Original subtitles

O , Gospode !

- Evo. - Serjo�a,�ta ti je , poludeo si ?

Vinske �a�e . �a�e, daj .

Pa , danas je - ne�to,�ta slavimo ?

Zaboravila si ?

Danas slavimo 10 godina lude , potpune i prave sre�e .

Ta�no . Mo�e� li zamisliti ? Zaboravila sam .

Ti si zaboravila , a neko ...

nije zaboravio .

Opa !

Oh , to je za mene ?

Ne , to je za mene, samo sam hteo da se pohvalim .

Za tebe naravno , stavi je .

Daj da ti pomognem .

Tako .

Divno .

Pa , samo,kako to ... Ogrta� , cipele .

Ali to nije sve, dve karte za Milano, 10 dana �estokog �opinga .

Serjo�a , a sta �u re�i Nata�i ? Planirale smo to zajedno .

Onda je to za tebe i Nata�u .

Serjo�a , ti si �udo !

I to nije sve .

Ovo je. Ovo je ... Pa .

- Serjo�a , ja nemam dozvolu . - Sedi , sedi , hajde .

Dozvola .

Dokumenti za ku�u .

Akcije .

Za�to?

Moji ra�uni - sada su tvoji ra�uni .

Serjo�a ti mi se ruga� .

I na kraju ,najve�e iznena�enje .

Dokument o razvodu .

Serjo�a .

Ti si najbolji !

Pa , dobro , dobro ! Mi smo sada stranci .

Serjo�a ti si fantasti�an mu�karac .

Ti kao da �ita� moje misli .

Oh ! Pro�itao sam jo� jednu . Razumem . Odlazim .

Serjo�a , ja ne razumem . Ti �e� prosto tako oti�i ?

Treba da ostanem ?

Ne , ne, samo sam mislila ...

Ti si tako dobar,velikodu�an i pa�ljiv .

�ta je to? Takvu sre�u da dobije druga �ena ?

Ne�u mo�i da spavam od zavisti .

Trenutak .

Spavaj mirno , draga moja .

I tako je slobodna bogata princeza �ivela sretno do kraja �ivota .

Oti�la je u Italiju i kupila sebi suludo skupe cipele .

A sada mi ispri�aj bajku .

Pa , zdravo .

Veruj mi dete , to je bila bajka u �ivotu se to ne de�ava .

U pravoj bajci se na kraju svi �ene , a ne razvode .

To je glupost , a ne bajka .

A ja �u re�i mami , da nosi� njene nau�nice .

U redu .

Negde oko Nove godine, pre mnogo godina ,

kada polovine prisutnih ovde u ovoj sobi ,

jo� nije bilo na svetu , i oni nisu mogli da ucenjuju odrasle ,

�ivela je siroma�na devojka iz provincije ,

neukusno obu�ena i prili�no povr�no obrazovana .

Ona je puno i te�ko radila .

Svi su je voleli zbog njene naravi i dobrote .

- Zdravo, do Zoolo�ke . - 500 rubalja .

Pa, ja �u za 500 do Male domovine do�i .

Pepeljuga je �ivela u bogatoj ku�i s dve sestrice,Polinom i Ksenijom.

Hvala.

Ksju�a , pri�ekaj .

Samo one nisu bile Pepeljugi sestrice ,nego jedna drugoj .

A za Pepeljugu su one bile gazdine k�erke i klasni neprijatelji .

A ko su klasni neprijatelj ?

Klasni neprijatelji ?

Pa , to su neprijatelji koji se odmaraju ,

dok ja radim .

Polja ,ho�e� tortu ?

Za�to si uzela moj auto ?

Zaboravila sam da pitam.

I kakav je to na�in da se uzimaju tu�e stvari ?

Moju haljinu...za�to si nosila ?

- Koju ? - Ovu .

Evo , pogledaj samo �avove. Kravo , razvukla si je !

Anoreksi�arko.

�ta �e meni tvoje krpe . Nema� ukusa .

Nemam . A Dolce & Gabbana imaju .

Potpuni haos .

A �ta je to haos ?

Kako da ti objasnim ?

Pa , to je kad odrasla ,

inteligentna �ena popije �a�u �ardonea ,

a njoj za to na pola godine oduzmu dozvolu .

Eto, to je haos.

A zar ona nije ponudila da se problem re�i na licu mesta.

A nju su kaznili sa dva soma, je li to normalno ?

Normalno,sada su takve kazne.

Evo ti ... !

Zapisnik napi�i.

Videla si ?

Eto, to je haos.

Dakle,dete, ne treba nositi tu�u ode�u ako se neko sprema da ide na bal u njoj .

Bal u dvorcu ?

Kakvom dvorcu ! U no�nom klubu.

Ho�e biti i princ ?

- �ta ? - Ho�e biti i princ ?

Naravno da ho�e . Kakva je to bajka bez princa ?

Da , on je ve� ovde . Evo njega, na� princ Koroljevi� .

Ja sam zapanjen.

Kako je je priroda mogla da stvori takvo savr�enstvo ?

Da ,idol maloletnih pubertetlija .

Borise Markovi�u.

Pa, to je uspeh ! Uspeh !

Ljoljik . 5 godina...

5 godina smo pravili od tebe normalnog mu�karca , ma�oa .

A ti...evo...takvog.

Mu�karac - to je glupo i banalno . Treba biti izuzetak .

Kakav ...

Ljoljik , dragi moj... slu�aj .

Usred svih tih silikona boj bendova,boj frendova

gejeva , vegetarijanaca i transvestita

normalan mu�karac nije izuzetak, to je osnova �ou biznisa.

A ti �ta ? Evo ovo ... Ubi�u te !

Oh , kakav si Borjusik - prodjusik !

Dosta.

Mora� se �eniti , Ljoljik,to je to .

Da se �enim ?

Za�to?

Dosta lupetanja . Postaje� dosadan , shvata� ?

A svadba je uvek iznena�enje . Pri�e,glasine .

I jo� 3 meseca na naslovnim stranicama.

Da budem upleten u glasine i tra�eve ?

I uop�te , za na�e vreme to je pravi princ

i susret s takvim princom na balu Pepeljuga je �ekala jako , jako dugo.

Celu nedelju ?

Ceo �ivot.

�ala .Uop�te nije �ekala.

Ali ko �e je pustiti ? Pa to je privatna zabava . �ta ti je ?

Samo svoji i samo uz pozivnicu.

A odakle Pepeljugi pozivnica ?

Da ?

Tu je.

Da.

Ho�emo.

Sa celom porodicom.

Zdravo .

Gde �u sa ovim ?

Peta za nedelju dana . Ne mo�e se ni prodati .

Ljudmila Prokofjevna...

Ne.

Nemoj ni pomi�ljati.

U redu .

Radi�e� 2 sata vi�e i dobijati 30 % manje.

Hvala. Hvala , o, mama . Ja �u pasti u nesvest !

Mama nije ovde.

Da.

�ta jo� ?

Dobar dan, dragi gledaoci.

Ovo je na�a reporta�a...

- �ta se doga�a ? Ja sam gazdarica svega ovoga ? - Sa poznate moskovske deponije...

Bankrot !

Ljudmila Prokofjevna , ali ja sam govorio

da �e deponiju u za�ti�enoj zoni pre ili kasnije na�i.

Sada su se ekolozi uklju�ili.

Evo i televizija je do�la...

- Vlasnici deponije ... - Koga ti snima� ?

U �emu je stvar ?

Gubi se ! Kameru isklju�i ! Brzo !

Da , k�eri . �ta je bilo ?

Nemoj vikati na majku !

Ne vi�em na majku !

Jesi li ti glupa ? Ne vidi� da ljudi pri�aju.

Ovco ...

Ne govorim tebi.

Mama , ja ne vi�em na tebe !

Prosto,nemam ni�ta da obu�em za bal.

Ne , to ne�u nositi . Mama , �ta �e ovda ova prljavu�a ?

Samo imam alergiju na tu idiotkinju !

Samo �iri ovde svoje djubre ! Ne mo�e se pro�i.

Ne ! Ne !

Zabrinjavaju�e.

Za�to se ne mo�e otpustiti?

Pa �ta , �to je Ruskinja ?

Jo� treba proveriti kakva je ona Ruskinja.

Odakle si ti ?

Iz Lipecka.

- Oh ... - Mama ,a Lipeck je - Rusija ?

K�eri .

Dosta je vi�e !

A �ta da radim s tobom ?

Ne mila,tako prosto ne�e� pro�i.

Ovo, ako Petar pre�ivi.

- �ta je s njim mama ? - �ok.

Manje rane, mo�da i uganu�a. �abe se ne �ale.

Ljudmila Prokofejvna ja za ceo �ivot ne�u toliko zaraditi.

To je jednostavno.

Treba raditi vi�e

i manje se odmarati .

1,2,3,4,5,6,7,8 ...

1,2,3,4,5,6,7,8...

Gledaj , Pa�a,takav zavr�etak je normalan ?

Ma kakvi normalan ? Super !

Devojke vi ste najbolje .

Levu zameni . Debela je .

- Pa�a . - Slu�am.

Do�i kod mene.

- Pa�a , da postavim kao i obi�no ? - Da , kao i obi�no , ali pa�ljivo.

Da Dmitrij Sergejevi�,zvali ste ?

Pa�a , jelku ste postavili ?

Postavili smo . Za�to ne ?

Poku�ali smo da postavimo.

Zna�...

Mislio sam da �e kada budem slavan biti more devojaka.

Odabra�u najbolju

sa takvim o�ima...figurom.

A onda sam odjednom shvatio

Nije potrebna najbolja , potrebna je moja .

Normalna, jednostavna devojka

prava...

Ali,ja sam sada zvezda.

Gde mogu s normalnom devojkom da se upoznam ?

Ona nije tamo neka obo�avateljka koja juri za autogramom

Ali ja znam .

Ona me tamo negde gleda na TV-u i veruje...

- Ba� kao �to verujem ja. - Kakva budala , sranje .

Devojko moja,strpi se

I mi �emo biti zajedno , obe�avam . Samo me sa�ekaj , ok ?

Ok .

Sta se ti mrdas, kozo ? Ne vidis da snimam ?

I ko je sada lepotan?

Pravi.

Prirodan.

- Ljoljik ,oprezno. - Gotovo da sam se rasplakao.

Ni�ta,jo� �emo ti harizme dodati . Povuci .

Aleksej , mo�e li autogram ?

- Ime ? - Katja .

Oj , oj , voli� ga , zar ne?

Dakle,kako se to u toj va�oj Hacapetovki zove ?

Gledaj samo Polja, sudbina se igra sa devoj�icom.

Poziva za zabavu vi�e nema.

Skloni noge.

Ma�o , a gde je �ou ? Ne�e� ni zaplakati ?

Ja ? Da pla�em ?

I �ivot se Pepeljugi u�inio sasvim beznade�an

zato �to je ona bila...

Gubitnik !

Gubitnik ? Zna� li ti ko je gubitnik ?

Pa eto, kao ti .

Gubitnik - to je dobar, drag �ovek.

Koji prosto nije imao sre�e.

A Pepeljuga je - spora�.

Uostalom , ona je imala vilu.

Njenu ro�enu tetu.

Ona je bila tako dobra,mudra i mo�na

da su ljudi od jutra do ve�eri dolazili kod nje za savet , pomo� i utehu.

Ti ! Nevina�ce ! �ta si,kurvo, za mene pisala,a ?

Ali to ne�e i�i na sud.

Ja �u to dati na sud ! Vi �ete ostati bez novca !

Ja sam o�enjen �ovek !

Ja slu�im za podsmeh . Ja sam seks simbol.

Mene su voleli svi, od taksista do akademika.

A sada ? Zar ste poludeli ?

Kakav celulit ? Gde ste vi ovde celulit na�li ? Gde ?

Izvini dete...posao . Dakle, gde smo ono stali ?

Na bal sada ne idem.

Razumljivo . Bez pozivnice tamo ne pu�taju.

Jo� ne�to ?

Pa , tetka , mislila sam,ti mo�e� pomo�i Ti si u novinama, ima� veze.

A !

Dakle , tebi treba nova pozivnica za bal ?

Ja ne mogu pomo�i.

Kako ? Tetka ?

Eto tako . Nema� pojma �ta �e tamo biti.

To je dosadno.

Svake godine isto.

Tetka, ne razume� da �e tamo biti...

On .

Eh,ti .

Ti si obo�avateljka,�ta li?

Da.

Gospode ! Koliko ti je godina ?

Ne , pa dobro, ja sam ti rod .

Ja �u ti i turske hulahopke s lureksom oprostiti.

Ali ti gledaj da bude� u pravom dru�tvu.

Obo�avateljka - to je sramota.

Tetka,ti mene za idiotkinju smatra� ? Tetka !

Pa , ti ne zna� sve . On mi je spasao �ivot.

Rizikovao je.

Huligani ! Nemojte je dirati !

Neverovatno.

Devojci je 20 godina, a jo� uvek nije nau�ila da la�e.

Ja la�em ?

Pa dobro, la�em.

Obo�avateljka sam i �ta?

Ko si ti ?

Ja sam tvoja obo�avateljka . Sve �e biti dobro . Ja te ne�u povrediti .

Lekara.

Dakle , Eduardi�u , �esti sto, on je iz Ministarstva kulture i vrlo je va�no.

Andrejev Pavel Stepanovi�.

- Sa suprugom ? - Da .

- Dobro - Onda sto broj 7 .

- Pa�a ! - Da .

Jo� jedan sto je potreban.

U redu . Na �ije ime ?

�ugajnov .

�ugajnov ?

Ne , to je nemogu�e Dmitrije Sergejevi�u, stolovi su pola godine unapred rezervisani

A ti se vrati pola godine unazad i re�i problem . Ti si tako sposoban

a ja druge nemam.

Pa�a, mo�da se on predomisli ?

Nadali ste se da �u se predomisliti ? D�abe.

Sada mi li�no objasnite za�to ste zadr�ali plate.

Viktore Pavlovi�u , pa,shvatate . Godi�nji bilans...

Sve snage smo bacili na to,da bi ...

One nisu za mene,za njih su.

Oni �e se smrznuti,Viktore Pavlovi�u

Ne�e im dati.

- Zdravo Kolja. - Zdravo.

Momci . �ta vama treba?

Kuda ?

Zato �to re� trend treba zaboraviti

Diskurs se promenio

Poslovna politika

Pa .

Znate na �ta mislim ?

Ne , ali se mogu pretvarati.

I,uop�te...

Gospodin �ugajnov na�e �itaoce ne zanima.

Gospode . A kako vi znate �ta zanima na�e �itaoce ?

Ja imam nos.

�ta molim ?

Nos . Intuiciju.

- Aaaa . - Aaaa .

Pa , sami razmislite po �emu nam on mo�e biti interesantan ?

Opasne no�ne seksi orgije, droga skandali , sadizam ?

Ne postoji ni�ta na tom popisu �to bi nam pokazao. Nikada.

Sivilo.

Va�a kafa.

A znate li za�to on dolazi ovamo ?

Kod sina .

Ja tako�e imam sina.

Za pet godina nije zvao ni jednom

To je...

Ti si se dogovorio ? �tampe u klubu ne�e biti ?

�tampu , u principu , ne pu�taju

Ja �u se dogovoriti.

Maks, samo zamisli...

Koroljevi� kralj benzina.

Dobro.

Tatina igra�ka,

Ko je platio za uspeh ?

Povratak bludnog sina.

Neka bude.

Koroljevi� je sin �ugajnova.

To je bila glasina, a sada �e biti �injenica.

Agnja Mihajlovna. mi ovde ne pi�emo enciklopediju.

Glasina - to je na�a �injenica.

Dobro.

A kako ti se svi�a ovakav naslov ?

Mlade� od 2 milijarde.

Jedna pohlepna babica se iznenada setila da naslednik 2 milijarde

na guzici ima karakteristi�an mlade�.

U obliku krune ?

A �ta misli� , za�to je on Koroljevi�?

Opa !

Ho�u .

Ho�u fotografije u slede�em broju.

Ako budemo imali pozivnicu.

Ti si prosto �arobnica ! Ti ste najbolja teta na svetu !

Ti �e� mi je dati ?

- Tri uslova. - Neka bude �ak i 23 . �ak 33.

Prvo ,pozivnica je na ime , tako da ide� na bal pod tu�im imenom.

Dobro.

Drugo , mora� odatle da se gubi� do 12.

Kako do 12 ?

Tako da mogu da dam materijal za �tampu . Da bude spreman za jutro .

A kakav materijal ?

A to je , tre�e...

Jedna malena stvar�ica.

Nezahvalno stvorenje.

Ne�e� da ide�, ne mora�. Ali za�to u sme�e , onda ?

Kako ti je moglo pasti na pamet da �u �pijunirati,gledati

u tu�e donje rublje.

U �emu je problem ? Ti studira� novinarstvo ili �ta ?

To nije u redu. Ako si i novinar , tako ne treba misliti .

Jer to je tako ...

Ali postoje i drugi...

Ti si budala !

Pa za takvu mogu�nost druga bi du�u Ciganima prodala

Ili ko ih ve� tamo kupuje.

Mama,u sanduku sam videla tvog Koroljevi�a u koncertnim patikama.

Pogotovo jer se �eni . Fuj .

Ne , naravno ,svadba je zabavna , ali Ljoljik nije takav kandidat.

A ja bih se mo�da udala iz ljubavi.

Jako sme�no !

Dakle.Ksju�a , sutra prodajemo tvoj auto.

A za�to odmah moj ?

A prekosutra tvoj .

Mama kakve su to gluposti ?

Takve .

Va�a mama je bankrot . Eto takve.

�dera�ete samo su�i Ili �ta ve� tamo siroma�ni jedu.

Izvolite su�i. To je za devojku.

Prestani da se duri�.

Veruj mi , svim tim zvezdama treba reklama na bilo koji na�in.

A za�to onda prosto ne prici i pitati...

Mo�e li se slikati taj va� mlade� ?

Ma�o , nemoj biti glupa ,

pravila su takva.

Mi ih jurimo, kako bi izgledalo da oni be�e .

Oni nam razbijaju kamere , daju nas na sud

govore kako nemaju li�ni �ivot od nas �akala.

A sami su besni ako ti �akali

njihovu golu guzicu ne �tampaju nego ne�iju drugu.

Pa,ne znam.

Obo�avam su�i.

Ne , ja sve razumem novac je preko potreban , i to .

Spremna sam da se udam, ako treba i za tog Koroljevi�a , ali kako ?

Zive�emo od kompaktnih diskova, kompaktno.

Da , on je kao oboreni pilot.

Jo� godinu dana i to je sve . Evrovizija , kad je to bilo ?

On je sada na plati, ne prima vi�e od dvadeset

Prvo , pedeset.

A drugo, taj oboreni je sin milijardera.

Da , da, �ugajnova . Ma , to je bajka.

On je to sam smislio . - Da .

Kada ta bajka postane �injenica na prvoj stranici i u punom sjaju,

vas �e,moje korisne k�eri izbaciti iz kombinacije.

Pa , ne spavaj.

A ! Ko spava ? Svi su budni.

Svi pri�aju bajku , ali se svi ne se�aju gde su stali.

Tamo gde je Pepeljuga oti�la na spavanje.

A , da, ona je zaspala , jer...

Zato �to je Pepeljuga imala zdrav duh.

Druga bi na njenom mestu izgrizla jastuk

i sanjala svakakve gluposti.

A kod Pepeljuge gluposti nije bilo, samo korisni nagoni.

Tama - spava, svetlo - radi.

Ma�o .

- Prepoznaje� li me? - Ne.

Poljubi me.

A ti si za�arani princ , zar ne?

Ne ,rane me bole.

- Opet izmi�lja� ! - Ne prekidaj me.

I tako,do�ao je dan bala i celo kraljevstvo se spremalo za njega.

Ho�emo li imati �ta da obu�emo ?

Da. Dovoljno je sarkazma.

O,prava stvar !

- Seksi , kao proleterska . - Aha .

Ljoljik,danas je maskenbal �udesa, narod �eli bajku.

Onda ovu.

Dakle ,zna�i za one koji umesto mozga imaju salatu,ponavljam jo� jednom...

Jednom je usamljeni peva� sreo na prazni�nom balu ...

...prostu , do bola prostu. - Ne�u do bola.

Do bola prostu i bestidno lepu .

Bestidno je super.

Devojku...

Njihovi pogledi su se sreli i odmah su po�eli ...�ta ?

Ovu ? Ili ovu ?

Oni su po�eli da se skrivaju od �tampe

A budu�i da se od �tampe ne mogu sakriti glasine

Oni su demantovali to pa sve do sredine marta

i onda odjednom odredili datum ven�anja . A ?

- Borise Markovi�u ? - Da ?

A svakako se treba o�eniti ?

Treba . Hitno .

�ao mi je .

Ako cenimo ugled kluba , moramo odbijati takve klijente kao �ugajnov.

Evo. Odbijaj .

Dobar dan ovo je uprava kluba " Bajka ", ne mo�emo vam danas dati taj sto .

Nema mesta . I da budem iskren ne �elimo da vas vidimo ovde .

Dakle, sve najbolje.

Zdravo , Viktore Pavlovi�u, �varc ovde . Izvinite , do�lo je do nesporazuma .

Ne, ne ,�ta vam je . Sve �emo organizovati , do�ite.

�ekamo .

Poludeo si ?

Kakav je to nered ?

�to smo do�li ovde ?

Pa kako ? Maskenbal.

�ta je to?

Ma�o !

Ma�o.

Ma�o !

Koje je vreme ?

Deset, mamu ti tvoju, sati,mamicu ti,ujutro.

Ne �ali !

Jo� , jo� .

Marija.

Mama !

Ne �ali , ne �ali..

Ne �ali...

Evo .

Evo tako ! Uostalom , danas je veoma va�an bal !

Tamo �e biti �ovek koji �e postati moj mu�.

Samo �to on to jo� uvek ne zna.

�uj , skloni se , molim te.

Ne , sasvim se skloni .

Smoking je ne�to lo�.

Ko�ta kao dva buldo�era .

Viktore Pavlovi�u, maskenbal je kada svi nose kostime.

Odmah ! Evo,dr�i.

A vi ste kao bela vrana . U smokingu.

Bi�e nekako neprijatno.

Pa , ni�ta manje nego kao svi?

Evo Prohorov se u tamo neku pahuljicu preru�io

ili Botanjin u zeca.

Pa , nije neophodno u pahuljicu mo�e i u ne�to drugo...

�ipolino.

�ipolino ne�u da budem.

I ne treba.

Iri�a,gde su momci ?

Sretna Nova godina .

Iz monitora se ni�ta ne �uje, ne �ujem glas !

Mikrofon je lo� ,bruji .

Rekli su mi da vi ovde ... A vi ovde ! ...

Delim va�e negodovanje.

Deli,samo br�e uradi ne�to.

Gde je taj tonac, tvoj ma�ioni�ar ?

Eto kako taj tonac, moj ma�ionicar sve ude�ava.

�ujte , mozda bi mogli ne�to da nam otpevate ?

�ta ?

Bilo �ta . Mi �emo to srediti .

- Jura , �uje se? - Jasno .

Oj, hajde tamo ne�to izvedite.

O , pre svega , ga�e .

�ta je to uop�te ?

Po meni nije lo�e.

�ta je tebi ?

Pa , ja letim ?

Dakle,kamera je pode�ena, brzo automatsko fokusiranje.

Pritisnuti ovde . Hej . Alo ?

Klimni, ako si razumela .

Oj , shvati , to je visoko dru�tvo .

Finansijska, politi�ka i kulturna elita zemlje.

Svoji maniri, svoj jezik,pravila .

Naravno,sve ti ne mogu objasniti ali glavno...

Helikopter - heli� , selo - barviha .

Alkohol uop�te - o�tro zadovoljstvo.

Koeljo i Murakami - otpad.

Dostojevski - to je tema.

I ne zaboravi da si pod tu�im imenom.

Dakle, ne isti�i se.

Ali ne glumi ni siro�e.

Pokazuj kolena , zra�i pozitivno.

�ta da zra�im ?

Osmehuj se,Gospode !

Nemoj se smejati, i tako se ose�am kao idiot .

Eto .Odli�an kostim .

Prona�li smo savr�enu kombinaciju strogosti i samoironije .

A tu je i dostojanstvo u proporciji.

Bonaparta , mrtav si.

Moj smoking ! Brzo !

A gde je Pepeljuga ?

Ona je ve� ovde.

Naravno , svi pogledi su se odmah okrenuli prema njoj.

Ko je ova prelepa neznanka ?

Zaboravio sam njeno prezime. Bila je dobra teniserka.

Sada se sredila.

Luteranska �mizla.

O , gledaj , ljubavnica �ene generalnog...

- Zar je ona to ? - To je !

Sada je kod nas gotovo sve to. I ja ponekad po�nem da razmi�ljam.

- O �emu ? - Pa , o �enama.

- Dobro ve�e. - A, zdravo.

Mogu li vam nekako pomo�i ?

Da, ja ne znam gde sedim.

Recite mi , kako vam je ime.

Moje ime je...

- Me ... - Problemi ?

Sve je u redu , ona je sa mnom.

Imate li pozivnicu ?

�ta,ti meni ne veruje� ?

Ja imam njenu pozivnicu . �ta nije jasno ?

Lepo se provedite.

Ubedljivo sam mu rekao to : �ta , ti meni ne veruje� ?

Ja imam pozivnicu,zaista.

- Samo malo. - Dobro.

Reci mi,zar te ni na na trenutak ne mogu ostaviti samog ?

Sam si rekao : " Na�i prostu "

Ljoljik ,komande "Na�i" nije bilo.

Rekao sam da �u ja na�i.

Pametni ljudi �e do�i kod tebe i re�i : Ljoljik,evo je

i onda �e� se zaljubiti.Gotovo .

Da , vi se tako�e prili�no uverljivo pretvarate

Za jaku �etvorku.

�injenica je da nemate pozivnicu.

- Ali, ja nikad ne la�em. - Slu�aj , slu�aj , draga moja .

Nova Godina je kakav praznik ?

- Veseo. - Porodi�an.

Ljudi dolaze u paru , popiju...

A ovde imamo noge, dekolte , i uop�te �arm mladosti . Kra�e...

Nama ovde porodi�ni skandali ne trebaju . Jasno sam rekao ?

- Pa vi mislite da sam ... - Ne daj Bo�e , ja ni�ta nisam mislio...

Ugodno ve�e.

Sanje�ka,odmah,samo sekund.

- Ljudima treba verovati. - Ja sam vam odmah poverovao .

Dakle, Kristina i jo� PopOva ?

PopOva .

A za�to Pepeljuga la�e sve vreme ?

To lo�i heroji la�u ,

a pozitivni nagla�avaju slovo O...

Pa , kakva to PopOva ? Ko je stavio takav akcenat .

Dobro , devojko , izvinite , Ja se ponekad glupo �alim .

Va� je sto broj 12.

- Hej ! - A.

�ta " Hej " ?

Izvinjavam se za akcenat

i uop�te,povla�im svoje re�i.

Hej !

Pa , za �arm mladosti , neka to ostane

I za dekolte s nogama,tako�e.

Znate �ta mladi �ove�e ? Idite vi lepo u svoju porodicu .

Zar to nije porodi�ni praznik,aha ?

Pa,ne znam , zaista neka PopOva.

Jo� sipaj. Jo� , jo� .

Ne�to se brinem...

Kao da se ne sre�em sa sinom nego letim u kosmos.

Izvinite,zauzeli ste tu�i sto.

Va� je, prema ulaznici, susedni.

�uj,na ulaznici je napisano maskenbal i �ta ?

Koji su oni likovi iz bajke ?

Ne poznajem zbog �minke.

Sipaj.

Ljoljik !

Prosta devojka ,to ne zna�i iz naroda.

Prosta... to nije zvezda, i medijima je nepoznata.

Zato �e oni pisati

Koroljevi� je bio vi�en s nepoznatom.

Kakve su ovo gluposti ?

Pa ,napisano je u meniu vo�e.

Stavili su dve jabuke ,naravno da je jedna bilo bi vo�ka.

Koje selja�ine.

To je sve ?

Pa ,onda da se upozna� . Ksenija i Polina - neveste.

�ta nije u redu ? �ta ?

Ma,obi�na piletina .

Sama situacija je glupa, kao �drebac na povocu...

Zar ja ne mogu sam sebi da biram ljubav svog �ivota ?

Biraj,ko je protiv toga ?

Tako, od dve ?

Mo�da ovu , mo�da ovu...

One su sestre, kraljice sme�a.

- Kakve ? - Sme�a . Njihova majka ima deponiju .

- Fuj ! - Ne gadi se , fuj !

To je,usput,veoma cenjen biznis.

Da , mo�e� li zamisliti �ta �e napisati . Koroljevi� je na�ao nevestu u sme�u .

Ljoljik, ne�e napisati.

Ne�e napisati , tu je jo� i tata . Stru�njak.

U �emu stru�njak ?

Na TV-u . On uop�te odatle ne sizlazi .

Stalno nastupa.

Savetovati Vladu u takvoj situaciji je veoma te�ko.

Mogu samo da saose�am s njima.

Osim toga , ne bih hteo da budem na njihovom mestu u toj situaciji ,

s takvim proficitom.

- Proficitom ? - I jo� ne�to...

Devojke !

Jo� 5 minuta i smrznu�e vam se glava porodice.

Pa, dragi prijatelji...

Sada za na�eg cenjenog i uva�enog gosta sa severa

ide ova pesma !

�ugajnov je ve� ovde . Za sada je sve u redu .

Opasan �ikica.

Da, nije obi�an tip.

Neverovatno je kako se mo�e u jednoj osobi iskombinovati

takva ekscentri�nost u su�tini i takav pragmatizam u poslovanju.

Dosta o �ugajnovu, moramo razgovarati o njegovom sinu.

Hajde o sinu.

Mi treba da razgovaramo.

A ti ne�to popi, ple�i s nekom.

A za�to Pepeljuga ne tra�i princa ?

Oh ! To ni vili nije bilo potpuno jasno.

Hajde, lezi .

Ona je nazvala Pepeljugu i pitala je :

" Ti treba nekog princa da fotografi�e� ? Nisi zaboravila? "

Da,ja upravo sada radim na tome.

Tamo je obezbe�enje, ne pu�taju na pozornicu.

Ma�o,ti si pametna devojka.

Uklju�i seks.

A vi ne ple�ete ?

To je �teta !

Oh , zar vam nije vru�e u sakou ? Lak�e je kada su gola ramena .

- Ne radi to. - �ta ?

Pa , ti holivudski trikovi u �ivotu ne funkcioni�u.

U kom smislu ?

U kom smislu ? Pa , recimo ,slu�benik banke vam ne�e re�i �ifru sefa

samo zato �to ste do�li kod njega u mini suknji .

Iz nekog razloga �ene su odlu�ile da su svi muskarci , bez izuzetka,

usred hormonske eksplozije .

Treba nam samo pokazati Neki dekolte i svi �emo

zaboraviti na domovinu , na dug, na krivi�nu odgovornost.

�ujte,za�to me proganjate celo ve�e ? �ta �elite od mene ?

Hajde da presko�imo taj bolni stadijum . �ta vi ho�ete ?

- Recimo, da �elim kod umetnika. - Idemo.

A govorili su,ne deluje...

Pa , gde je on ?

Koliko dugo da �amim ovde ? Mene niko ne prime�uje ?

Mene niko ne prime�uje,a ?

Prime�uje,prime�uje. Viktore Pavlovi�u . Prime�uje.

- �ta ti je ? - Tiho , tiho .

Pa , �ta je to ?

Evo , reci mi...

�ta sam ja ?

Ja ceo �ivot ...

I 5 godina

Ni�ta !

Ni�ta !

Zar sam ja lo� otac ?

Iskreno ?

Pa , ko tako hoda ? Ko tako hoda,a ?

Ko tako igra ? Ko tako igra ?

Pa , ko tako ljubi ? Ko tako ljubi ?

Viktore Pavlovi�u...

�ak i mladi�a ponekad treba pohvaliti...

Podr�ati...

Ma , �ta si ti , homoseksualac ?

Pa , Viktore Pavlovi�u , a ?

Evo ,to je ovde, molim.

Hvala.

Da pokucam ?

Ne treba.

�ega se vi bojite ?

Ni�ega se ne bojim.

Hajde onda da pokucamo.

Ne ! Pa dobro, bojim se.

Ali za�to ?

Hej !

- �ta treba ? - Izvinite, ja sam hteo...

A, ti si hteo da pojede� gnjilo vo�e i zalije� ga toplim viskijem.

Hajde,idi ,radi, ina�e ne�u iza�i na scenu,jasno ?

Evo , evo , reci mi...

Pavlovi�u , hajde,prestani...

Neka ka�e ne�to .

Kakvo je to sranje ?

Za svaku Novu godinu ,samo ti...

Svaki kanal kada uklju�i�,tamo si ti.

�asopis kupi�,opet ti.

Slu�aj , ja se ve� bojim i u svoj krevet da odem .

Viktore Pavlovi�u, ne bojte se vama to ne preti .

Ja sam unapred na pola godine rezervisan.

Mada ...

Ja�o , idemo.

Viktore Pavlovi�u , ne zaboravite , uskoro mi je ro�endan.

�elim novi sat.

Srce mi je gotovo isko�ilo...

Za�to me pla�ite ?

A za�to vi be�ite?

Mo�e se pomisliti da vi svaki dan vidite svog idola,

toga o kome ma�tate ispod pokriva�a ?

- Ja ne ma�tam ni o kom ispod pokriva�a. - Oj ,ma da...

Kao ona ? Pa,usnata Pa , svi�a se mu�karcima...

- D�oli ? - O , prepoznao si ! Prepoznao !

I,mo�e se pomisliti, da je prosto odvede� u garderobu i polomi�...

O, Anzelina !

Presvla�i se , presvla�i , ja ne gledam.

Jesi li slobodna danas ,a ?

Ja nikada to nisam osetio.

To je ja�e od mene

Ako me odmah sada, odmah sada ne poljubi� ja

�u izgoreti unutra. Ja...

Ljoljik ,dobro ,dobro , za�to tako odvratno ?

ti, ti si iz sela ili �ta...

Ali �ta nije u redu ?

Evo,de�ka je ganulo.

Njegovo mi�ljenje me ne zanima. On je mu�karac...

Pa ,na neki na�in .

�ene imaju razli�itu...

biohemiju.

Pa ,neudobno mi je !

�ta je opet neudobno ?

Sve je neudobno.Neudobne cipele. Neudobna haljina.

- Sada me le�a svrbe. - Daj da po�e�em.

Da po�e�em ?

Malo vi�e..

Vi�e levo, levo, levo !

Dobro.

Sve one �ele da se udaju ? Ali samo za mu�karca !

A ko sam ja ?

Zvezda .

On ima mnogo takvih kobila .Mo�e da bira .

Evo neka uzme nas .

Ne treba u krevet,nego u brak.

Vi�e cinizma, Ljoljik.

Eto , to je iskrenost...

Malo vi�e romantike,to je opet moderno.

Ti si tenk !

Smejte se njegovim �alama.

Zdravo.

A ti si kao snala�ljiva...

I ne gnjavite ga.

Naleteo si,polio ih .

Devojke, izvinite , �ao mi je .

Imam salvete u garderobi.

Mi nismo hteli da vas polijemo .

Ti kontroli�e� situaciju.

- Najva�nija stvar ... - Nemojte biti prostaku�e.

Gotovo sam prosuo.

Ispalo je romanti�no.

Zna�i

va�a mama

vodi posao sa sme�em.

Samo bez kompleksa, biti peva� tako�e nije lo�e.

Ne �ivim u bedi.

Dakle , mo�emo da...

- Spojimo kapital ? - Da se srodimo ?

�ta,odmah ven�anje ?

A za�to da ne ?

Pa, za anga�man.

- A s kojom od vas ? - S bilo kojom.

Svi te volimo.

Ako treba.

Devojke , vi ste super,prosto da�ak sve�eg vazduha u ovoj mo�vari.

Ni ti nisi lo�.

�ak i ne�to kao iznena�enje.

Da , u vezi bra�ne obaveze...

Fakultativno...

to jest,neobavezno .

Idem na pozornicu.

Ba� je kul tip.

Odmah se vra�am.

Alo ? Alo ?

Odmah !

Da ?

Ima� li ti uop�te savest?

Te kobile se ne odvajaju od njega .

A mene to kao treba da brine ? Radi kako ho�e�

ali da njegova guzica bude kod mene ujutro.

Ja sam se sa �tamparijom ve� dogovorila.

Hajde,brzo radi. Ina�e �u te �ivu pe�i. Gotovo !

Hajde .

Lutka trapava.

Pa , da po�nemo ?

Dva crvena, ponovi. Skupljaj svatove.

�ta zna�i skupljaj svatove ?

To zna�i , da nije funkcionisala tvoja vojni�ka brzina

Nisi dobar na pedago�kom planu, i nisi kompetentan na profesionalnom.

�ta bi moglo biti gore za jednog Jevreja ?

Momci,ja sam va�a velika obo�avateljka.

Veoma mi je bitno da fotografi�em tu va�u...

Ljoljik ..

1992 - e Dow Jones je tako�e izgubio sav novac.

Gotovo ! I tako�e ne znaju kako se poniziti...

- Ja sam u ovom poslu... - �ora .

- �ora , nemoj me zasmejavati . - �ta ?

Kakav Dow,sranje, Jones ?

Ti si ve� 1992 gvo��e na vagone krao.

Samo trenutak, Viktore Pavlovi�u. Pa ,situacija na tr�i�tu je bila takva.

A �ta ti ho�e� ?

Ti si ruske tenkove Kinezima prodavao kao otpad.

Tenkovi su bili neupotrebljivi.

Dru�e naredni�e, a gde �emo sa topovima ?

Skidaj ih , kao da �e tenkovima biti tu�no �to su ih ukrali.

Izvr�avaj.

Rasprodali ste domovinu !

Pa�a , ne�to treba uraditi.

A ja sam upozorovao. Dakle , ima li pitanja za mene ?

Da,to je ekonomsko pitanje.

Tako .

Dakle, �ta mi radimo ovde ?

Ja ... Ja nisam ono �to mislite

Ja sam novinarka.

I usput , za�to se Pepeljuga skrivala ?

U bajkama je uvek puno neodgovorenih pitanja.

Na primer.

Mu�karac ima �enu.

Model,pametna,lepa sve mu �elje ispunjava...

Jednom u �ivotu ga je zamolila...

Dragi,ne spaljuj �ablju ko�u, molim te.

Samo �to je to rekla, a ko�a je ve� bila u pe�i.

I uop�te,eto tako.

Ja sam joj obe�ala da �u napraviti fotografiju.

Hajde .

Nije ti palo na pamet da se on mo�da ne�e skinuti , ne ?

Ja ne mislim toliko unapred.

Jasno . Jasno.

Jednom u �ivotu �elela sam bajku, i gde je ta bajka ?

Pogodak !

Eduardi�u,do�i brzo kod bara.

Imam predlog.

Ti mi nabavi fotografiju a ja �u neutralisati �ugajnova.

- Kako �e� to uraditi ? - Mirno.

Zdravo.

Ja ne mogu da verujem, tako simpati�an �ikica.

A za vas govore u�asne stvari.

Ko je to ?

- Ko si ti ? - Ja ?

Ja sam mala novogodi�nja �arolija ,

koja vam se doga�a upravo sada.

Pustite ! Pustite me...

Stigli smo.

Dobro je �to sin ne li�i na vas.

Otkud ti zna� mog sina ?

A ko njega ne zna ?

Shvatate li

ja njega,pa...

Voli�,a ?

Veoma .

Nije nas �ak ni upoznao.

Shvatate , on , on me je poslao.

Da bi �ta?

Da bi vas pozdravio.On �eka tamo .

I �uti !

Pa,vodi me.

On je tamo.

To je to,ja dalje ne idem , ostavi�u vas nasamo .

Pa ,smelije , smelije !

E ! �ta se de�ava ?

Hah .

Kona�no.Veselo.

Odmah.

Sada je tvoj red, obe�ao si da �e� mi nabaviti fotografiju .

Po�to �ugajnov vi�e nije opasan.

- On je tamo ? - Aha .

�ta ?

Pa , doga�aje bar na tri koraka unapred treba ra�unati , ne ?

Ali da bi se izra�unalo lepim devojkama trebaju...

- Stabilni mu�karci. - Netbukovi.

Ja ho�u srebrni.

Odlazi , odlazi odavde ! Sada �e ovde biti Armagedon.

Hajde , hajde, hajde !

Treba biti optimista.

Pa , zdravo , tata.

Tata ? Zar Koroljevi� nije princ ?

Opa ! Progovorila je.

Sramota me je kao pripoveda�a.

Nisam odmotala intrigu do kraja.

Zato sam i pobegao �to mi je pod o�evim krilom bilo tamno i zagu�ljivo.

Nisam mogao da se pomerim a �eleo sam ne�to...

Nezavisnost , zar ne?

Da.

A za�to je tata ceo zivot kidao stomak?

Ne znam da je bio pokidan.

Da bi ti �iveo normalno.

Kao ljudsko bi�e , da ne bi radio...

Da bi se odmarao.

Odmarao.

Filozofija, umetnost, tamo neke jahte ...

Da ? A ko me je poslao u vojsku ?

�ta to zna�i poslao ?

To je sveta du�nost.

A za�to na bu�otinu?

Zbog kontrasta.

Da ne bude odmah jahta nego prvo posao.

- Da se radi. - Tata , ja i ovako radim.

Ko ?

Nemoj me zasmejavati . Kakav je to posao ?

- Pa�a , gde si? - Pa po�elo je , poznajem ro�enog oca.

Ko tako radi ? Ko tako ska�e ? Odmah , odmah .

Pa , kad bi me bar jednom u �ivotu pohvalio i za�utao.

Pa�a .

Pa , ja sam tvoj otac

Ako ne ja ,ko �e te nau�iti ?

Ja sam uvek u toku.

Zapamti sine.

Ko tako hoda , a? Pravo na parket.

Za koga su izmislili nonu,a ?

Sad �u ti odse�i ruku,�avole !

Ko se tako ljubi ?

Vera Pavlovna je tvoja u�iteljica i mogu je dati na sud.

Mir ?

Ko trese tako ?

Izvini.

Oprosti mi,radi Boga.

Sve je u redu , sve je normalno.

Imajte na umu da mi je danas praznik . Ja �u vri�tati .

Viktore Pavlovi�u ,na�a nepa�nja,krivi smo.

Na mestu voljno .

Meni je danas veliki dan.

Moje �edo mi je oprostilo.

- Da ? - Da .

I svi su mislili da on ima sina a on ima k�erku.

Vi se �alite,�ta li ?

Murzilku ste na�li.

Te ovamo,te onamo.

- Ne�u se vise ni sa kim upoznavati. - Ne�e� ?

Rekao sam - odmah !

Ja sam ispunila svoje obe�anje, sada je tvoj red.

�ekaj , �elim da ti ispri�am.

Kako �e� skinuti pantalone sa sina �ugajnova ?

Pantalone ?

S kakvog sina ?

Pa , Koroljevi�a . On je sin �ugajnova .

Upravo sam ih pomirila.

Prestani ! Eksplodira�e mi mozak , ja ni�ta ne razumem.

Za one koji nemaju vremena da misle , obja�njavam.

Ma�a jo� uvek misli da je sin �ugajnova - Koroljevi�.

A producent je re�io da je �edo koje je oprostilo svom sibirskom oligarhu

na�a Pepeljuga.

�ta nije jasno ,onda?

Strpi se,ovo je najkomplikovaniji trenutak u ovoj bajci.

Dalje �e biti lak�e.

Posve�ujem ovu pesmu

devojci s kojom sam se upoznao danas,tako milo

tako romanti�no i ne banalno.

I ta devojka je ovde.

I ta devojka je Kristina Popova.

Ma�a ?

To on o meni.

- Da , ali akcenat je pogre�an. - Kristina !

Posve�ujem ovu pesmu tebi !

Izvinite �to sam tako nespretan.

Gospo�ice , vas otima zgodni princ.

Ma�a prljavu�a.

Promenio si se za 5 godina.

Tako samostalan, a glava mu se zanosi tako...

Ni�ta se ne zanosi.

U redu, u redu .

Ima� ti ne�to moje.

Kada sam upoznao tvoju majku,

nisam mogao da jedem , da spavam , zna� ?

Ja jo� uvek,evo ...

Ucinilo ti se.

A ti to �to se meni u�inilo sre�uj malo br�e.

Ina�e �e je taj Petru�ka s obrijanim pazusima

odvu�i u svoje kraljevstvo.

Ceo �ivot �e� onda tra�iti.

Da , ve� sam na�ao.

Ako si na�ao

dr�i .

Da li je to potrebno.

�ivot je dobra zabava !

Dobra si , samo nastavi tako.

- Dobro ti je sve ispalo. - Ti si prosto super , odli�na.

Sada si u �okoladi.

Tako �e sada biti ceo �ivot.

- Ti si najbolja. - Hvala.

Kakva ko�a,a ?

Pretvarala se da je nevina�ce.

Napravila nas je budalama.

Markovi�u pozlilo mi je od tog sirupa.

Ja �u se dru�iti s njom do prole�a.

Strpi�u se.

Izdr�i Ljoljik , izdr�i.

- Ti ho�e� moju smrt ? - Ho�u .

Pa,trpe�u.

Ose�am kao da ne�to nije u redu .

�elim da verujem da je on princ .

On je ba� takav , iz bajke.

Svetao , �ist , ranjiv .

Kao u mojim snovima.

�estitamo . Ose�aj radi bolje nego glava.

- Da ? - Budalo .

Pa , ti si jarac.

A ko ste vi,princeze sme�a? �ta ste digle nos ?

Ja sam s njom radi posla, a radi zdravlja mogu i sa vama.

S na�om Ma�om sudoperom radi posla , zar ne?

Ja verujem .

On kao da je iz drugog veka.

Musketiri,dame,gospodstvo...

Glad, sifilis , u�i , da, da...

I ga�e nisu nosili . Zna�, �itao sam, vrlo zanimljivo vreme.

Bilo .

A,to je to ! Ti si ljubomoran .

Zaljubilo si se,zar ne ?

- Da . - Pa�a ! Pa�a !

Nisi ti kriv, u mene je te�ko ne zaljubiti se.

Evo ono �to ti voli�.

Posmatrao sam te celo ve�e, svaki tvoj korak.

Gospode . Ti si takav...

A ti si takva, Ma�a...

Da. Ma�a.

Htela sam da ti ka�em . Uop�te...

Ja nisam nikakva princeza kao �to si ti mislio.

Zar nije mnogo samozvanaca u jednoj pri�i ?

Budi strpljiva, sada po�inje ono najinteresantnije.

Japanski bo�e !

- Ljo�a ... - Gubi se odavde,ovco !

Spetljao sam se sa sudoperom.

Pesme joj pevao.

Ko te je uop�te ovde pustio ? Ti si sme�e !

Pusti je ti , Merilin Mensone, �uje� ?

Mora� na scenu , a ti stoji� ovde . Hladno je,izgubi�e� glas.

Mo�i�e� da peva� ?

To si opet ti ?

Hokus - pokus - bum , nestani !

Ukratko , kada si�em s pozornice ..

Ovo su moje omiljene pantalone.

Dame i gospodo , Aleksej Koroljevi� samo �to se nije pojavio na sceni.

Tvoja sre�a je sada moj nastup.

Mo�e� iskopati sebi grob .

Tako sada momci �tite devojke ?

Da , ako je to deo plana.

Vsevolod,dragi moj reci kako se to moglo dogoditi ?

Kako �e on nastupiti ?

�ta vi to radite ? Treba li on pred gledaocima da trese golom guzicom ?

Vi se to sprdate sa mnom , je li ?

Vi,drage moje devojke radite malo kona�no.

Gde ti trpa� to,objasni mi ? Gde �e� ti ?

Jesi li ti poludeo ? Gde �e� ?

On ima prera�eni sir umesto mozga.

Molim vas,ne tr�ite okolo za�ivajte njegove pantalone kona�no.

Za�to pije� ? Za�to pije� ? Rekao sam da ne pije� !

- Ti se sprda� sa mnom ? - �ta raditi ?

Ni�ta ne raditi.

Piti .

Ja sam na kraju ispala prava

plavu�a .

Da.

A ja sam idiot.

Hajde da se ven�amo i proizvodimo genetski otpad ?

Ma daj,ima� krive zube i usne kao �aba.

Je li to on rekao ?

Ne , samo sam proverila da li si budna.

Dakle , dame i gospodo , sva pa�nja na scenu !

Aleksej Koroljevi� je spreman da vam predstavi svoju novu pesmu.

I to ne�e u�initi sam.

Aleksej je li�no izabrao dve najlep�e devojke ove ve�eri

Pa , ho�emo li ? Da ne propustimo ono najinteresantnije.

Mama .

Koja bruka.

- Kuda idemo ? - U �tampariju .Na Bolotnoj .

Alo ? Uspela sam , evo idem.

Tetka , bil si u pravu ja sam prava budala.

Jednom re�ju,obo�avateljka.

Tako me je sramota da oko sebe ni�ta ne vidim

i nikoga.

A danas sam upoznala takvog...

Alo ? Tetka ?

Ja ga vi�e nikada ne�u videti.

Mo�ete li pustiti neku muziku ?

Izvolite.

Za�to Pepeljuga nije ostavila cipelicu ?

Nemoj me ljutiti. Pepeljuga je mogla ostaviti bilo �ta.

Mu�ev paso�, automobil u brzini, telefon na kraju krajeva.

ali cipelicu od Jimmy Choo ...

Aha, princ,to jest ja zaljubljuje se u veli�inu noge,

cipelu daje hedhanterima...

- Kome ? - Hedhanterima.

A , dobro ...

I spreman je da se �eni sa svakom kojoj ta cipela odgovara

To je bajka.

To je �ivot.

Slu�aj .Pa�a, ovde dobro duva , a ?

Treba i�i , treba prona�i tu ... Kako ono be�e ?

Pa ,stvarno kako ono be�e ?

Viktore Pavlovi�u, adresu smo provalili sa ra�unara.

Evo ,adresu smo provalili sa ra�unara.

Ti opet ulazi� u moj privatni �ivot.

Nema� ti nikakav privatni �ivot.

Zato �to ti u njega ulazi�.

Tata , ja ne znam tu devojku . Ko je ona ? �ta je ona ?

Za�to ona ?

Zna�i , i�i �emo i sazna�emo . Hajde .

Hajde , hajde !

Spremila si se ? Hajde , gubi se .

Brzo !

A novac �u tra�iti putem suda !

Ni sami ne znaju�i,na�i zaljubljeni su i�li u susret jedno drugom.

I sreli su se !

Za�to ?

Pa , to bi bio nemogu� brak .

Razli�iti dru�tveni slojevi, obrazovanje, interesi.

Oni ne mogu biti zajedno.

Nije istina , nije istina ! Bajke moraju da imaju sretan kraj !

Dakle, to je najbolji.

Veruj mi.

Kosti kod Pepeljuge su zarasle, gips su skinuli.

Ona i princ se nisu ven�ali.

�iveli su odvojeno dugo i sretno.

Se�ali su se jedno drugog retko, ali sa toplinom.

Na Dan zaljubljenih u restoran nisu i�li...

Gotovo, spavanje , spavanje , spavanje !

Ina�e �e nas obe izbaciti i vi�e ne�e biti nikakvih bajki.

Zaspala je .

Tetka , ti si �udo. Kako ti to uspeva ?

Upotrebite svoju ma�tu.

Deca to vole.

Zar nemam pravu tetku ?

Pa , naravno .

- Zdravo - �ta je mila ?

Lo�e vesti .

�ta se dogodilo ?

Moja psiha je uzdrmana.

Kako to misli� ?

Bojim se da spavam, Pepeljugu sanjam.

Oj , ti mala moja . Do�i kod mame, k�eri .

Psiha nije uzdrmana ? Nije uzdrmana na�a psiha ?

�to te nema tako dugo ?

Kakav je to ton ?

Sedela sam sa k�erkicom svoje ne�akinje

i mrtva sam umorna , izme�u ostalog.

Agnja , ti ...

Ja ... Uop�te

Hajde da rodimo dete.

DRUGA VARIJANTA KRAJA ...

�to te nema tako dugo ?

Kakav je to ton ?

Sedela sam sa k�erkicom svoje ne�akinje

i mrtva sam umorna , izme�u ostalog.

Imam iznena�enje za tebe . Sretan ti Dan zaljubljenih .

Prevod i obrada : Branko Ivi� ivicenator@gmail.com