Original subtitles

Raz jeszcze... krew zbrudzi�a moje r�ce.

Pieni�dze!

Do�� ju� mam tej wojny �ywio��w.

Przekl�ty wiatr zacina mi prosto twarz.

Nie znosz� deszczu...

ani wiatru.

�agodna bryza...

prosta ksi��ka mruczana pod nosem...

wo� �liwy.

Tak, pami�tam cudown� krain�... wiosk�...

Dwa lata temu... Nie. Czy�by to ju� by�y trzy lata?

ZATOICHI I YOJIMBO

Wo� �liwy...

prosta ksi��ka mruczana pod nosem...

�agodna bryza.

Przyjemnie!

Dotar�em...

Dotar�em!

Oto wej�cie do wioski.

To musi by� Tome.

C� za mi�y d�wi�k.

Zupe�nie jak trzy lata temu.

Co tam majstrujesz, Tome?

Grabie... Motyka... Zgad�em?

Nie. Nie to.

Co� d�u�szego...

Oko�o 2 shaku i 8 sun (= 90 cm.)

Nie myl� si�.

Domy�lam si�, �e to...

Tome!

Po c� robisz co� tak niebezpiecznego?

A, tak sobie...

Nawet je�li nic nigdy nie dzieje si� w tej wiosce...

zawsze warto mie� co� na wszelki wypadek.

Tylko na wszelki wypadek.

Mo�e... m�g�bym prosi� ci�, by� zrobi� mi jeden.

To t�py miecz. Nie mo�na nim zabi�.

Przynajmniej puki u�ywa si� go do krajania daikon�w.

Teraz jestem zaj�ty.

Oczywi�cie wtedy, gdy b�dziesz mia� czas.

Dlaczego... Dlaczego wr�ci�e�?

Dlaczego?

Aby odpocz��. Aby wyciszy� umys�.

W�tpi�, by ci si� to uda�o.

C�, my�la�em, �e m�g�bym odwiedzi� gor�ce �r�d�a, albo...

Gor�ce �r�d�a powiadasz?

�agodna bryza...

prosta ksi��ka mruczana pod nosem...

wo� �liwy...

i wieczorna pie�� s�owika.

Mog� si� wyk�pa�, t�skni�c za tym wszystkim.

Panie?

Panie! Pan mnie �askocze!

Czy�by, panie?

My�lisz, �e dostaniesz za to zap�at�?

Nie rozpoznajesz nawet w�a�ciwych punkt�w!

Prosz� o wybaczenie. Straci�em wzrok ju� troch� wi�cej ni� rok temu...

Tak wi�c...

Tak wi�c okradasz...

k�pi�cych si�, gdy tylko nadarzy si� taka okazja.

N-nie...!

Tylko bez nadmiernej skromno�ci.

Poka�� ci jak masuje si� we w�a�ciwy spos�b.

Naczelnikiem tej wsi by�...

pewien s�dziwy cz�owiek... Pami�tam...

Na imi� mu by�o Hyoroku. Czy dalej sobie dobrze radzi?

"Hyoroku?" Hyo...

Trumniarz!

- "Trumniarz"...? - Tak, panie.

Przez ca�y rok rze�bi� kamienne pos��ki Buddy.

Taki przera�aj�cy staruch?

Nie, on by� przemi�ym towarzyszem.

Zawsze by� pe�en rado�ci, bardzo przyst�pny...

W ka�dym razie by� szanowanym mieszka�cem wsi.

To znaczy, �e rze�bi� figurki?

Zako�czy� ju� rze�bienie swoich jizo.

Naczelnikiem tej wsi jest...

Masagoro Kobotoke, przyw�dca

Musisz przybywa� z daleka!

Prowadzisz interes, bez wynagrodzenia?

Interes? Nie bardzo wiem...

Jak wi�c wyt�umaczysz... to?!

To... M�j mistrz w�a�nie pokazywa� mi jak masowa� we w�a�ciwy spos�b.

Doprawdy? �wietnie si� sk�ada. W�a�nie sko�czyli�my k�piel.

Wypr�buj na nas, czego si� nauczy�e�.

Zaczynasz wreszcie, czy nie?!

Ale ja jestem dopiero praktykantem... Nie jestem pewien, czy panowie...

- Przesta� mrucze� i do roboty! - Tak, panie.

Tak wi�c...

prosz� pozwoli� wymasowa� si� najpierw.

- Czy dobrze si� sprawi�em? - Ty draniu!

- Panie? - Ty draniu!

Jak zapewne widzisz, jestem �lepym masa�yst�

Ludzie nazywaj� mnie Zato-no-ichi.

�e co?!

Zatoichi?!

Jeste� pewien, �e tak powiedzia�?!

Tak, panie.

Do diab�a!

Mistrzu!

Czego?

Co?! Jest nagroda 100 ryo za... jednego banit�?

Oczywi�cie, za�atwi� to.

- Panie, on jest tym anma... - Co? Anma?

- Tak, panie.

Nie. Je�li zabijesz anma, jego duch powr�ci, by ci� prze�ladowa�!

- Ten anma sparali�owa� nam ramiona! - Mistrzu!

- Nastaw nas jako�! Mo�e judo... - Mistrzu!

Po jednym ryo za rami�...

Je�eli p�acicie teraz - jedno bu.

Nikt nie patrzy... Zgadza si�?

H�...?

- H�...? - Co do twojego wzroku...

Jeste� rzeczywi�cie �lepy, czy tak?

Tak, panie, jestem ociemnia�y. To nie ulega w�tpliwo�ci.

Znakomicie!

Nawet gdyby to by�o rzeczywi�cie piek�o...

pieni�dze le�� tu na ulicy.

- H�? - Nic takiego. Chod�my.

Ichi...

Odczep si�!

Yojim...?

�lepcze! Ty �lepy b�karcie!

Nie obchodzi mnie, czy jeste� Zato-ichi, czy Zato-in...

Pozw�l mi tylko zgarn�� nale�ne 100 ryo!

Gdzie jeste�?

Ukrywasz si�?

Tu jest moje 100 ryo!

Nie uciekaj.

Najlepiej nie ruszaj si�.

Jak b�dziesz si� wierci�, to b�dzie bole�niejsze.

Oprawi� ci� bezbole�nie.

I nie radz� ci mnie potem nawiedza�.

Nie przychod� potem do mnie!

100 ryo!

Co do...?

Ty sukinsynie!

Z... Zwierz�!

Zreszt� podoba�o mi si�. Jeste� rzeczywi�cie wart 100 ryo!

Ka�dego dnia. O ka�dej porze.

- Jeste�, prawda? - C�, by� mo�e...

Tym razem za du�o wypi�em...

ale nast�pnym razem, to b�dzie wygl�da�o zupe�nie inaczej.

Chod� ze mn�. Napijemy si�.

Chod� ze mn�? Pozw�l... musz� zauwa�y�, �e jestem...

- niewidomy. - Niech to diabli!

Wi�c sobie pogadali�my.

Cholera!

Ten �lepiec jest martwy. Le�y z oczami otwartymi.

Nie gap sie tak na mnie! Sp�jrz do przodu.

Kto zabi� tego cz�owieka?

S� jacy� �wiadkowie?

Kto to zrobi�? Mamy jakich� podejrzanych?

A tak poza tym, m�j kochany... masz jakie� pieni�dze?

Tak, panie... troch�.

�wietnie. Wchodzimy.

Sake! Sake!

Sake! Przynie�� od razu ca�y sagan!

Wo� �liwy...

Teraz sobie przypominam...

Umeno... Pani Umeno, to pani, prawda?

- Rozpozna�a� m... - Nie s�dz�.

Nie s�dzi pani? Ale... to zaledwie trzy lata.

To zbyt dawno jak dla mnie.

Czemu pan nie wejdzie, panie masa�ysto?

- Pani r�ka... - Tak?

Dotyk pani r�ki... z pewno�ci� sie nie zmieni�.

Trzy lata temu...

dotyka�a� mojej r�ki w ten sam spos�b...

Nie dotykaj jej!

Nie krzycz ochroniarzu... panie ochroniarzu.

Nie lubi� ludzi, kt�rzy niepotrzebnie krzycz�.

Nie lubi� tak�e ludzi, kt�rzy publicznie pokazuj� si� pijani.

Ale najbardziej nie znosz� tych, kt�rzy nie p�aca swoich rachunk�w!

Rachunk�w...? W porz�dku. Zap�ac�.

- Dzisiejszej nocy zdob�d� 100 ryo. - Gdzie?

- O tam. - Gdzie?

Moje pieni�dze przysz�y ze mn�. �miej� si� tam.

Przesta�!

Ten cz�owiek...

nosi przezwisko Zatoichi, a za jego g�ow� p�ac� 100 ryo.

Kiedy tylko zechcesz!

Mo�e dobijemy targu innym razem.

Jak na razie jeste�my tu, by si� napi�, prawda?

Umeno... Pami�tam...

twojego ojca. By� bardzo porz�dnym cz�owiekiem.

Nie �yje. Wszyscy porz�dni ludzie nie �yj�...

Niepo��dani wcisn� si� wsz�dzie.

Nie ma tu miejsca dla �lepego masa�ysty.

Dla mnie?

Ale, Umeno, przecie�...

Widzisz... ja jestem z tych niepo��danych.

Racja.

Niepo��dana to eufemizm.

Hazardzi�ci, urz�dnicy, mieszczuchy...

Wykorzysta kogokolwiek zechce.

Kto� taki jak ja jest jednym z nich.

Daleko gorszy, ni� najgorsi...

Gorszy ni� najpospolitszy szuja!

Jestem szumowin� w�r�d szuj. I co powiesz na to?

C�, mo�e by�, �e i ja jestem szumowin�.

Je�li tak, to zachowuj sie tak, do cholery!

Pani, mamy go�cia.

Przyby� pan Eboshiya.

Prosz� mi wybaczy�.

Eboshiya, tak?

Ten skurczybyk tak�e nie wygl�da na szumowin�.

Nie znosz� go.

Czy mog� w czym� pom�c?

Zatoichi! P�jdziesz z nami na posterunek.

- Czy zrobi�em co� z�ego? - Poszukujemy przest�pcy.

- Czy�by� tu jakich� widzia�? - Poszukujemy przest�pcy...

poniewa� mamy przypadek zamordowanego anma.

Ja nie mia�em z tym nic...

Wyt�umaczysz si� na posterunku. Zbieraj si�!

Chwileczk�. Nie ma powodu, �eby szed�.

To znaczy, Tozo...

�e nie pozwol� mu i�� z tob�.

On jest setk� ryo, kt�ra mi si� nale�y.

Jak mog� pozwoli�, �eby zgarn�� go jaki� kraw�nik?

Panie, panie... Nie...

Jeste�my u pani Umeno.

Tu trzeba by� cicho, rozumiesz?

Dzi�kuj� za posi�ek.

- St�j! - Panie?

M�wi�e�, �e masz jakie� pieni�dze.

Zostaw je.

Tak, panie... troch�.

Panie anma?

M�j go�� chce, �eby pan da� mu odpowied�...

Anma, tak?

Nie przychod�, nawiedza� mnie po �mierci.

Wi�c nabijecie moj� g�ow� na pik� trzy stopy nad ziemi�...?

Aha, dok�adnie tak.

To b�dzie oficjalne orzeczenie, kt�re otrzymasz w swoim czasie.

I to b�dzie tw�j koniec.

Cholera! Pijany i kompletnie sko�czony.

Ca�kowicie zb�dny cz�owiek!

- A ty dok�d?! - Posterunek jest tam!

Tak jest, panie. Bardzo mi przykro, ale...

nie daje mi spokoju ta sprawa z g�ow� trzy stopy nad ziemi�.

Naprawd� boj� si� wysoko�ci.

No i co?!

Masagoro... pos�uchaj mnie.

Zechciej zrozumie�. B�agam ci�!

Zmusi�e� mnie, �ebym przyszed� tu po to?! Id� sobie.

Zaczekaj!

Ju� wiem, co si� wydarzy�o...

Ten, kt�rego zamordowano, Tokubei...

Mieszka�cy my�l�, �e zgin�� w walce ko�o Umeno...

ale tak naprawd� to ty go zabi�e�.

Skoro� taki bystry, to pozw�l, �e zapytam...

Gdzie s� z�ote sztaby? Gdzie je ukry�e�?!

Ile jeszcze mam ci powtarza�?

Nic nie wiem.

Wiedzia�em, �e to powiesz.

Przekaza�e� je wszystkie mojemu braciszkowi, Sanyemonowi!

Jak mog�em da� co�, czego nie mam?

Nie wierzysz s�owom w�asnego ojca?

Ojca?! Nie roz�mieszaj mnie!

Masagoro...

A co b�dzie, jak stra�nicy b�d� ci� szuka�?

Je�li zab�jca Tokubeja przyzna si�...

oczyszcz� ci� z zarzut�w.

Pami�tam dzie� przed dziesi�cioma laty,

gdy przesta�em my�le� o nas jako o ojcu i synu.

E, anma!

Tak, panie?

Pracuj� dla Kobotoke. Nazywam si� Yogo.

Rozumiem, panie.

Czego� tu szukasz?

- C�... - Okradasz ludzi noc�?

A mo�e w �a�ni?

W�a�ciwie nie...

Ale zrobi�em co�... g�upiego...

Co takiego?

A ja zabi�em kogo�!

Zat�uk�em go ostatniej nocy.

Zabi�e�...?

My�l�, �e to musi by�... przyjemne uczucie...

Wygl�da, jakby� na co� czeka�...

Tak... Na moich wielkich braci...

Powinni mnie z tego jako� wyci�gn��...

�miem w�tpi�.

Co?

Powiedzieli, �e nie mog� niczego zrobi� w nocy, ale rano na pewno...

Widzisz? A nie m�wi�em?

Sp�jrz co przygotowali mi moi bracia.

�liwa...

Wo� marynowanych �liwek...

Prosz� wybaczy�, ale, czy mog� o co� zapyta�...

Prosz� bardzo.

Co za zrz�dzenie losu nas tu przywiod�o. Wi�cej ni� szcz�liwy traf...

Prosz� pana... Czy pan czego� nie rozla�?

Z... zabierzcie mnie st�d...

Co do diab�a sk�oni�o ci� do morderstwa? Kto by� nieszcz�liw� ofiar�?

Je... jeden z agent�w Eboshiya... Ale... nie ja to zrobi�em!

Spo�r�d nas trzech mia�em najmniejszy udzia�!

Wielcy bracia i ja, nas trzech... Ja tylko wyrzuci�em trupa do rzeki!

P... prosz� mi pom�c... panie anma!

Anma!

Co tam? O co tyle krzyku?

On pojawi� sie, by mnie straszy�...

O co chodzi?

Czy m�g�bym tu zosta�?

Ju� tu zamieszka�e�.

Ju� zapia� pierwszy kur.

Po�� si� ze mn�.

Chcia�bym ci� tak mocno przytuli�.

Przy�ni�o ci si�, �e kogo� zabi�e�,

i jeste� tak rozbity, �e chcesz mnie...

op�aci�?

Tak. Ale teraz nie mam pieni�dzy.

Z�� to na m�j rachunek.

Ale potem zabij Masagoro.

- Masagoro? - Tak...

N�dznika, kt�ry mnie zdekla... uczyni� mnie t� �a�osn� rzecz�...

Nie mog�am tego jako� wys�owi� przed Ichim.

Zabijesz go? Tak, czy nie?!

Czeka mnie 100 ryo nagrody za g�ow� Zatoichi...

i mia�bym nad to przed�o�y� 1 mon za Masagoro?

Hail... Amida... B...

Buddha.

Daj spok�j.

Obudzi�e� si�?

Jeste� jeszcze bardzo m�odym cz�owiekiem.

Ale wystarczy!

Obaj wiemy, �e zostan�... stracony.

Poczu�bym si� troch� lepiej, gdybym m�g� sam si� powiesi�.

Panie masa�ysto...

Sk�d w panu tyle spokoju w takiej chwili?

�artujesz?

Nie spa�em ani przez chwil�.

Medytowa�em nad przesz�o�ci�,

pr�buj�c nie zla� w spodnie.

Odczuwam zwyczajny strach, gdy� mam zosta� stracony.

Stracony...

Ciekawe kiedy pojawi� si� ci stra�nicy.

Jak przyb�d�, to ju� po nas.

Dlaczego nie mieliby�my... Dlaczego by nie pope�ni� wsp�lnie samob�jstwa?

Co? Z tob�, masa�ysto?

Nie ma mowy! Nie!

Mo�e zrobi�bym to z... pani� Umeno...

Ale z tob�? Nie!

Ja zreszt� tak�e nie mam zamiaru.

Nie to chcia�em powiedzie�...

Mo�e by�my zjedli ry�owe kulki z zesz�ej nocy...

Te� zamierza�em powiedzie� nie.

To wygl�da na bolesne. Biedny szczur... Wypala gard�o...

To mia�em na my�li. M�wi�em, �eby�my...

we dw�ch...

Sp�nili�my si�?! Otwiera�! Natychmiast!

Otwiera�! Otwiera�!

Ma konwulsje! Nie mo�e nam teraz umrze�!

Czy to jaki�... problem, je�eli... umr�?

Dlaczego robisz takie g�upstwa?!

Zostaniesz uwolniony.

C� za odmiana losu. Wype�nia mnie rado��.

C... C... Co do...?

Do diab�a z takimi �arcikami. Mog� wiedzie� jak to si� sta�o?

Pewna szanowana osoba udzieli�a por�czenia.

Jest jeden warunek. Uwolnimy pana dopiero przy wrotach wioski.

Tak jest. To zreszt� bardzo mi�e z pan�w strony.

Yogo! Yogo! Yogo zwia�!

- Dra�! Nie pozw�lcie mu si� oddali�! - Biegiem!

Przepraszam... A gdzie znajd� moje rzeczy?

Ichi!

Ten g�os... To pan, Starcze Hyoroku?

Tak, tak Ichi.

Ciesz� si�, �e pami�ta�e� o naszej wiosce.

Jakie zimne!

Ciekawe, czemu tu si� zrobi�o tak zimno?

Starcze...

my�l�, �e b�dzie najlepiej,

je�li jednak zapomn� o tej wsi.

Odchodzisz, Ichi?

My�l�, �e to najlepsze co mog� zrobi�.

Nie zostaniesz jeszcze chwil�?

W tej zamarzaj�cej, zapad�ej wsi?

Je�li spojrze� w przesz�o��, okazuje si�...

�e to wszystko moja wina.

Dwa lata temu... nasta�a wielka susza.

We wsiach i ca�ym regionie. Wsz�dzie.

G��d by� tak wielki, �e ludzie jedli szczury i krety.

Nasza wie� i tak mia�a szcz�cie. Mieli�my pewne zapasy.

Mieli�my nadziej� dotrwa� jako� do zimy.

Jednak banda wyg�odnia�ych bandyt�w wyczu�a jedzenie.

Oble�li nasz� wie� jak insekty.

Tak jak mr�wki. Wspi�li si� tutaj.

Chcia�em ochroni� mieszka�c�w.

Wynaj��em gangster�w. Klan Kobotoke.

I rozp�ta�o si� piek�o.

Na samo wspomnienie sk�ra mi cierpnie.

Otwarte wrota piekie�...

Tu... w naszej ma�ej wiosce...

130 przymieraj�cych g�odem ludzi...

Nie musz� m�wi�, �e Kobotoke nie zamierzali nawet pom�c.

Ichi, powodem dla kt�rego wie� tak upad�a...

jest kl�twa tych, kt�rzy wtedy zgin�li!

Innego wyja�nienia nie mam.

Nie mam poj�cia...

Nie mog� tu ju� nic zdzia�a�...

Ju� samo twoje przybycie, to wi�cej, ni� m�g�bym sobie �yczy�.

Ten kto nie straci� �ycia, straci� tych, kt�rych kocha�.

Mieszka�cy przestali ze sob� rozmawia�...

Rado��, u�miechy - wszystko zblad�o i znik�o.

Dlatego potrzebujemy kogo�, kto wci�� pami�ta nas innych.

Wi�c... to ty op�aci�e� stra�nik�w, �eby mnie uwolnili?

Nie, to nie ja.

To pan Eboshiya, handlarz jedwabiem.

Ichi, to ju� tu. Jeste�my.

Starcze... Ale, czy to nie...

He, masz dobr� pami��.

To niegdy� by� m�j dom, ale musia�em go odsprzeda�.

Niewa�ne. Teraz czeka na nas.

Szef oczekuje na czwartym pi�trze.

Na czwartym pi�trze?!

H�?

To mi�o z twojej strony, �e przyszed�e�, Ichi.

Panie, jestem bardzo wdzi�czny.

Szczeg�lnie za ostatni� przys�ug�, kt�r� mi pan wy�wiadczy�.

Nie, nie, to raczej ja powinienem by� wdzi�czny!

Widzisz, ostatnimi czasy nie mieli�my w okolicy ani jednego porz�dnego masa�ysty.

C�, w takim razie...

Bardzo prosz�...

Nie mam pewno�ci, czy technika, kt�r� dysponuj�, przypadnie panu do gustu...

lecz c�...

Prosz� pozwoli� mi panu us�u�y�!

Ech, nie ma na �wiecie nic lepszego!

Doprawdy, czuj� si� jak nowonarodzony!

Panie?

Wydaje mi si� jednak, �e s�ono kosztowa� pana ten masa�.

S� rzeczy, drogi Ichi, kt�re s� bezcenne.

Zreszt�, b�dziesz odwiedza� mnie codziennie, prawda?

Panie, jestem niezmiernie zobowi�zany...

Jednak�e, panie, mam poczucie...

Nie wiem jak to dobrze uj��...

Z jednej strony ta wie� dos�ownie straci�a sw�j ciep�y klimat...

- z drugiej swoj� przytulno��. - Masz ca�kowit� racj�.

Mam poczucie, jakby ten pok�j...

by� okiem w cyklonie.

Nie by�o ci� tu trzy lata temu, panie...

Nie by�o mnie.

Wraz z moj� drug� �on� odbywali�my podr� po targach balsam�w leczniczych.

To mi co nieco wyja�nia. Widzisz, panie, pa�skie cia�o...

to cia�o, zadbane wprost nadzwyczajnie.

Wi�c jak pan tu w ko�cu trafi�?

Z takich samych powod�w, jak ty...

Nie mog�em zapomnie�, jaka to przyjemna osada.

Osiedli�em si� wi�c tutaj dwa lata temu.

Ale jak to? I nie rozwa�a� pan przesiedlenia si� gdzie indziej?

Zatoichi stra�� przyboczn� Eboshiya?

Tak jest!

B�dzie ci� kosztowa�... 200 ryo.

Co?! 200 ryo?!

Nie ma mowy! To z�a cena!

Tak. Ja jestem z�em.

D... dok�d idziesz?

Zamierzam tam i��.

Mistrzu!

Mistrzu!

Bez obaw. Za chwil� wr�c�.

Jak wr�c�, ma tu na mnie czeka� 200 ryo. Ani jednego mniej.

Powiedz, Ichi...

co ty na to? Zechcia�by� mi udzieli� cz�ci swojej wiedzy?

Wiedzy?

Mo�e anma zna spos�b, gdy� my nie znajdujemy sposobu na nasze k�opoty.

C�, powinni�cie odpowiednio okupi� kl�tw�, o kt�rej m�wi� Hyoroku.

Wi�c, jak m�wi�:

nic cenniejszego, nad wolno�� ducha.

Wi�c? Osiedlisz si� tutaj, prawda?

Panie... �yjemy tylko jeden raz.

Rozumiem. Zapyta�em zbyt kategorycznie.

Mo�esz jednak zosta� kilka dni, prawda?

Tak, panie. Przyda mi si� kilka dni odpoczynku,

zanim zn�w wyrusz� w drog�.

Do tego czasu, panie... czy pozwolisz

- Tak? - Bym m�g� si� posili�?

Yasuke Eboshiya! Jeste� tam?

- Ta bestia! - Szefie!

Panie! Yojimbo Kobotoke m�wi, �e chcia�by z tob� porozmawia�!

Nie chc� z nim rozmawia�. Popro�, �eby sobie poszed�.

Tak jest.

W porz�dku. Od razu czuj� si� znacznie lepiej.

- Tak, panie. - Ichi...

Co dzie� mam przeprawy z takimi niegodziwcami.

- Przyprawiaj� mnie o b�l g�owy. - Wsp�czuj� z tob�, panie.

- Ten cz�owiek, kt�ry w�a�nie odszed�... - Czy mia� ranna lew� nog�?

A tak�e...

osoba siedz�ca tam...

ma z�amane trzecie �ebro, licz�c od g�ry.

Chyba... czuj�, �e co� si� pali.

Co robisz?

Co si� dzieje?

Uwa�aj! To jest gor�ce!

Uwaga! Gor�ce!

Ogie�! Pali si�! Mamy tu po�ar!

Szefie! Szefie!

Bez paniki, Soshichi.

Powiedz wszystkim, by porzucili rzeczy i wyszli na zewn�trz.

Pali si�! Pali si�! Po�ar!

Uwaga, pali si�!

Uwaga, pali si�!

I co z nagrod�?

- Za co? - Nie pami�tasz, nie wiesz?

Jestem tym, kt�ry poinformowa� twoja stra�,

�e ten farbowany anma by� szpiegiem!

Nale�y si� 50 ryo, albo tylko 5, je�li p�acisz teraz.

Nie mam poj�cia, co ty gadasz.

Ale dla porz�dku...

we� to i id� sobie, prosz�.

Zga�cie wreszcie!

Co b�dzie je�li sp�onie do reszty?!

Uwaga!

Bardziej w lewo!

W lewo! W lewo!

Dzi�kuj� za twoj� �yczliwo��. Dzi�kuj�.

Jeste� okrutnym cz�owiekiem.

Najpierw zachowujesz si� jak tygrys, p�niej jak kot.

A teraz stroisz sobie �arty z cudzego cierpienia!

C�, je�eli tak ci� to martwi...

odr�b mi nogi i zr�b ze mnie kalek�!

W porz�dku. W najbli�szych dniach.

W najbli�szych dniach?

A precyzyjniej...

Zgarn� 200 ryo za twoj� g�ow�.

A teraz, ile Eboshiya obieca� ci zap�aci� za mnie?

Jak na razie nie m�wili�my o liczbach.

�e co? Pracujesz za darmo?

Nie lubi�.

Nie lubi� ludzi, kt�rzy mieszaj� si� do tego co robi�...

ale bardziej nie cierpi� misjonarzy sprawiedliwo�ci, pracuj�cych za darmo!

Chc� wyzwania.

�lepcze! Ty �lepy b�karcie!

�lepy b�karcie?

Panie, nazwanie mnie tak raz mo�na wybaczy�.

Naprawd�, �lepy b�karcie?

Dwa jeszcze te�.

Ale trzy razy...

W porz�dku.

Przekonamy si�, czy jeste�my wrogami, czy przyjaci�mi.

Popatrz tu, �lepy b�karcie!

�lepy b�kart! �lepy b�kart!

Rozumiem...

Z pewno�ci� wart jeste� 200 ryo.

�lepy b�karcie...

Sp�jrz tutaj.

Ichi! Co� nie tak, panie?

N... nic nie widz�!

Ja te�, ale wiesz, przyzwyczai�em si�.

O, nie podniecaj si� tak!

�lepiec morduj�cy �lepca... To pozostawi ci pewien niesmak!

Nie s�dz�, panie, bym mia� z tym jaki� wi�kszy problem.

No chod�!

No, ty �lepy b�karcie zamierzasz to zrobi�, czy nie?!

Sz... Szefie, nie! Mistrzu!

Gdy wzmaga si� wiatr... trumniarz ma robot�.

To mi wygl�da na prawdziw� przyczyn�... Starcze?

H�?

Za ma�� chwil� zobaczysz...

b�dzie zam�wienie na jakie� 4 trumny.

Ichi... To znaczy...

Tak, panie...

Przekona�em si�... �e musz� przez chwil� potroszczy� si� o losy tej wsi.

Ichi!

Martwi� si� o Umeno,

kt�ra trafi�a w �apy tego zwierz�cia!

Zwierz�cia?!

I... jest co� jeszcze...

co�, czego nie mog� zrozumie�...

- C� to takiego? - Wiesz...

ten ca�y Eboshiya...

Szefie...

Jutro, a najdalej pojutrze przyb�dzie oficer Wakiya.

Mo�e mogliby�my u�y� naszych zwi�zk�w z szogunatem, by zniszczy� Klan Kobotake.

Nie...

Masagoro jest moim synem i nic tego nie zmieni.

Jak ojciec mo�e nakaza� straci� swojego syna?

Ale, szefie... Mamy co� do zrobienia.

Naszym prawdziwym problemem jest ten Yojimbo.

Gdyby�my mogli wyeliminowa� tego ronina, Masagoro by...

Jakim cudem!

Kto ci� tu przys�a�?

M�ody pan.

To od naszego m�odego pana z Edo!

Mistrzu...

M... my�lisz, �e m�j ojciec naprawd� ukrywa sztaby z�ota?

Je�li nie wierzysz, sam je zdob�d�.

Mistrzu!

Mistrzu!

Ale� nie znajdziesz ich w jego domu.

H�?

My�la�em, �e jak ich wykurz�, to wyjawi� sw�j sekret...

jednak nikt nie wynosi� sztab z�ota...

ani nawet podejrzanej wi�zki chrustu.

W takim razie ich tam nie ma.

- Wi�c... - Ale one istniej�!

Musz� gdzie� by�!

Wi�c? Chcesz pozna� tajemnic� tych sztab z�ota?

- Oczywi�cie! - To kosztuje 10 ryo, albo tylko 1, je�li p�acisz teraz.

Eboshiya ma m�odszego syna, brata Masagoro...

kt�ry studiuje w Kyoto medycyn�.

W przeciwie�stwie do starszego syna, reprezentuje pewn� warto��!

Rodzina Goto, kt�rej powierzona jest mennica szogunatu...

polubi�a go tak bardzo, �e wyda�a za niego c�rk�.

Zarz�dcy mennicy, ech...?

A-ha. Tak los zacz�� sprzyja� Eboshiyi.

To znaczy... Mennica przekazywana jest w rodzinie Goto z pokolenia na pokolenie.

A co je�eli robili kombinacje z kruszcem...

za ka�dym razem, kiedy by� przetapiany?

Je�li chcesz wiedzie� wi�cej... Nale�y si� 20 ryo.

Albo tylko 2, je�li p�acisz teraz.

C�, Starcze...

Jestem zupe�nie bez grosza, wi�c...

Mam na widoku zarobek; jakie� 2 - 3 ryo.

H�?

Zamierzam odwiedzi� szulerni� Kobotoke i zgarn�� niewielk� sumk�.

Nie wydziwiaj, Ichi! Doskonale wiem, �e to miejsce to bagno...

Je�eli zamierzasz zosta� tu na jaki� czas, to przynajmniej mnie nie musisz p�aci�.

Panie, doceniam to.

Jednak...

dobrzy ludzie nie powinni ochrania� hazardzist�w.

Poza tym jestem tylko...

�lepym �urawiem w w�dr�wce do gniada, kt�rego nie mam.

Ech, wi�c w takim razie...

M�j drogi Yojimbo! Dok�d spieszysz?

Do Umeno.

A ty co zamierzasz?

My�l�, �eby zarobi� ze 3 ryo w szulerni.

- W szulerni? - Tak. I jeszcze...

O co chodzi?

Czy by�oby mo�liwe...

bym po�yczy� 2 bu, �eby m�c zacz��?

- 2 bu?! - Tak, panie.

Nie bardzo zwa�am na takie drobniaki.

Wybacz ale mam tylko grubsze nomina�y.

Mam 3 ryo.

Jaki przyjemny kolor...

To si� nazywa z�oto!

Zwr�c� panu.

Ale, to koban Nie jest tak dobra.

�niedzieje.

No dobra, obstawiajcie!

Parzyste!

Trzeba wi�cej ludzi, stawiaj�cych na nieparzyste.

Wszyscy si� zgadzaj�?

Dobra! Dawaj!

- Nieparzyste! - Uda�o ci si�! Wygra�e�! Nieparzyste!

Niesamowite.

Ha, w ka�dym razie wypad�o nieparzyste!

Za to, przyjacielu...

Czemu nie spr�bujesz i tym razem?

Chce pan? Ale... Jestem niewidomy, wi�c...

Nie wiem, czy dobrze mi wyjdzie, panie.

Po prostu wrzu� ko�ci i zamieszaj.

Tak, panie. Je�li mog�...

Dobrze, w takim razie...

Je�li pozwoli�by pan zak�ada� si� przeciw panu...

Powiedzia�em, po prostu wrzu� ko�ci i zamieszaj!

Tak jest! Dobrze, prosz� pozwoli� mi dzia�a�...

Panie? Czy jeste�my gotowi?

No i prosz�...

Pa�ski zak�ad, prosz�... panie.

Parzyste.

Ty? Jedyny i niepowtarzalny Masagoro z Kobotoke, Szef?

Tylko taki skromniutki zak�adzik?

U-hu, teraz to bardziej wygl�da

na niezwyci�onego przyw�dc�, kt�rym pan jest.

Wyzwanie!

Nieparzyste.

Nawet si� nie zbli�aj, wybryku natury. Sied� tam.

Podchodz� tylko, by zwr�ci�, co powinienem, panie.

Dzi�kuj�, bydlaku.

Gdzie jest Umeno?

Nie wymawiaj jej imienia tak pospolicie.

Czy ty r�wnie� z ni� spa�e�?

Nie, panie...

Jedynie bra�a moj� d�o� i prowadza�a mnie.

Pomarz sobie.

Kto by poszed� do ��ka z takim dziwad�em?

Ale tak by�o kiedy�.

To znaczy... Ona... Nawet z takim bydl�ciem, jak ty, panie?

A-ha. Z ka�dym!

To Masagoro...

A to Tozo, ten stra�nik...

Dzisiejszej nocy jest um�wiona u Eboshiyi...

B�dzie spa� z Yasuke.

Musi by�...

pow�d, dla kt�rego to robi.

Dotyk r�ki Umeno...

tak przyjazny i ciep�y.

Wci�� pami�tam to wra�enie...

Zamknij si�!

To zwyk�a, sprzedajna dziwka!

Robi to dla pieni�dzy!

Wszyscy lubimy pieni�dze.

Zamknij, do cholery, si�!

Dlatego, �e po�yczy�a 200 ryo od Yasuke...

od razu ma sprzedawa� swoje cia�o?! To nieuczciwe!

Dziwka! Kurwa!

Panie, jest pan, jak s�dz�, typem choleryka...

Zamknij si�! Zamknij si�!

ZAMKNIJ SI�!!

C�... p�jdziemy chyba bez pana...

My�l�, �e to b�dzie niemo�liwe...

Zw�aszcza, je�li tam jest tylko jedna kobieta.

Czasem pewnych rzeczy mo�e dokona� tylko kobieta.

Odk�d mog� zwr�ci�, to co po�yczy�em...

mog� robi� wszystko na co mam ochot�.

Czy znalaz�a� kogo� dla kogo warto zaryzykowa� swoje �ycie?

�artujesz!

S�ysza�em, �e Yojimbo Masagoro bywa u ciebie.

A kogo obchodzi... takie bydle, jak on?!

Ciekawe...

Jedyne, czego bym chcia�a...

to wybato�y� najgorszego z po�r�d tych yakuza.

Masz na my�li Masagoro.

W tej kwestii, doskonale ci� rozumiem, Umeno.

To 200 ryo by�o moim sposobem na przeproszenie ci�, na tyle na ile mog�.

Nie... Da�em ci te pieni�dze.

Nawet teraz, je�li jest co�, co m�g�bym zrobi�...

Panie, pa�skie dobre s�owo, to wi�cej, ni� mi si� nale�y.

Poza tym, jak mog�abym dopu�ci�...

do rozlewu krwi pomi�dzy krewnymi... pomi�dzy ojcem i synem?

Lecz widzisz, nasz zwi�zek zatrzymuje si� na tym.

Poprosi�em nawet Zatoichi, by przy mnie pozosta�...

Ichiego?!

Do czasu a� przyb�dzie lepiej znanego yakuza o przezwisku Kuzuryu.

Dzi�, lub jutro...

Kuzuryu?

A - ha.

To imi� oznacza Dziewi�cio-g�owy-smok.

M�j syn z Edo przysy�a go, zapewne by mnie broni�.

Fama g�osi, �e jest niepokonany.

Zwykle u�ywa broni, zwanej Kuzuryu.

Kuzuryu...

Dobry wiecz�r.

Chcia�bym si� tu zatrzyma�, poczynaj�c od dzisiejszej nocy.

�e co? Co to ma znaczy�?!

C�, przede wszystkim jestem przest�pc�...

Pomy�la�em wi�c, �e najlepiej b�dzie zosta� tam, gdzie sprawiedliwo�� mo�e mnie pilnowa�.

Dzi�kuj� za wasz� uprzejmo��! Dzi�kuj� bardzo.

A teraz, je�li pozwolicie... Dzi�kuj� raz jeszcze.

Sam znajd� drog�, dzi�kuj� bardzo.

Mistrzu! Mistrzu!

Mistrzu?

Wiesz mistrzu... robisz to ziuu tym swoim... mieczem...?

Nauczysz mnie tego? Tu, prosz�, przynios�em m�j.

Zrobi� to kowal Tome... Taki jak tw�j, prawda, mistrzu?

Ziuu! Ziuu! Ziuu!

Widzisz, co� takiego nie powinno by� nauczane.

To nale�y wy��cznie do kalek�w.

Twoje cia�o jest na razie zdrowe, prawda?

Znajd� sobie lepiej uczciw� prac�.

Rany!

Nie spodziewa�em si� wyk�adu od w�drownego anma!

Ale ja mam prac�! Nie wierzysz, ale mam jedn�...

Nie wiem, czy to uczciwa praca, ale...

- Ochraniam pani� Umeno! - Umeno?

Tak! Robi� to w tajemnicy, wi�c nikt o tym nie wie.

Dlatego chc�, �eby� mnie nauczy�!

Robi� to w tajemnicy... wi�c nikt o tym nie wie...

Mamy problem! P�onie magazyn Eboshiyi!

Co?!

Pani...

Ojej!

Kiedy �pi, wygl�da jak dziecko.

Ch�opczyku, przezi�bisz si�.

Pani... Tego yakuza nigdy wcze�niej nie widzia�em... Szuka pani Yojimbo.

Kto�, kogo nigdy nie...?

Kuzuryu!

Kuzuryu? Nigdy o kim� takim nie s�ysza�em.

Nie widzisz, co dla ciebie robi�?

Nie wiem dlaczego, lecz... wczorajsza noc by�a raczej ha�a�liwa.

Po�ary, b�jki, przest�pstwa wracaj�...

A wszystko tu� przed przybyciem inspektora.

Dzie� dobry, panie.

Zupa korzenna i m�twa...

Do tego gor�cy ry�.

Chce pan do tego marynowany chrzan?

Nie przestaje pada� ani na moment.

Pa�eczki...

Gdzie moje pa�eczki?

Dobrze.

Je�li m�g�bym...

Bardzo dobre! Pyszne!

Co robi�e� dzi� od rana?

P... Po tym, co zasz�o ostatniej nocy, przygotowywali�my sprawozdania.

Sprawozdania?

Mistrzu!

W magazynie nie by�o niczego!

Nic w magazynie... nic w sklepie...

Mo�e rzeczywi�cie nie istniej�! Chod�, mistrzu!

Szefie! Szefie!

Inspektor przyby�! Wywiaduje si� od samego wjazdu!

Inspektor?! Pos�uchaj...

Teraz nie obchodzi nas �aden inspektor!

Nie widzisz, �e jeste�my zaj�ci?!

Powoli... Warto sprawdzi� tego inspektora...

Inspektora?!

Taki oficer m�g�by by� ekspediowany z Edo bez �adnych kontroli.

M�g�by z �atwo�ci� dostarcza� jedn�, lub dwie sztaby z�ota co miesi�c!

Sprawdzimy go?

S�uchaj... Troch� mi tu z tob� niezr�cznie.

Kto� z takimi wyrokami wa��sa si� tutaj ot tak?!

Wyobra� sobie: gdyby inspektor zobaczy� co� takiego!

Jak ja bym si� wyt�umaczy�?!

Wiesz?

Czy nie m�g�by� sobie st�d p�j��?

We� herbat�.

- Jest tutaj?! - No!

Tozo... Sprawy przybieraj� z�y obr�t.

Rezydencje zarz�dcy mennicy...

sta�y si� obiektem poszukiwa�. - Co?!

Na szcz�cie newralgiczne pozycje zosta�y w por� usuni�te z ewidencji...

jednak spraw� zaj�� si� Inspektor Generalny! - Ten straszliwy Inspektor Generalny?!

Je�eli znajdzie manko, wszyscy z resortu finans�w...

ko�cz�c na stra�nikach, takich jak ty, zostan� ukarani.

W najlepszym wypadku zostaniesz wygnany... w gorszym...

mo�esz zosta� �ci�ty!

Opu�� wreszcie to miejsce, zrozumiano?

Pods�uchiwa�e�?!

W najlepszym wypadku wygnany.

W gorszym �ci�ty.

A czy m�wi� co� o mnie?

No c�, Eboshiya...

Ty i ja nie mamy na dzisiaj ju� �adnych spraw do za�atwienia...

Jednak nasz ma�y interes powinien by� ukryty przed wzrokiem ciekawskich, zrozumiano?

Tak, panie. Tylko ja wiem.

Inspektor Generalny we w�asnej osobie mo�e tu w�szy�.

Musisz by� bardzo ostro�ny!

Dok�d pan idzie, panie Wakiya?

I to te�... wiem tylko ja.

Gdzie ty idziesz, Ichi?

Szum deszczu przyt�pia moje zmys�y.

Staram si� dotrze� do pana.

A �eby to... leje jak z cebra...

Powinienem odwiedzi� szefa, �eby wype�nia� swe obowi�zki.

Eboshiy�?

Tak, panie.

Ten cz�owiek jest rzeczywi�cie godzien pochwa�y...

Wszystkie te pos��ki jizo, kt�re zleci�

s� dla niego sposobem uczczenia tych biednych martwych dusz.

Na szczycie zamierza wybudowa� dla nich �wi�ty�k�.

- Tak�e �wi�ty�k�? - I wszystko to w�asnym kosztem.

S�ysza�em, �e to jest spos�b by je zbawi�. Jedn� po drugiej.

Zbawi� je, h�?

Jizo, kt�re sko�czy�em dzi� rano jest 129.

Gdy wyrze�bi� jeszcze jedno...

rachunek zostanie zamkni�ty. Wtedy nawet ja b�d� m�g� odpo...

Starcze...

nie czujesz si� dobrze, prawda?

Wydaje mi si�, �e tw�j g�os os�ab�.

Nie... To ci si� wydaje, Ichi.

Pos�uchaj, cokolwiek si� stanie, nie wolno zabi� Inspektora!

Je�li co� mu si� stanie, ca�a praca p�jdzie na marne!

Tak jest.

Tam! Jest tam!

Zaczekaj!

Kunai... Atobe Kunai!

A wi�c to ty jeste� Kuzuryu, niby Dziewi�cio-g�owy-smok?

Jeden szpieg jest wysy�any za drugim.

A za tym wysy�any jest nast�pny.

Z samych rachunk�w wynika�o, �e si� pokarzesz.

Tw�j towarzysz, Kuwabara, zgin��. Prawda?

Usun��em go.

Nie w�asnor�cznie. Ale zaaran�owa�em to.

Dlaczego?!

Ka�dego, kto miesza si� w moj� misj�, czeka ten sam los.

Jestem tu, poniewa� nie czynisz post�p�w.

A teraz, kiedy ju� tu jeste�... czy sprawy tocz� si� tak jak oczekiwa�e�?

Sasa... Poszukujesz z�ota...

zamiast szuka� ewidencji, prawda?

A je�li nawet, to co zrobisz?

Zabij� ci�.

Zabijesz mnie?

Wielkie s�owa.

Ty zabijesz mnie?!

Nie roz�mieszaj mnie!

Teraz dopiero si� �miej�.

- I t�umacz tu takiemu. - Z�odziej!

- Co?! Widzia�e�?! - Z�odziej!

Nie, s�ysza�em tylko.

Chcia�em dowiedzie� si� czego�...

wi�c poszed�em za inspektorem.

I, na bog�w, sp�jrz co si� sta�o!

Ja sam zaczynam my�le� o tym, by przekwalifikowa� si�...

na szumowin� po�r�d szuj, o kt�rej pan niegdy� wspomina�.

By� mo�e nie widz� na oczy, lecz

m�j s�uch, w�ch i smak s� niezwykle wyostrzone.

- Dzi�kuj�. - Podoba mi si� to, Zatoichi!

Zosta� moim partnerem.

Partnerem?

Z moj� sztuk� miecza i twoimi zmys�ami

mogliby�my ugry�� niejedno zadanie.

Na przyk�ad spraw� sztab z�ota?

A - ha. W rzeczy samej.

Ty znajdziesz miejsce, w kt�rym je ukryli.

Ja b�d� oczyszcza� ci drog�.

Wi�c?

Do��czysz do mnie?

A je�li odpowiem nie, panie?

- Zabij� ci� oczywi�cie. - Tak przypuszcza�em.

Wi�c...

skoro tak si� sprawy maj�, to mo�e...

przysta�bym do ciebie za 100... nie, 200 ryo.

200 ryo? Sk�d taka kwota?

Panie, jest jedna rzecz, kt�ra ci�gle nie daje mi spokoju.

Pewien fa�szywy masa�ysta...

umieraj�c napisa� co� jakby Yojim...

- Nie mam oczywi�cie pewno�ci, lecz s�dz�... - Do��czasz do mnie, czy nie?!

M�wi�...

�e do��cz� do szumowiny po�r�d szuj za 200 ryo.

Ale...

je�li jeste� szpiegiem...

nie pomog� ci, nawet je�li oznacza�oby to, �e mnie zabijesz.

Dlaczego je�li jestem szpiegiem?

Tropiciele...

Informatorzy...

Tajni agenci...

Mam z nimi przykre do�wiadczenia.

Dobra. W porz�dku.

Szumowina w�r�d szuj - i tyle.

Musz� zapyta�...

gdzie powinni�my zacz�� poszukiwania?

Najpierw udamy si�...

do Tozo, stra�nika.

- To Kunai! - Ciekaw jestem, czy je�li to Kuzuryu...

Atobe Kunai jest szpiegiem i Kuzuryu jest u Eboyashiyego...

To niewa�ne. Musimy opracowa� nasz nast�pny ruch. Co my�lisz?

A mo�e pozastanawia� si� nad tym przy czarce herbaty?

Wiesz, Ichi...

Gdy mieszka�em w Edo, nie mog�em nawet wyj�� na herbat�.

Z dochodem 10 ryo i obowi�zkow� pi�tk� czeladzi ledwie starcza na jedzenie.

Gdy inni smakowali w�gorze pieczone na ruszcie,

ja mia�em tylko ostrza, nie mog�ce s�u�y� jako ruszt.

Nawet samurai nie omijaj� zawirowania losu...

ze szczytu na dno. Tak s�dz�.

- Gdy spadasz na dno, wszystko si� wali. - Nie mo�esz nawet si� o�eni�.

To dlatego odwiedzasz Umeno? Nawet ja widz�...

�e Umeno... my�li o tobie.

Wiesz, to si� nazywa intuicja ociemnia�ego.

Lepiej u�yj tej swojej przekl�tej intuicji do znalezienia z�ota!

Dobry panie...

Dobry panie...

jakie ma pan zamiary wobec Umeno?

Zamknij si�!

Niewa�ne. Jaki jest nasz nast�pny ruch?

My�l�, �e najlepiej... je�li udam si� do Ebosyiyi.

Co?!

Ty zajmiesz si� Kobotoke, a ja Eboshiy�.

Je�li z obu stron przeci�gniemy lonty...

i podpalimy je jednocze�nie...

ciekaw jestem co z tego wyjdzie.

Interesuj�ce.

Jestem za.

Ichi...

Zaprzesta� rozmy�la� nade mn� i pilnuj swojej drogi.

Jest co�, co musz� ci powiedzie�.

Przyjd�, jak tylko sko�czysz masa�...

Im pr�dzej, tym lepiej. Rozumiesz?

Dzie� dobry... Przepraszam bardzo...

ale... czy kto� m�g�by

poinformowa� szefa...

�e przyby� anma, ten co wczoraj, zaoferowa� swoje us�ugi.

Je�li to mo�liwe, chcia�bym na pierwszym, albo drugim pi�trze.

Szef jest na drugim.

Zaprowadz� ci� tam.

Jakie zimne r�ce, panie.

- Dzi�kuj�. Bardzo doceniam pa�sk� uprzejmo��. - Nie ma w tym uprzejmo�ci.

Panie?

Zatoichi i Kuzuryu trzymaj� si� za r�k�!

Je�li to prawda... Mistrzu...

co robimy?!

Ko�czymy wszystko dzi� w nocy!

Nie ma mowy!

- S�uchaj, Masagoro... - Tak jest!

- Powt�rz� jeszcze raz. - Tak jest!

To s� pieni�dze, dzi�ki kt�rym mo�na poruszy� �wiat.

Je�li odpowiednio nimi potrz�sn��, zmusz� ka�dego do zrobienia czego tylko chcesz.

Tak�e Ichiego, a nawet Kuzuryu.

Je�li nie podoba ci si� przebieg spraw, po�� tu 200 ryo.

U�� stos!

Starcze!

Przyszli�my, bo podobno jest jaka� robota dla nas.

Gdzie oni walcz�?

Obie strony s� dobre, dop�ki dostajemy zap�at�.

Silniejsza strona... Kt�ra to?

Kt�ra strona zap�aci nam wi�cej?

100 ryo. Ichi, potraktuj to jako zaliczk�.

Reszt� dostaniesz, gdy zajmiesz si� Yojimbo.

Albo, powiedzmy, gdy dostarczysz towar.

Tak si� za�atwia sprawy.

Nie s�dz�, �eby by�a to droga gorsza od innych.

Tak jest, panie!

W porz�dku, panie.

W zamian... Nie chc� o to prosi�, lecz...

zale�y mi, by� z Kuzuryu zosta� tutaj...

w moim domu, poczynaj�c od dzisiaj.

Tak, panie.

Dobrze, panie...

Prosz� pozwoli� mi rozpocz�� masa�.

Prosz� wybaczy�, �e zmieniam temat, panie...

lecz p�niej... jak powinienem si� wyrazi�...

warto�� kobanu... manufaktury tych biedak�w...

ludzie wiele o tym m�wi�.

Co pan o tym s�dzi?

C�, my kupcy obracamy du�ymi sumami...

obr�t pieni�dzmi ma dla nas zasadnicze znaczenie.

A jaki jest obecny kurs kobanu?

Wygl�da na nie najlepszy.

- Gdy warto�� kobanu spada, ceny id� w g�r�. - Gdy ceny id� w g�r�...

ci biedacy, kt�rzy ledwie maj� co je��...

cierpi� jeszcze bardziej. Tak to mniej wi�cej wygl�da?

Jest dok�adnie tak, jak powiedzia�e�.

Jeste� bystrym cz�owiekiem, Ichi.

Nie tak bardzo, panie.

Po prostu nauczy�em si� mie� uszy otwarte.

I panie... Jest jeszcze co�, co s�ysza�em.

- M - - Jako�� kobanu, jego zawarto��...

mo�e by� manipulowana...

przez zarz�dc� Mennicy Szogunatu.

Swobodnie... wedle jego woli...

Ichi-san... co chcesz...

Przeprowadzaj�c takie manipulacje...

60 000 ryo, albo co� ko�o tego mo�e by� �atwo wypompowywane...

Co dok�adnie chcesz powiedzie�?!

Obecny zarz�dca Mennicy Szogunatu...

w trzecim pokoleniu, pan Sanyemon Goto...

jest pa�skim synem, kt�ry w�eni� si� do rodziny Goto.

Tak s�ysza�em...

S�ysza�em tak�e, �e 100 ryo, albo co� ko�o tego...

nie stanowi dla pana wi�kszego problemu.

Ichi... Jeste� osobnikiem pod�ym!

Ale z ca�ym szacunkiem, nie tak jak pan.

�aden problem.

Mo�esz otrzyma� nawet drugie 100 jako premi�.

Starcze...

Starcze Hyoroku?

Starcze?

Co si� sta�o, Ichi?

Nie wiem, kto to zrobi�...

ale to bezprzyk�adne okrucie�stwo!

Nie czy� wym�wek, tylko zr�b co�!

Kto odmieni� prost�, spokojn� dziewczyn�, kt�r� by�a�...

w to, czym jeste� teraz?!

Tym, kto zmieni� mnie...

w t� n�dzn� �dzir�... jeste� ty. - Co?!

Poza tym, jak mo�esz oczekiwa�, bym mia�a tak� fors�?

Nie m�wi� o tobie. Starzec!

Je�li wyka�esz si� inwencj�, 200 powinno by� bardzo �atwe; nawet 300, czy 400...

- Nie ma mowy! - Co?!

Pracowa�am bardzo ci�ko, pr�buj�c sp�aci� twoje 200 ryo!

Nie zrobisz tego, bez wzgl�du na wszystko?

- Po moim trupie! - Dobrze wi�c. Zabij� ci�!

Ty draniu!

- Taki� twardy?! - Do diab�a z tob�!

Gi�!

Mistrzu!

Szefie...

oto twoje pieni�dze.

Te 200 ryo...

czy dobrze my�l�, �e to dla Yojimbo?

- Nie myl� si�, prawda? - M -.

W takim razie pieni�dze i tak tu wr�c�.

R�wnie dobrze mog� je da� pani Umeno.

Ichi...

Yojimbo prosi� mnie, bym da� to pani.

Dostawa zako�czona, pani.

Jeste� szefem klanu Kobotoke, prawda?

- Przybyli�my, by pom�c w walce. - Jeste�my do wynaj�cia.

- Przybyli�my od razu! - Chcemy zawrze� umow�!

- Na razie wystarczy mi pomocnik�w. - Czy�by, bardzo jestem ciekaw.

- Co?! - W�a�nie w tej chwili...

powinni toczy� walk� z lud�mi Eboshiji.

H�?

Do ataku!

Sasa...

Wylegujesz si�...

Pijesz... Czy w ten spos�b wykonujesz swoj� prac�?

Poniek�d.

S�ysza�em, �e Inspektor wkr�tce przyb�dzie.

Odpowiedzialno�� spadnie na nas, je�li nie odnajdziemy ewidencji przed nim.

B�d� cierpliwy.

Zamydli�em oczy temu �lepcowi...

wyw�szy dla nas t� ewidencj�.

Takie ma�e r�ce...

I to one przynios� koniec tym dw�m diab�om?

Tak, Ichi.

Te diab�y... Mam nadziej�, �e pozabijaj� si� nawzajem!

Tak, mam nadziej�, �e wr�c� prosto do piek�a.

Nie chcia�bym jednak, by zabra�y ci� ze sob�.

Mo�e zdo�asz przed tym uciec... z tym Sasa Hopsasa.

H�?

Wybacz; g�upie dowcipy.

Mistrzu!

Jeste�, mistrzu, tak rozprz�g�y! Sp�jrz na siebie!

Zostawili�my ci t� kobiet�...

Prosimy! Wykonuj swoj� prac�!

B�agam! Mistrzu!

Mistrzu!

Zamkn�� si� na moment. Ilu zgin�o?

Siedmiu. Trzynastu jest powa�nie rannych.

Wi�c dwadzie�cia ofiar.

Tak jest.

Nie mo�esz sobie uzupe�ni� jako� tego braku?

Daj pierwszemu z brzegu 1 ryo, a zrobi, cokolwiek ka�esz.

W sumie...! Kr�ci si� tu ko�o dziesi�ciu m�odych ch�tnych.

Gon! Matsu! Tsue! Znajd�cie ich!

Tak jest!

Znowu?! Na co w�a�ciwie trwonisz tyle pieni�dzy?

Nie wiem sk�d wzi��e� tak� sum�...

i nakaza�e� Zatoichiemu przekaza� 200 ryo Umeno.

Co powiedzia�e�?

Czy to prawda?!

Wi�c niewa�ne co m�wi�...

wa�ne, �e problem pieni�dzy rozwi�zany...

Tak, panie... teraz jestem wolna jak ptak...

I? Zamierzasz odej�� z tym Yojimbo?

C�... to...

Pos�uchaj, Umeno...

Prosz�, by� nie zostawia�a mnie samego.

Masagoro... m�j w�asny syn mo�e mnie zabi�.

B�d� taki samotny...

je�li ci� teraz strac�.

Ale� panie, przecie� masz drugiego...

syna, kt�ry by� ci zawsze tak drogi.

Kuzuryu! Co z moim ojcem?

Panie, radzi sobie doskonale, jak na m�czyzn� w jego wieku.

- A m�j brat? - Z nim te� wszystko w porz�dku. By� mo�e dzi� w nocy...

albo jutro rano przyb�dzie z wizyt�.

Mistrzu! Czy musisz tyle pi�?! Sko�cz z tym wreszcie!

A czy ty nie mo�esz si� przymkn��?

Nie przyjd� dzi� w nocy.

Nie wylewaj tu swoich frustracji. Sprawiasz, �e moje sake zaczyna smakowa� moczem.

Wiesz...

mo�e powinienem zapomnie� o tej wsi...

H�?

Sam o tym przed chwil� my�la�em.

Co?! Ichi powiedzia� mi dok�adnie to samo!

Ichi my�li tak samo?

W takim razie to z�y pomys�.

Dlaczego tak s�dzisz?

Do diab�a! Jak pomy�l�, �e ten �lepiec...

ten b�kart, mo�e wyci�gn�� 200 ryo w jeden dzie�, wi�cej, ni� ja przez rok!

Przeklinam go! Wybryk natury!

Ale... Ichi pom�g� nam!

Daj spok�j! Je�li chcesz ucieka�, to uciekaj sama.

Ja nie mog� uciec...

Niewa�ne, dok�d bym si� nie uda�...

zawsze b�d� na moim tropie.

- Gdzie to jest, ojcze? - Uspok�j si�, Sanyemonie.

Po co tak od razu si� gor�czkowa�?

Poniewa�... Jestem �ledzony!

Bez ewidencji nawet Inspektor Generalny nie mo�e ci� zatrzyma�.

Zachowaj spok�j.

Utrzymuj, �e nic nie wiesz, dop�ki ca�a sprawa nie przycichnie.

Ale... ludzie Szoguna przyb�d� pr�dzej, czy p�niej.

Ju� ty si� nie martw...

Jeden ze szpieg�w przedosta� si�, by nas wysondowa�.

R�wnocze�nie...

by� kto�, kto z mojej strony zna� sekret...

lecz tylko do dzisiaj...

Nie ma wi�c si� czego obawia�, Sanyemonie.

Wi�c mo�esz mi powiedzie�...

To znaczy...

z�oto nale�y do mnie.

W rzeczy samej.

By�oby dla mnie bezu�yteczne, gdybym mia� nie �y� d�u�ej.

Wi�c czemu nie powiesz, gdzie je ukry�e�?

Czy nie dasz po sobie pozna�, je�li b�dziesz wiedzia� gdzie to wszystko jest?

Wielu ludzi nie mog�oby si� powstrzyma�.

To dlatego nawet nie zbli�am si� do kryj�wki.

Nie mam pewno�ci, jak by� si� zachowa�...

Obecnie jeste� bardzo podekscytowany.

Ja tylko...

Ja tylko nie chcia�bym, �eby kto�...

zabra� mi to, co tyle lat zbiera�em.

To wszystko, o co prosz�!

Wygl�da na to, �e nie mog� ci� powstrzyma�.

Ale b�d� tu, przygotowuj�c si�, by opu�ci� to miejsce na dobre.

Tylko gdy spotkasz Ichiego, nie pozabijajcie si� nawzajem!

I b�d� ostro�ny... Ten Kuzuryu...

nosi swoje imi�, gdy� u�ywa broni zwanej Kuzuryu.

Co� ci�gle nie daje mi spokoju...

Ichi... Zaprzesta� rozmy�la� nade mn� i pilnuj swojej drogi.

Zabi�!

Sprawy przybieraj� ciekawy obr�t.

Powinni wszyscy zgin��.

Co� ci�gle nie daje mi spokoju...

Mistrzu, mamy k�opoty!

Powiniene� zosta� z Umeno.

Czekaj! Chwil�...

Nim p�jdziesz, sprawd�my okolic� Starca Hyoroku.

Tam jest co�, co wci�� nie daje mi spokoju...

Przyg�upy! Co wy wyrabiacie?!

Zabi� ich! Zabij� was, je�li nie ruszycie!

Nie zostawiaj Umeno samej! Zrozumia�e�?

Ichi... Co ty w�a�ciwie tu robisz?

- Nam myo ren... - Modlitwa za Starca?

Ichi... Tymi 200 ryo zrobi�e� ze mnie g�upca!

Ty i ja nie jeste�my ju� zwi�zani nasz� umow� na 200 ryo.

Mniemam, �e wr�cisz do utrzymywania swojej pi�tki czeladzi za 10 ryo...

- Nam myo renge kyou... - Tak jest!

P�ki co, poleruj dalej jizo!

�lepiec nie powinien kr�ci� si� po okolicy. Kto� mo�e przypadkiem posieka� go jak rzodkiew!

Nam myo renge kyou...

Mistrzu!

Jeste�cie z lud�mi Kobotoke?

N... Nie... My... tylko...

jeste�my wynaj�ci... za 1 ryo... Lito�ci!

Za jedno ryo?

Popatrz no. Moi drodzy... Nie b�dziecie si� nara�a� za jedno wszawe ryo!

Zabawicie si� w co�, co nazywam Bierz z�oto i w nogi?

Z�oto?!

N... Nie obchodzi nas odt�d z�oto... wystarczy nam, �e zachowamy �ycie!

M�g�bym wam zleci� bezpieczn� robot�, przy kt�rej nie pozabijaliby�cie si� nawzajem.

To proste, jak...

zako�czenie tej pracy. Jako majstrowie budowlani. - Majstrowie budowlani?

Jak tak, to pewnie! Zrobimy to raz dwa.

- Prawda, ch�opaki? - Si� wie! - Puki �yjemy, mo�emy robi� tak� robot�.

O�, ty!

Yasuke Eboshiya! Natychmiast z�a�!

Je�li nie zejdziesz, ja po ciebie p�jd�!

To twoja szansa, M�odszy Mistrzu.

Nastrasz troch� swojego staruszka. Zobaczymy co si� stanie.

Wska�e nam z�oto. Bez w�tpienia.

Yasuke! Gdzie jeste�?!

Gdzie si� ukrywasz?!

Yasuke Eboshia... Jestem Daisaku Sasa, tajny agent szogunatu.

Powiedz, gdzie ukry�e� z�oto. Gdzie ono jest?

Ty...

m�j skarb...

moja najwi�ksza chluba...

Ty, M�J Sanyemon?!

Zamierzasz...

Zamierzasz zamordowa� w�asnego ojca?!

J... Jak mog�em...

Jak mog�em zawierzy� m�j sekret...

takiemu �ajdakowi?!

S... Sanyemon! C... Co to wszystko ma znaczy�?!

Na co wy jeszcze czekacie?!

Zosta�o 128 jizo do zrobienia!

C... Co robimy...

Co? Robimy dalej!

Wkr�tce przyb�d� tu dwa demony. Dwie martwe dusze...

i miejsce to stanie si� ziemskimi Wrotami Piekie�? Brzmi zabawnie?!

Racja. Brzmi jak g�upi �art!

Mam ju� do�� tej roboty.

Zdecydowa�em j� porzuci�.

Kunai...

Ty to st�d zabierzesz.

Z�oto!

Moje z�oto!

Nie! To jest moje!

Z�oto jest moje!

To moje z�oto!

Nikt go st�d nie zabierze!

Kto� ty?!

Demon?! Musisz by� demonem!

Kunai!

Kunai! Czemu� go zabi�?

Ci ludzie byli �wiadkami.

Teraz nie mamy dowod�w!

Sasa...

Ju� nie jestem Atobe Kunai, kt�rego zna�e�!

Jestem Kuzuryu!

Wi�c... Ty te�... si� w to wpakowa�e�.

St�jcie!

Niech to piek�o!

Umeno prosi�a... by nie walczy�.

To s�... towarzysze Kuzuryu, sprowadzeni z Edo.

Rozpal to! Do czerwono�ci.

Tak jest!

Czy ona...?

Dziwad�o!

Co z Umeno?

Umeno umrze.

Zrobi�em wszystko, co mog�em.

Je�li b�dzie �y�a, odejd� ze stanowiska tajnego agenta.

Je�li umrze, pi�tka czeladzi za 10 ryo... Sko�czymy tak�e nasze porachunki.

Ale... ona umrze.

Przygotuj si�, �lepy b�karcie!

�yje!

Umeno b�dzie �y�a!

Nie dotykaj jej!

Nie musz�... dobrze znam jej dotyk...

Umeno... Teraz zda�em sobie spraw�...

�e by�o warto wr�ci� do tej wioski.

Ichi...

Wybryk natury!

Zwierze!

Po prostu nie rozumiem.

- Panie? - To wariat...

Czemu ryzykuje �ycie, gdy nie przynosi mu to nawet z�amanego mon?!

Po prostu nie rozumiem!

Taki jest Ichi.

To nie jest cz�owiek, kt�remu

zale�a�oby na pieni�dzach.

Czy nie prawda, pani Umeno?

Tobie przecie� nie zale�y...

Tobie przecie� te� nie.