Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,790 --> 00:00:59,593
В КРАЮ ЛЕСОВ
2
00:01:20,414 --> 00:01:22,015
Спасибо.
3
00:02:17,004 --> 00:02:19,006
Осторожно с огнем!
4
00:02:50,270 --> 00:02:54,374
Марти. Леди желает их.
5
00:02:55,309 --> 00:02:58,312
Их цвет точь-в-точь, как у нее.
6
00:03:00,914 --> 00:03:03,383
Их мне дал Господь.
7
00:03:03,450 --> 00:03:05,185
Это все, что он дал мне.
8
00:03:05,252 --> 00:03:06,954
Они мои.
9
00:03:09,890 --> 00:03:11,825
Что ты делаешь, Марти?
10
00:03:11,892 --> 00:03:13,894
Прут для кровли.
11
00:03:13,927 --> 00:03:16,430
Сколько пенсов тебе платят за тысячу?
12
00:03:16,530 --> 00:03:18,432
30?
13
00:03:18,532 --> 00:03:19,933
18?
14
00:03:25,772 --> 00:03:29,009
Полагаю, у тебя есть молодой парень,
15
00:03:29,076 --> 00:03:32,112
которого ты хочешь привлечь ими.
16
00:03:37,050 --> 00:03:40,053
У миссис Чармонд будут твои волосы.
17
00:03:41,688 --> 00:03:44,758
Ты знаешь, что тебе следует угождать ей.
18
00:03:47,895 --> 00:03:51,265
В следующий базарный день в Шертоне.
19
00:03:52,266 --> 00:03:56,036
Принесёшь волосы в мою парикмахерскую.
20
00:04:26,633 --> 00:04:28,468
Дай мне это.
21
00:04:33,607 --> 00:04:36,176
Ты сделала работу
вместо своего отца?
22
00:04:37,811 --> 00:04:40,747
- Он по-прежнему сильно хворает?
- Джайлс, пожалуйста, не говори про это хозяину.
23
00:04:42,716 --> 00:04:45,452
Ты не спала, верно?
24
00:04:51,925 --> 00:04:54,126
- Кридл?
- Да, Джайлс?
25
00:04:54,127 --> 00:04:57,731
Потом отвезешь фургон с прутьями.
26
00:04:57,764 --> 00:05:00,334
Джон Саут свою норму сделал.
27
00:05:01,001 --> 00:05:02,369
Джайлс!
28
00:05:05,806 --> 00:05:07,674
Сэр?
29
00:05:08,175 --> 00:05:11,712
Джайлс Уинтерборн!
Она приедет домой.
30
00:05:11,812 --> 00:05:14,047
Девочка наконец-то написала.
31
00:05:14,081 --> 00:05:16,350
Завтра она приезжает домой, Джайлс.
32
00:05:16,650 --> 00:05:18,952
Моя Грейси. И твоя.
33
00:05:21,455 --> 00:05:25,292
Джайлс, съезди за ней.
Завтра в Шертоне ярмарка.
34
00:05:25,325 --> 00:05:27,761
Ты ведь будешь там по делам.
35
00:05:34,768 --> 00:05:37,704
Что это даст? Вы только держите
это, сэр, только держите.
36
00:05:37,804 --> 00:05:39,806
Держите покрепче
и смотрите ему в глаза.
37
00:05:39,840 --> 00:05:41,408
Электричество, сэр.
Начали!
38
00:05:49,049 --> 00:05:50,350
Джайлс?
39
00:05:56,890 --> 00:05:58,124
Грейси.
40
00:05:58,125 --> 00:05:59,927
А где мой отец?
41
00:05:59,960 --> 00:06:01,995
Он попросил меня приехать
и забрать вас, Грейси.
42
00:06:13,473 --> 00:06:16,310
Смотрите, вся эта "горькая сладость"
пропадает.
43
00:06:16,410 --> 00:06:18,812
Для приготовления сидра
их слишком много.
44
00:06:18,946 --> 00:06:20,814
О, да.
45
00:06:21,949 --> 00:06:23,984
Грейс Мелбери, это же кислые недозрелки!
46
00:06:24,284 --> 00:06:27,120
А сидр делают из сладкой "красавицы Бата",
а не из "горькой сладости".
47
00:06:31,425 --> 00:06:33,093
Простите, Джайлс.
48
00:06:35,095 --> 00:06:37,865
Сейчас для меня это просто яблоки.
49
00:06:42,269 --> 00:06:44,505
Очень хорошо выглядите, мисс Мелбери.
50
00:06:49,176 --> 00:06:51,211
Красивое платье.
51
00:06:54,481 --> 00:06:56,083
Джайлс.
52
00:07:08,295 --> 00:07:09,696
Грейси...
53
00:07:09,763 --> 00:07:14,168
- Отец.
- Моя Грейси.
54
00:07:15,802 --> 00:07:17,771
О, только посмотрите на нее!
55
00:07:17,838 --> 00:07:21,408
Уехала учиться девочкой,
а домой вернулась леди.
56
00:07:22,309 --> 00:07:25,012
Бабушка Оливер!
57
00:07:25,078 --> 00:07:29,883
Идем, девочка, расскажешь мне
о Челтенхэме. И о Брайтоне.
58
00:07:29,917 --> 00:07:33,320
И обо всех местах в Европе,
где ты побывала.
59
00:07:33,387 --> 00:07:35,556
Ну, для этого еще будет время.
60
00:07:35,989 --> 00:07:37,558
А Джайлс?
61
00:07:40,694 --> 00:07:42,496
Джайлс, заходи.
62
00:07:53,707 --> 00:07:55,309
Так много времени прошло!
63
00:07:59,079 --> 00:08:01,649
Раньше эта комната
казалась такой большой...
64
00:08:04,585 --> 00:08:08,555
Бабушка Оливер, посмотрите!
В доме на холме горит свет.
65
00:08:10,000 --> 00:08:11,825
Кто-то снова там поселился?
66
00:08:11,826 --> 00:08:15,096
Да, мисс. У нас теперь новый доктор.
67
00:08:27,843 --> 00:08:30,279
Лот номер пять.
68
00:08:30,345 --> 00:08:33,882
По распоряжению достопочтимой
миссис Фелиции Чармонд...
69
00:08:51,067 --> 00:08:52,435
Благодарю, мадам.
70
00:08:55,238 --> 00:08:58,175
Кто больше? 14 шиллингов.
71
00:08:58,241 --> 00:08:59,910
16.
72
00:09:01,712 --> 00:09:03,676
18 шиллингов.
73
00:09:04,414 --> 00:09:06,178
Один фунт.
74
00:09:09,186 --> 00:09:11,014
Кто предложит больше?
75
00:09:13,500 --> 00:09:17,228
Раз, два,
продано мистеру Уинтерборну!
76
00:09:21,432 --> 00:09:23,134
Благодарю вас, джентльмены.
77
00:09:26,135 --> 00:09:27,914
Джайлс!
78
00:09:30,742 --> 00:09:32,876
Мелбери хотел его купить.
79
00:09:34,406 --> 00:09:36,163
Он будет недоволен.
80
00:10:26,615 --> 00:10:28,115
Джайлс!
81
00:10:29,136 --> 00:10:31,705
Я пришел, чтобы извиниться,
мистер Мелбери.
82
00:10:31,772 --> 00:10:33,874
Что?
83
00:10:33,941 --> 00:10:36,410
Простите мое поведение
на сегодняшнем аукционе.
84
00:10:36,977 --> 00:10:38,683
Я...
85
00:10:38,684 --> 00:10:40,686
не соображал, что делаю.
86
00:10:42,020 --> 00:10:45,090
Я пришел сказать, что любые из лотов,
которые вам требуются, -
87
00:10:45,190 --> 00:10:46,592
ваши.
88
00:10:46,625 --> 00:10:49,261
Полно, Джайлс, полно!
89
00:10:49,328 --> 00:10:52,213
Сейчас у меня есть дела и поважнее.
90
00:10:52,214 --> 00:10:54,216
Грейс приглашена в усадьбу.
91
00:10:54,250 --> 00:10:57,319
Она сейчас наверху,
перебирает свои лучшие наряды.
92
00:10:57,419 --> 00:11:00,890
Она сегодня познакомилась с миссис Чармонд
и понравилась ей.
93
00:11:02,058 --> 00:11:03,659
Джайлс, я сейчас позову ее вниз.
94
00:11:03,726 --> 00:11:07,296
О, нет! Спасибо.
95
00:11:07,313 --> 00:11:12,785
Раз насчет торгов между нами все улажено,
96
00:11:12,885 --> 00:11:15,221
я пойду домой
и зайду как-нибудь в другой раз.
97
00:11:15,222 --> 00:11:17,790
- Спокойной ночи, Джайлс.
- Спокойной ночи, мистер Мелбери.
98
00:11:37,812 --> 00:11:40,014
Черт побери! Девочка,
ты только взгляни на это!
99
00:11:40,114 --> 00:11:43,050
Дорожная акция, скажу тебе,
стоит 200 фунтов!
100
00:11:44,001 --> 00:11:45,603
Железнодорожные акции.
101
00:11:45,620 --> 00:11:47,054
Акции порта.
102
00:11:47,055 --> 00:11:50,200
В этом порту у нас большие дела
по торговле лесом.
103
00:11:50,459 --> 00:11:53,795
Грейс, женщина должна знать в этом толк,
104
00:11:53,862 --> 00:11:56,832
коли может прежде времени
остаться вдовой.
105
00:11:56,865 --> 00:11:59,133
Вдовой?
106
00:11:59,134 --> 00:12:00,669
Но я же еще не замужем!
107
00:12:00,769 --> 00:12:03,171
Да, девочка, но в поисках мужа
108
00:12:03,205 --> 00:12:06,775
это помогло бы тебе понять,
чего ты стоишь.
109
00:12:06,842 --> 00:12:09,878
Ты уже не хочешь,
чтобы я выходила за Джайлса?
110
00:12:09,945 --> 00:12:12,447
Не знаю, девочка.
111
00:12:13,049 --> 00:12:14,717
Не знаю.
112
00:12:23,827 --> 00:12:25,795
В школе, когда я был еще мальчишкой,
113
00:12:27,263 --> 00:12:31,167
надо мной смеялись...
из-за моей неучёности.
114
00:12:33,703 --> 00:12:36,907
Учитель спросил:
"Кто тащил кого
115
00:12:36,973 --> 00:12:38,999
вокруг стен чего?"
116
00:12:39,000 --> 00:12:40,443
В древние времена, он имел в виду.
117
00:12:40,444 --> 00:12:43,446
Ахилл протащил тело Гектора
вокруг стен Трои.
118
00:12:43,447 --> 00:12:45,549
А я сказал: "Сэм Баррет"
119
00:12:45,582 --> 00:12:49,720
тащил свою жену вдоль стен
Хэнтокской церкви, чтобы жениться на ней".
120
00:12:56,794 --> 00:12:58,997
Они смеялись надо мной.
121
00:13:00,331 --> 00:13:03,067
Они смеялись надо мной
из-за моей неучёности.
122
00:13:05,303 --> 00:13:09,074
И я поклялся тогда, и сейчас я клянусь.
123
00:13:09,107 --> 00:13:13,578
Никто и никогда не будет смеяться
над моим ребенком из-за его неучёности.
124
00:13:14,746 --> 00:13:18,750
Поэтому я выучил тебя, Грейси.
Я тебя выучил.
125
00:13:22,888 --> 00:13:26,391
Но это ты хотел, чтобы мы были вместе.
126
00:13:26,458 --> 00:13:30,828
Ты всегда хотел, чтобы мы были вместе -
я и Джайлс - с тех пор, как мы были детьми.
127
00:13:30,829 --> 00:13:35,899
Грейси, девочка!
Теперь ты заслуживаешь лучшего.
128
00:13:38,404 --> 00:13:41,474
Человека, который сможет ввести тебя
в общество.
129
00:13:44,000 --> 00:13:45,645
Вывести в свет.
130
00:13:47,214 --> 00:13:49,850
- Я просто не хочу, чтобы ты...
- Все растратила впустую?
131
00:13:53,854 --> 00:13:57,290
Чтобы из-за Джайлса я растратила впустую
свое образование?
132
00:14:07,101 --> 00:14:09,470
Зачем вы почти все корни обращаете
в одном направлении?
133
00:14:10,705 --> 00:14:12,973
На юго-запад.
134
00:14:12,974 --> 00:14:15,410
Оттуда приходят штормы.
135
00:14:16,577 --> 00:14:19,580
Через 40 лет эти корни им понадобятся,
136
00:14:19,647 --> 00:14:21,349
чтобы выдержать ураган.
137
00:14:26,888 --> 00:14:29,424
Ты застудишь голову.
138
00:14:29,524 --> 00:14:32,193
Почему ты остригла волосы?
139
00:14:32,294 --> 00:14:34,396
Теперь лысая как репа.
140
00:14:35,864 --> 00:14:38,667
Говорю тебе, ты простудишься.
Надень-ка чепец.
141
00:14:47,810 --> 00:14:49,211
Марти...
142
00:14:55,351 --> 00:14:58,688
Если человек хочет добиться
большего понимания...
143
00:14:58,788 --> 00:15:00,990
с определенными людьми,
144
00:15:01,057 --> 00:15:03,826
должен ли он пригласить их
к себе поужинать?
145
00:15:05,829 --> 00:15:07,964
На вечеринку.
146
00:15:08,031 --> 00:15:09,765
С танцами?
147
00:15:09,766 --> 00:15:12,569
Да, с танцами.
148
00:15:13,070 --> 00:15:15,272
Думаешь, это поспособствует делу?
149
00:15:16,974 --> 00:15:18,976
Что-нибудь из этого да выйдет.
150
00:15:19,076 --> 00:15:20,711
Так или иначе.
151
00:15:26,300 --> 00:15:28,732
Тим, посмотри на это.
152
00:15:28,828 --> 00:15:30,972
- Протри её, ладно?
- Да, Джайлс.
153
00:15:40,220 --> 00:15:42,299
Проклятье!
154
00:15:42,332 --> 00:15:46,236
Кридл, они уже тут!
Вечно она застаёт меня неготовым!
155
00:15:47,900 --> 00:15:50,394
Мистер Мелбери.
Грейс.
156
00:15:50,459 --> 00:15:53,883
- Мы не слишком рано?
- Нет, нет, входите.
157
00:16:00,251 --> 00:16:02,203
- Мисс Грейс.
- Спасибо, Кридл.
158
00:16:02,266 --> 00:16:04,890
- Мистер Мелбери.
- Кридл.
159
00:16:10,202 --> 00:16:12,282
Итак, Джайлс, что же здесь такое?
160
00:16:12,347 --> 00:16:15,930
Пир? Нас пригласили заглянуть
и выпить чаю.
161
00:16:15,994 --> 00:16:18,106
Ах, отец, ты же знаешь,
что это нечто большее.
162
00:16:18,202 --> 00:16:20,249
Чувствуйте себя как дома.
163
00:16:26,777 --> 00:16:29,114
Чувствуйте себя как дома, сэр.
164
00:16:29,209 --> 00:16:31,321
В моем доме.
165
00:16:35,546 --> 00:16:36,954
Проклятье!
166
00:16:38,873 --> 00:16:43,321
- Джайлс, мы можем чем-то помочь?
- Не беспокойтесь, мисс Мелбери.
167
00:16:48,537 --> 00:16:51,769
- Мистер Тангс.
- Приветствую, Джайлс. Как поживаешь?
168
00:16:51,801 --> 00:16:53,912
- Добро пожаловать в мой дом.
- Мистер Мелбери.
169
00:16:53,976 --> 00:16:56,632
Осторожно, здесь ступенька.
170
00:16:56,697 --> 00:16:58,648
Мы можем где-нибудь присесть?
171
00:16:59,993 --> 00:17:03,256
- Кто-то хорошенько потрудился.
- Бабушка Оливер.
172
00:17:03,352 --> 00:17:04,697
Благодарю вас, сэр.
173
00:17:14,967 --> 00:17:16,664
Сперва леди.
174
00:17:16,695 --> 00:17:18,776
Прошу прощения, мистер.
175
00:17:20,151 --> 00:17:21,498
- O!
- Черт возьми! Кридл!
176
00:17:21,499 --> 00:17:23,899
Всё в порядке, мистер Уинтерборн.
177
00:17:23,900 --> 00:17:26,564
Почему бы тебе лучше не поцеловать ее,
Джайлс? А?
178
00:17:42,551 --> 00:17:44,311
Что ж, Джайлс...
179
00:17:44,374 --> 00:17:48,150
Ты пригласил нас на превосходный ужин.
180
00:17:48,214 --> 00:17:50,550
Вправду, превосходный.
181
00:17:51,958 --> 00:17:55,094
Что ж, мне лестно это слышать,
мистер Мелбери, сэр.
182
00:17:55,158 --> 00:17:57,269
Еще будет музыка.
183
00:18:07,606 --> 00:18:09,430
А теперь сюда!
184
00:18:26,454 --> 00:18:28,341
Вы не танцуете, Джайлс?
185
00:18:29,877 --> 00:18:31,924
Эти старинные деревенские танцы?
186
00:18:31,989 --> 00:18:34,165
Вы не помните шаги, верно?
187
00:18:34,260 --> 00:18:36,532
Со всем этим прекрасным образованием.
188
00:18:36,597 --> 00:18:39,252
Джайлс, теперь я дома.
189
00:18:39,316 --> 00:18:41,460
Пока не уеду за границу с миссис Чармонд.
190
00:18:41,557 --> 00:18:42,996
За границу?
191
00:18:43,092 --> 00:18:46,804
Она попросила меня вести
ее путевой дневник.
192
00:18:46,836 --> 00:18:50,932
Вы только-только вернулись домой,
а миссис Чармонд уже увозит вас?
193
00:18:51,027 --> 00:18:53,812
Я пробуду за границей только зиму.
194
00:18:55,476 --> 00:18:57,651
Мы уже вас недостойны.
195
00:18:57,715 --> 00:18:59,732
Джайлс, нет!
196
00:19:17,202 --> 00:19:19,251
Славный парень этот Джайлс.
197
00:19:22,355 --> 00:19:24,339
Очень честный парень.
198
00:19:35,794 --> 00:19:38,034
Угощение вышло на славу, сэр.
199
00:19:38,867 --> 00:19:40,914
И бульон, и мясо.
200
00:19:41,010 --> 00:19:42,866
И яблочные пироги.
201
00:19:42,961 --> 00:19:44,978
И выпивка удалась.
202
00:19:45,074 --> 00:19:47,878
Ручаюсь, этот сидр и мертвого бы
развеселил.
203
00:19:50,929 --> 00:19:52,561
А как леди?
204
00:19:54,226 --> 00:19:55,793
Ну...
205
00:19:55,889 --> 00:20:00,669
И угораздило же этого слизня
именно в зелень на ее тарелке попасть!
206
00:20:01,489 --> 00:20:03,089
Слизня?
207
00:20:03,185 --> 00:20:06,065
Это был просто слизень, Джайлс.
208
00:20:06,128 --> 00:20:08,913
Он ничего, кроме этой капусты,
отродясь не ел.
209
00:20:09,009 --> 00:20:12,240
И чем он сам не капуста?
210
00:20:12,305 --> 00:20:14,512
И вареный, к тому же.
211
00:20:14,608 --> 00:20:17,168
Вареный, ручаюсь!
212
00:20:31,184 --> 00:20:32,944
Бабушка Оливер.
213
00:20:33,007 --> 00:20:35,088
Я скажу отцу, чтобы позвал этого доктора.
214
00:20:35,152 --> 00:20:37,391
Нет-нет. Нет!
215
00:20:37,456 --> 00:20:39,247
Отчего нет?
216
00:20:46,735 --> 00:20:49,296
- Я продала ему свою голову.
- Вы что?
217
00:20:49,358 --> 00:20:50,671
Тихо, девочка! Тсс!
218
00:20:51,855 --> 00:20:54,383
Я продала ему свою голову.
219
00:20:54,447 --> 00:20:57,230
Он купил у меня голову за 10 фунтов.
220
00:20:57,231 --> 00:20:58,999
Как он может купить её у вас?
221
00:20:59,054 --> 00:21:02,031
Тсс, девочка! Доктор...
222
00:21:02,094 --> 00:21:06,990
Он купил мой череп... для...
для... а... анатомии.
223
00:21:08,590 --> 00:21:10,573
После того, как я помру.
224
00:21:12,110 --> 00:21:13,999
Бабушка Оливер, все, что надо сделать, -
225
00:21:14,062 --> 00:21:16,365
это пойти к доктору
и отдать ему деньги обратно.
226
00:21:16,366 --> 00:21:20,302
Я не могу. Я не могу пойти к нему.
227
00:21:20,398 --> 00:21:23,085
К ученому человеку?
228
00:21:25,102 --> 00:21:26,830
Вы хотите, чтобы я пошла?
229
00:21:27,725 --> 00:21:30,222
Образованная молодая леди.
230
00:21:30,285 --> 00:21:33,966
Она могла бы убедить его.
Она знает как.
231
00:21:34,062 --> 00:21:36,109
Но я с ним не знакома.
232
00:21:39,374 --> 00:21:41,613
Ах, он, должно быть, в другой комнате.
233
00:21:41,645 --> 00:21:44,813
Подождите здесь, мисс Мелбери.
Я позову его.
234
00:22:15,659 --> 00:22:18,283
О, доктор Фитцпирс, вы здесь!
235
00:22:18,347 --> 00:22:20,011
Да, я здесь.
236
00:22:22,059 --> 00:22:23,531
Чем могу помочь вам?
237
00:22:23,595 --> 00:22:26,860
Доктор Фитцпирс, у меня к вам
одно непростое дело.
238
00:22:29,483 --> 00:22:33,290
- Старая служанка моего отца...
- Я тот час же приеду.
239
00:22:33,354 --> 00:22:35,435
Нет, нет, подождите, это...
240
00:22:42,890 --> 00:22:44,426
Пожалуйста.
241
00:22:46,603 --> 00:22:50,346
В общем, ей очень плохо,
но ваш визит только повредит ей.
242
00:22:50,410 --> 00:22:53,194
Отчего же?
243
00:22:53,226 --> 00:22:56,298
Из-за обязательства,
что она с вами заключила.
244
00:22:56,362 --> 00:22:58,209
Что вы заберете ее череп.
245
00:22:59,209 --> 00:23:00,952
После ее смерти.
246
00:23:01,706 --> 00:23:04,810
А! Старуха с великолепной головой.
247
00:23:04,873 --> 00:23:06,954
Она завещала его науке.
248
00:23:07,978 --> 00:23:10,985
Где-то у меня есть договор,
который она подписала.
249
00:23:11,000 --> 00:23:13,288
Должна попросить вас, сэр:
Не будете ли вы столь любезны
250
00:23:13,289 --> 00:23:15,977
пересмотреть соглашение
и отменить его.
251
00:23:17,737 --> 00:23:20,840
Я принесла деньги, что вы ей заплатили.
Она не притронулась к ним.
252
00:23:22,025 --> 00:23:25,609
Но ведь она экономка Мелбери.
253
00:23:27,561 --> 00:23:29,705
А вы, должно быть, дочь Мелбери.
254
00:23:31,239 --> 00:23:32,999
Невероятно.
255
00:23:33,000 --> 00:23:35,272
Доктор Фитцпирс,
старая женщина не успокоится,
256
00:23:35,273 --> 00:23:37,780
пока не получит обратно бумаги,
что подписала.
257
00:23:40,872 --> 00:23:43,175
Вы купили ее голову.
258
00:23:43,240 --> 00:23:46,088
Но она опасается, она продала вам душу.
259
00:23:46,151 --> 00:23:47,688
Душу?
260
00:23:49,127 --> 00:23:50,695
Это просто слово.
261
00:23:54,024 --> 00:23:55,911
Мисс Мелбери...
262
00:23:57,352 --> 00:23:59,591
Вы знаете, что это?
263
00:24:00,359 --> 00:24:02,152
Человеческий мозг, полагаю.
264
00:24:03,655 --> 00:24:05,544
Что ж...
265
00:24:07,399 --> 00:24:09,446
Смотрите.
266
00:24:10,407 --> 00:24:12,422
Смотрите.
267
00:24:15,302 --> 00:24:18,215
Это срез с мозга человека,
который умер от ужаса.
268
00:24:18,310 --> 00:24:21,351
Вы видите на нем следы ужаса?
269
00:24:22,374 --> 00:24:24,070
Можете ли вы увидеть здесь душу?
270
00:24:35,494 --> 00:24:37,990
Доктор, вот 10 фунтов от старой леди.
271
00:24:39,142 --> 00:24:42,533
- О, нет!
- Нет, доктор Фитцпирс, никаких долгов.
272
00:24:45,189 --> 00:24:48,421
Не могли бы вы вернуть бумаги,
которые она подписала?
273
00:24:48,485 --> 00:24:50,309
Разумеется.
274
00:24:53,573 --> 00:24:56,804
Простите, если я вызвала у вас недовольство
своей просьбой.
275
00:24:56,805 --> 00:24:59,012
Вы не вызвали у меня недовольства,
мисс Мелбери.
276
00:24:59,013 --> 00:25:00,357
Напротив.
277
00:25:05,365 --> 00:25:08,999
Скажите бабушке Оливер,
что она может оставить себе свою голову...
278
00:25:09,316 --> 00:25:12,932
и забрать свой череп с собой в могилу.
279
00:25:12,997 --> 00:25:15,588
А мы с вами будем оплакивать
эту потерю для науки.
280
00:25:35,589 --> 00:25:36,889
Тпру!
281
00:25:37,635 --> 00:25:41,859
Вы же видели, что мы едем.
Зачем, по-вашему, эти фонари?
282
00:25:41,923 --> 00:25:45,763
Скорее, это вы должны были нас услышать.
Зачем, по-вашему, эти колокольчики?
283
00:25:45,859 --> 00:25:47,747
Черт бы тебя побрал, Джайлс!
284
00:25:47,843 --> 00:25:51,554
- Разве ты не видишь, кто мы такие?
- Мне нет дела до того, кто вы.
285
00:25:51,652 --> 00:25:55,394
Я везу 5 тонн дубового леса на этой подводе,
и она может двигаться только вперёд.
286
00:25:55,458 --> 00:25:58,850
Отъезжай назад и уступи дорогу.
Прямо позади вас - разъезд.
287
00:25:58,915 --> 00:26:01,122
Небось, тащитесь в какую-нибудь деревеньку.
288
00:26:01,187 --> 00:26:03,938
А моя пассажирка едет прямиком в Италию.
289
00:26:04,034 --> 00:26:05,666
Ну и что?
290
00:26:05,762 --> 00:26:08,258
Кто этот грубиян?
291
00:26:08,323 --> 00:26:11,330
- Уинтерборн, миссис Чармонд.
- Уинтерборн? Кто это?
292
00:26:11,394 --> 00:26:13,793
Он живет в одном из ваших домиков, мэм.
293
00:26:13,889 --> 00:26:15,714
Так скажи ему, чтобы дал нам дорогу.
294
00:26:15,809 --> 00:26:18,786
Я везу 5 тонн дубового леса,
а они не могут уступить дорогу.
295
00:26:20,098 --> 00:26:23,970
Я имею право проехать первым и,
если надо, буду стоять здесь весь день.
296
00:26:39,553 --> 00:26:41,281
Она уехала.
297
00:26:42,209 --> 00:26:43,968
Италия.
298
00:26:44,033 --> 00:26:46,145
Швейцария.
299
00:26:48,129 --> 00:26:50,401
А меня с собой так и не взяла.
300
00:26:50,465 --> 00:26:54,752
При всей твоей учености
для людей вроде неё
301
00:26:54,784 --> 00:26:57,872
ты всё ещё деревенская девчонка.
302
00:27:20,173 --> 00:27:21,873
Джайлс!
303
00:27:24,127 --> 00:27:25,631
Я должна вам сказать...
304
00:27:29,182 --> 00:27:31,743
Та прежняя договорённость...
305
00:27:33,791 --> 00:27:36,830
Лучше больше об этом не думать.
306
00:27:40,574 --> 00:27:43,421
Мой отец полагает,
что это было бы неразумно.
307
00:27:48,990 --> 00:27:50,847
Но мы останемся друзьями.
308
00:28:01,181 --> 00:28:02,494
Грейси.
309
00:28:05,661 --> 00:28:07,902
Мы же говорили...
Мы всегда об этом говорили, не так ли?
310
00:28:10,334 --> 00:28:14,909
Когда тебе будет 20, а мне - 25, если мы,
как прежде, будем нравиться друг другу...
311
00:28:14,973 --> 00:28:16,988
Детская болтовня, Джайлс.
312
00:28:17,053 --> 00:28:18,525
Что?
313
00:28:25,149 --> 00:28:27,132
Мы тогда были детьми.
314
00:28:33,693 --> 00:28:36,669
Мистер Уинтерборн,
как вы и предполагали,
315
00:28:36,731 --> 00:28:38,299
у нас была возможность
316
00:28:38,395 --> 00:28:40,891
продлить аренду вашего дома.
317
00:28:40,956 --> 00:28:45,916
Тем не менее, миссис Чармонд
связалась со мной из Италии.
318
00:28:45,948 --> 00:28:50,012
Хоть она и готова продлить аренду
всем остальным,
319
00:28:50,075 --> 00:28:54,235
но, к сожалению, что касается вашего дома,
мистер Уинтерборн...
320
00:28:58,844 --> 00:29:01,179
Цитирую:
321
00:29:01,211 --> 00:29:05,211
"Дорога вблизи вышеозначенного дома
слишком узкая."
322
00:29:05,243 --> 00:29:07,515
"Я хочу расширить её,
поэтому распорядилась,
323
00:29:07,547 --> 00:29:10,938
чтобы вышеозначенный дом был снесён".
324
00:29:15,515 --> 00:29:19,194
Мне очень жаль. Вы должны были
предвидеть это.
325
00:29:20,475 --> 00:29:22,234
Где я буду жить?
326
00:29:28,570 --> 00:29:31,642
Ваш муж должен дать отдохнуть
плечу в течение недели.
327
00:29:31,706 --> 00:29:33,754
- Но это неделя работы, сэр!
- Я знаю.
328
00:29:33,818 --> 00:29:37,050
Но вы потеряете или недельный заработок,
или здоровье вашего мужа.
329
00:29:37,113 --> 00:29:38,777
Спасибо, доктор.
330
00:29:40,729 --> 00:29:44,058
- Доктор Фитцпирс, я хотел вас видеть.
- Мистер Мелбери.
331
00:29:44,122 --> 00:29:46,906
Я подумываю, не отправить ли
мою дочь подальше.
332
00:29:46,937 --> 00:29:48,633
- Подальше?
- На несколько недель, сэр.
333
00:29:48,665 --> 00:29:52,185
Думаю, к морю.
У нее простуда, явная простуда.
334
00:29:52,280 --> 00:29:55,193
Думаю, из-за того, что пару дней назад
она ходила по лесу
335
00:29:55,256 --> 00:29:57,784
и искала потерянный кошелёк.
336
00:29:58,585 --> 00:30:00,601
Мисс Мелбери.
337
00:30:00,664 --> 00:30:02,361
Вы что-то потеряли?
338
00:30:02,424 --> 00:30:04,344
Доктор Фитцпирс.
339
00:30:05,624 --> 00:30:08,696
- Нет, ничего.
- Ничего?
340
00:30:10,840 --> 00:30:14,872
Вы вернулись сюда в сумерках,
ничего при этом не разыскивая?
341
00:30:26,360 --> 00:30:28,823
Кошелек.
342
00:30:28,888 --> 00:30:32,472
Я проезжала здесь сегодня утром.
Должно быть, я обронила его.
343
00:30:32,534 --> 00:30:34,807
Надеюсь, в нем не было денег.
344
00:30:34,871 --> 00:30:39,735
Нет, дело в кошельке.
К чему здесь деньги?
345
00:30:42,679 --> 00:30:46,103
Я вижу, этот кошелек
очень много значит для вас.
346
00:30:46,167 --> 00:30:49,718
Возможно, его вам подарил
кто-то очень близкий.
347
00:30:49,814 --> 00:30:51,446
Нет.
348
00:30:53,974 --> 00:30:55,767
Уже нет.
349
00:30:59,830 --> 00:31:03,382
Не думаю, сэр, что есть необходимость
отправлять вашу дочь на море.
350
00:31:03,478 --> 00:31:07,574
Я уже подумывал было попросить вас
позволить мне нанести её визит.
351
00:31:07,638 --> 00:31:10,166
Вы уже сами поняли, что она больна?
352
00:31:10,262 --> 00:31:14,518
Нет, мистер Мелбери,
я думал попросить вас позволить мне...
353
00:31:14,581 --> 00:31:17,686
поближе познакомиться
с вашей дочерью, сэр.
354
00:31:17,782 --> 00:31:19,317
Поближе ее узнать?
355
00:31:19,381 --> 00:31:21,461
Если, конечно, сэр, вы не возражаете.
356
00:31:21,526 --> 00:31:22,806
Не возражаю?
357
00:31:22,869 --> 00:31:25,493
Доктор Фитцпирс, вы оказываете мне честь,
желая
358
00:31:25,557 --> 00:31:27,925
поближе познакомиться с моей дочерью.
359
00:31:28,021 --> 00:31:31,093
Человека такого положения
и происхождения, как вы, сэр,
360
00:31:31,157 --> 00:31:33,397
всегда милости просим к нам.
361
00:31:33,429 --> 00:31:35,381
Что ж...
362
00:31:35,445 --> 00:31:37,301
Хорошо.
363
00:32:01,971 --> 00:32:03,476
Доктор Фитцпирс.
364
00:32:03,539 --> 00:32:05,236
Мисс Мелбери.
365
00:32:08,020 --> 00:32:10,003
Прошу простить меня, доктор Фитцпирс.
366
00:32:10,099 --> 00:32:13,043
Я должен был уладить одно дело
на складе.
367
00:32:14,802 --> 00:32:16,211
Доктор Фитцпирс.
368
00:32:16,275 --> 00:32:18,034
Мистер Мелбери.
369
00:32:19,315 --> 00:32:21,490
- Грейс.
- Отец.
370
00:32:33,202 --> 00:32:36,307
Позвольте сказать, какую честь вы нам
оказали, решив жить среди нас,
371
00:32:36,338 --> 00:32:39,474
в этих лесах, став нашим доктором.
372
00:32:39,570 --> 00:32:41,937
Ну, доктор здесь был нужен.
373
00:32:42,002 --> 00:32:45,233
Верно, сэр, но у человека таких достоинств
374
00:32:45,298 --> 00:32:47,665
должно быть намного больше амбиций,
я уверен.
375
00:32:47,730 --> 00:32:49,906
Возможно, секрет счастья - в том,
376
00:32:50,002 --> 00:32:53,457
чтобы знать, сэр, какие из своих амбиций
мы можем удовлетворить.
377
00:32:53,522 --> 00:32:57,040
Возможно, отец, наш доктор
приехал, чтобы найти здесь свой мир.
378
00:32:58,354 --> 00:33:00,785
Вовсе не тот внешний мир.
379
00:33:00,849 --> 00:33:02,577
Совершенно верно.
380
00:33:02,642 --> 00:33:05,553
Небольшая практика среди людей,
что меня окружают.
381
00:33:05,649 --> 00:33:08,721
У вас были амбиции,
и они снова появятся, сэр.
382
00:33:08,753 --> 00:33:10,833
Отец!
383
00:33:12,785 --> 00:33:15,281
Доктор Фитцпирс
только-только поселился у нас,
384
00:33:15,344 --> 00:33:17,712
а ты уже донимаешь его.
385
00:33:17,808 --> 00:33:20,592
- Нет.
- Ну, кто знает?
386
00:33:22,160 --> 00:33:25,681
Быть может, это судьба привела меня сюда.
387
00:34:02,543 --> 00:34:04,367
Где вы будете жить?
388
00:34:34,413 --> 00:34:37,421
К чему звать ее?
Она не найдет себе мужа.
389
00:34:48,589 --> 00:34:51,565
Пойдем, Грейс Мелбери!
Увидишь своего суженого.
390
00:34:52,524 --> 00:34:54,285
Доктора!
391
00:35:12,972 --> 00:35:14,572
Готовы?
392
00:35:14,636 --> 00:35:16,715
Разбросаем наши семена.
393
00:35:16,780 --> 00:35:18,219
Итак!
394
00:35:35,403 --> 00:35:37,867
Тот, кто моей любовью станет настоящей,
явись!
395
00:36:38,888 --> 00:36:41,577
ВЕСНА
396
00:36:41,639 --> 00:36:44,680
Смотрите, старые ворота в усадьбу.
397
00:36:44,744 --> 00:36:46,696
- Она еще путешествует.
- Кто?
398
00:36:46,792 --> 00:36:48,809
Миссис Чармонд.
399
00:36:48,904 --> 00:36:50,887
Однажды я принял вас за неё.
400
00:36:50,983 --> 00:36:52,392
Как?
401
00:36:52,456 --> 00:36:54,408
Когда я впервые увидел вас.
402
00:36:55,559 --> 00:36:58,279
Я решил, что вы - хозяйка усадьбы.
403
00:37:05,080 --> 00:37:07,000
Грейс.
404
00:37:07,015 --> 00:37:10,727
Есть кое-что, с чем я не могу согласиться.
405
00:37:10,790 --> 00:37:14,182
- И что же?
- Венчание в здешней церквушке.
406
00:37:14,247 --> 00:37:15,687
Что?
407
00:37:15,750 --> 00:37:18,982
Все будут глазеть на нас,
а еще этот бубнящий пастор!
408
00:37:20,263 --> 00:37:24,134
Эдрид, девушка должна венчаться в церкви
в присутствии своих родных.
409
00:37:30,214 --> 00:37:32,518
Тогда в какой же церкви это произойдёт?
410
00:37:33,926 --> 00:37:36,550
- Не нужно вообще никакой церкви.
- Но почему?
411
00:37:36,614 --> 00:37:41,286
Свадьба в церкви получит огласку,
начнутся пересуды по всей округе.
412
00:37:41,381 --> 00:37:45,446
- Я не хочу, чтобы это вам навредило.
- Почему это должно навредить мне?
413
00:37:45,509 --> 00:37:50,086
Подумайте, Грейс.
Если я куплю практику в городе,
414
00:37:50,149 --> 00:37:53,413
хотелось бы, чтобы на людей
произвели впечатление ваша красота,
415
00:37:53,510 --> 00:37:55,845
ваше образование и манеры,
416
00:37:55,877 --> 00:37:58,341
а не пересуды о том, откуда вы родом.
417
00:38:01,828 --> 00:38:06,565
Поверьте, для нас будет лучше
пожениться в мэрии.
418
00:38:06,661 --> 00:38:08,516
Более благоразумно.
419
00:38:28,548 --> 00:38:30,469
Прощайте, доктор.
420
00:38:41,988 --> 00:38:45,412
Отец, я не хочу выходить замуж
за доктора Фитцпирса.
421
00:38:45,443 --> 00:38:47,427
- Что?
- Я не хочу выходить замуж...
422
00:38:47,491 --> 00:38:49,218
А теперь послушай меня.
423
00:38:49,315 --> 00:38:51,395
Бывает, что женщине можно и передумать,
424
00:38:51,427 --> 00:38:54,691
- а бывает, что надо сдержать слово.
- Я не хочу выходить за него замуж.
425
00:38:54,722 --> 00:38:57,762
Черт побери, девочка,
ты хочешь опозорить и погубить меня?
426
00:38:57,795 --> 00:38:59,995
Опозорить тебя, отец?
Каким образом?
427
00:39:01,154 --> 00:39:04,067
Никто еще не знает,
что доктор Фитцпирс и я...
428
00:39:06,274 --> 00:39:08,258
Ты рассказал об этом людям.
429
00:39:08,322 --> 00:39:10,242
Ты всем рассказал об этом.
430
00:39:11,714 --> 00:39:13,634
О, отец!
431
00:39:16,578 --> 00:39:20,546
Для тебя не важно, что он отказывается
венчаться в церкви?
432
00:39:20,609 --> 00:39:24,578
Ему просто хотелось бы спокойной свадьбы
в мэрии, вот и всё.
433
00:39:24,641 --> 00:39:27,681
Да, отец, потому что он стыдится нас.
434
00:39:27,745 --> 00:39:29,697
Меня.
435
00:39:35,234 --> 00:39:37,762
Почему же ты не хочешь выходить за него?
Скажи.
436
00:39:47,263 --> 00:39:49,263
Грейс.
437
00:39:59,841 --> 00:40:01,760
Вы плачете.
438
00:40:04,672 --> 00:40:06,591
Отчего?
439
00:40:08,224 --> 00:40:10,144
Не знаю.
440
00:40:18,303 --> 00:40:20,160
Ваш отец предположил...
441
00:40:20,191 --> 00:40:23,840
Мистер Фитцпирс, мне пора в дом,
я еще не завтракала.
442
00:40:23,871 --> 00:40:27,999
Я тоже. Меня разбудила какая-то несчастная
девица из деревни, ее зовут Сьюк Дэмсон.
443
00:40:28,096 --> 00:40:30,687
Всю ночь не спала из-за зубной боли.
444
00:40:30,782 --> 00:40:35,455
Она настояла, чтобы я непременно
вытащил ей зуб. Вот глупая девчонка!
445
00:40:37,022 --> 00:40:39,327
Она сломала его о вишневую косточку.
446
00:40:41,000 --> 00:40:42,828
Грейс.
447
00:40:45,342 --> 00:40:47,966
Я хочу, чтобы вы стали моей женой.
448
00:40:49,342 --> 00:40:52,606
Раз вы хотите, чтобы мы венчались в церкви,
449
00:40:52,638 --> 00:40:54,559
пусть будет церковь.
450
00:41:38,525 --> 00:41:40,380
Ну, вот...
451
00:41:40,956 --> 00:41:42,875
Она уже уехала.
452
00:41:45,201 --> 00:41:48,504
О, Джайлс, если бы вы только могли
приказать своему сердцу стать свободным!
453
00:41:51,675 --> 00:41:53,595
Сердцу не прикажешь.
454
00:41:56,284 --> 00:41:58,203
Оно надеется.
455
00:41:59,260 --> 00:42:01,275
Особенно, когда надежды нет.
456
00:43:07,064 --> 00:43:09,113
Посмотри, дорогой.
457
00:43:09,208 --> 00:43:11,768
Леса. Мы почти дома.
458
00:43:12,792 --> 00:43:14,936
Дома...
459
00:43:15,032 --> 00:43:16,920
Эдрид?
460
00:43:19,320 --> 00:43:21,240
У тебя тут друзья.
461
00:43:22,072 --> 00:43:23,991
Ровня тебе.
462
00:43:25,784 --> 00:43:27,800
А у меня никого нет.
463
00:43:31,383 --> 00:43:33,304
О, Эдрид, посмотри!
464
00:43:34,743 --> 00:43:36,247
Отец.
465
00:43:36,311 --> 00:43:39,128
Это много больше, дорогая,
чем просто медная табличка.
466
00:43:39,159 --> 00:43:41,847
Это новая приемная.
467
00:43:41,911 --> 00:43:46,326
Что ж, сэр, вы славно потрудились,
пока мы были за границей.
468
00:43:46,423 --> 00:43:48,311
Доктор.
469
00:43:48,823 --> 00:43:50,743
Зять.
470
00:43:51,904 --> 00:43:53,600
Грейс!
471
00:43:53,623 --> 00:43:56,215
Он хоть богат, а?
472
00:43:58,902 --> 00:44:00,183
Лошади.
473
00:44:02,583 --> 00:44:04,503
Лошади.
474
00:44:09,878 --> 00:44:11,957
Милый, тебе нехорошо?
475
00:44:12,022 --> 00:44:15,510
Все спрашивают, когда мой молодой супруг
спустится вниз.
476
00:44:16,211 --> 00:44:18,125
Грейс.
477
00:44:18,325 --> 00:44:20,822
Я бы хотел, чтобы мы все выяснили
прямо сейчас.
478
00:44:22,934 --> 00:44:26,433
Я не могу чувствовать себя непринужденно
в подобной компании.
479
00:44:27,062 --> 00:44:28,917
Они мои друзья.
480
00:44:30,453 --> 00:44:34,901
Да. Но, Грейс, нам так необходимо
с ними общаться?
481
00:44:38,421 --> 00:44:40,661
Эдрид, это мои земляки.
482
00:44:41,941 --> 00:44:44,020
Пожалуйста, не смотри на них свысока.
483
00:44:44,948 --> 00:44:47,285
Я не собирался смотреть на них свысока.
484
00:44:47,349 --> 00:44:48,788
Прости.
485
00:44:54,676 --> 00:44:56,595
И все же...
486
00:44:59,316 --> 00:45:01,684
мы не будем общаться с ними,
487
00:45:01,715 --> 00:45:04,052
пока будем вынуждены жить
в доме твоего отца.
488
00:45:04,116 --> 00:45:06,932
"Вынуждены жить"?
489
00:45:06,963 --> 00:45:10,131
Эдрид! Отец нам отдал
лучшую часть этого дома.
490
00:45:10,228 --> 00:45:12,211
- И все под приемную...
- Я знаю.
491
00:45:13,683 --> 00:45:17,075
Но если где-то в другом месте
освободится практика...
492
00:45:17,171 --> 00:45:19,059
Я очень на это надеюсь.
493
00:45:22,131 --> 00:45:24,914
Они приветствуют нас, Эдрид.
494
00:45:24,979 --> 00:45:27,635
Мы должны поблагодарить их за это.
495
00:45:27,730 --> 00:45:29,618
Ты и я.
496
00:45:32,659 --> 00:45:35,442
Тпру, мальчик, тпру!
497
00:45:42,034 --> 00:45:44,242
Завтра мы начнем рано, Марти.
498
00:45:44,300 --> 00:45:46,878
С первыми лучами мы должны быть в Окфорде.
499
00:45:47,890 --> 00:45:50,225
- В четыре будь здесь.
- Я буду здесь.
500
00:45:56,050 --> 00:45:58,098
Кридл! Помоги леди!
501
00:45:58,161 --> 00:46:00,082
Давай! Давай!
502
00:46:01,266 --> 00:46:04,305
Давай! Взяли!
503
00:46:11,633 --> 00:46:14,961
Черт тебя побери, Джайлс,
тебя и твой проклятый дом!
504
00:46:15,057 --> 00:46:16,202
Какой дом?
505
00:46:16,203 --> 00:46:18,736
Эти чертовы обломки вон там на дороге!
506
00:46:18,737 --> 00:46:21,584
Их следовало давным-давно убрать.
507
00:46:21,617 --> 00:46:24,784
- С вами все в порядке, миссис Чармонд?
- Ничего страшного.
508
00:46:24,880 --> 00:46:28,272
- Направьте доктора в мою усадьбу.
- Джайлс, ты слышал, что сказала леди?
509
00:46:28,945 --> 00:46:30,864
Вперед!
510
00:46:39,184 --> 00:46:43,184
Я слышала, доктор, что вы очень толковы.
511
00:46:43,215 --> 00:46:46,320
Мне говорили также, что вы
недавно путешествовали за границей.
512
00:46:48,623 --> 00:46:50,351
Да, с моей женой.
513
00:46:50,416 --> 00:46:52,687
Конечно!
514
00:46:52,752 --> 00:46:54,671
Дочь Мелбери.
515
00:47:03,247 --> 00:47:05,774
Эта усадьба...
516
00:47:05,775 --> 00:47:08,590
Эти мрачные леса всегда так угнетают меня!
517
00:47:11,215 --> 00:47:13,230
Тогда почему вы решили жить здесь?
518
00:47:13,326 --> 00:47:15,246
Не я так решила.
519
00:47:16,110 --> 00:47:18,030
Муж привез меня сюда.
520
00:47:21,614 --> 00:47:23,502
А сейчас мистер Чармонд умер
521
00:47:24,718 --> 00:47:26,894
и оставил меня здесь совершенно одну.
522
00:47:28,174 --> 00:47:30,061
Если это - всё...
523
00:47:33,454 --> 00:47:37,230
Раны, как вы можете убедиться,
совсем незначительные.
524
00:47:37,262 --> 00:47:38,990
Они быстро заживут.
525
00:47:39,053 --> 00:47:41,069
Я вас задерживаю.
526
00:47:41,102 --> 00:47:42,445
О, нет!
527
00:47:43,405 --> 00:47:45,357
Спокойной ночи, доктор Фитцпирс.
528
00:47:50,797 --> 00:47:52,301
Навестите меня завтра?
529
00:47:54,029 --> 00:47:57,005
Чтобы убедиться, что я иду на поправку,
как вы и ожидали.
530
00:48:11,436 --> 00:48:13,228
Она сильно ушиблась?
531
00:48:13,324 --> 00:48:14,828
Что?
532
00:48:14,860 --> 00:48:16,716
А, нет.
533
00:48:16,812 --> 00:48:18,316
Небольшая ссадина.
534
00:48:19,563 --> 00:48:21,483
Она спрашивала обо мне?
535
00:48:24,716 --> 00:48:27,403
- Что?
- Миссис Чармонд.
536
00:48:27,468 --> 00:48:30,412
- Она упоминала обо мне?
- Да, конечно.
537
00:48:32,268 --> 00:48:34,187
Что она сказала?
538
00:48:34,252 --> 00:48:36,331
Я точно не помню. Прости.
539
00:48:40,043 --> 00:48:43,083
Она собиралась вывести меня в общество.
540
00:48:46,027 --> 00:48:48,075
Мы собирались путешествовать вместе.
541
00:48:48,138 --> 00:48:50,059
Да, я знаю.
542
00:48:52,651 --> 00:48:54,026
В любом случае...
543
00:48:55,498 --> 00:48:57,610
теперь ты замужняя женщина.
544
00:48:58,825 --> 00:49:02,058
Да, теперь мы вместе, правда, Эдрид?
545
00:49:02,155 --> 00:49:04,810
Вместе пойдем по жизни.
546
00:49:17,962 --> 00:49:20,265
- Вы делаете мне больно.
- Подождите.
547
00:49:20,330 --> 00:49:22,249
Я смягчу его.
548
00:49:32,425 --> 00:49:35,401
Без сомнения, вскоре мы лишимся вас,
доктор.
549
00:49:37,736 --> 00:49:39,656
Почему вы так говорите?
550
00:49:41,185 --> 00:49:43,999
Вас соблазнят какой-нибудь практикой
вдали отсюда.
551
00:49:45,097 --> 00:49:48,361
Практикой на одном из самых оживленных
курортов.
552
00:49:48,456 --> 00:49:50,184
В светском обществе.
553
00:49:54,888 --> 00:49:56,808
Возможно, я уеду.
554
00:50:01,383 --> 00:50:03,304
А возможно, и нет.
555
00:50:14,599 --> 00:50:17,127
Поедешь теперь к своим пациентам?
556
00:50:17,223 --> 00:50:19,143
К тем, что далеко живут.
557
00:50:21,735 --> 00:50:23,687
Кого ты посетил сегодня?
558
00:50:25,223 --> 00:50:27,335
Старую бабулю Апджон.
559
00:50:27,430 --> 00:50:29,351
Мальчишку Барретта.
560
00:50:29,415 --> 00:50:32,903
- И заскочил в усадьбу.
- К миссис Чармонд?
561
00:50:32,998 --> 00:50:35,686
Эдрид, но ты же сказал,
что она едва оцарапалась.
562
00:50:36,998 --> 00:50:38,599
Ты балуешь её.
563
00:50:38,662 --> 00:50:42,470
Миссис Чармонд - очень деликатная леди.
564
00:50:42,502 --> 00:50:44,678
В любом случае, она скоро уедет.
565
00:50:44,774 --> 00:50:46,406
- Снова за границу?
- Нет.
566
00:50:46,501 --> 00:50:49,926
На ту сторону долины, чтобы навестить
заболевшего родственника со стороны мужа.
567
00:50:50,022 --> 00:50:51,590
В Миддлтон.
568
00:51:14,596 --> 00:51:16,516
Сьюк?
569
00:51:18,245 --> 00:51:21,445
- Мисс Мелбери.
- Миссис Фитцпирс.
570
00:51:22,788 --> 00:51:24,420
Мэм.
571
00:51:24,517 --> 00:51:27,620
Будь осторожней, Сьюк,
не грызи так орехи.
572
00:51:27,684 --> 00:51:31,492
- Можешь лишиться другого зуба.
- Другого, мэм?
573
00:51:31,556 --> 00:51:33,188
Я пока ни одного не потеряла.
574
00:51:33,252 --> 00:51:35,332
Прошлым летом ты лишилась одного.
575
00:51:39,460 --> 00:51:40,995
Мой муж мне рассказал.
576
00:51:44,803 --> 00:51:46,819
Нет, мэм.
577
00:51:46,916 --> 00:51:49,604
Доктор не вырвал мне ни одного зуба.
578
00:51:49,667 --> 00:51:51,427
Сами посмотрите.
579
00:51:53,475 --> 00:51:55,459
Да, я вижу.
580
00:51:58,563 --> 00:52:01,251
Должно быть, я спутала тебя с кем-то.
581
00:52:14,114 --> 00:52:16,802
Это кровельщик. Я его знаю.
Сперва возьми деньги.
582
00:52:30,530 --> 00:52:32,642
Кого это ты навещал всю ночь?
583
00:52:32,674 --> 00:52:34,849
Одного пациента в Миддлтоне.
584
00:52:35,841 --> 00:52:37,761
Тише, моя дорогая, вот я и дома.
585
00:52:47,425 --> 00:52:49,345
- Грейс.
- Пойдём в дом.
586
00:53:28,319 --> 00:53:32,895
Эдрид! Что это за пациент,
к которому ты ездишь в такую даль?
587
00:53:33,823 --> 00:53:35,679
Случай очень трудный.
588
00:53:38,271 --> 00:53:40,447
Не беспокойся,
если я снова поздно вернусь.
589
00:53:40,543 --> 00:53:42,430
Пошла!
590
00:55:17,001 --> 00:55:18,831
Джайлс!
591
00:55:23,483 --> 00:55:26,107
Вы встретили моего мужа на дороге?
592
00:55:30,362 --> 00:55:32,218
Нет, мэм.
593
00:55:32,986 --> 00:55:35,547
Я шел по Окфордской дороге.
594
00:55:35,611 --> 00:55:39,226
А ваш муж, должно быть, направился
по дороге в Миддлтон.
595
00:55:43,034 --> 00:55:45,242
Это ваша "горькая сладость"?
596
00:55:47,258 --> 00:55:49,977
Разве для вас это не просто яблоки?
597
00:55:49,999 --> 00:55:51,978
Джайлс...
598
00:55:56,474 --> 00:55:58,393
Мистер Уинтерборн.
599
00:56:02,521 --> 00:56:04,441
Напомните мне...
600
00:56:07,225 --> 00:56:09,080
Да, "горькая сладость".
601
00:56:19,417 --> 00:56:21,816
Миссис Фитцпирс, я благополучно
доставлю вас домой.
602
00:56:24,088 --> 00:56:26,008
Лучше не надо.
603
00:56:30,295 --> 00:56:33,432
Да, лучше не надо.
604
00:56:33,464 --> 00:56:35,384
Пошел, мальчик!
605
00:57:28,185 --> 00:57:30,000
Грейс.
606
00:57:32,565 --> 00:57:34,453
Леди из Миддлтона.
607
00:57:34,486 --> 00:57:36,565
Кем бы она ни была,
608
00:57:36,629 --> 00:57:38,965
- она должна...
- Это миссис Чармонд, отец.
609
00:57:39,061 --> 00:57:40,533
Она всем здесь владеет.
610
00:57:46,773 --> 00:57:50,932
- Что ты собираешься делать?
- Отец, скажи, что мне делать.
611
00:57:51,028 --> 00:57:54,101
Ты всегда решал, как мне поступать.
612
00:57:54,164 --> 00:57:57,492
Ты должна встретиться с миссис Чармонд.
613
00:57:57,589 --> 00:57:59,444
- Ты должна умолять ее.
- Умолять?
614
00:58:00,852 --> 00:58:02,836
Вернуть моего собственного мужа?
Умолять?
615
00:58:06,547 --> 00:58:09,780
Во всем этом деле с замужеством
я слушалась тебя.
616
00:58:13,044 --> 00:58:16,636
Ты должен был оставить всё как есть.
Я была бы счастлива в браке.
617
00:58:21,108 --> 00:58:24,019
Я думал, что поступаю верно, Грейси.
618
00:58:26,003 --> 00:58:29,267
Я гнул спину, чтобы тебе жилось лучше.
619
00:58:29,330 --> 00:58:31,251
Ты улучшил мою жизнь.
620
00:58:32,915 --> 00:58:35,602
И вырвал меня с корнем.
621
00:58:49,362 --> 00:58:51,283
Я знала каждое дерево.
622
00:58:57,298 --> 00:59:00,114
А сейчас все вы для меня - незнакомцы.
623
00:59:03,761 --> 00:59:06,002
Не делайте этого, мэм.
624
00:59:06,098 --> 00:59:08,497
В ваши красивые руки может попасть заноза.
625
00:59:19,442 --> 00:59:22,096
Пойдемте, мэм.
626
00:59:22,129 --> 00:59:24,048
Да.
627
00:59:28,656 --> 00:59:30,833
Нет, Марти, оставь нас.
628
00:59:38,096 --> 00:59:39,793
Миссис Чармонд!
629
00:59:48,559 --> 00:59:50,480
Дорогая миссис Фитцпирс.
630
00:59:52,016 --> 00:59:53,935
Я столько времени не видела вас!
631
01:00:00,527 --> 01:00:03,952
Есть нечто, что я хотела бы вам сказать.
Идёмте.
632
01:00:05,807 --> 01:00:07,663
Миссис Фитцпирс.
633
01:00:08,431 --> 01:00:11,407
Когда-то вы нравились мне.
634
01:00:11,503 --> 01:00:14,286
В память об этом
позвольте мне заверить вас,
635
01:00:14,383 --> 01:00:16,911
что ваш муж для меня - просто доктор.
636
01:00:17,743 --> 01:00:20,362
Мой доктор. Один из моих знакомых.
637
01:00:20,363 --> 01:00:23,503
Что-то вроде друга по разуму.
638
01:00:29,070 --> 01:00:30,926
Миссис Фитцпирс.
639
01:00:31,501 --> 01:00:33,006
Ваш муж...
640
01:00:35,022 --> 01:00:36,590
Вы любите его.
641
01:00:37,454 --> 01:00:38,958
Что?
642
01:00:39,022 --> 01:00:43,662
- Вы любите его.
- Нет.
643
01:00:43,725 --> 01:00:46,317
Я думала, для вас
это было всего лишь забавой.
644
01:00:48,206 --> 01:00:50,125
Развлечением.
645
01:01:04,364 --> 01:01:06,220
Что ж...
646
01:01:08,525 --> 01:01:10,093
Я люблю его.
647
01:01:14,604 --> 01:01:17,420
Теперь вы, полагаю, осудите меня.
648
01:01:17,517 --> 01:01:19,147
Нет.
649
01:01:20,875 --> 01:01:23,947
Вовсе нет, миссис Чармонд.
650
01:01:24,045 --> 01:01:26,539
Любите его сколько угодно.
651
01:01:27,596 --> 01:01:30,092
Он причинит вам еще больше боли.
652
01:01:32,140 --> 01:01:34,059
Это зависит не только от меня.
653
01:01:34,124 --> 01:01:38,347
Я уехала в Миддлтон, чтобы быть вдали
от него. Он должен оставить меня.
654
01:01:38,411 --> 01:01:40,651
Что же, тогда лишите его
своего общества.
655
01:01:44,139 --> 01:01:46,667
Вы должны сделать первый шаг.
Хоть это не так...
656
01:01:48,587 --> 01:01:51,563
Вы так бесхитростны, миссис Фитцпирс!
657
01:01:51,659 --> 01:01:53,547
Так наивны.
658
01:01:56,459 --> 01:01:58,570
У него ведь тоже есть чувства.
659
01:02:00,970 --> 01:02:03,242
Должна ли я сказать вам прямо,
дорогое дитя,
660
01:02:03,306 --> 01:02:05,994
как далеко все зашло?
661
01:02:10,282 --> 01:02:13,258
Но я понимаю, что для всеобщего блага
это не должно продолжаться.
662
01:02:13,259 --> 01:02:15,978
Я сказала, что больше не увижусь с ним.
663
01:02:17,161 --> 01:02:18,954
Я уеду за границу.
664
01:02:19,049 --> 01:02:22,794
До весны. Потом я забуду его.
665
01:02:22,889 --> 01:02:25,097
Можете видеться с ним сколько угодно.
666
01:02:26,569 --> 01:02:29,481
Пока не пожалеете о том,
что встретили его.
667
01:02:59,880 --> 01:03:01,288
Доктор!
668
01:03:13,767 --> 01:03:16,071
Идемте. Я отведу вас домой.
669
01:03:17,031 --> 01:03:19,559
Вы... проклятый лесоторговец!
670
01:03:19,655 --> 01:03:22,215
Проклятый лесоторговец?
Вот я кто?!
671
01:03:22,311 --> 01:03:25,671
Вы больше не будете жить на мои деньги,
в моем доме и с моей дочерью!
672
01:03:27,943 --> 01:03:32,743
Так ползите в эту усадьбу, доктор!
673
01:03:32,744 --> 01:03:33,744
В эту усадьбу, которая больше подходит
вашим пристрастиям.
674
01:03:32,807 --> 01:03:34,726
Убирайтесь!
675
01:03:43,206 --> 01:03:46,502
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
676
01:03:48,262 --> 01:03:50,885
Похоже, девочка, ты не слышишь меня.
677
01:03:50,918 --> 01:03:53,765
Теперь, когда они вместе живут за границей,
678
01:03:53,799 --> 01:03:56,518
ты можешь освободиться от него,
есть новый закон.
679
01:03:56,582 --> 01:03:59,045
Ты выдал меня за него.
680
01:03:59,110 --> 01:04:01,126
А теперь хочешь разлучить нас?
681
01:04:01,190 --> 01:04:03,173
Но твой муж оставил тебя.
682
01:04:03,269 --> 01:04:05,221
Не может быть дела проще.
683
01:04:05,222 --> 01:04:07,964
Мы можем воспользоваться новым законом,
чтобы ты стала свободной.
684
01:04:08,964 --> 01:04:11,749
Отец, оставь это. Оставь все как есть.
685
01:04:19,270 --> 01:04:20,804
Новый закон?
686
01:04:23,972 --> 01:04:26,999
Вы можете удостовериться в этом,
мистер Мелбери?
687
01:04:27,000 --> 01:04:28,405
Да.
688
01:04:30,340 --> 01:04:34,820
Я сам поеду в Лондон
и сделаю все, что требуется.
689
01:04:34,917 --> 01:04:38,340
Я должен нанять адвоката.
Это - мой долг.
690
01:04:42,916 --> 01:04:45,955
Я исправлю несправедливость,
что причинил тебе, Джайлс.
691
01:05:19,714 --> 01:05:22,146
Мой отец написал тебе?
692
01:05:23,714 --> 01:05:25,058
Да.
693
01:05:27,649 --> 01:05:30,370
Он сказал, что я должен увидеть тебя,
чтобы...
694
01:05:32,962 --> 01:05:34,370
ну...
695
01:05:36,418 --> 01:05:40,194
ну, я уверен, что ты поймешь,
если захочешь.
696
01:05:40,289 --> 01:05:43,585
Джайлс, пока не знаю,
могу ли я говорить об этом.
697
01:05:45,762 --> 01:05:46,945
Нет.
698
01:05:51,489 --> 01:05:53,505
Так...
699
01:05:55,553 --> 01:05:57,793
я увижу тебя снова?
700
01:05:59,265 --> 01:06:01,825
Мне бы этого хотелось.
701
01:06:24,224 --> 01:06:26,687
Твой отец так долго находится в Лондоне.
702
01:06:29,375 --> 01:06:31,264
Законы отнимают время.
703
01:06:35,807 --> 01:06:38,687
Он сказал, что мы должны быть готовы,
когда придёт время.
704
01:06:41,887 --> 01:06:46,270
Готовы? Как мы можем быть готовы,
Джайлс?
705
01:06:48,446 --> 01:06:50,430
Я всё ещё жена другого.
706
01:06:59,678 --> 01:07:01,534
Что...?
707
01:07:03,454 --> 01:07:06,846
Ты гораздо лучше...
708
01:07:06,942 --> 01:07:09,278
- Лучше?
- Чем была раньше.
709
01:07:11,773 --> 01:07:13,118
Как это?
710
01:07:14,877 --> 01:07:17,149
Ты стала еще красивее и...
711
01:07:28,381 --> 01:07:33,085
Должна ли я буду подписать бумагу
или дать клятву?
712
01:07:33,181 --> 01:07:34,749
Что-то в этом роде?
713
01:07:35,901 --> 01:07:38,556
Полагаю, да.
714
01:07:38,620 --> 01:07:41,788
Как давно появился этот закон?
715
01:07:41,885 --> 01:07:46,236
6 месяцев... Думаю, адвокат твоего отца
сказал, что год назад.
716
01:08:00,000 --> 01:08:01,441
Грейси...
717
01:08:03,675 --> 01:08:04,860
Что?
718
01:08:06,203 --> 01:08:07,580
Я боюсь.
719
01:08:12,763 --> 01:08:14,203
Что, если...
720
01:08:17,306 --> 01:08:19,387
Что, если что-нибудь случится
с одним из нас,
721
01:08:19,483 --> 01:08:22,779
прежде чем с подписью и клятвой
будет покончено?
722
01:08:22,811 --> 01:08:24,891
И все это слишком поздно?
723
01:08:24,955 --> 01:08:27,643
Слишком поздно,
чтобы я мог сказать тебе...
724
01:08:31,099 --> 01:08:33,435
что у меня на сердце.
725
01:08:36,603 --> 01:08:38,267
Я уже мог бы лежать при смерти,
726
01:08:40,345 --> 01:08:44,185
так никогда и не коснувшись тебя
своей любовью.
727
01:08:47,286 --> 01:08:48,986
О, Грейси!
728
01:09:21,886 --> 01:09:23,128
Джайлс!
729
01:09:34,584 --> 01:09:37,624
То, что ты сказал мне в аббатстве...
730
01:09:47,351 --> 01:09:49,207
Я тоже боюсь.
731
01:10:05,302 --> 01:10:07,766
Джайлс, не то, чтобы я не хочу...
732
01:10:44,597 --> 01:10:46,805
Отойди от нее, Джайлс.
733
01:10:46,806 --> 01:10:47,806
Грейси!
734
01:11:17,843 --> 01:11:20,083
Таково решение.
735
01:11:21,876 --> 01:11:24,756
Твой муж был недостаточно жесток с тобой.
736
01:11:26,579 --> 01:11:32,627
Если бы он плохо обращался с тобой...
Но он не делал этого.
737
01:11:32,659 --> 01:11:37,203
По закону быть тебе миссис Фитцпирс
до самого конца.
738
01:11:39,699 --> 01:11:42,611
Значит, я не жена и не вдова.
739
01:11:47,570 --> 01:11:49,650
У меня ничего нет.
740
01:11:53,938 --> 01:11:56,082
У Джайлса ничего нет.
741
01:13:05,456 --> 01:13:08,271
Я не уверена, что она дома, сэр.
742
01:13:10,287 --> 01:13:13,614
Пожалуйста, не будете ли вы так добры
спросить у неё.
743
01:13:13,679 --> 01:13:17,327
И будьте любезны сообщить мистеру Мелбери,
что его зять вернулся.
744
01:13:49,453 --> 01:13:53,102
Для вас хозяина нет дома, сэр.
745
01:13:56,429 --> 01:13:57,933
А моя жена?
746
01:13:58,606 --> 01:14:00,813
Она ушла, сэр.
747
01:14:00,845 --> 01:14:06,317
Мы не знаем, куда. Вы должны остаться,
пока ее не разыщут.
748
01:15:33,161 --> 01:15:35,626
- Грейси! Входи.
- Нет.
749
01:15:35,689 --> 01:15:37,993
Входи, ведь идет дождь.
750
01:15:42,185 --> 01:15:45,513
- Я должна идти.
- Теперь? Этой ночью?
751
01:15:45,609 --> 01:15:50,249
- Пожалуйста, проводи меня до станции!
- Нет, Грейси, присядь.
752
01:15:51,017 --> 01:15:52,776
Садись сюда.
753
01:16:00,584 --> 01:16:02,280
Ты промокла до нитки.
754
01:16:05,672 --> 01:16:07,528
Он вернулся.
755
01:16:14,984 --> 01:16:16,904
Давай-ка, обсохни.
756
01:16:35,207 --> 01:16:36,807
Иди сюда.
757
01:16:37,799 --> 01:16:40,327
Так-то лучше.
758
01:16:42,246 --> 01:16:44,678
Останься здесь, пока дождь не перестанет.
759
01:16:48,774 --> 01:16:50,886
Джайлс, куда ты идешь?
760
01:17:00,294 --> 01:17:02,309
Есть у меня один уголок.
761
01:17:03,782 --> 01:17:06,437
Это больше, чем я вправе просить.
762
01:17:06,502 --> 01:17:08,101
Ты нуждалась в помощи.
763
01:17:09,573 --> 01:17:11,141
И пришла ко мне.
764
01:17:13,285 --> 01:17:15,557
Я рад этому.
765
01:17:21,858 --> 01:17:23,258
Джайлс!
766
01:17:27,459 --> 01:17:28,999
Джайлс!
767
01:17:34,300 --> 01:17:36,030
Джайлс!
768
01:17:39,268 --> 01:17:41,252
Джайлс, вернись!
769
01:18:35,682 --> 01:18:38,562
УШЕЛ НА ЗАРАБОТКИ
770
01:20:19,063 --> 01:20:20,663
Джайлс!
771
01:20:24,304 --> 01:20:25,755
Джайлс!
772
01:20:41,084 --> 01:20:45,212
О, Джайлс! Плохо, что ты на улице
в такой дождь. Останься здесь.
773
01:20:45,277 --> 01:20:47,292
Держись от меня подальше!
774
01:20:47,388 --> 01:20:49,884
Ты имеешь право сердиться.
775
01:20:49,917 --> 01:20:54,172
Завтра утром, будет дождь или нет,
я уйду своей дорогой.
776
01:20:57,724 --> 01:21:00,540
Я не хочу, чтобы ты уходила.
777
01:21:04,801 --> 01:21:06,141
Джайлс!
778
01:21:07,004 --> 01:21:08,603
Джайлс, что с тобой?
779
01:21:14,619 --> 01:21:16,923
Джайлс, любовь моя!
780
01:21:19,705 --> 01:21:22,940
О, Джайлс! Что же я с тобой сделала!
781
01:21:34,714 --> 01:21:35,802
Доктор!
782
01:21:37,402 --> 01:21:38,714
Доктор!
783
01:22:07,545 --> 01:22:09,209
Доктор!
784
01:22:17,817 --> 01:22:19,705
- В чем дело?
- Эдрид!
785
01:22:19,800 --> 01:22:22,904
- Грейс?
- Джайлс тяжело болен!
786
01:22:22,969 --> 01:22:25,145
- Где он?
- В Делборо Вуд.
787
01:22:25,241 --> 01:22:27,384
- Быстрее, пожалуйста!
- Я тот час же приеду.
788
01:22:40,663 --> 01:22:42,839
Пожалуйста, помоги ему.
789
01:22:59,031 --> 01:23:00,951
Ты можешь спасти его?
790
01:23:09,079 --> 01:23:10,583
Он умер, Грейс.
791
01:23:17,910 --> 01:23:20,790
Ты должна вернуться домой.
792
01:23:21,941 --> 01:23:23,126
Я помогу.
793
01:23:27,638 --> 01:23:29,942
Грейс, ты должна вернуться домой.
794
01:23:30,037 --> 01:23:32,309
Ни за что, пока ты там.
795
01:23:44,565 --> 01:23:46,486
Ты была здесь?
796
01:23:48,501 --> 01:23:50,134
С ним?
797
01:23:52,277 --> 01:23:53,974
Как его жена, я имел в виду.
798
01:23:55,925 --> 01:23:58,228
Да.
799
01:24:07,157 --> 01:24:10,516
Тогда лучше бы тебе принять немного этого.
800
01:24:11,637 --> 01:24:13,364
Капни в воду 2-3 капли,
801
01:24:13,461 --> 01:24:16,053
как только почувствуешь жар.
802
01:24:18,612 --> 01:24:20,659
Мне жаль, что он умер, Грейс.
803
01:24:22,804 --> 01:24:23,924
В самом деле.
804
01:25:23,154 --> 01:25:25,170
Ты любила его, Марти.
805
01:25:35,217 --> 01:25:36,817
О, мэм.
806
01:25:39,760 --> 01:25:42,680
Теперь он не принадлежит ни одной из нас.
807
01:25:46,193 --> 01:25:48,400
Он никогда не любил меня.
808
01:25:51,051 --> 01:25:53,304
Он всегда очень сильно любил вас.
809
01:26:02,927 --> 01:26:05,807
А сейчас он одинаково любит нас обеих.
810
01:26:25,199 --> 01:26:26,895
Доктор Фитцпирс.
811
01:26:43,438 --> 01:26:45,165
Грейс все еще здесь?
812
01:26:46,511 --> 01:26:47,950
Да.
813
01:26:48,814 --> 01:26:50,862
Я написал ей, Марти.
814
01:26:52,941 --> 01:26:54,958
Она не отвечает.
815
01:26:57,486 --> 01:26:59,054
Что ж...
816
01:27:01,197 --> 01:27:03,404
С чего бы ей это делать?
817
01:27:04,142 --> 01:27:06,957
Кто я ей?
818
01:27:11,629 --> 01:27:13,772
Это принадлежало ему?
819
01:27:18,764 --> 01:27:20,620
Все это?
820
01:27:20,653 --> 01:27:27,085
Его пресс для сидра.
Они требовали за него деньги.
821
01:27:27,181 --> 01:27:30,188
Полагаю, сейчас это пойдет с молотка.
822
01:27:30,283 --> 01:27:34,157
Осенью я могла бы продолжить его работу.
823
01:27:39,212 --> 01:27:42,444
Пусть хотя бы это останется после него.
824
01:27:42,507 --> 01:27:45,515
И в хороших руках.
825
01:27:56,779 --> 01:27:59,468
Это для Джайлса?
826
01:28:06,603 --> 01:28:08,715
Всё ещё цветы для него?
827
01:28:14,922 --> 01:28:16,650
Грейси, девочка,
828
01:28:18,922 --> 01:28:23,337
у меня больше нет права давать тебе советы.
Я знаю.
829
01:28:26,667 --> 01:28:30,346
Но мёртвому теперь ты уже ничем
не можешь навредить.
830
01:28:34,547 --> 01:28:36,147
Грейси...
831
01:28:40,553 --> 01:28:43,817
Пришло время определиться
со своим будущим.
832
01:28:45,929 --> 01:28:47,793
Я сделаю это, отец.
833
01:29:09,094 --> 01:29:10,594
Грейс!
834
01:29:11,624 --> 01:29:14,375
Если я еще могу называть тебя так...
835
01:29:15,848 --> 01:29:20,456
Я пришла лишь потому, что в своем письме
к моему отцу ты настаивал на этом.
836
01:29:22,280 --> 01:29:23,848
Пожалуйста, подойди ко мне поближе.
837
01:29:34,567 --> 01:29:38,695
Грейс, я причинил тебе много зла.
838
01:29:42,918 --> 01:29:45,958
Грейс, я знаю, что утратил право
просить тебя о чём бы то ни было.
839
01:29:46,023 --> 01:29:47,942
По крайней мере, выслушай меня!
840
01:29:49,830 --> 01:29:54,789
Я никогда не любил так...
как люблю тебя сейчас.
841
01:30:02,214 --> 01:30:05,477
Хотя бы скажи, что я мне делать.
842
01:30:09,957 --> 01:30:12,229
Грейс, что ты чувствуешь ко мне?
843
01:30:19,205 --> 01:30:20,454
Ничего.79054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
