All language subtitles for Zoluska

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:25,840 --> 00:00:26,710 O , Gospode ! 2 00:00:27,320 --> 00:00:29,030 - Evo. - Serjo�a,�ta ti je , poludeo si ? 3 00:00:29,320 --> 00:00:31,110 Vinske �a�e . �a�e, daj . 4 00:00:35,120 --> 00:00:37,430 Pa , danas je - ne�to,�ta slavimo ? 5 00:00:37,440 --> 00:00:38,590 Zaboravila si ? 6 00:00:39,440 --> 00:00:47,270 Danas slavimo 10 godina lude , potpune i prave sre�e . 7 00:00:47,280 --> 00:00:49,710 Ta�no . Mo�e� li zamisliti ? Zaboravila sam . 8 00:00:49,720 --> 00:00:51,710 Ti si zaboravila , a neko ... 9 00:00:53,240 --> 00:00:54,470 nije zaboravio . 10 00:00:55,560 --> 00:00:56,750 Opa ! 11 00:00:56,960 --> 00:00:58,910 Oh , to je za mene ? 12 00:00:59,080 --> 00:01:01,390 Ne , to je za mene, samo sam hteo da se pohvalim . 13 00:01:01,760 --> 00:01:04,110 Za tebe naravno , stavi je . 14 00:01:07,120 --> 00:01:08,790 Daj da ti pomognem . 15 00:01:09,040 --> 00:01:10,110 Tako . 16 00:01:11,600 --> 00:01:12,950 Divno . 17 00:01:14,920 --> 00:01:17,870 Pa , samo,kako to ... Ogrta� , cipele . 18 00:01:18,640 --> 00:01:23,510 Ali to nije sve, dve karte za Milano, 10 dana �estokog �opinga . 19 00:01:26,920 --> 00:01:31,190 Serjo�a , a sta �u re�i Nata�i ? Planirale smo to zajedno . 20 00:01:31,480 --> 00:01:32,950 Onda je to za tebe i Nata�u . 21 00:01:33,480 --> 00:01:35,830 Serjo�a , ti si �udo ! 22 00:01:36,240 --> 00:01:37,830 I to nije sve . 23 00:01:43,950 --> 00:01:46,870 Ovo je. Ovo je ... Pa . 24 00:01:47,440 --> 00:01:51,230 - Serjo�a , ja nemam dozvolu . - Sedi , sedi , hajde . 25 00:01:56,480 --> 00:01:57,470 Dozvola . 26 00:01:58,920 --> 00:02:00,590 Dokumenti za ku�u . 27 00:02:03,000 --> 00:02:04,070 Akcije . 28 00:02:04,640 --> 00:02:05,590 Za�to? 29 00:02:05,880 --> 00:02:08,150 Moji ra�uni - sada su tvoji ra�uni . 30 00:02:08,560 --> 00:02:10,910 Serjo�a ti mi se ruga� . 31 00:02:10,910 --> 00:02:12,910 I na kraju ,najve�e iznena�enje . 32 00:02:14,240 --> 00:02:15,910 Dokument o razvodu . 33 00:02:18,000 --> 00:02:19,110 Serjo�a . 34 00:02:25,240 --> 00:02:26,550 Ti si najbolji ! 35 00:02:27,200 --> 00:02:30,350 Pa , dobro , dobro ! Mi smo sada stranci . 36 00:02:30,630 --> 00:02:33,790 Serjo�a ti si fantasti�an mu�karac . 37 00:02:34,240 --> 00:02:36,150 Ti kao da �ita� moje misli . 38 00:02:36,160 --> 00:02:40,070 Oh ! Pro�itao sam jo� jednu . Razumem . Odlazim . 39 00:02:42,560 --> 00:02:47,230 Serjo�a , ja ne razumem . Ti �e� prosto tako oti�i ? 40 00:02:48,240 --> 00:02:49,350 Treba da ostanem ? 41 00:02:49,360 --> 00:02:52,910 Ne , ne, samo sam mislila ... 42 00:02:53,760 --> 00:02:56,950 Ti si tako dobar,velikodu�an i pa�ljiv . 43 00:02:56,960 --> 00:03:00,950 �ta je to? Takvu sre�u da dobije druga �ena ? 44 00:03:02,760 --> 00:03:04,830 Ne�u mo�i da spavam od zavisti . 45 00:03:05,400 --> 00:03:06,310 Trenutak . 46 00:03:06,720 --> 00:03:08,190 Spavaj mirno , draga moja . 47 00:03:21,560 --> 00:03:25,510 I tako je slobodna bogata princeza �ivela sretno do kraja �ivota . 48 00:03:25,520 --> 00:03:30,190 Oti�la je u Italiju i kupila sebi suludo skupe cipele . 49 00:03:30,200 --> 00:03:32,630 A sada mi ispri�aj bajku . 50 00:03:32,910 --> 00:03:33,790 Pa , zdravo . 51 00:03:33,800 --> 00:03:38,070 Veruj mi dete , to je bila bajka u �ivotu se to ne de�ava . 52 00:03:42,280 --> 00:03:46,270 U pravoj bajci se na kraju svi �ene , a ne razvode . 53 00:03:46,280 --> 00:03:48,710 To je glupost , a ne bajka . 54 00:03:48,720 --> 00:03:51,750 A ja �u re�i mami , da nosi� njene nau�nice . 55 00:03:55,200 --> 00:03:56,230 U redu . 56 00:03:56,520 --> 00:03:59,110 Negde oko Nove godine, pre mnogo godina , 57 00:03:59,120 --> 00:04:02,830 kada polovine prisutnih ovde u ovoj sobi , 58 00:04:02,840 --> 00:04:06,150 jo� nije bilo na svetu , i oni nisu mogli da ucenjuju odrasle , 59 00:04:06,960 --> 00:04:11,670 �ivela je siroma�na devojka iz provincije , 60 00:04:11,920 --> 00:04:16,310 neukusno obu�ena i prili�no povr�no obrazovana . 61 00:04:18,830 --> 00:04:21,550 Ona je puno i te�ko radila . 62 00:04:22,040 --> 00:04:26,070 Svi su je voleli zbog njene naravi i dobrote . 63 00:04:27,440 --> 00:04:30,150 - Zdravo, do Zoolo�ke . - 500 rubalja . 64 00:04:31,040 --> 00:04:33,030 Pa, ja �u za 500 do Male domovine do�i . 65 00:04:51,160 --> 00:04:57,430 Pepeljuga je �ivela u bogatoj ku�i s dve sestrice,Polinom i Ksenijom. 66 00:05:03,240 --> 00:05:04,230 Hvala. 67 00:05:05,960 --> 00:05:07,270 Ksju�a , pri�ekaj . 68 00:05:21,120 --> 00:05:24,750 Samo one nisu bile Pepeljugi sestrice ,nego jedna drugoj . 69 00:05:24,960 --> 00:05:29,550 A za Pepeljugu su one bile gazdine k�erke i klasni neprijatelji . 70 00:05:30,320 --> 00:05:32,550 A ko su klasni neprijatelj ? 71 00:05:34,240 --> 00:05:35,710 Klasni neprijatelji ? 72 00:05:36,200 --> 00:05:41,950 Pa , to su neprijatelji koji se odmaraju , 73 00:05:42,880 --> 00:05:44,270 dok ja radim . 74 00:05:49,160 --> 00:05:51,670 Polja ,ho�e� tortu ? 75 00:05:58,830 --> 00:06:00,070 Za�to si uzela moj auto ? 76 00:06:00,080 --> 00:06:01,510 Zaboravila sam da pitam. 77 00:06:02,830 --> 00:06:04,630 I kakav je to na�in da se uzimaju tu�e stvari ? 78 00:06:06,000 --> 00:06:07,550 Moju haljinu...za�to si nosila ? 79 00:06:07,560 --> 00:06:09,630 - Koju ? - Ovu . 80 00:06:10,680 --> 00:06:14,510 Evo , pogledaj samo �avove. Kravo , razvukla si je ! 81 00:06:15,360 --> 00:06:16,670 Anoreksi�arko. 82 00:06:17,800 --> 00:06:21,150 �ta �e meni tvoje krpe . Nema� ukusa . 83 00:06:21,400 --> 00:06:23,790 Nemam . A Dolce & Gabbana imaju . 84 00:06:25,320 --> 00:06:26,590 Potpuni haos . 85 00:06:28,830 --> 00:06:30,590 A �ta je to haos ? 86 00:06:30,960 --> 00:06:32,270 Kako da ti objasnim ? 87 00:06:33,400 --> 00:06:36,630 Pa , to je kad odrasla , 88 00:06:37,000 --> 00:06:41,390 inteligentna �ena popije �a�u �ardonea , 89 00:06:42,520 --> 00:06:46,670 a njoj za to na pola godine oduzmu dozvolu . 90 00:06:46,920 --> 00:06:48,990 Eto, to je haos. 91 00:06:49,830 --> 00:06:53,990 A zar ona nije ponudila da se problem re�i na licu mesta. 92 00:06:54,520 --> 00:06:57,350 A nju su kaznili sa dva soma, je li to normalno ? 93 00:06:57,360 --> 00:06:59,510 Normalno,sada su takve kazne. 94 00:06:59,520 --> 00:07:00,310 Evo ti ... ! 95 00:07:00,440 --> 00:07:01,990 Zapisnik napi�i. 96 00:07:02,640 --> 00:07:03,630 Videla si ? 97 00:07:04,040 --> 00:07:06,230 Eto, to je haos. 98 00:07:07,270 --> 00:07:11,110 Dakle,dete, ne treba nositi tu�u ode�u ako se neko sprema da ide na bal u njoj . 99 00:07:11,120 --> 00:07:12,830 Bal u dvorcu ? 100 00:07:12,840 --> 00:07:14,830 Kakvom dvorcu ! U no�nom klubu. 101 00:07:28,280 --> 00:07:30,550 Ho�e biti i princ ? 102 00:07:30,560 --> 00:07:32,550 - �ta ? - Ho�e biti i princ ? 103 00:07:33,120 --> 00:07:35,750 Naravno da ho�e . Kakva je to bajka bez princa ? 104 00:07:35,760 --> 00:07:40,270 Da , on je ve� ovde . Evo njega, na� princ Koroljevi� . 105 00:08:04,960 --> 00:08:06,470 Ja sam zapanjen. 106 00:08:09,760 --> 00:08:12,990 Kako je je priroda mogla da stvori takvo savr�enstvo ? 107 00:08:13,320 --> 00:08:17,750 Da ,idol maloletnih pubertetlija . 108 00:08:20,880 --> 00:08:22,110 Borise Markovi�u. 109 00:08:22,720 --> 00:08:24,830 Pa, to je uspeh ! Uspeh ! 110 00:08:24,840 --> 00:08:26,830 Ljoljik . 5 godina... 111 00:08:27,480 --> 00:08:31,430 5 godina smo pravili od tebe normalnog mu�karca , ma�oa . 112 00:08:31,440 --> 00:08:33,430 A ti...evo...takvog. 113 00:08:33,920 --> 00:08:36,550 Mu�karac - to je glupo i banalno . Treba biti izuzetak . 114 00:08:37,000 --> 00:08:38,150 Kakav ... 115 00:08:39,400 --> 00:08:42,870 Ljoljik , dragi moj... slu�aj . 116 00:08:43,360 --> 00:08:47,550 Usred svih tih silikona boj bendova,boj frendova 117 00:08:47,550 --> 00:08:50,270 gejeva , vegetarijanaca i transvestita 118 00:08:50,280 --> 00:08:56,150 normalan mu�karac nije izuzetak, to je osnova �ou biznisa. 119 00:08:56,160 --> 00:09:00,270 A ti �ta ? Evo ovo ... Ubi�u te ! 120 00:09:06,200 --> 00:09:08,350 Oh , kakav si Borjusik - prodjusik ! 121 00:09:08,840 --> 00:09:09,910 Dosta. 122 00:09:18,760 --> 00:09:20,430 Mora� se �eniti , Ljoljik,to je to . 123 00:09:22,960 --> 00:09:24,230 Da se �enim ? 124 00:09:25,000 --> 00:09:25,950 Za�to? 125 00:09:26,160 --> 00:09:29,230 Dosta lupetanja . Postaje� dosadan , shvata� ? 126 00:09:29,440 --> 00:09:32,310 A svadba je uvek iznena�enje . Pri�e,glasine . 127 00:09:32,400 --> 00:09:34,510 I jo� 3 meseca na naslovnim stranicama. 128 00:09:36,280 --> 00:09:39,310 Da budem upleten u glasine i tra�eve ? 129 00:09:42,960 --> 00:09:46,830 I uop�te , za na�e vreme to je pravi princ 130 00:09:47,120 --> 00:09:54,190 i susret s takvim princom na balu Pepeljuga je �ekala jako , jako dugo. 131 00:09:54,440 --> 00:09:56,230 Celu nedelju ? 132 00:09:56,670 --> 00:09:58,230 Ceo �ivot. 133 00:09:59,440 --> 00:10:01,590 �ala .Uop�te nije �ekala. 134 00:10:01,600 --> 00:10:04,630 Ali ko �e je pustiti ? Pa to je privatna zabava . �ta ti je ? 135 00:10:04,640 --> 00:10:07,390 Samo svoji i samo uz pozivnicu. 136 00:10:07,400 --> 00:10:09,390 A odakle Pepeljugi pozivnica ? 137 00:10:24,960 --> 00:10:25,830 Da ? 138 00:10:27,360 --> 00:10:28,590 Tu je. 139 00:10:29,440 --> 00:10:30,430 Da. 140 00:10:31,720 --> 00:10:32,390 Ho�emo. 141 00:10:33,080 --> 00:10:34,550 Sa celom porodicom. 142 00:10:35,760 --> 00:10:36,590 Zdravo . 143 00:10:37,720 --> 00:10:39,390 Gde �u sa ovim ? 144 00:10:39,800 --> 00:10:42,230 Peta za nedelju dana . Ne mo�e se ni prodati . 145 00:10:42,240 --> 00:10:43,350 Ljudmila Prokofjevna... 146 00:10:47,720 --> 00:10:48,670 Ne. 147 00:10:49,360 --> 00:10:50,830 Nemoj ni pomi�ljati. 148 00:10:55,480 --> 00:10:56,390 U redu . 149 00:10:57,280 --> 00:11:02,190 Radi�e� 2 sata vi�e i dobijati 30 % manje. 150 00:11:02,440 --> 00:11:05,510 Hvala. Hvala , o, mama . Ja �u pasti u nesvest ! 151 00:11:05,520 --> 00:11:06,950 Mama nije ovde. 152 00:11:13,840 --> 00:11:14,750 Da. 153 00:11:15,960 --> 00:11:16,990 �ta jo� ? 154 00:11:24,800 --> 00:11:27,670 Dobar dan, dragi gledaoci. 155 00:11:27,670 --> 00:11:29,270 Ovo je na�a reporta�a... 156 00:11:29,280 --> 00:11:32,870 - �ta se doga�a ? Ja sam gazdarica svega ovoga ? - Sa poznate moskovske deponije... 157 00:11:32,880 --> 00:11:33,870 Bankrot ! 158 00:11:33,880 --> 00:11:36,350 Ljudmila Prokofjevna , ali ja sam govorio 159 00:11:36,360 --> 00:11:39,150 da �e deponiju u za�ti�enoj zoni pre ili kasnije na�i. 160 00:11:39,160 --> 00:11:40,990 Sada su se ekolozi uklju�ili. 161 00:11:41,000 --> 00:11:42,790 Evo i televizija je do�la... 162 00:11:42,800 --> 00:11:45,870 - Vlasnici deponije ... - Koga ti snima� ? 163 00:11:45,880 --> 00:11:47,350 U �emu je stvar ? 164 00:11:47,360 --> 00:11:50,990 Gubi se ! Kameru isklju�i ! Brzo ! 165 00:11:55,320 --> 00:11:57,950 Da , k�eri . �ta je bilo ? 166 00:12:00,840 --> 00:12:02,830 Nemoj vikati na majku ! 167 00:12:02,840 --> 00:12:04,830 Ne vi�em na majku ! 168 00:12:05,720 --> 00:12:08,350 Jesi li ti glupa ? Ne vidi� da ljudi pri�aju. 169 00:12:09,440 --> 00:12:10,510 Ovco ... 170 00:12:11,920 --> 00:12:12,870 Ne govorim tebi. 171 00:12:14,550 --> 00:12:17,310 Mama , ja ne vi�em na tebe ! 172 00:12:20,280 --> 00:12:21,590 Prosto,nemam ni�ta da obu�em za bal. 173 00:12:22,670 --> 00:12:25,950 Ne , to ne�u nositi . Mama , �ta �e ovda ova prljavu�a ? 174 00:12:28,320 --> 00:12:30,390 Samo imam alergiju na tu idiotkinju ! 175 00:12:31,840 --> 00:12:35,310 Samo �iri ovde svoje djubre ! Ne mo�e se pro�i. 176 00:12:53,520 --> 00:12:55,470 Ne ! Ne ! 177 00:13:12,160 --> 00:13:13,350 Zabrinjavaju�e. 178 00:13:25,000 --> 00:13:26,750 Za�to se ne mo�e otpustiti? 179 00:13:26,760 --> 00:13:28,230 Pa �ta , �to je Ruskinja ? 180 00:13:28,240 --> 00:13:30,470 Jo� treba proveriti kakva je ona Ruskinja. 181 00:13:31,550 --> 00:13:32,670 Odakle si ti ? 182 00:13:33,880 --> 00:13:35,030 Iz Lipecka. 183 00:13:36,440 --> 00:13:39,550 - Oh ... - Mama ,a Lipeck je - Rusija ? 184 00:13:40,280 --> 00:13:41,230 K�eri . 185 00:13:46,320 --> 00:13:47,830 Dosta je vi�e ! 186 00:13:49,800 --> 00:13:53,110 A �ta da radim s tobom ? 187 00:14:04,000 --> 00:14:07,750 Ne mila,tako prosto ne�e� pro�i. 188 00:14:11,880 --> 00:14:14,590 Ovo, ako Petar pre�ivi. 189 00:14:16,550 --> 00:14:18,750 - �ta je s njim mama ? - �ok. 190 00:14:18,760 --> 00:14:22,510 Manje rane, mo�da i uganu�a. �abe se ne �ale. 191 00:14:23,440 --> 00:14:25,750 Ljudmila Prokofejvna ja za ceo �ivot ne�u toliko zaraditi. 192 00:14:26,120 --> 00:14:27,030 To je jednostavno. 193 00:14:28,200 --> 00:14:29,510 Treba raditi vi�e 194 00:14:30,800 --> 00:14:32,310 i manje se odmarati . 195 00:14:46,040 --> 00:14:49,510 1,2,3,4,5,6,7,8 ... 196 00:14:51,040 --> 00:14:54,510 1,2,3,4,5,6,7,8... 197 00:14:56,280 --> 00:14:57,990 Gledaj , Pa�a,takav zavr�etak je normalan ? 198 00:14:58,000 --> 00:14:59,710 Ma kakvi normalan ? Super ! 199 00:14:59,720 --> 00:15:01,910 Devojke vi ste najbolje . 200 00:15:02,760 --> 00:15:04,990 Levu zameni . Debela je . 201 00:15:05,680 --> 00:15:07,310 - Pa�a . - Slu�am. 202 00:15:07,480 --> 00:15:08,430 Do�i kod mene. 203 00:15:08,440 --> 00:15:12,590 - Pa�a , da postavim kao i obi�no ? - Da , kao i obi�no , ali pa�ljivo. 204 00:15:12,600 --> 00:15:14,150 Da Dmitrij Sergejevi�,zvali ste ? 205 00:15:14,160 --> 00:15:15,550 Pa�a , jelku ste postavili ? 206 00:15:15,560 --> 00:15:17,390 Postavili smo . Za�to ne ? 207 00:15:22,120 --> 00:15:23,870 Poku�ali smo da postavimo. 208 00:15:28,880 --> 00:15:29,670 Zna�... 209 00:15:30,880 --> 00:15:35,270 Mislio sam da �e kada budem slavan biti more devojaka. 210 00:15:35,880 --> 00:15:37,790 Odabra�u najbolju 211 00:15:38,360 --> 00:15:40,990 sa takvim o�ima...figurom. 212 00:15:42,200 --> 00:15:43,630 A onda sam odjednom shvatio 213 00:15:45,080 --> 00:15:48,110 Nije potrebna najbolja , potrebna je moja . 214 00:15:49,120 --> 00:15:51,350 Normalna, jednostavna devojka 215 00:15:52,360 --> 00:15:53,550 prava... 216 00:15:55,040 --> 00:15:56,550 Ali,ja sam sada zvezda. 217 00:15:56,560 --> 00:15:58,430 Gde mogu s normalnom devojkom da se upoznam ? 218 00:15:58,440 --> 00:16:01,390 Ona nije tamo neka obo�avateljka koja juri za autogramom 219 00:16:01,400 --> 00:16:02,630 Ali ja znam . 220 00:16:03,480 --> 00:16:07,430 Ona me tamo negde gleda na TV-u i veruje... 221 00:16:07,760 --> 00:16:10,390 - Ba� kao �to verujem ja. - Kakva budala , sranje . 222 00:16:10,400 --> 00:16:11,990 Devojko moja,strpi se 223 00:16:12,440 --> 00:16:16,990 I mi �emo biti zajedno , obe�avam . Samo me sa�ekaj , ok ? 224 00:16:18,520 --> 00:16:19,430 Ok . 225 00:16:20,920 --> 00:16:23,230 Sta se ti mrdas, kozo ? Ne vidis da snimam ? 226 00:16:24,400 --> 00:16:26,310 I ko je sada lepotan? 227 00:16:26,880 --> 00:16:27,750 Pravi. 228 00:16:28,640 --> 00:16:29,750 Prirodan. 229 00:16:30,920 --> 00:16:33,670 - Ljoljik ,oprezno. - Gotovo da sam se rasplakao. 230 00:16:34,080 --> 00:16:38,430 Ni�ta,jo� �emo ti harizme dodati . Povuci . 231 00:16:39,080 --> 00:16:40,630 Aleksej , mo�e li autogram ? 232 00:16:41,520 --> 00:16:43,110 - Ime ? - Katja . 233 00:16:48,520 --> 00:16:51,110 Oj , oj , voli� ga , zar ne? 234 00:16:51,520 --> 00:16:54,350 Dakle,kako se to u toj va�oj Hacapetovki zove ? 235 00:16:56,720 --> 00:17:00,270 Gledaj samo Polja, sudbina se igra sa devoj�icom. 236 00:17:00,800 --> 00:17:04,990 Poziva za zabavu vi�e nema. 237 00:17:05,000 --> 00:17:05,990 Skloni noge. 238 00:17:06,640 --> 00:17:10,670 Ma�o , a gde je �ou ? Ne�e� ni zaplakati ? 239 00:17:11,320 --> 00:17:12,350 Ja ? Da pla�em ? 240 00:17:14,840 --> 00:17:18,790 I �ivot se Pepeljugi u�inio sasvim beznade�an 241 00:17:18,800 --> 00:17:20,590 zato �to je ona bila... 242 00:17:20,600 --> 00:17:21,830 Gubitnik ! 243 00:17:22,440 --> 00:17:24,910 Gubitnik ? Zna� li ti ko je gubitnik ? 244 00:17:24,920 --> 00:17:26,310 Pa eto, kao ti . 245 00:17:28,400 --> 00:17:32,070 Gubitnik - to je dobar, drag �ovek. 246 00:17:32,350 --> 00:17:34,990 Koji prosto nije imao sre�e. 247 00:17:35,280 --> 00:17:37,190 A Pepeljuga je - spora�. 248 00:17:38,840 --> 00:17:41,470 Uostalom , ona je imala vilu. 249 00:17:42,350 --> 00:17:43,870 Njenu ro�enu tetu. 250 00:17:43,880 --> 00:17:46,190 Ona je bila tako dobra,mudra i mo�na 251 00:17:46,200 --> 00:17:50,390 da su ljudi od jutra do ve�eri dolazili kod nje za savet , pomo� i utehu. 252 00:17:50,400 --> 00:17:55,830 Ti ! Nevina�ce ! �ta si,kurvo, za mene pisala,a ? 253 00:17:59,350 --> 00:18:01,550 Ali to ne�e i�i na sud. 254 00:18:01,560 --> 00:18:04,230 Ja �u to dati na sud ! Vi �ete ostati bez novca ! 255 00:18:07,880 --> 00:18:10,350 Ja sam o�enjen �ovek ! 256 00:18:10,350 --> 00:18:13,790 Ja slu�im za podsmeh . Ja sam seks simbol. 257 00:18:13,800 --> 00:18:17,310 Mene su voleli svi, od taksista do akademika. 258 00:18:17,320 --> 00:18:19,630 A sada ? Zar ste poludeli ? 259 00:18:19,640 --> 00:18:23,470 Kakav celulit ? Gde ste vi ovde celulit na�li ? Gde ? 260 00:18:25,800 --> 00:18:29,430 Izvini dete...posao . Dakle, gde smo ono stali ? 261 00:18:29,440 --> 00:18:31,270 Na bal sada ne idem. 262 00:18:32,000 --> 00:18:35,390 Razumljivo . Bez pozivnice tamo ne pu�taju. 263 00:18:38,280 --> 00:18:39,550 Jo� ne�to ? 264 00:18:43,000 --> 00:18:47,310 Pa , tetka , mislila sam,ti mo�e� pomo�i Ti si u novinama, ima� veze. 265 00:18:47,560 --> 00:18:48,390 A ! 266 00:18:49,080 --> 00:18:51,950 Dakle , tebi treba nova pozivnica za bal ? 267 00:18:53,800 --> 00:18:55,870 Ja ne mogu pomo�i. 268 00:18:55,880 --> 00:18:57,070 Kako ? Tetka ? 269 00:18:57,080 --> 00:19:02,030 Eto tako . Nema� pojma �ta �e tamo biti. 270 00:19:11,840 --> 00:19:13,110 To je dosadno. 271 00:19:13,110 --> 00:19:15,590 Svake godine isto. 272 00:19:15,600 --> 00:19:17,950 Tetka, ne razume� da �e tamo biti... 273 00:19:20,240 --> 00:19:21,110 On . 274 00:19:22,600 --> 00:19:23,510 Eh,ti . 275 00:19:25,320 --> 00:19:28,270 Ti si obo�avateljka,�ta li? 276 00:19:29,400 --> 00:19:29,990 Da. 277 00:19:30,000 --> 00:19:32,910 Gospode ! Koliko ti je godina ? 278 00:19:33,880 --> 00:19:35,990 Ne , pa dobro, ja sam ti rod . 279 00:19:36,480 --> 00:19:39,110 Ja �u ti i turske hulahopke s lureksom oprostiti. 280 00:19:39,560 --> 00:19:42,230 Ali ti gledaj da bude� u pravom dru�tvu. 281 00:19:42,400 --> 00:19:44,390 Obo�avateljka - to je sramota. 282 00:19:44,960 --> 00:19:48,830 Tetka,ti mene za idiotkinju smatra� ? Tetka ! 283 00:19:49,680 --> 00:19:52,910 Pa , ti ne zna� sve . On mi je spasao �ivot. 284 00:19:53,080 --> 00:19:54,230 Rizikovao je. 285 00:20:06,280 --> 00:20:08,470 Huligani ! Nemojte je dirati ! 286 00:20:15,840 --> 00:20:17,630 Neverovatno. 287 00:20:18,000 --> 00:20:22,270 Devojci je 20 godina, a jo� uvek nije nau�ila da la�e. 288 00:20:22,760 --> 00:20:23,670 Ja la�em ? 289 00:20:26,040 --> 00:20:27,110 Pa dobro, la�em. 290 00:20:28,680 --> 00:20:30,310 Obo�avateljka sam i �ta? 291 00:20:38,720 --> 00:20:40,030 Ko si ti ? 292 00:20:41,520 --> 00:20:44,830 Ja sam tvoja obo�avateljka . Sve �e biti dobro . Ja te ne�u povrediti . 293 00:20:44,840 --> 00:20:46,270 Lekara. 294 00:20:50,000 --> 00:20:53,630 Dakle , Eduardi�u , �esti sto, on je iz Ministarstva kulture i vrlo je va�no. 295 00:20:53,640 --> 00:20:54,590 Andrejev Pavel Stepanovi�. 296 00:20:54,600 --> 00:20:55,670 - Sa suprugom ? - Da . 297 00:20:55,800 --> 00:20:57,350 - Dobro - Onda sto broj 7 . 298 00:20:57,350 --> 00:20:58,630 - Pa�a ! - Da . 299 00:20:58,640 --> 00:21:00,270 Jo� jedan sto je potreban. 300 00:21:00,280 --> 00:21:01,950 U redu . Na �ije ime ? 301 00:21:01,960 --> 00:21:02,950 �ugajnov . 302 00:21:04,240 --> 00:21:05,270 �ugajnov ? 303 00:21:06,760 --> 00:21:10,110 Ne , to je nemogu�e Dmitrije Sergejevi�u, stolovi su pola godine unapred rezervisani 304 00:21:10,110 --> 00:21:14,110 A ti se vrati pola godine unazad i re�i problem . Ti si tako sposoban 305 00:21:14,320 --> 00:21:16,110 a ja druge nemam. 306 00:21:22,080 --> 00:21:23,990 Pa�a, mo�da se on predomisli ? 307 00:21:24,600 --> 00:21:27,750 Nadali ste se da �u se predomisliti ? D�abe. 308 00:21:28,240 --> 00:21:32,150 Sada mi li�no objasnite za�to ste zadr�ali plate. 309 00:21:32,640 --> 00:21:36,870 Viktore Pavlovi�u , pa,shvatate . Godi�nji bilans... 310 00:21:36,880 --> 00:21:39,430 Sve snage smo bacili na to,da bi ... 311 00:21:39,440 --> 00:21:42,190 One nisu za mene,za njih su. 312 00:21:44,160 --> 00:21:46,470 Oni �e se smrznuti,Viktore Pavlovi�u 313 00:21:46,480 --> 00:21:47,670 Ne�e im dati. 314 00:21:48,280 --> 00:21:50,150 - Zdravo Kolja. - Zdravo. 315 00:21:52,520 --> 00:21:54,630 Momci . �ta vama treba? 316 00:21:57,280 --> 00:21:58,590 Kuda ? 317 00:22:07,240 --> 00:22:10,310 Zato �to re� trend treba zaboraviti 318 00:22:11,080 --> 00:22:12,830 Diskurs se promenio 319 00:22:13,400 --> 00:22:15,230 Poslovna politika 320 00:22:16,160 --> 00:22:16,790 Pa . 321 00:22:17,560 --> 00:22:19,310 Znate na �ta mislim ? 322 00:22:19,520 --> 00:22:22,430 Ne , ali se mogu pretvarati. 323 00:22:22,720 --> 00:22:23,750 I,uop�te... 324 00:22:24,640 --> 00:22:30,590 Gospodin �ugajnov na�e �itaoce ne zanima. 325 00:22:33,720 --> 00:22:38,670 Gospode . A kako vi znate �ta zanima na�e �itaoce ? 326 00:22:38,880 --> 00:22:40,390 Ja imam nos. 327 00:22:40,400 --> 00:22:42,390 �ta molim ? 328 00:22:43,000 --> 00:22:45,230 Nos . Intuiciju. 329 00:22:45,480 --> 00:22:46,950 - Aaaa . - Aaaa . 330 00:22:46,960 --> 00:22:51,550 Pa , sami razmislite po �emu nam on mo�e biti interesantan ? 331 00:22:52,920 --> 00:22:57,950 Opasne no�ne seksi orgije, droga skandali , sadizam ? 332 00:22:58,200 --> 00:23:03,110 Ne postoji ni�ta na tom popisu �to bi nam pokazao. Nikada. 333 00:23:04,350 --> 00:23:05,430 Sivilo. 334 00:23:05,960 --> 00:23:07,430 Va�a kafa. 335 00:23:08,280 --> 00:23:10,190 A znate li za�to on dolazi ovamo ? 336 00:23:13,600 --> 00:23:14,550 Kod sina . 337 00:23:15,640 --> 00:23:17,230 Ja tako�e imam sina. 338 00:23:17,920 --> 00:23:19,710 Za pet godina nije zvao ni jednom 339 00:23:20,000 --> 00:23:21,270 To je... 340 00:23:26,560 --> 00:23:28,670 Ti si se dogovorio ? �tampe u klubu ne�e biti ? 341 00:23:28,680 --> 00:23:30,790 �tampu , u principu , ne pu�taju 342 00:23:34,040 --> 00:23:35,590 Ja �u se dogovoriti. 343 00:23:35,720 --> 00:23:38,270 Maks, samo zamisli... 344 00:23:38,800 --> 00:23:41,390 Koroljevi� kralj benzina. 345 00:23:45,760 --> 00:23:46,670 Dobro. 346 00:23:47,400 --> 00:23:48,670 Tatina igra�ka, 347 00:23:48,800 --> 00:23:49,910 Ko je platio za uspeh ? 348 00:23:55,640 --> 00:23:57,430 Povratak bludnog sina. 349 00:24:03,440 --> 00:24:04,510 Neka bude. 350 00:24:05,080 --> 00:24:07,270 Koroljevi� je sin �ugajnova. 351 00:24:07,800 --> 00:24:11,870 To je bila glasina, a sada �e biti �injenica. 352 00:24:12,320 --> 00:24:16,070 Agnja Mihajlovna. mi ovde ne pi�emo enciklopediju. 353 00:24:16,280 --> 00:24:18,510 Glasina - to je na�a �injenica. 354 00:24:18,520 --> 00:24:19,750 Dobro. 355 00:24:20,920 --> 00:24:22,790 A kako ti se svi�a ovakav naslov ? 356 00:24:23,920 --> 00:24:27,910 Mlade� od 2 milijarde. 357 00:24:29,920 --> 00:24:35,230 Jedna pohlepna babica se iznenada setila da naslednik 2 milijarde 358 00:24:35,240 --> 00:24:39,510 na guzici ima karakteristi�an mlade�. 359 00:24:41,880 --> 00:24:43,070 U obliku krune ? 360 00:24:43,560 --> 00:24:46,190 A �ta misli� , za�to je on Koroljevi�? 361 00:24:46,800 --> 00:24:47,630 Opa ! 362 00:24:48,560 --> 00:24:49,630 Ho�u . 363 00:24:51,080 --> 00:24:54,310 Ho�u fotografije u slede�em broju. 364 00:24:55,080 --> 00:24:57,230 Ako budemo imali pozivnicu. 365 00:25:01,280 --> 00:25:04,470 Ti si prosto �arobnica ! Ti ste najbolja teta na svetu ! 366 00:25:05,400 --> 00:25:06,470 Ti �e� mi je dati ? 367 00:25:06,480 --> 00:25:08,950 - Tri uslova. - Neka bude �ak i 23 . �ak 33. 368 00:25:08,960 --> 00:25:12,750 Prvo ,pozivnica je na ime , tako da ide� na bal pod tu�im imenom. 369 00:25:12,760 --> 00:25:13,550 Dobro. 370 00:25:13,760 --> 00:25:18,230 Drugo , mora� odatle da se gubi� do 12. 371 00:25:20,440 --> 00:25:21,510 Kako do 12 ? 372 00:25:21,720 --> 00:25:26,030 Tako da mogu da dam materijal za �tampu . Da bude spreman za jutro . 373 00:25:26,720 --> 00:25:28,030 A kakav materijal ? 374 00:25:28,760 --> 00:25:30,430 A to je , tre�e... 375 00:25:30,920 --> 00:25:32,430 Jedna malena stvar�ica. 376 00:25:37,240 --> 00:25:38,790 Nezahvalno stvorenje. 377 00:25:39,040 --> 00:25:42,510 Ne�e� da ide�, ne mora�. Ali za�to u sme�e , onda ? 378 00:25:42,920 --> 00:25:47,230 Kako ti je moglo pasti na pamet da �u �pijunirati,gledati 379 00:25:47,240 --> 00:25:49,350 u tu�e donje rublje. 380 00:25:49,720 --> 00:25:52,630 U �emu je problem ? Ti studira� novinarstvo ili �ta ? 381 00:25:53,280 --> 00:25:58,030 To nije u redu. Ako si i novinar , tako ne treba misliti . 382 00:25:58,320 --> 00:26:00,190 Jer to je tako ... 383 00:26:00,200 --> 00:26:01,750 Ali postoje i drugi... 384 00:26:03,160 --> 00:26:04,150 Ti si budala ! 385 00:26:04,520 --> 00:26:08,550 Pa za takvu mogu�nost druga bi du�u Ciganima prodala 386 00:26:08,880 --> 00:26:10,870 Ili ko ih ve� tamo kupuje. 387 00:26:17,320 --> 00:26:21,590 Mama,u sanduku sam videla tvog Koroljevi�a u koncertnim patikama. 388 00:26:22,440 --> 00:26:24,110 Pogotovo jer se �eni . Fuj . 389 00:26:24,800 --> 00:26:29,390 Ne , naravno ,svadba je zabavna , ali Ljoljik nije takav kandidat. 390 00:26:29,760 --> 00:26:32,870 A ja bih se mo�da udala iz ljubavi. 391 00:26:35,960 --> 00:26:37,550 Jako sme�no ! 392 00:26:37,640 --> 00:26:40,350 Dakle.Ksju�a , sutra prodajemo tvoj auto. 393 00:26:40,350 --> 00:26:42,190 A za�to odmah moj ? 394 00:26:42,880 --> 00:26:44,630 A prekosutra tvoj . 395 00:26:45,080 --> 00:26:46,510 Mama kakve su to gluposti ? 396 00:26:46,640 --> 00:26:47,470 Takve . 397 00:26:48,480 --> 00:26:50,790 Va�a mama je bankrot . Eto takve. 398 00:26:51,880 --> 00:26:55,910 �dera�ete samo su�i Ili �ta ve� tamo siroma�ni jedu. 399 00:26:57,110 --> 00:26:59,430 Izvolite su�i. To je za devojku. 400 00:27:01,520 --> 00:27:02,630 Prestani da se duri�. 401 00:27:02,640 --> 00:27:07,550 Veruj mi , svim tim zvezdama treba reklama na bilo koji na�in. 402 00:27:07,920 --> 00:27:10,030 A za�to onda prosto ne prici i pitati... 403 00:27:10,520 --> 00:27:12,710 Mo�e li se slikati taj va� mlade� ? 404 00:27:13,600 --> 00:27:16,350 Ma�o , nemoj biti glupa , 405 00:27:16,560 --> 00:27:17,430 pravila su takva. 406 00:27:17,880 --> 00:27:22,590 Mi ih jurimo, kako bi izgledalo da oni be�e . 407 00:27:23,200 --> 00:27:25,870 Oni nam razbijaju kamere , daju nas na sud 408 00:27:25,880 --> 00:27:29,270 govore kako nemaju li�ni �ivot od nas �akala. 409 00:27:29,480 --> 00:27:32,310 A sami su besni ako ti �akali 410 00:27:32,320 --> 00:27:36,030 njihovu golu guzicu ne �tampaju nego ne�iju drugu. 411 00:27:41,400 --> 00:27:42,310 Pa,ne znam. 412 00:27:48,760 --> 00:27:50,030 Obo�avam su�i. 413 00:27:50,760 --> 00:27:53,430 Ne , ja sve razumem novac je preko potreban , i to . 414 00:27:53,680 --> 00:27:56,390 Spremna sam da se udam, ako treba i za tog Koroljevi�a , ali kako ? 415 00:27:56,400 --> 00:28:01,230 Zive�emo od kompaktnih diskova, kompaktno. 416 00:28:01,240 --> 00:28:02,510 Da , on je kao oboreni pilot. 417 00:28:02,520 --> 00:28:04,510 Jo� godinu dana i to je sve . Evrovizija , kad je to bilo ? 418 00:28:04,520 --> 00:28:06,790 On je sada na plati, ne prima vi�e od dvadeset 419 00:28:06,800 --> 00:28:08,470 Prvo , pedeset. 420 00:28:08,880 --> 00:28:11,350 A drugo, taj oboreni je sin milijardera. 421 00:28:11,350 --> 00:28:13,750 Da , da, �ugajnova . Ma , to je bajka. 422 00:28:13,760 --> 00:28:15,870 On je to sam smislio . - Da . 423 00:28:16,280 --> 00:28:20,150 Kada ta bajka postane �injenica na prvoj stranici i u punom sjaju, 424 00:28:20,320 --> 00:28:26,350 vas �e,moje korisne k�eri izbaciti iz kombinacije. 425 00:29:15,920 --> 00:29:17,390 Pa , ne spavaj. 426 00:29:17,400 --> 00:29:19,990 A ! Ko spava ? Svi su budni. 427 00:29:20,520 --> 00:29:24,510 Svi pri�aju bajku , ali se svi ne se�aju gde su stali. 428 00:29:24,720 --> 00:29:27,190 Tamo gde je Pepeljuga oti�la na spavanje. 429 00:29:27,200 --> 00:29:30,870 A , da, ona je zaspala , jer... 430 00:29:32,960 --> 00:29:37,870 Zato �to je Pepeljuga imala zdrav duh. 431 00:29:38,320 --> 00:29:41,110 Druga bi na njenom mestu izgrizla jastuk 432 00:29:41,120 --> 00:29:43,190 i sanjala svakakve gluposti. 433 00:29:43,200 --> 00:29:47,630 A kod Pepeljuge gluposti nije bilo, samo korisni nagoni. 434 00:29:47,640 --> 00:29:50,950 Tama - spava, svetlo - radi. 435 00:29:52,000 --> 00:29:53,470 Ma�o . 436 00:29:54,520 --> 00:29:56,590 - Prepoznaje� li me? - Ne. 437 00:30:01,480 --> 00:30:03,230 Poljubi me. 438 00:30:05,880 --> 00:30:07,790 A ti si za�arani princ , zar ne? 439 00:30:07,800 --> 00:30:10,110 Ne ,rane me bole. 440 00:30:10,920 --> 00:30:13,430 - Opet izmi�lja� ! - Ne prekidaj me. 441 00:30:13,880 --> 00:30:18,910 I tako,do�ao je dan bala i celo kraljevstvo se spremalo za njega. 442 00:30:20,800 --> 00:30:22,670 Ho�emo li imati �ta da obu�emo ? 443 00:30:22,680 --> 00:30:25,390 Da. Dovoljno je sarkazma. 444 00:30:26,160 --> 00:30:27,350 O,prava stvar ! 445 00:30:28,160 --> 00:30:30,910 - Seksi , kao proleterska . - Aha . 446 00:30:30,920 --> 00:30:34,310 Ljoljik,danas je maskenbal �udesa, narod �eli bajku. 447 00:30:34,680 --> 00:30:35,910 Onda ovu. 448 00:30:37,880 --> 00:30:43,870 Dakle ,zna�i za one koji umesto mozga imaju salatu,ponavljam jo� jednom... 449 00:30:44,720 --> 00:30:50,150 Jednom je usamljeni peva� sreo na prazni�nom balu ... 450 00:30:50,160 --> 00:30:54,030 ...prostu , do bola prostu. - Ne�u do bola. 451 00:30:54,040 --> 00:30:57,470 Do bola prostu i bestidno lepu . 452 00:30:57,840 --> 00:30:59,030 Bestidno je super. 453 00:30:59,040 --> 00:30:59,830 Devojku... 454 00:31:00,760 --> 00:31:04,870 Njihovi pogledi su se sreli i odmah su po�eli ...�ta ? 455 00:31:04,880 --> 00:31:07,150 Ovu ? Ili ovu ? 456 00:31:07,920 --> 00:31:10,190 Oni su po�eli da se skrivaju od �tampe 457 00:31:10,960 --> 00:31:15,870 A budu�i da se od �tampe ne mogu sakriti glasine 458 00:31:15,880 --> 00:31:19,990 Oni su demantovali to pa sve do sredine marta 459 00:31:20,000 --> 00:31:24,630 i onda odjednom odredili datum ven�anja . A ? 460 00:31:26,680 --> 00:31:28,510 - Borise Markovi�u ? - Da ? 461 00:31:29,320 --> 00:31:31,030 A svakako se treba o�eniti ? 462 00:31:31,560 --> 00:31:33,870 Treba . Hitno . 463 00:31:35,600 --> 00:31:36,310 �ao mi je . 464 00:31:37,280 --> 00:31:41,950 Ako cenimo ugled kluba , moramo odbijati takve klijente kao �ugajnov. 465 00:31:45,520 --> 00:31:47,350 Evo. Odbijaj . 466 00:31:53,640 --> 00:31:58,030 Dobar dan ovo je uprava kluba " Bajka ", ne mo�emo vam danas dati taj sto . 467 00:31:59,200 --> 00:32:01,750 Nema mesta . I da budem iskren ne �elimo da vas vidimo ovde . 468 00:32:01,920 --> 00:32:03,750 Dakle, sve najbolje. 469 00:32:04,480 --> 00:32:09,430 Zdravo , Viktore Pavlovi�u, �varc ovde . Izvinite , do�lo je do nesporazuma . 470 00:32:10,280 --> 00:32:13,470 Ne, ne ,�ta vam je . Sve �emo organizovati , do�ite. 471 00:32:14,040 --> 00:32:14,910 �ekamo . 472 00:32:15,760 --> 00:32:16,910 Poludeo si ? 473 00:32:17,280 --> 00:32:18,470 Kakav je to nered ? 474 00:32:20,480 --> 00:32:21,950 �to smo do�li ovde ? 475 00:32:22,720 --> 00:32:24,790 Pa kako ? Maskenbal. 476 00:32:40,080 --> 00:32:41,310 �ta je to? 477 00:32:42,520 --> 00:32:43,470 Ma�o ! 478 00:32:43,680 --> 00:32:44,870 Ma�o. 479 00:32:46,960 --> 00:32:50,350 Ma�o ! 480 00:32:50,360 --> 00:32:51,510 Koje je vreme ? 481 00:32:53,040 --> 00:32:55,910 Deset, mamu ti tvoju, sati,mamicu ti,ujutro. 482 00:33:10,800 --> 00:33:12,150 Ne �ali ! 483 00:33:12,680 --> 00:33:14,310 Jo� , jo� . 484 00:33:16,880 --> 00:33:18,270 Marija. 485 00:33:18,760 --> 00:33:19,510 Mama ! 486 00:33:19,520 --> 00:33:21,310 Ne �ali , ne �ali.. 487 00:33:25,080 --> 00:33:26,470 Ne �ali... 488 00:33:28,680 --> 00:33:29,990 Evo . 489 00:33:30,760 --> 00:33:35,750 Evo tako ! Uostalom , danas je veoma va�an bal ! 490 00:33:36,360 --> 00:33:40,070 Tamo �e biti �ovek koji �e postati moj mu�. 491 00:33:41,840 --> 00:33:43,790 Samo �to on to jo� uvek ne zna. 492 00:33:47,920 --> 00:33:49,470 �uj , skloni se , molim te. 493 00:33:50,800 --> 00:33:52,110 Ne , sasvim se skloni . 494 00:33:54,320 --> 00:33:56,390 Smoking je ne�to lo�. 495 00:33:57,200 --> 00:34:00,070 Ko�ta kao dva buldo�era . 496 00:34:00,920 --> 00:34:06,950 Viktore Pavlovi�u, maskenbal je kada svi nose kostime. 497 00:34:07,240 --> 00:34:09,590 Odmah ! Evo,dr�i. 498 00:34:10,560 --> 00:34:13,510 A vi ste kao bela vrana . U smokingu. 499 00:34:14,360 --> 00:34:15,710 Bi�e nekako neprijatno. 500 00:34:15,710 --> 00:34:17,230 Pa , ni�ta manje nego kao svi? 501 00:34:17,600 --> 00:34:21,150 Evo Prohorov se u tamo neku pahuljicu preru�io 502 00:34:21,160 --> 00:34:22,630 ili Botanjin u zeca. 503 00:34:22,640 --> 00:34:26,510 Pa , nije neophodno u pahuljicu mo�e i u ne�to drugo... 504 00:34:27,920 --> 00:34:28,990 �ipolino. 505 00:34:31,000 --> 00:34:32,910 �ipolino ne�u da budem. 506 00:34:34,160 --> 00:34:35,190 I ne treba. 507 00:34:35,880 --> 00:34:38,870 Iri�a,gde su momci ? 508 00:34:52,560 --> 00:34:53,910 Sretna Nova godina . 509 00:34:58,480 --> 00:35:02,150 Iz monitora se ni�ta ne �uje, ne �ujem glas ! 510 00:35:02,560 --> 00:35:04,630 Mikrofon je lo� ,bruji . 511 00:35:05,680 --> 00:35:08,350 Rekli su mi da vi ovde ... A vi ovde ! ... 512 00:35:08,840 --> 00:35:10,510 Delim va�e negodovanje. 513 00:35:10,520 --> 00:35:13,150 Deli,samo br�e uradi ne�to. 514 00:35:13,160 --> 00:35:16,630 Gde je taj tonac, tvoj ma�ioni�ar ? 515 00:35:16,640 --> 00:35:20,470 Eto kako taj tonac, moj ma�ionicar sve ude�ava. 516 00:35:22,200 --> 00:35:25,710 �ujte , mozda bi mogli ne�to da nam otpevate ? 517 00:35:25,710 --> 00:35:26,550 �ta ? 518 00:35:26,800 --> 00:35:28,270 Bilo �ta . Mi �emo to srediti . 519 00:35:28,280 --> 00:35:31,030 - Jura , �uje se? - Jasno . 520 00:35:31,320 --> 00:35:33,710 Oj, hajde tamo ne�to izvedite. 521 00:35:40,920 --> 00:35:43,390 O , pre svega , ga�e . 522 00:35:49,120 --> 00:35:50,430 �ta je to uop�te ? 523 00:36:08,000 --> 00:36:09,350 Po meni nije lo�e. 524 00:36:13,960 --> 00:36:16,270 �ta je tebi ? 525 00:36:19,520 --> 00:36:20,990 Pa , ja letim ? 526 00:36:27,320 --> 00:36:31,030 Dakle,kamera je pode�ena, brzo automatsko fokusiranje. 527 00:36:31,200 --> 00:36:34,230 Pritisnuti ovde . Hej . Alo ? 528 00:36:34,600 --> 00:36:36,230 Klimni, ako si razumela . 529 00:36:37,200 --> 00:36:39,950 Oj , shvati , to je visoko dru�tvo . 530 00:36:39,960 --> 00:36:42,990 Finansijska, politi�ka i kulturna elita zemlje. 531 00:36:43,000 --> 00:36:45,510 Svoji maniri, svoj jezik,pravila . 532 00:36:45,840 --> 00:36:49,310 Naravno,sve ti ne mogu objasniti ali glavno... 533 00:36:50,400 --> 00:36:53,270 Helikopter - heli� , selo - barviha . 534 00:36:53,680 --> 00:36:55,750 Alkohol uop�te - o�tro zadovoljstvo. 535 00:36:55,760 --> 00:36:58,310 Koeljo i Murakami - otpad. 536 00:36:58,320 --> 00:37:00,670 Dostojevski - to je tema. 537 00:37:00,680 --> 00:37:03,750 I ne zaboravi da si pod tu�im imenom. 538 00:37:05,710 --> 00:37:07,630 Dakle, ne isti�i se. 539 00:37:07,640 --> 00:37:09,630 Ali ne glumi ni siro�e. 540 00:37:10,120 --> 00:37:13,430 Pokazuj kolena , zra�i pozitivno. 541 00:37:13,840 --> 00:37:14,910 �ta da zra�im ? 542 00:37:16,230 --> 00:37:18,350 Osmehuj se,Gospode ! 543 00:37:19,440 --> 00:37:23,030 Nemoj se smejati, i tako se ose�am kao idiot . 544 00:37:23,040 --> 00:37:25,230 Eto .Odli�an kostim . 545 00:37:25,230 --> 00:37:28,070 Prona�li smo savr�enu kombinaciju strogosti i samoironije . 546 00:37:28,080 --> 00:37:30,750 A tu je i dostojanstvo u proporciji. 547 00:38:00,360 --> 00:38:02,070 Bonaparta , mrtav si. 548 00:38:05,360 --> 00:38:08,310 Moj smoking ! Brzo ! 549 00:38:16,480 --> 00:38:18,110 A gde je Pepeljuga ? 550 00:38:18,840 --> 00:38:20,310 Ona je ve� ovde. 551 00:38:27,640 --> 00:38:30,590 Naravno , svi pogledi su se odmah okrenuli prema njoj. 552 00:38:30,600 --> 00:38:33,070 Ko je ova prelepa neznanka ? 553 00:38:37,080 --> 00:38:39,990 Zaboravio sam njeno prezime. Bila je dobra teniserka. 554 00:38:40,000 --> 00:38:41,070 Sada se sredila. 555 00:38:41,080 --> 00:38:42,950 Luteranska �mizla. 556 00:38:43,880 --> 00:38:46,030 O , gledaj , ljubavnica �ene generalnog... 557 00:38:46,560 --> 00:38:48,030 - Zar je ona to ? - To je ! 558 00:38:48,040 --> 00:38:51,670 Sada je kod nas gotovo sve to. I ja ponekad po�nem da razmi�ljam. 559 00:38:51,680 --> 00:38:53,670 - O �emu ? - Pa , o �enama. 560 00:38:58,280 --> 00:39:00,030 - Dobro ve�e. - A, zdravo. 561 00:39:00,040 --> 00:39:01,790 Mogu li vam nekako pomo�i ? 562 00:39:02,040 --> 00:39:04,230 Da, ja ne znam gde sedim. 563 00:39:04,230 --> 00:39:05,830 Recite mi , kako vam je ime. 564 00:39:06,960 --> 00:39:08,750 Moje ime je... 565 00:39:08,760 --> 00:39:10,150 - Me ... - Problemi ? 566 00:39:12,680 --> 00:39:14,310 Sve je u redu , ona je sa mnom. 567 00:39:15,560 --> 00:39:17,070 Imate li pozivnicu ? 568 00:39:17,360 --> 00:39:19,630 �ta,ti meni ne veruje� ? 569 00:39:19,640 --> 00:39:22,270 Ja imam njenu pozivnicu . �ta nije jasno ? 570 00:39:22,280 --> 00:39:23,710 Lepo se provedite. 571 00:39:27,640 --> 00:39:30,790 Ubedljivo sam mu rekao to : �ta , ti meni ne veruje� ? 572 00:39:31,200 --> 00:39:33,590 Ja imam pozivnicu,zaista. 573 00:39:34,560 --> 00:39:36,270 - Samo malo. - Dobro. 574 00:39:39,480 --> 00:39:42,030 Reci mi,zar te ni na na trenutak ne mogu ostaviti samog ? 575 00:39:42,040 --> 00:39:44,830 Sam si rekao : " Na�i prostu " 576 00:39:44,840 --> 00:39:47,990 Ljoljik ,komande "Na�i" nije bilo. 577 00:39:48,000 --> 00:39:49,430 Rekao sam da �u ja na�i. 578 00:39:49,440 --> 00:39:52,990 Pametni ljudi �e do�i kod tebe i re�i : Ljoljik,evo je 579 00:39:53,000 --> 00:39:55,310 i onda �e� se zaljubiti.Gotovo . 580 00:39:56,040 --> 00:39:59,270 Da , vi se tako�e prili�no uverljivo pretvarate 581 00:39:59,280 --> 00:40:00,550 Za jaku �etvorku. 582 00:40:00,560 --> 00:40:02,870 �injenica je da nemate pozivnicu. 583 00:40:04,360 --> 00:40:06,430 - Ali, ja nikad ne la�em. - Slu�aj , slu�aj , draga moja . 584 00:40:06,440 --> 00:40:08,270 Nova Godina je kakav praznik ? 585 00:40:08,280 --> 00:40:10,190 - Veseo. - Porodi�an. 586 00:40:10,200 --> 00:40:12,830 Ljudi dolaze u paru , popiju... 587 00:40:12,840 --> 00:40:18,950 A ovde imamo noge, dekolte , i uop�te �arm mladosti . Kra�e... 588 00:40:19,710 --> 00:40:22,790 Nama ovde porodi�ni skandali ne trebaju . Jasno sam rekao ? 589 00:40:23,400 --> 00:40:26,510 - Pa vi mislite da sam ... - Ne daj Bo�e , ja ni�ta nisam mislio... 590 00:40:26,520 --> 00:40:27,910 Ugodno ve�e. 591 00:40:32,960 --> 00:40:35,550 Sanje�ka,odmah,samo sekund. 592 00:40:35,880 --> 00:40:38,070 - Ljudima treba verovati. - Ja sam vam odmah poverovao . 593 00:40:39,960 --> 00:40:43,030 Dakle, Kristina i jo� PopOva ? 594 00:40:45,000 --> 00:40:46,110 PopOva . 595 00:40:46,120 --> 00:40:48,470 A za�to Pepeljuga la�e sve vreme ? 596 00:40:48,800 --> 00:40:50,670 To lo�i heroji la�u , 597 00:40:50,680 --> 00:40:54,030 a pozitivni nagla�avaju slovo O... 598 00:40:55,600 --> 00:40:58,750 Pa , kakva to PopOva ? Ko je stavio takav akcenat . 599 00:41:00,440 --> 00:41:03,750 Dobro , devojko , izvinite , Ja se ponekad glupo �alim . 600 00:41:03,760 --> 00:41:05,390 Va� je sto broj 12. 601 00:41:09,160 --> 00:41:10,590 - Hej ! - A. 602 00:41:11,710 --> 00:41:12,950 �ta " Hej " ? 603 00:41:12,960 --> 00:41:15,550 Izvinjavam se za akcenat 604 00:41:16,280 --> 00:41:17,910 i uop�te,povla�im svoje re�i. 605 00:41:19,880 --> 00:41:20,630 Hej ! 606 00:41:23,400 --> 00:41:25,750 Pa , za �arm mladosti , neka to ostane 607 00:41:25,760 --> 00:41:27,510 I za dekolte s nogama,tako�e. 608 00:41:27,520 --> 00:41:31,430 Znate �ta mladi �ove�e ? Idite vi lepo u svoju porodicu . 609 00:41:31,480 --> 00:41:34,470 Zar to nije porodi�ni praznik,aha ? 610 00:41:39,000 --> 00:41:42,430 Pa,ne znam , zaista neka PopOva. 611 00:41:52,200 --> 00:41:54,070 Jo� sipaj. Jo� , jo� . 612 00:41:58,800 --> 00:42:00,270 Ne�to se brinem... 613 00:42:01,320 --> 00:42:05,230 Kao da se ne sre�em sa sinom nego letim u kosmos. 614 00:42:15,200 --> 00:42:17,430 Izvinite,zauzeli ste tu�i sto. 615 00:42:17,440 --> 00:42:19,430 Va� je, prema ulaznici, susedni. 616 00:42:19,440 --> 00:42:24,030 �uj,na ulaznici je napisano maskenbal i �ta ? 617 00:42:24,320 --> 00:42:26,550 Koji su oni likovi iz bajke ? 618 00:42:26,560 --> 00:42:28,190 Ne poznajem zbog �minke. 619 00:42:29,640 --> 00:42:31,190 Sipaj. 620 00:42:32,360 --> 00:42:33,350 Ljoljik ! 621 00:42:33,920 --> 00:42:37,550 Prosta devojka ,to ne zna�i iz naroda. 622 00:42:37,880 --> 00:42:42,510 Prosta... to nije zvezda, i medijima je nepoznata. 623 00:42:42,960 --> 00:42:46,070 Zato �e oni pisati 624 00:42:46,080 --> 00:42:50,270 Koroljevi� je bio vi�en s nepoznatom. 625 00:42:50,280 --> 00:42:52,030 Kakve su ovo gluposti ? 626 00:42:52,040 --> 00:42:54,510 Pa ,napisano je u meniu vo�e. 627 00:42:54,520 --> 00:42:57,870 Stavili su dve jabuke ,naravno da je jedna bilo bi vo�ka. 628 00:42:58,160 --> 00:42:59,430 Koje selja�ine. 629 00:43:00,160 --> 00:43:01,030 To je sve ? 630 00:43:02,440 --> 00:43:06,790 Pa ,onda da se upozna� . Ksenija i Polina - neveste. 631 00:43:09,800 --> 00:43:11,990 �ta nije u redu ? �ta ? 632 00:43:12,640 --> 00:43:14,510 Ma,obi�na piletina . 633 00:43:14,640 --> 00:43:17,470 Sama situacija je glupa, kao �drebac na povocu... 634 00:43:17,480 --> 00:43:19,990 Zar ja ne mogu sam sebi da biram ljubav svog �ivota ? 635 00:43:20,000 --> 00:43:21,510 Biraj,ko je protiv toga ? 636 00:43:21,520 --> 00:43:22,750 Tako, od dve ? 637 00:43:26,200 --> 00:43:27,870 Mo�da ovu , mo�da ovu... 638 00:43:29,000 --> 00:43:31,550 One su sestre, kraljice sme�a. 639 00:43:32,230 --> 00:43:35,630 - Kakve ? - Sme�a . Njihova majka ima deponiju . 640 00:43:35,640 --> 00:43:37,830 - Fuj ! - Ne gadi se , fuj ! 641 00:43:38,000 --> 00:43:39,310 To je,usput,veoma cenjen biznis. 642 00:43:39,320 --> 00:43:42,870 Da , mo�e� li zamisliti �ta �e napisati . Koroljevi� je na�ao nevestu u sme�u . 643 00:43:42,880 --> 00:43:44,510 Ljoljik, ne�e napisati. 644 00:43:44,840 --> 00:43:47,790 Ne�e napisati , tu je jo� i tata . Stru�njak. 645 00:43:48,280 --> 00:43:49,390 U �emu stru�njak ? 646 00:43:49,400 --> 00:43:51,350 Na TV-u . On uop�te odatle ne sizlazi . 647 00:43:51,360 --> 00:43:52,350 Stalno nastupa. 648 00:43:52,360 --> 00:43:56,790 Savetovati Vladu u takvoj situaciji je veoma te�ko. 649 00:43:57,560 --> 00:43:59,150 Mogu samo da saose�am s njima. 650 00:43:59,840 --> 00:44:04,590 Osim toga , ne bih hteo da budem na njihovom mestu u toj situaciji , 651 00:44:04,600 --> 00:44:06,470 s takvim proficitom. 652 00:44:06,480 --> 00:44:08,110 - Proficitom ? - I jo� ne�to... 653 00:44:08,640 --> 00:44:09,510 Devojke ! 654 00:44:10,360 --> 00:44:14,030 Jo� 5 minuta i smrznu�e vam se glava porodice. 655 00:44:49,800 --> 00:44:51,150 Pa, dragi prijatelji... 656 00:44:51,160 --> 00:44:55,310 Sada za na�eg cenjenog i uva�enog gosta sa severa 657 00:44:55,320 --> 00:44:57,310 ide ova pesma ! 658 00:45:20,760 --> 00:45:24,310 �ugajnov je ve� ovde . Za sada je sve u redu . 659 00:45:30,280 --> 00:45:31,670 Opasan �ikica. 660 00:45:32,440 --> 00:45:36,030 Da, nije obi�an tip. 661 00:45:38,160 --> 00:45:41,590 Neverovatno je kako se mo�e u jednoj osobi iskombinovati 662 00:45:41,600 --> 00:45:48,470 takva ekscentri�nost u su�tini i takav pragmatizam u poslovanju. 663 00:45:50,760 --> 00:45:53,950 Dosta o �ugajnovu, moramo razgovarati o njegovom sinu. 664 00:45:54,200 --> 00:45:55,190 Hajde o sinu. 665 00:45:55,680 --> 00:45:57,390 Mi treba da razgovaramo. 666 00:45:58,320 --> 00:46:00,950 A ti ne�to popi, ple�i s nekom. 667 00:46:06,280 --> 00:46:08,990 A za�to Pepeljuga ne tra�i princa ? 668 00:46:09,000 --> 00:46:11,750 Oh ! To ni vili nije bilo potpuno jasno. 669 00:46:12,000 --> 00:46:13,350 Hajde, lezi . 670 00:46:14,520 --> 00:46:16,950 Ona je nazvala Pepeljugu i pitala je : 671 00:46:16,960 --> 00:46:23,150 " Ti treba nekog princa da fotografi�e� ? Nisi zaboravila? " 672 00:46:23,160 --> 00:46:25,270 Da,ja upravo sada radim na tome. 673 00:46:26,600 --> 00:46:28,910 Tamo je obezbe�enje, ne pu�taju na pozornicu. 674 00:46:28,920 --> 00:46:31,430 Ma�o,ti si pametna devojka. 675 00:46:32,600 --> 00:46:33,830 Uklju�i seks. 676 00:47:03,230 --> 00:47:05,110 A vi ne ple�ete ? 677 00:47:05,710 --> 00:47:06,590 To je �teta ! 678 00:47:07,640 --> 00:47:11,070 Oh , zar vam nije vru�e u sakou ? Lak�e je kada su gola ramena . 679 00:47:11,080 --> 00:47:12,790 - Ne radi to. - �ta ? 680 00:47:12,800 --> 00:47:15,390 Pa , ti holivudski trikovi u �ivotu ne funkcioni�u. 681 00:47:15,400 --> 00:47:16,230 U kom smislu ? 682 00:47:16,760 --> 00:47:19,790 U kom smislu ? Pa , recimo ,slu�benik banke vam ne�e re�i �ifru sefa 683 00:47:19,800 --> 00:47:21,790 samo zato �to ste do�li kod njega u mini suknji . 684 00:47:22,600 --> 00:47:25,910 Iz nekog razloga �ene su odlu�ile da su svi muskarci , bez izuzetka, 685 00:47:25,920 --> 00:47:27,430 usred hormonske eksplozije . 686 00:47:27,440 --> 00:47:29,670 Treba nam samo pokazati Neki dekolte i svi �emo 687 00:47:30,200 --> 00:47:34,390 zaboraviti na domovinu , na dug, na krivi�nu odgovornost. 688 00:47:34,680 --> 00:47:37,710 �ujte,za�to me proganjate celo ve�e ? �ta �elite od mene ? 689 00:47:37,710 --> 00:47:41,590 Hajde da presko�imo taj bolni stadijum . �ta vi ho�ete ? 690 00:47:43,840 --> 00:47:46,230 - Recimo, da �elim kod umetnika. - Idemo. 691 00:47:51,710 --> 00:47:52,990 A govorili su,ne deluje... 692 00:48:02,710 --> 00:48:03,630 Pa , gde je on ? 693 00:48:05,000 --> 00:48:07,790 Koliko dugo da �amim ovde ? Mene niko ne prime�uje ? 694 00:48:09,120 --> 00:48:10,790 Mene niko ne prime�uje,a ? 695 00:48:10,800 --> 00:48:12,790 Prime�uje,prime�uje. Viktore Pavlovi�u . Prime�uje. 696 00:48:12,800 --> 00:48:15,110 - �ta ti je ? - Tiho , tiho . 697 00:48:16,880 --> 00:48:18,790 Pa , �ta je to ? 698 00:48:19,320 --> 00:48:21,030 Evo , reci mi... 699 00:48:22,400 --> 00:48:23,830 �ta sam ja ? 700 00:48:24,200 --> 00:48:25,830 Ja ceo �ivot ... 701 00:48:28,560 --> 00:48:29,870 I 5 godina 702 00:48:30,640 --> 00:48:31,630 Ni�ta ! 703 00:48:32,400 --> 00:48:33,630 Ni�ta ! 704 00:48:35,040 --> 00:48:36,830 Zar sam ja lo� otac ? 705 00:48:38,320 --> 00:48:39,230 Iskreno ? 706 00:48:40,160 --> 00:48:42,950 Pa , ko tako hoda ? Ko tako hoda,a ? 707 00:48:44,710 --> 00:48:47,230 Ko tako igra ? Ko tako igra ? 708 00:48:48,560 --> 00:48:52,190 Pa , ko tako ljubi ? Ko tako ljubi ? 709 00:48:55,920 --> 00:48:57,270 Viktore Pavlovi�u... 710 00:48:58,800 --> 00:49:03,070 �ak i mladi�a ponekad treba pohvaliti... 711 00:49:03,800 --> 00:49:05,230 Podr�ati... 712 00:49:06,200 --> 00:49:08,030 Ma , �ta si ti , homoseksualac ? 713 00:49:08,710 --> 00:49:10,350 Pa , Viktore Pavlovi�u , a ? 714 00:49:15,880 --> 00:49:18,270 Evo ,to je ovde, molim. 715 00:49:19,520 --> 00:49:20,390 Hvala. 716 00:49:22,400 --> 00:49:23,630 Da pokucam ? 717 00:49:24,480 --> 00:49:25,630 Ne treba. 718 00:49:25,640 --> 00:49:26,830 �ega se vi bojite ? 719 00:49:26,840 --> 00:49:27,830 Ni�ega se ne bojim. 720 00:49:27,840 --> 00:49:29,390 Hajde onda da pokucamo. 721 00:49:29,400 --> 00:49:32,070 Ne ! Pa dobro, bojim se. 722 00:49:33,160 --> 00:49:35,310 Ali za�to ? 723 00:49:36,440 --> 00:49:37,310 Hej ! 724 00:49:37,840 --> 00:49:40,830 - �ta treba ? - Izvinite, ja sam hteo... 725 00:49:41,320 --> 00:49:45,070 A, ti si hteo da pojede� gnjilo vo�e i zalije� ga toplim viskijem. 726 00:49:45,400 --> 00:49:47,870 Hajde,idi ,radi, ina�e ne�u iza�i na scenu,jasno ? 727 00:49:53,680 --> 00:49:56,270 Evo , evo , reci mi... 728 00:49:56,280 --> 00:49:58,430 Pavlovi�u , hajde,prestani... 729 00:49:58,440 --> 00:50:00,270 Neka ka�e ne�to . 730 00:50:00,280 --> 00:50:02,430 Kakvo je to sranje ? 731 00:50:02,710 --> 00:50:05,870 Za svaku Novu godinu ,samo ti... 732 00:50:06,280 --> 00:50:09,190 Svaki kanal kada uklju�i�,tamo si ti. 733 00:50:09,880 --> 00:50:12,790 �asopis kupi�,opet ti. 734 00:50:12,800 --> 00:50:16,990 Slu�aj , ja se ve� bojim i u svoj krevet da odem . 735 00:50:17,320 --> 00:50:20,510 Viktore Pavlovi�u, ne bojte se vama to ne preti . 736 00:50:20,520 --> 00:50:22,990 Ja sam unapred na pola godine rezervisan. 737 00:50:23,640 --> 00:50:24,670 Mada ... 738 00:50:27,320 --> 00:50:29,350 Ja�o , idemo. 739 00:50:30,080 --> 00:50:32,590 Viktore Pavlovi�u , ne zaboravite , uskoro mi je ro�endan. 740 00:50:32,600 --> 00:50:34,590 �elim novi sat. 741 00:50:39,960 --> 00:50:41,430 Srce mi je gotovo isko�ilo... 742 00:50:42,040 --> 00:50:43,750 Za�to me pla�ite ? 743 00:50:43,760 --> 00:50:45,990 A za�to vi be�ite? 744 00:50:48,230 --> 00:50:51,190 Mo�e se pomisliti da vi svaki dan vidite svog idola, 745 00:50:52,200 --> 00:50:55,670 toga o kome ma�tate ispod pokriva�a ? 746 00:50:55,680 --> 00:50:58,030 - Ja ne ma�tam ni o kom ispod pokriva�a. - Oj ,ma da... 747 00:50:58,040 --> 00:51:01,470 Kao ona ? Pa,usnata Pa , svi�a se mu�karcima... 748 00:51:03,080 --> 00:51:05,390 - D�oli ? - O , prepoznao si ! Prepoznao ! 749 00:51:05,400 --> 00:51:09,270 I,mo�e se pomisliti, da je prosto odvede� u garderobu i polomi�... 750 00:51:09,800 --> 00:51:12,110 O, Anzelina ! 751 00:51:12,520 --> 00:51:14,350 Presvla�i se , presvla�i , ja ne gledam. 752 00:51:15,400 --> 00:51:17,870 Jesi li slobodna danas ,a ? 753 00:51:20,520 --> 00:51:21,870 Ja nikada to nisam osetio. 754 00:51:22,920 --> 00:51:24,150 To je ja�e od mene 755 00:51:24,960 --> 00:51:30,190 Ako me odmah sada, odmah sada ne poljubi� ja 756 00:51:30,480 --> 00:51:33,230 �u izgoreti unutra. Ja... 757 00:51:33,230 --> 00:51:36,790 Ljoljik ,dobro ,dobro , za�to tako odvratno ? 758 00:51:36,800 --> 00:51:39,550 ti, ti si iz sela ili �ta... 759 00:51:40,230 --> 00:51:41,870 Ali �ta nije u redu ? 760 00:51:42,280 --> 00:51:43,990 Evo,de�ka je ganulo. 761 00:51:44,000 --> 00:51:48,590 Njegovo mi�ljenje me ne zanima. On je mu�karac... 762 00:51:49,400 --> 00:51:50,590 Pa ,na neki na�in . 763 00:51:51,640 --> 00:51:53,870 �ene imaju razli�itu... 764 00:51:56,280 --> 00:51:57,470 biohemiju. 765 00:51:57,920 --> 00:51:59,470 Pa ,neudobno mi je ! 766 00:52:01,040 --> 00:52:02,790 �ta je opet neudobno ? 767 00:52:02,800 --> 00:52:06,830 Sve je neudobno.Neudobne cipele. Neudobna haljina. 768 00:52:06,840 --> 00:52:09,230 - Sada me le�a svrbe. - Daj da po�e�em. 769 00:52:11,640 --> 00:52:12,470 Da po�e�em ? 770 00:52:19,160 --> 00:52:20,430 Malo vi�e.. 771 00:52:21,080 --> 00:52:22,950 Vi�e levo, levo, levo ! 772 00:52:24,640 --> 00:52:25,470 Dobro. 773 00:52:26,040 --> 00:52:29,910 Sve one �ele da se udaju ? Ali samo za mu�karca ! 774 00:52:31,880 --> 00:52:32,830 A ko sam ja ? 775 00:52:36,440 --> 00:52:37,350 Zvezda . 776 00:52:37,960 --> 00:52:40,310 On ima mnogo takvih kobila .Mo�e da bira . 777 00:52:40,320 --> 00:52:42,790 Evo neka uzme nas . 778 00:52:43,230 --> 00:52:45,910 Ne treba u krevet,nego u brak. 779 00:52:45,920 --> 00:52:48,190 Vi�e cinizma, Ljoljik. 780 00:52:48,960 --> 00:52:50,750 Eto , to je iskrenost... 781 00:52:50,960 --> 00:52:53,390 Malo vi�e romantike,to je opet moderno. 782 00:52:55,640 --> 00:52:56,190 Ti si tenk ! 783 00:52:56,880 --> 00:52:59,270 Smejte se njegovim �alama. 784 00:53:06,440 --> 00:53:07,430 Zdravo. 785 00:53:15,600 --> 00:53:18,430 A ti si kao snala�ljiva... 786 00:53:23,520 --> 00:53:24,950 I ne gnjavite ga. 787 00:53:25,280 --> 00:53:27,910 Naleteo si,polio ih . 788 00:53:28,320 --> 00:53:30,870 Devojke, izvinite , �ao mi je . 789 00:53:30,880 --> 00:53:34,070 Imam salvete u garderobi. 790 00:53:39,880 --> 00:53:42,030 Mi nismo hteli da vas polijemo . 791 00:53:43,800 --> 00:53:45,550 Ti kontroli�e� situaciju. 792 00:53:47,760 --> 00:53:49,950 - Najva�nija stvar ... - Nemojte biti prostaku�e. 793 00:54:18,230 --> 00:54:20,670 Gotovo sam prosuo. 794 00:54:23,920 --> 00:54:26,390 Ispalo je romanti�no. 795 00:54:40,040 --> 00:54:40,950 Zna�i 796 00:54:42,120 --> 00:54:43,590 va�a mama 797 00:54:44,160 --> 00:54:45,470 vodi posao sa sme�em. 798 00:54:45,480 --> 00:54:48,990 Samo bez kompleksa, biti peva� tako�e nije lo�e. 799 00:54:50,680 --> 00:54:51,870 Ne �ivim u bedi. 800 00:54:52,320 --> 00:54:53,590 Dakle , mo�emo da... 801 00:54:54,710 --> 00:54:56,830 - Spojimo kapital ? - Da se srodimo ? 802 00:54:59,520 --> 00:55:00,750 �ta,odmah ven�anje ? 803 00:55:01,230 --> 00:55:03,190 A za�to da ne ? 804 00:55:04,600 --> 00:55:06,150 Pa, za anga�man. 805 00:55:10,960 --> 00:55:13,350 - A s kojom od vas ? - S bilo kojom. 806 00:55:13,360 --> 00:55:15,070 Svi te volimo. 807 00:55:17,040 --> 00:55:18,270 Ako treba. 808 00:55:18,280 --> 00:55:23,270 Devojke , vi ste super,prosto da�ak sve�eg vazduha u ovoj mo�vari. 809 00:55:23,280 --> 00:55:24,590 Ni ti nisi lo�. 810 00:55:24,600 --> 00:55:27,070 �ak i ne�to kao iznena�enje. 811 00:55:27,080 --> 00:55:29,350 Da , u vezi bra�ne obaveze... 812 00:55:32,800 --> 00:55:34,030 Fakultativno... 813 00:55:34,400 --> 00:55:37,030 to jest,neobavezno . 814 00:55:37,560 --> 00:55:38,710 Idem na pozornicu. 815 00:55:43,200 --> 00:55:45,030 Ba� je kul tip. 816 00:55:48,440 --> 00:55:49,350 Odmah se vra�am. 817 00:55:49,800 --> 00:55:51,350 Alo ? Alo ? 818 00:55:51,920 --> 00:55:52,830 Odmah ! 819 00:55:54,600 --> 00:55:55,590 Da ? 820 00:55:55,600 --> 00:55:57,190 Ima� li ti uop�te savest? 821 00:55:57,200 --> 00:55:59,830 Te kobile se ne odvajaju od njega . 822 00:55:59,840 --> 00:56:02,710 A mene to kao treba da brine ? Radi kako ho�e� 823 00:56:02,710 --> 00:56:05,710 ali da njegova guzica bude kod mene ujutro. 824 00:56:05,710 --> 00:56:08,110 Ja sam se sa �tamparijom ve� dogovorila. 825 00:56:08,120 --> 00:56:11,470 Hajde,brzo radi. Ina�e �u te �ivu pe�i. Gotovo ! 826 00:56:12,760 --> 00:56:13,630 Hajde . 827 00:56:15,640 --> 00:56:17,590 Lutka trapava. 828 00:56:18,400 --> 00:56:20,350 Pa , da po�nemo ? 829 00:56:28,640 --> 00:56:31,750 Dva crvena, ponovi. Skupljaj svatove. 830 00:56:31,760 --> 00:56:33,550 �ta zna�i skupljaj svatove ? 831 00:56:33,560 --> 00:56:36,630 To zna�i , da nije funkcionisala tvoja vojni�ka brzina 832 00:56:36,640 --> 00:56:40,830 Nisi dobar na pedago�kom planu, i nisi kompetentan na profesionalnom. 833 00:56:40,840 --> 00:56:42,830 �ta bi moglo biti gore za jednog Jevreja ? 834 00:56:42,840 --> 00:56:45,070 Momci,ja sam va�a velika obo�avateljka. 835 00:56:45,080 --> 00:56:49,030 Veoma mi je bitno da fotografi�em tu va�u... 836 00:56:49,040 --> 00:56:50,310 Ljoljik .. 837 00:57:28,520 --> 00:57:32,910 1992 - e Dow Jones je tako�e izgubio sav novac. 838 00:57:32,920 --> 00:57:36,550 Gotovo ! I tako�e ne znaju kako se poniziti... 839 00:57:36,560 --> 00:57:38,670 - Ja sam u ovom poslu... - �ora . 840 00:57:39,080 --> 00:57:42,230 - �ora , nemoj me zasmejavati . - �ta ? 841 00:57:42,240 --> 00:57:45,510 Kakav Dow,sranje, Jones ? 842 00:57:45,520 --> 00:57:50,590 Ti si ve� 1992 gvo��e na vagone krao. 843 00:57:52,240 --> 00:57:56,990 Samo trenutak, Viktore Pavlovi�u. Pa ,situacija na tr�i�tu je bila takva. 844 00:57:57,000 --> 00:57:58,390 A �ta ti ho�e� ? 845 00:57:58,600 --> 00:58:05,830 Ti si ruske tenkove Kinezima prodavao kao otpad. 846 00:58:05,840 --> 00:58:08,390 Tenkovi su bili neupotrebljivi. 847 00:58:08,400 --> 00:58:12,550 Dru�e naredni�e, a gde �emo sa topovima ? 848 00:58:12,560 --> 00:58:17,190 Skidaj ih , kao da �e tenkovima biti tu�no �to su ih ukrali. 849 00:58:18,480 --> 00:58:19,830 Izvr�avaj. 850 00:58:21,520 --> 00:58:23,950 Rasprodali ste domovinu ! 851 00:58:25,200 --> 00:58:26,470 Pa�a , ne�to treba uraditi. 852 00:58:26,480 --> 00:58:29,990 A ja sam upozorovao. Dakle , ima li pitanja za mene ? 853 00:58:35,480 --> 00:58:38,110 Da,to je ekonomsko pitanje. 854 00:59:06,240 --> 00:59:07,430 Tako . 855 00:59:08,120 --> 00:59:10,030 Dakle, �ta mi radimo ovde ? 856 00:59:10,640 --> 00:59:15,750 Ja ... Ja nisam ono �to mislite 857 00:59:16,480 --> 00:59:17,750 Ja sam novinarka. 858 00:59:17,760 --> 00:59:20,190 I usput , za�to se Pepeljuga skrivala ? 859 00:59:20,640 --> 00:59:23,510 U bajkama je uvek puno neodgovorenih pitanja. 860 00:59:23,520 --> 00:59:24,510 Na primer. 861 00:59:25,160 --> 00:59:28,350 Mu�karac ima �enu. 862 00:59:29,680 --> 00:59:35,910 Model,pametna,lepa sve mu �elje ispunjava... 863 00:59:36,320 --> 00:59:39,110 Jednom u �ivotu ga je zamolila... 864 00:59:39,120 --> 00:59:43,910 Dragi,ne spaljuj �ablju ko�u, molim te. 865 00:59:44,160 --> 00:59:47,670 Samo �to je to rekla, a ko�a je ve� bila u pe�i. 866 00:59:48,160 --> 00:59:49,230 I uop�te,eto tako. 867 00:59:49,560 --> 00:59:51,230 Ja sam joj obe�ala da �u napraviti fotografiju. 868 00:59:51,600 --> 00:59:52,350 Hajde . 869 00:59:52,720 --> 00:59:55,670 Nije ti palo na pamet da se on mo�da ne�e skinuti , ne ? 870 00:59:56,440 --> 00:59:58,630 Ja ne mislim toliko unapred. 871 00:59:58,640 --> 01:00:00,630 Jasno . Jasno. 872 01:00:01,320 --> 01:00:04,870 Jednom u �ivotu �elela sam bajku, i gde je ta bajka ? 873 01:00:07,920 --> 01:00:08,830 Pogodak ! 874 01:00:10,840 --> 01:00:13,270 Eduardi�u,do�i brzo kod bara. 875 01:00:14,160 --> 01:00:15,590 Imam predlog. 876 01:00:15,600 --> 01:00:19,190 Ti mi nabavi fotografiju a ja �u neutralisati �ugajnova. 877 01:00:21,160 --> 01:00:23,310 - Kako �e� to uraditi ? - Mirno. 878 01:00:29,160 --> 01:00:30,510 Zdravo. 879 01:00:33,280 --> 01:00:36,030 Ja ne mogu da verujem, tako simpati�an �ikica. 880 01:00:36,040 --> 01:00:38,590 A za vas govore u�asne stvari. 881 01:00:38,600 --> 01:00:39,630 Ko je to ? 882 01:00:40,640 --> 01:00:42,390 - Ko si ti ? - Ja ? 883 01:00:42,400 --> 01:00:45,230 Ja sam mala novogodi�nja �arolija , 884 01:00:45,600 --> 01:00:48,270 koja vam se doga�a upravo sada. 885 01:00:48,440 --> 01:00:50,470 Pustite ! Pustite me... 886 01:00:50,480 --> 01:00:51,390 Stigli smo. 887 01:00:51,400 --> 01:00:53,550 Dobro je �to sin ne li�i na vas. 888 01:00:55,560 --> 01:00:58,030 Otkud ti zna� mog sina ? 889 01:00:58,040 --> 01:00:59,670 A ko njega ne zna ? 890 01:01:01,720 --> 01:01:03,390 Shvatate li 891 01:01:04,720 --> 01:01:06,070 ja njega,pa... 892 01:01:07,120 --> 01:01:08,310 Voli�,a ? 893 01:01:08,920 --> 01:01:10,310 Veoma . 894 01:01:11,360 --> 01:01:14,350 Nije nas �ak ni upoznao. 895 01:01:14,360 --> 01:01:17,670 Shvatate , on , on me je poslao. 896 01:01:18,200 --> 01:01:19,470 Da bi �ta? 897 01:01:19,480 --> 01:01:22,670 Da bi vas pozdravio.On �eka tamo . 898 01:01:23,120 --> 01:01:24,430 I �uti ! 899 01:01:24,560 --> 01:01:25,830 Pa,vodi me. 900 01:01:29,720 --> 01:01:30,710 On je tamo. 901 01:01:34,640 --> 01:01:37,310 To je to,ja dalje ne idem , ostavi�u vas nasamo . 902 01:01:38,000 --> 01:01:40,510 Pa ,smelije , smelije ! 903 01:01:45,720 --> 01:01:48,510 E ! �ta se de�ava ? 904 01:01:49,880 --> 01:01:50,670 Hah . 905 01:01:58,400 --> 01:02:00,550 Kona�no.Veselo. 906 01:02:03,080 --> 01:02:03,950 Odmah. 907 01:02:03,960 --> 01:02:06,910 Sada je tvoj red, obe�ao si da �e� mi nabaviti fotografiju . 908 01:02:08,560 --> 01:02:11,270 Po�to �ugajnov vi�e nije opasan. 909 01:02:17,120 --> 01:02:18,870 - On je tamo ? - Aha . 910 01:02:22,480 --> 01:02:23,750 �ta ? 911 01:02:30,320 --> 01:02:33,310 Pa , doga�aje bar na tri koraka unapred treba ra�unati , ne ? 912 01:02:33,320 --> 01:02:35,990 Ali da bi se izra�unalo lepim devojkama trebaju... 913 01:02:36,000 --> 01:02:38,710 - Stabilni mu�karci. - Netbukovi. 914 01:02:39,200 --> 01:02:40,710 Ja ho�u srebrni. 915 01:02:45,680 --> 01:02:48,270 Odlazi , odlazi odavde ! Sada �e ovde biti Armagedon. 916 01:02:48,280 --> 01:02:50,270 Hajde , hajde, hajde ! 917 01:02:50,280 --> 01:02:52,110 Treba biti optimista. 918 01:03:09,840 --> 01:03:11,030 Pa , zdravo , tata. 919 01:03:11,240 --> 01:03:14,190 Tata ? Zar Koroljevi� nije princ ? 920 01:03:14,360 --> 01:03:16,190 Opa ! Progovorila je. 921 01:03:18,080 --> 01:03:19,670 Sramota me je kao pripoveda�a. 922 01:03:20,400 --> 01:03:22,510 Nisam odmotala intrigu do kraja. 923 01:03:24,880 --> 01:03:30,110 Zato sam i pobegao �to mi je pod o�evim krilom bilo tamno i zagu�ljivo. 924 01:03:31,520 --> 01:03:33,590 Nisam mogao da se pomerim a �eleo sam ne�to... 925 01:03:33,600 --> 01:03:35,590 Nezavisnost , zar ne? 926 01:03:36,440 --> 01:03:37,230 Da. 927 01:03:42,560 --> 01:03:45,710 A za�to je tata ceo zivot kidao stomak? 928 01:03:45,720 --> 01:03:47,310 Ne znam da je bio pokidan. 929 01:03:47,320 --> 01:03:49,830 Da bi ti �iveo normalno. 930 01:03:50,200 --> 01:03:55,070 Kao ljudsko bi�e , da ne bi radio... 931 01:03:56,320 --> 01:03:58,070 Da bi se odmarao. 932 01:04:00,200 --> 01:04:01,870 Odmarao. 933 01:04:06,920 --> 01:04:12,350 Filozofija, umetnost, tamo neke jahte ... 934 01:04:12,880 --> 01:04:15,630 Da ? A ko me je poslao u vojsku ? 935 01:04:15,640 --> 01:04:17,630 �ta to zna�i poslao ? 936 01:04:18,520 --> 01:04:20,190 To je sveta du�nost. 937 01:04:20,200 --> 01:04:22,190 A za�to na bu�otinu? 938 01:04:22,920 --> 01:04:24,230 Zbog kontrasta. 939 01:04:25,320 --> 01:04:30,630 Da ne bude odmah jahta nego prvo posao. 940 01:04:31,000 --> 01:04:33,670 - Da se radi. - Tata , ja i ovako radim. 941 01:04:34,400 --> 01:04:35,190 Ko ? 942 01:04:35,920 --> 01:04:39,070 Nemoj me zasmejavati . Kakav je to posao ? 943 01:04:39,080 --> 01:04:41,950 - Pa�a , gde si? - Pa po�elo je , poznajem ro�enog oca. 944 01:04:41,960 --> 01:04:45,270 Ko tako radi ? Ko tako ska�e ? Odmah , odmah . 945 01:04:45,680 --> 01:04:49,510 Pa , kad bi me bar jednom u �ivotu pohvalio i za�utao. 946 01:04:50,920 --> 01:04:51,750 Pa�a . 947 01:04:52,680 --> 01:04:53,990 Pa , ja sam tvoj otac 948 01:04:54,720 --> 01:04:57,230 Ako ne ja ,ko �e te nau�iti ? 949 01:04:57,880 --> 01:04:59,750 Ja sam uvek u toku. 950 01:05:00,440 --> 01:05:01,750 Zapamti sine. 951 01:05:03,360 --> 01:05:06,470 Ko tako hoda , a? Pravo na parket. 952 01:05:07,160 --> 01:05:09,030 Za koga su izmislili nonu,a ? 953 01:05:09,040 --> 01:05:11,230 Sad �u ti odse�i ruku,�avole ! 954 01:05:12,880 --> 01:05:14,590 Ko se tako ljubi ? 955 01:05:15,640 --> 01:05:19,430 Vera Pavlovna je tvoja u�iteljica i mogu je dati na sud. 956 01:05:21,240 --> 01:05:22,110 Mir ? 957 01:05:27,600 --> 01:05:28,910 Ko trese tako ? 958 01:05:33,080 --> 01:05:34,110 Izvini. 959 01:05:34,880 --> 01:05:36,110 Oprosti mi,radi Boga. 960 01:05:36,120 --> 01:05:37,830 Sve je u redu , sve je normalno. 961 01:05:47,720 --> 01:05:50,270 Imajte na umu da mi je danas praznik . Ja �u vri�tati . 962 01:05:54,680 --> 01:05:57,430 Viktore Pavlovi�u ,na�a nepa�nja,krivi smo. 963 01:05:58,320 --> 01:05:59,430 Na mestu voljno . 964 01:05:59,680 --> 01:06:03,190 Meni je danas veliki dan. 965 01:06:07,120 --> 01:06:09,430 Moje �edo mi je oprostilo. 966 01:06:15,520 --> 01:06:21,470 - Da ? - Da . 967 01:06:28,720 --> 01:06:32,150 I svi su mislili da on ima sina a on ima k�erku. 968 01:06:33,680 --> 01:06:35,590 Vi se �alite,�ta li ? 969 01:06:36,880 --> 01:06:38,190 Murzilku ste na�li. 970 01:06:38,920 --> 01:06:41,910 Te ovamo,te onamo. 971 01:06:46,640 --> 01:06:50,870 - Ne�u se vise ni sa kim upoznavati. - Ne�e� ? 972 01:06:54,080 --> 01:06:56,110 Rekao sam - odmah ! 973 01:06:59,120 --> 01:07:02,150 Ja sam ispunila svoje obe�anje, sada je tvoj red. 974 01:07:02,160 --> 01:07:03,950 �ekaj , �elim da ti ispri�am. 975 01:07:03,960 --> 01:07:05,670 Kako �e� skinuti pantalone sa sina �ugajnova ? 976 01:07:07,440 --> 01:07:08,350 Pantalone ? 977 01:07:09,240 --> 01:07:10,510 S kakvog sina ? 978 01:07:10,800 --> 01:07:12,950 Pa , Koroljevi�a . On je sin �ugajnova . 979 01:07:12,960 --> 01:07:14,950 Upravo sam ih pomirila. 980 01:07:16,960 --> 01:07:21,350 Prestani ! Eksplodira�e mi mozak , ja ni�ta ne razumem. 981 01:07:22,000 --> 01:07:24,590 Za one koji nemaju vremena da misle , obja�njavam. 982 01:07:24,600 --> 01:07:28,230 Ma�a jo� uvek misli da je sin �ugajnova - Koroljevi�. 983 01:07:28,400 --> 01:07:32,470 A producent je re�io da je �edo koje je oprostilo svom sibirskom oligarhu 984 01:07:32,480 --> 01:07:34,030 na�a Pepeljuga. 985 01:07:34,720 --> 01:07:36,030 �ta nije jasno ,onda? 986 01:07:38,000 --> 01:07:42,150 Strpi se,ovo je najkomplikovaniji trenutak u ovoj bajci. 987 01:07:42,160 --> 01:07:44,150 Dalje �e biti lak�e. 988 01:07:48,320 --> 01:07:51,110 Posve�ujem ovu pesmu 989 01:07:51,280 --> 01:07:55,990 devojci s kojom sam se upoznao danas,tako milo 990 01:07:56,320 --> 01:07:58,510 tako romanti�no i ne banalno. 991 01:07:58,800 --> 01:08:01,230 I ta devojka je ovde. 992 01:08:01,520 --> 01:08:04,990 I ta devojka je Kristina Popova. 993 01:08:06,000 --> 01:08:06,990 Ma�a ? 994 01:08:07,240 --> 01:08:08,630 To on o meni. 995 01:08:08,640 --> 01:08:10,630 - Da , ali akcenat je pogre�an. - Kristina ! 996 01:08:10,640 --> 01:08:12,830 Posve�ujem ovu pesmu tebi ! 997 01:08:15,160 --> 01:08:16,990 Izvinite �to sam tako nespretan. 998 01:08:17,000 --> 01:08:19,950 Gospo�ice , vas otima zgodni princ. 999 01:08:22,960 --> 01:08:24,790 Ma�a prljavu�a. 1000 01:09:25,040 --> 01:09:28,150 Promenio si se za 5 godina. 1001 01:09:28,800 --> 01:09:33,150 Tako samostalan, a glava mu se zanosi tako... 1002 01:09:33,160 --> 01:09:34,510 Ni�ta se ne zanosi. 1003 01:09:34,960 --> 01:09:36,710 U redu, u redu . 1004 01:09:37,520 --> 01:09:39,750 Ima� ti ne�to moje. 1005 01:09:41,360 --> 01:09:44,150 Kada sam upoznao tvoju majku, 1006 01:09:45,280 --> 01:09:48,990 nisam mogao da jedem , da spavam , zna� ? 1007 01:09:50,200 --> 01:09:52,430 Ja jo� uvek,evo ... 1008 01:10:00,560 --> 01:10:01,910 Ucinilo ti se. 1009 01:10:09,470 --> 01:10:14,550 A ti to �to se meni u�inilo sre�uj malo br�e. 1010 01:10:15,120 --> 01:10:19,590 Ina�e �e je taj Petru�ka s obrijanim pazusima 1011 01:10:20,080 --> 01:10:25,070 odvu�i u svoje kraljevstvo. 1012 01:10:25,430 --> 01:10:28,110 Ceo �ivot �e� onda tra�iti. 1013 01:10:31,560 --> 01:10:33,230 Da , ve� sam na�ao. 1014 01:10:33,640 --> 01:10:34,870 Ako si na�ao 1015 01:10:36,400 --> 01:10:37,350 dr�i . 1016 01:10:57,040 --> 01:10:58,150 Da li je to potrebno. 1017 01:10:59,400 --> 01:11:01,230 �ivot je dobra zabava ! 1018 01:11:02,600 --> 01:11:04,910 Dobra si , samo nastavi tako. 1019 01:11:04,920 --> 01:11:07,550 - Dobro ti je sve ispalo. - Ti si prosto super , odli�na. 1020 01:11:07,880 --> 01:11:09,550 Sada si u �okoladi. 1021 01:11:10,080 --> 01:11:12,030 Tako �e sada biti ceo �ivot. 1022 01:11:12,520 --> 01:11:14,390 - Ti si najbolja. - Hvala. 1023 01:11:18,000 --> 01:11:19,590 Kakva ko�a,a ? 1024 01:11:20,680 --> 01:11:22,150 Pretvarala se da je nevina�ce. 1025 01:11:22,470 --> 01:11:24,150 Napravila nas je budalama. 1026 01:11:47,320 --> 01:11:50,510 Markovi�u pozlilo mi je od tog sirupa. 1027 01:11:50,520 --> 01:11:52,310 Ja �u se dru�iti s njom do prole�a. 1028 01:11:53,920 --> 01:11:54,830 Strpi�u se. 1029 01:11:55,080 --> 01:11:57,150 Izdr�i Ljoljik , izdr�i. 1030 01:11:57,470 --> 01:11:59,670 - Ti ho�e� moju smrt ? - Ho�u . 1031 01:12:00,640 --> 01:12:02,190 Pa,trpe�u. 1032 01:12:02,640 --> 01:12:04,950 Ose�am kao da ne�to nije u redu . 1033 01:12:05,160 --> 01:12:07,190 �elim da verujem da je on princ . 1034 01:12:07,200 --> 01:12:11,870 On je ba� takav , iz bajke. 1035 01:12:12,520 --> 01:12:16,510 Svetao , �ist , ranjiv . 1036 01:12:16,520 --> 01:12:19,070 Kao u mojim snovima. 1037 01:12:19,080 --> 01:12:22,190 �estitamo . Ose�aj radi bolje nego glava. 1038 01:12:22,200 --> 01:12:24,510 - Da ? - Budalo . 1039 01:12:35,560 --> 01:12:36,870 Pa , ti si jarac. 1040 01:12:36,880 --> 01:12:39,990 A ko ste vi,princeze sme�a? �ta ste digle nos ? 1041 01:12:40,000 --> 01:12:42,630 Ja sam s njom radi posla, a radi zdravlja mogu i sa vama. 1042 01:12:43,680 --> 01:12:47,990 S na�om Ma�om sudoperom radi posla , zar ne? 1043 01:12:53,280 --> 01:12:54,150 Ja verujem . 1044 01:12:54,760 --> 01:12:56,910 On kao da je iz drugog veka. 1045 01:12:58,160 --> 01:13:02,990 Musketiri,dame,gospodstvo... 1046 01:13:03,400 --> 01:13:06,470 Glad, sifilis , u�i , da, da... 1047 01:13:07,160 --> 01:13:12,350 I ga�e nisu nosili . Zna�, �itao sam, vrlo zanimljivo vreme. 1048 01:13:14,680 --> 01:13:15,590 Bilo . 1049 01:13:15,600 --> 01:13:19,510 A,to je to ! Ti si ljubomoran . 1050 01:13:20,080 --> 01:13:21,270 Zaljubilo si se,zar ne ? 1051 01:13:21,880 --> 01:13:23,630 - Da . - Pa�a ! Pa�a ! 1052 01:13:24,040 --> 01:13:26,110 Nisi ti kriv, u mene je te�ko ne zaljubiti se. 1053 01:13:35,720 --> 01:13:37,510 Evo ono �to ti voli�. 1054 01:13:38,680 --> 01:13:41,790 Posmatrao sam te celo ve�e, svaki tvoj korak. 1055 01:13:42,360 --> 01:13:45,150 Gospode . Ti si takav... 1056 01:13:46,000 --> 01:13:49,990 A ti si takva, Ma�a... 1057 01:13:53,400 --> 01:13:55,190 Da. Ma�a. 1058 01:13:55,200 --> 01:13:57,950 Htela sam da ti ka�em . Uop�te... 1059 01:13:57,960 --> 01:14:00,510 Ja nisam nikakva princeza kao �to si ti mislio. 1060 01:14:00,520 --> 01:14:03,350 Zar nije mnogo samozvanaca u jednoj pri�i ? 1061 01:14:03,680 --> 01:14:06,750 Budi strpljiva, sada po�inje ono najinteresantnije. 1062 01:14:07,320 --> 01:14:08,950 Japanski bo�e ! 1063 01:14:09,960 --> 01:14:12,830 - Ljo�a ... - Gubi se odavde,ovco ! 1064 01:14:13,430 --> 01:14:16,070 Spetljao sam se sa sudoperom. 1065 01:14:16,080 --> 01:14:17,830 Pesme joj pevao. 1066 01:14:17,840 --> 01:14:22,030 Ko te je uop�te ovde pustio ? Ti si sme�e ! 1067 01:14:22,040 --> 01:14:24,190 Pusti je ti , Merilin Mensone, �uje� ? 1068 01:14:24,200 --> 01:14:27,670 Mora� na scenu , a ti stoji� ovde . Hladno je,izgubi�e� glas. 1069 01:14:27,880 --> 01:14:29,270 Mo�i�e� da peva� ? 1070 01:14:29,920 --> 01:14:31,030 To si opet ti ? 1071 01:14:31,430 --> 01:14:33,350 Hokus - pokus - bum , nestani ! 1072 01:14:33,360 --> 01:14:36,110 Ukratko , kada si�em s pozornice .. 1073 01:14:40,320 --> 01:14:41,910 Ovo su moje omiljene pantalone. 1074 01:14:43,920 --> 01:14:49,470 Dame i gospodo , Aleksej Koroljevi� samo �to se nije pojavio na sceni. 1075 01:14:49,470 --> 01:14:51,830 Tvoja sre�a je sada moj nastup. 1076 01:14:52,720 --> 01:14:54,390 Mo�e� iskopati sebi grob . 1077 01:14:58,720 --> 01:15:01,230 Tako sada momci �tite devojke ? 1078 01:15:01,640 --> 01:15:04,750 Da , ako je to deo plana. 1079 01:15:07,600 --> 01:15:10,950 Vsevolod,dragi moj reci kako se to moglo dogoditi ? 1080 01:15:10,960 --> 01:15:12,310 Kako �e on nastupiti ? 1081 01:15:12,320 --> 01:15:16,470 �ta vi to radite ? Treba li on pred gledaocima da trese golom guzicom ? 1082 01:15:16,470 --> 01:15:19,350 Vi se to sprdate sa mnom , je li ? 1083 01:15:19,360 --> 01:15:24,030 Vi,drage moje devojke radite malo kona�no. 1084 01:15:24,200 --> 01:15:26,190 Gde ti trpa� to,objasni mi ? Gde �e� ti ? 1085 01:15:26,200 --> 01:15:28,310 Jesi li ti poludeo ? Gde �e� ? 1086 01:15:28,320 --> 01:15:30,230 On ima prera�eni sir umesto mozga. 1087 01:15:30,240 --> 01:15:35,150 Molim vas,ne tr�ite okolo za�ivajte njegove pantalone kona�no. 1088 01:15:35,160 --> 01:15:37,830 Za�to pije� ? Za�to pije� ? Rekao sam da ne pije� ! 1089 01:15:37,840 --> 01:15:39,230 - Ti se sprda� sa mnom ? - �ta raditi ? 1090 01:15:39,240 --> 01:15:40,790 Ni�ta ne raditi. 1091 01:15:41,400 --> 01:15:42,310 Piti . 1092 01:15:43,520 --> 01:15:44,590 Ja sam na kraju ispala prava 1093 01:15:46,120 --> 01:15:47,310 plavu�a . 1094 01:15:49,840 --> 01:15:50,670 Da. 1095 01:15:54,080 --> 01:15:55,390 A ja sam idiot. 1096 01:15:57,600 --> 01:16:00,710 Hajde da se ven�amo i proizvodimo genetski otpad ? 1097 01:16:08,160 --> 01:16:10,870 Ma daj,ima� krive zube i usne kao �aba. 1098 01:16:10,880 --> 01:16:13,550 Je li to on rekao ? 1099 01:16:13,560 --> 01:16:16,550 Ne , samo sam proverila da li si budna. 1100 01:16:22,160 --> 01:16:26,070 Dakle , dame i gospodo , sva pa�nja na scenu ! 1101 01:16:26,080 --> 01:16:29,110 Aleksej Koroljevi� je spreman da vam predstavi svoju novu pesmu. 1102 01:16:29,120 --> 01:16:30,590 I to ne�e u�initi sam. 1103 01:16:30,600 --> 01:16:35,070 Aleksej je li�no izabrao dve najlep�e devojke ove ve�eri 1104 01:16:35,560 --> 01:16:37,950 Pa , ho�emo li ? Da ne propustimo ono najinteresantnije. 1105 01:17:24,800 --> 01:17:25,750 Mama . 1106 01:18:55,200 --> 01:18:56,990 Koja bruka. 1107 01:19:10,160 --> 01:19:13,070 - Kuda idemo ? - U �tampariju .Na Bolotnoj . 1108 01:19:15,600 --> 01:19:19,030 Alo ? Uspela sam , evo idem. 1109 01:19:20,040 --> 01:19:23,990 Tetka , bil si u pravu ja sam prava budala. 1110 01:19:24,000 --> 01:19:26,070 Jednom re�ju,obo�avateljka. 1111 01:19:26,080 --> 01:19:29,190 Tako me je sramota da oko sebe ni�ta ne vidim 1112 01:19:29,520 --> 01:19:30,710 i nikoga. 1113 01:19:30,960 --> 01:19:34,230 A danas sam upoznala takvog... 1114 01:19:37,640 --> 01:19:39,910 Alo ? Tetka ? 1115 01:19:41,240 --> 01:19:42,910 Ja ga vi�e nikada ne�u videti. 1116 01:19:44,920 --> 01:19:46,950 Mo�ete li pustiti neku muziku ? 1117 01:19:46,960 --> 01:19:48,070 Izvolite. 1118 01:20:08,320 --> 01:20:11,510 Za�to Pepeljuga nije ostavila cipelicu ? 1119 01:20:12,200 --> 01:20:15,190 Nemoj me ljutiti. Pepeljuga je mogla ostaviti bilo �ta. 1120 01:20:15,470 --> 01:20:19,510 Mu�ev paso�, automobil u brzini, telefon na kraju krajeva. 1121 01:20:19,520 --> 01:20:23,670 ali cipelicu od Jimmy Choo ... 1122 01:20:25,080 --> 01:20:28,390 Aha, princ,to jest ja zaljubljuje se u veli�inu noge, 1123 01:20:28,400 --> 01:20:30,030 cipelu daje hedhanterima... 1124 01:20:30,280 --> 01:20:32,310 - Kome ? - Hedhanterima. 1125 01:20:32,680 --> 01:20:33,830 A , dobro ... 1126 01:20:33,840 --> 01:20:36,510 I spreman je da se �eni sa svakom kojoj ta cipela odgovara 1127 01:20:36,520 --> 01:20:38,070 To je bajka. 1128 01:20:38,080 --> 01:20:39,630 To je �ivot. 1129 01:20:40,840 --> 01:20:44,150 Slu�aj .Pa�a, ovde dobro duva , a ? 1130 01:20:44,720 --> 01:20:49,790 Treba i�i , treba prona�i tu ... Kako ono be�e ? 1131 01:20:50,360 --> 01:20:52,190 Pa ,stvarno kako ono be�e ? 1132 01:20:53,360 --> 01:20:55,270 Viktore Pavlovi�u, adresu smo provalili sa ra�unara. 1133 01:20:55,280 --> 01:20:58,990 Evo ,adresu smo provalili sa ra�unara. 1134 01:20:59,000 --> 01:21:00,990 Ti opet ulazi� u moj privatni �ivot. 1135 01:21:01,000 --> 01:21:03,110 Nema� ti nikakav privatni �ivot. 1136 01:21:03,120 --> 01:21:04,630 Zato �to ti u njega ulazi�. 1137 01:21:06,040 --> 01:21:09,910 Tata , ja ne znam tu devojku . Ko je ona ? �ta je ona ? 1138 01:21:10,320 --> 01:21:11,510 Za�to ona ? 1139 01:21:11,720 --> 01:21:14,750 Zna�i , i�i �emo i sazna�emo . Hajde . 1140 01:21:14,960 --> 01:21:16,350 Hajde , hajde ! 1141 01:21:34,680 --> 01:21:37,830 Spremila si se ? Hajde , gubi se . 1142 01:21:37,840 --> 01:21:38,950 Brzo ! 1143 01:21:41,000 --> 01:21:44,230 A novac �u tra�iti putem suda ! 1144 01:21:45,840 --> 01:21:51,230 Ni sami ne znaju�i,na�i zaljubljeni su i�li u susret jedno drugom. 1145 01:21:51,240 --> 01:21:53,030 I sreli su se ! 1146 01:21:56,240 --> 01:21:58,030 Za�to ? 1147 01:21:58,280 --> 01:22:01,150 Pa , to bi bio nemogu� brak . 1148 01:22:01,160 --> 01:22:05,070 Razli�iti dru�tveni slojevi, obrazovanje, interesi. 1149 01:22:05,080 --> 01:22:07,070 Oni ne mogu biti zajedno. 1150 01:22:07,240 --> 01:22:11,830 Nije istina , nije istina ! Bajke moraju da imaju sretan kraj ! 1151 01:22:11,840 --> 01:22:13,670 Dakle, to je najbolji. 1152 01:22:14,240 --> 01:22:14,950 Veruj mi. 1153 01:22:15,600 --> 01:22:19,510 Kosti kod Pepeljuge su zarasle, gips su skinuli. 1154 01:22:19,520 --> 01:22:21,950 Ona i princ se nisu ven�ali. 1155 01:22:22,640 --> 01:22:25,790 �iveli su odvojeno dugo i sretno. 1156 01:22:26,080 --> 01:22:29,430 Se�ali su se jedno drugog retko, ali sa toplinom. 1157 01:22:30,520 --> 01:22:33,630 Na Dan zaljubljenih u restoran nisu i�li... 1158 01:22:35,280 --> 01:22:36,870 Gotovo, spavanje , spavanje , spavanje ! 1159 01:22:36,880 --> 01:22:40,350 Ina�e �e nas obe izbaciti i vi�e ne�e biti nikakvih bajki. 1160 01:22:51,320 --> 01:22:52,270 Zaspala je . 1161 01:22:53,470 --> 01:22:56,470 Tetka , ti si �udo. Kako ti to uspeva ? 1162 01:22:57,360 --> 01:22:59,710 Upotrebite svoju ma�tu. 1163 01:23:00,160 --> 01:23:01,710 Deca to vole. 1164 01:23:06,040 --> 01:23:08,030 Zar nemam pravu tetku ? 1165 01:23:10,470 --> 01:23:12,190 Pa , naravno . 1166 01:23:22,680 --> 01:23:24,630 - Zdravo - �ta je mila ? 1167 01:23:24,640 --> 01:23:25,790 Lo�e vesti . 1168 01:23:25,800 --> 01:23:26,670 �ta se dogodilo ? 1169 01:23:26,680 --> 01:23:28,670 Moja psiha je uzdrmana. 1170 01:23:28,680 --> 01:23:29,870 Kako to misli� ? 1171 01:23:30,240 --> 01:23:33,230 Bojim se da spavam, Pepeljugu sanjam. 1172 01:23:33,840 --> 01:23:36,590 Oj , ti mala moja . Do�i kod mame, k�eri . 1173 01:23:40,160 --> 01:23:44,470 Psiha nije uzdrmana ? Nije uzdrmana na�a psiha ? 1174 01:23:47,320 --> 01:23:48,870 �to te nema tako dugo ? 1175 01:23:49,240 --> 01:23:50,230 Kakav je to ton ? 1176 01:23:51,200 --> 01:23:55,430 Sedela sam sa k�erkicom svoje ne�akinje 1177 01:23:56,120 --> 01:23:58,550 i mrtva sam umorna , izme�u ostalog. 1178 01:23:59,560 --> 01:24:02,350 Agnja , ti ... 1179 01:24:02,720 --> 01:24:04,670 Ja ... Uop�te 1180 01:24:06,320 --> 01:24:07,950 Hajde da rodimo dete. 1181 01:24:17,320 --> 01:24:21,190 DRUGA VARIJANTA KRAJA ... 1182 01:24:25,320 --> 01:24:27,190 �to te nema tako dugo ? 1183 01:24:27,520 --> 01:24:28,590 Kakav je to ton ? 1184 01:24:29,360 --> 01:24:33,830 Sedela sam sa k�erkicom svoje ne�akinje 1185 01:24:34,720 --> 01:24:37,430 i mrtva sam umorna , izme�u ostalog. 1186 01:24:38,160 --> 01:24:41,510 Imam iznena�enje za tebe . Sretan ti Dan zaljubljenih . 1187 01:26:00,671 --> 01:36:00,865 Prevod i obrada : Branko Ivi� ivicenator@gmail.com 86143

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.