?

No. I would say surrendered.

So how did you hurt the p ?
It fell from some girl's window.

No. I broke fighting ... tyranny
and the injustice of the repression of the people

and for little babies and children ...

Well, I'm finding it very funny.
its history,

but I need to refresh myself now
and say ol to the old men

Tell me, has there been much confusion?

No. The last month was ...
quiet

"... this sword, designed to combat
the injustice. "

"This mask, intended to avoid
repressions. "

"And this chap needs you
be rehoused. "

"Arm yourself with them,"

"for in difficult times, fate
of Vegas to become Zorro. "

Fox!

Our father was a great leader.
of the people.

Leader of what?

Of the people. The poor
and the oppressed.

our destiny.

It's going to take more than a month.
so I can walk or ride.

I'm afraid there will be too much left
little people to lead.

Yes, it's a pity. But
I'll always find someone to help.

That letter ...

was made for both of us.

I can not be Zorro.

But you can.

I!

Do you want me to be Zorro?

I mean, dressed in a costume,
challenging and struggling with strangers?

our destiny.

It's all very well for you,
but I do not mourn.

"Show your sword."
- I never learned fencing.

- Show me the leather.
- You're out of shape.

How do you defend yourself then?

Well, I'm ashamed to say, but
I usually use the whip.

I'm imagining myself being Zorro ...

Ramon! We will see.
We will see.

Very well!
You can look now.

So, what do you think?

I'm speechless!

They do not think it's
vulgar

No, it's pretty classic.

But ... there is something that does not beat.

All I know is absolute
ability to exchange identities.

What will the boys think of that?

I think I already know the problem.

Is anything wrong?
in his pronouncement.

My what?

Your pronouncement!

The way you say "you", "here",
"jias". I do not know if you realize that.

You have a very low accent.

I do not think so people will believe
that he is really the Fox.

And if I speak very slowly.

And change the voice like that.

Now will the people believe me?

Help! The governor took
my whole money.

Do not be afraid.
Zorro is here.

But I think this fantasy
It's not to my liking.

If I'm going to be Zorro the champion,
I want to wear something more showy.

I want the world to recognize

The Great Fox.

THE TAX COLLECTOR
AT WORK

The tax is only 10 pesos.

Next.

The next one is you.

No, you again.

And now it's time to pay
their taxes. All of them.

Hear! People present here.

Do not worry. His taxes
will start to be charged.

It's a good way to start.
to believe ...

Z ...

O...

R ...

R ...

O...

FOX.

FOX!

- He what?
- Plum

Is it a fruit?

No excellency. He dresses
entirely of plum.

And all matching.

And he talks differently.
than the first time.

- AND...
It seems to be a ...

Puf!

Your Excellency! I've been robbed...
by Zorro.

He was dressed in yellow
like a big banana.

I think he's meaning
something.

First of plum, after banana.

- Warden!
- Yes!

"A terrible thing has happened.
- I am seeing. Tell me what it was.

- Green!
Like a lemon?

Like an avocado.

Two fruits and now a greenery.

In fact avocado a fruit,
excellence.

I know. You're right.
Two fruits and one greenery.

- Excellency!
- Look at me and say.

Red.

Red like a mother
or red as a radish?

Red as a rose.

Two fruits, one greenery and one flower.

- Warden! Warden!
- Yes!

I was robbed by a masquerader.

- He dresses like a prick.
- Like salad. With tomato.

With onion, cucumbers ...

I have a headache already.

Shut up. Shut up.

Shut up!

Silence!

A salad, three fruits, two ...

Gentlemen, I promise from the bottom
from my heart

that I will capture this disqualified.

Meanwhile, the farmers who
stolen tax money,

must be reimbursed
from your own pocket.

Silence!

Mr. Bishop has a proposal to make.

I propose to elect a new mayor.

Apontaaaaar!

The fox came back
THE CAMPONES GUARD

BRINGS COLORFUL FANTASY
CAPTIVATES POPULATION.

THE FURIOUS ALCAIDE
THE DONATIONS DISAGUGNADOS

Silence!

Remember my people,
It's no shame to be poor.

They only dress poorly.

Fox!

small contribution
for your cause.

Thanks.

I know it must be very tiring
be her i all the time.

Yet you're wonderful.

But I must say that I also admire him.

You have style, audacious.

However it seems to be cold
emotionally.

He is uncomfortable with himself.

the way I react.
You do not have to feel so embarrassed.

Even though it is difficult to express ...

I feel we are united
in this revolution.

And whatever it is that I
Piece to do,

I do it with great pleasure.
Anything.

I know. We can go to
shopping together.

There is a new upload
of silks from Spain.

Colony of the Colony.
Csrsegos da Corsega.

- You can trust me.
- Serious?

Trust me?

In a man wearing a mask.

I know that's absurd.

And I'm absurd.

And ridiculous.

But what is love?
It does to a woman.

It makes it complicated, extravagant.

Wait to say anything
or to have your hand.

Or regret it.

Maybe next time.

Well, did you see her?

Oh! Yes.

So what do you think?

Good! I mean.

She is intelligent, sensitive, dedicated.
In short, he needs you.

I can not help you.

She's the woman of my dreams.

Yes, but because you do not see things
in this way:

In 50 years it will only be
teeth, tongue and hair.

In 50 years we will be at the peak
of life like all the others.

Yes, well she's terribly sweet.

It would be terribly pleasant.
She also offered herself to me.

She ... offered ... to you?

Well, maybe she did not offer herself.
to the right character.

We can say that she ...

She declared herself. He declared himself. This.
He declared himself completely.

Oh! My brother!
How lucky you are.

You ... conquered her on a single night,
felizardo

Does it matter?

Diego! Wake up.

Esteban!

Don Diego!
Captain Esteban!

Forgiveness Your Excellency.

My humble home feels
honored by her presence.

- Thank you.
"My tables, my chairs,

my rocks and

Are you okay?

Friend!

- You hurt again?
- Oh, I'm not hurt.

We can not be crazy
to neglect this Zorro

prowling around.

- Yes!
- I 'm careful ...

And by precaution ...

My old friend, I am sorry to inform you
that you failed.

It's my weak old fencing.

You're ... right.

Forgive me for this visit
Out of time, my friend.

Please.

I have to talk to you.

Ah! Yes!

I have a great plan.

Which?

To end this Fox
once and for all.

I'm going to kill a campesino every day.
Until he gives himself up.

Do not think it's hard and cruel.
even to Your Excellency?

And the wounds he inflicts on me
day by day.

I'm not thinking clearly.
Good! This Fox is driving me crazy ...

- Fruit?
- No.

Yet if he were what he is
in this p ster ...

The first time ... it was a headache.
This cute suspense ...

Very well.

Some similarity.

What's it?

This dork ... does not it remind you of anyone?

- Fox.
- Of course it's Zorro.

That man,
can be anyone.

No! Who does he remember?

Eyes bright, loaded.

It has a good expression.
Sorry to say, my friend.

Reminds me a lot of you.

No. There's nothing like it.

My eyes are deeper

and my expression
It's much more arrogant.

I'm not so sure.

As if he were a cheerful boy.

"A cheerful boy.
"You heard me very well.

Speak!

Like this.

Sway your hips. Dance!

Sway your hips. Dance!

Very well. Now shake your ass.

Shake your ass.

And now say: You do not
damn warden Say it!

You're not damn warden.

I'm going to do something ...

What am I saying?

My friend.

In fact, the only one
friend I have

I know that from Zorro you do not
have nothing.

I can not take it anymore.

- Who's that?
- The what?

"That man in the garden ..."
- I do not see anyone.

- High! Stop!
- Stop!

High! Stop!

Nope, p ra? P ra? He does not speak.

That man over there. Stop!

Man in a cassock. I said
for you to stop!

Who is there? Who are you?
Who is this man?

To my brother Ramon. Our father.
It's waiting for it to stop raining.

Priest! Tell me, Father.

Which Congregation does it belong to?
these strange clothes?

Our Order that of Peter,
The Stylist.

He was the tailor of Christ.

Stylist, so what?

Father, I heard that in your church

there are many happy boys.

I heard the mayor in
slandering us?

How can you have believed
in such a thing.

Well, I'm late, Father.
We do not want to slander you.

"No more, no hard feelings.
- Very sweet, sir.

Priest!

Pray for me.

Pray that this sinner

come face to face with this Fox,
Please, Father.

Thank you very much.

Thank you, Father.

Stay in Pedro ...

I stay in Pedro ...

The one who saw you in ...

The one who saw me ...

The necessary medium ...

The necessary medium ...

to leave it as a symbol
the name of the man.

To leave it as a symbol
the name of the man.

Find what you are looking for.

Find what you are looking for.

Thank you very much.

Nothing is more rewarding

... than pray ten seconds.
"I pray ten seconds.

One, two, three.

Four five six.

- Seven eight...
- Half past eight.

- Nine.
- Half past nine.

Ten.

Priest. With your permission.

I would like to contribute ...

this modest donation

for his Order.

Your horse and your gold
That's enough.

The people are grateful.

Now mock the church!

I'll be on your toes.

So do I.

Frangote!

THE FLORINDA DANCE

Oh! Esteban, please.

Can we have a masquerade?
I want to do a masquerade.

- To display my necklace.
- What? You will not!

Got it? Gentlemen yearn
for seeing my blood.

If I do a masquerade ball
to show off your necklace,

and put...

Zorro will not resist stealing it.

"This is the clavius" try to catch ...

It will be wonderful.
It will be the social event of the year.

Do you know what the little thing that
we do it one night ...

...every year?

Yes. Oh! Yes.

We have yet to expect more
three months.

You're a fake!

It's ridiculous. Thank you.

Very well!

Listen to me!

From now on we are all watching
in Zorro and in his tricks.

But we have at least
an advantage.

We have the necklace.

All this...

because whatever the circumstances,
He will come to us. Now...

What I want from everyone
the soldiers...

To escort my wife.
all the time.

Do you understand?

Very well.

What are you waiting for?
There she is.

- Esteban!
- Yes.

I do not like this.

Good.

Now remember.
Stay alert.

He's sly and clever.

He will not come by saying
"here I am".

Here I am!

What are you waiting for?
There he is. Arrest him already.

What is going on here?

Let me tell you something.
I'm very disappointed.

I thought it would be more
difficult to capture the myth.

Come now.

Finally we'll know your
exhibitionist identity.

Don Diego!

But he can not be Zorro.

Diego, tell me it's not Zorro.

Do not be an idiot. I brought this
fantasy at your request.

What do you mean "at my request"?
I do not understand.

Yesterday my humble servant told me

would be a pleasure to you if I
to his party dressed as Zorro.

Of course I thought it would be cut in
slices, but in spite of everything you're Warden.

Diego, I did not make this request.

So who was it?

I'm here!

So ... you ... the renegade rogue.

- What does this means?
- Don Jos , or Zorro?

Of course not. I do not know ...

o ... ah-ah ... you renegade rogue.

Don Francisco, or Zorro?

Here I am!

He ... no, Lu s, I know you.

On here!

This is what I call Fox.

This is not Zorro.

This is a fox dance.

Ah! I know he'll be here.

Zorro will not miss the opportunity.
of stealing the necklace.

I hope you're right, Your Excellency.

- Excellency?
- Yes!

Can I introduce you to my cousin ...

Margarita Wigglesworth de
Santa Barbara.

Margarita is Esteban, or Alcaide.

It's a great pleasure to meet you,
"Lord" Warden.

How should I call it?

You can call me as you wish,
My beautiful white muse.

Come ...

to dance

Miss Wigglesworth, may I call you
Willie?

You can call me whatever you want.
provided it is you.

I mean, Mrs. Wiggle,
It's not easy being the Warden.

Even if life is good.

And now, especially with this Fox ...

Oh, yes, Zorro. We heard about him
in Santa Barbara.

Someone told us
a little poem about it.

Yes! With your mask ...
I say one thing, Wiggle.

I'd love to hear it.

- Maybe if you insist.
- I insist.

The title "The Saga of a Bandit"

This armory of bones,
an intelligence carries.

Give your golds
or he gives them a scrub.

The people can laugh now.
But I'll laugh at last.

Soon I will have him.

I mean, Wiggle, I'll be so close.
him as I am of you.

And when the time comes,
my pet nia,

I crush him in my armor.

He took my breath away.

Quiet.

Oh! Diego.

Are you having fun at your party?

My party is a fiasco.

With these puppets surrounding me
all the time, preventing anyone from

is too close to the
my new necklace of pearls.

I am seeing. Looks like my
of all necklaces of pearls.

Maybe even an arrangement of roses.

Roses!

Why do the people need roses?
I never go anywhere.

Thank you.

"May I serve dinner, sir?"
- For a daisy.

Four daisies.

Cousin?

I would like to introduce you
the warden's wife and her beautiful necklace.

What beautiful.

You clumsy cow.

Did you see what you did?

- You're so sorry, Lady.
- Do not touch me.

- My dress.
- Let me help you.

This is one of the places
Where they can not come with me.

But I can.

Oh my God. You again.

Get away from me.
You've done too much damage.

You do not think you should change your clothes.
A cheap and vulgar dress.

"Your horrible, disastrous wife."
- You have a lovely genius.

You should avoid taking too much sun.

If you do not stop touching me,
will destroy my makeup.

P ra. P ra.

Your cousin is not a woman.

It's a goddess.

Sit down now.

Take a deep breath. That's it.
Take a deep breath.

I do not know why
There are so many great people.

Where's the ... Well, your necklace.

That woman assaulted me.
He took me by the throat.

The collar! The collar!

Fox!

Santa Maria! How could I be
Such an asshole!

I promise you that still
I put my hands on Wiggle.

- You're done, my brother.
- And now what?

In two days my ship
part for England.

Tell Esteban that Wiggle has been
forced to go to the navy.

The only second they say.

My brother,
was impeccable like no one.

What will I do without you?

How about catching your way?

Why do not you wear this necklace?
Miss Charlotte Taylor Wilson?

And let her know ... my love.

Or even better. Your.

But it's you she loves.

No. It's the fox she loves.

I will never forget the
his eyes when he said that

love makes me feel sad
ridiculous, vulgar.

Able to get us to do
anything. Please, love.

Said all this to you?

If so ?! Think man.
She practically begged.

I have to tell you ... you swear on love.
Thank you, brother.

Sometimes surprising myself.

I feel sad, ridiculous, vulgar ... No!
Who would have believed such nonsense?

This is your revolution.
Your independence.

I can do it for you.

It's more enjoyable to do ...
by romance ...

the revolution.

You're very supportive tonight.

I never saw you ...

That's not for me.

Beautiful

It looks better on you.

After all, also
A person...

is a woman.

Fainted.

Feel the water?

Diego.

Diego!

"Did you recognize me?"
- Yes.

- How long have you known?
"From the beginning, I suppose.

In the beginning I thought you
it was two people.

You know that at the beginning
I had a little problem

Then I realized that it was the two
faces of a changing man.

You are the reason for this change.

Now I know that a man is allowed
be ... "bulnurvel".

Vul-nu-r -vel. Vul ... Vulnerable.

I want you.

I love you Charlotte Taylor Wilson,
even if it is a bit wild.

And I love you Don Diego Vega,
even if it's a bit rich.

Mr. Fox! The soldiers.

The soldiers!
You have to go.

- Go.
- Not for long.

And when I return,

you will not have to worry about
how to pronounce the "Birgens".

Virgins.

Virgins.

PACO HEARS AN IMPORTANT NEWS.

And with my own eyes I saw Zorro
give the necklace of pearls of his wife.

If you arrest the young lady,
surely Zorro will come to the Lord.

You should pull out the necklace.
of her neck in person.

- Come with me.
- It's an honor.

Your Excellency?
"Stop your excellencies and talk.

Regarding the reward, it can be
before he was captured?

Yes, the reward?

Tell me how much, Your Grace.

I live with my mother,
his stepdaughter and his three siblings.

Excellency, prayer to have
a small room just for me.

His prayers were answered.
Lock him in solitude!

No, your excellency. Your Excellency,
I want my reward.

She loves Me. She loves Me.

Paco, where have you been?

Calm down. What ?
I do not know what you mean.

Yes ... Esteban.
Esteban's men.

They will ... hold ...

Charlotte Taylor Wilson.
Santa Maria!

So, this is what your
stupid killer will do.

Hey! Here among us.

No woman is going to be hanged.
There's only one plan to catch Zorro.

However,

really believes that Zorro
will sacrifice his own life

only to save that
Ordinary blonde bitch?

I know the bottom of
my heart yes

How romantic.
Would you sacrifice your life for me?

Yes. Do not make me laugh. I already have
the stomach sufficiently irritated.

Do you want ...
Enough!

Do you want a sale?

No.

The eyes of freedom will see
always through the sale of tyranny.

And the bones of oppression
always will be broken

by the muscles of freedom.

The people are very apprehensive,
excellence. Do not wait too long.

Killer of women.

Father, please pray that
Zorro surrender, yes?

Your prayer has been answered, Your Excellency.

I knew it.

Have them stop.

No. I know I would not kill
an innocent person.

As for me, it does not matter.

- Free her and I surrender.
- High!

I always depend on people.
who are more sympathetic than I am.

And I've never been disappointed.

Guards! Free her.

See, brothers!

The Warden promised Zorro.

No!

The Warden brought the Fox.

Thank you very much.

And now, the disclosure of your identity.

I asked the Warden a condition.

The request is mine, Zorro, and not yours.

Out of respect for my family.

I do not want to be unmasked
publicly.

So that they do not say that
the Warden is insensitive and cruel ...

and because the last desire,
the Warden will grant.

No! No!

Bring the girl. Arrest him.

The bravest man
which I have already known.

I'm also impressed with me.

- Wonderful.
"You were close too."

I can never win.
their shoes.

Because I can.

Soldier! Read the accusations.

Zorro, the villain,
he rebelled against the people,

and against the country, against the state,
against the city and against the village.

Your sentence is running ...

till die

No!

I only have one request.

One wish, have one for each day.
And not one for me to live.

The magnificent triumph of glory
revolution

who is about to be born.

Ready!

Because she does not say
something like...

"I will love you forever."
Why does not she say that?

To point!

I will always love you.

Two points or a point.

Six points for each weight.

All for Fox.

Get up and say it.

Fox.

I do not think I'll ever be able to
get away alone.

Forgive me, but I was doing well.

Well, you fool, one more second
and it would be full of bullets.

Admit it has lost its popularity.

I actually have more
problems than it seems.

Stop them!

Fox! Fox!

What did everyone give?
these men.

That's what I wish I had for myself.

So, you have to be better than them.

How can there be two of you?

I did not say that the
Did you come to mess with everyone?

Guards! I want the names
of all those who are resisting.

I want all the names.

Guards! Arrest all these people!

Guards!

Florinda!

At least I know ...
that you will not abandon me.

Yes?

Well, I'm glad to finally see ...

who developed the sense
of humor, Esteban.

Excuse me.

Well, finally
its revolution. And now?

Now, I thought maybe
Do something...

to increase the number
of voters in that country.

Making many ... trips, no?

No.

I thought maybe I could do this.
calming, marrying and having ...

many children.

I'll end this look of yours.
heroic once and for all.

What would you like?
as a wedding gift?

For me? Anything.

But for the people I thought that
could donate land.

Donate my land to the people?

If I donate my land
Where do you think we're going to live?

- Boston.
- Boston.

the only civilized.
Has the best food.

The best art, the best music.

The best music.
Must be kidding.

I spent once a week
in Boston

and I think I did not hear any mariachi
decent in the whole city.

END

Versà £ o Português / BR - Eudes Honorato